[Scribus] translating...

[Oleksandr Moskalenko]

On Sunday 01 August 2004 01:38 pm, igzebedze wrote:
> hi
>
> when i do cvs update, the old translation file (slovenian) becomes almost
> unusable... (on the bug-tracker it says, i have only 120 untranslated and
> 600 fuzzy, qt-linguist says that almost all are untranslated)
> how come / what is the proper way to update the file?
>
> regards, bostjan spetic

Hello Bostjan,

When you hit "Ctrl-Enter" or click on the "Done and Next" button in the 
Linguist the string is recorded as "done", if you don't do that and just 
switch to the next string than it is labelled as fuzzy. That's what the 
script that calculates translation stats looks for. So, make sure you 
"finalize" strings in the Linguist if you want them shown as "done" in the 
stats.

Regards,

Alex.