[Scribus] Resume of the Portuguese translation/Resumo da tradução

[Ludi Maciel]

Just to make a note here: I'm resuming the Portuguese (Brazil) translation for 
the 1.3.X branch. It's not intend to be a 'stable' translation, that's why 
I'm not going to use the standard process of translation (used in the 1.2.x - 
a stable release). 
I'll translate the string here and check their consistencies. If nothing seems 
to be wrong I'll send it up.
As I said before, I do not plain to translate the docs until the delivery of 
the 1.3.8.
-->
Apenas para fazer uma nota aqui: Eu estou resumindo a tradu??o portuguesa 
(Brasil) para a vers?o 1.3.X. Esta, n?o tem a preten??o de ser uma tradu??o 
"est?vel", por isso eu n?o irei utilizar o procedimento padr?o de tradu??o 
(usado no 1.2.x - uma vers?o est?vel).
Eu irei traduzir as strings aqui e checar suas consist?ncias. Se nada parecer 
errado, eu irei envi?-las.
Como dito anteriormente, eu n?o planejo traduzir a documenta??o antes da 
chegada da vers?o 1.3.8.

Nota adicional:
Como essa ? uma vers?o INST?VEL, muitas strings podem mudar rapidamente, 
gerando perda de trabalho e de tempo. Normalmente as tradu??es iriam primeiro 
para a revis?o (feita por outra pessoa), mas n?o acho que isso seja produtivo 
nesse momento (nessa vers?o).
Planejo uma tradu??o est?vel para a vers?o 1.3.8 ou 1.3.9. Enquanto isso eu 
continuo traduzindo e mantendo a Wiki e a vers?o est?vel do Scribus como de 
costume.
<--

Abra?os,
Regards,

Ludi
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
Url : http://nashi.altmuehlnet.de/pipermail/scribus/attachments/20060131/4fc0bb10/attachment.pgp