[Scribus] Scribus unter Cygwin

[Maciej Hanski]

On Fri, 18 Feb 2005 10:05:31 -0800
Steven Boothe <steven at poiema.org> wrote:

> Frank Schmidt wrote:
> > Unfortunately is not my English like that berauschend...  Perhaps
> > can help their me nevertheless further...  I loaded myself and
> > installed Cygwin with KDE.  Now I try to install Scribus. 
> > Unfortunately nich times unpacking the bz2-Datei does not fold.  I
> > get the error message"NO Gzip file format" again and again... 
> > Perhaps me can someone erklaegen, how I can install Scribus now? 
> > Thank you in advance,
> > 
> > Frank
> 
> Hallo Freivermerk, Dank f?r innen schreiben.  Gerade so Sie wissen,
> Sie k?nnen google benutzen, um zu Englisch zu ?bersetzen, gerade da
> ich es verwende, um meine Antwort auf englisch und sie zu haben
> ?bersetzt zum Deutschen zu schreiben.  Sie kann nicht vollkommen sein,
> aber sie sicheres geholfen mir versteht genug, um zu reagieren.  Ich
> hoffe, da? Sie likewise in der LageSIND, etwas sinnvoll von meinem
> ?bersetzten Englisch zu sein.  :) jetzt zu Ihrer Anzeige:  Ich arbeite
> z.Z. auf Geb?udescribus auf Fenstern von der Quelle, aber sie ist bis
> jetzt unfertig.  So w?hrend wir m?glicherweise nicht etwas haben
> k?nnen, im Augenblick zu arbeiten, hoffen wir zu bald.  Ich wei?, der
> nicht eine L?sung ist, aber ich hoffe, da? sie Ihnen etwas gibt,
> vorw?rts auch zu schauen.  Respekt,
> _______________________________________________

Steven, you cannot imagine, how funny it is :) You've made my day and my
wife's too: she ist is laughing like hell and rolling on the floor. The
best part of it is "Ich arbeite auf Geb?udescribus auf Fenstern von der
Quelle..." (it sounds like you were working on windows from the source
on the Scribus house :), but "Hallo Freivermerk" is not bad too -- it
seems, like Google translated "Hi Frank" to "Hallo Freivermerk"
(Freivermerk meaning probably something like a stamp).

Freivermerkly speaking, it's better to write in basic English -- it's
probably much easier to understand, even for a person with very basic
English skills, than this weird performance, commited by Google on the
beatiful German language :)

cheers
Maciej