[Scribus] Scribus translation

[Alexandre Rocha Lima e Marcondes]

Ludi,

  I am an official Ubuntu translator also, from the Brasilian Translating
Team, but after talking with Og Maciel, we found out that these three string
cannot be translated unsless Rosetta or Scribus change something on the tool
or on the source files respectively.

  It is not another translation effort and I am not trying to override any
other translation effort either on Scribus project neither on Ubuntu
Translation Team, I'm just trying to help doing my little pieces of
contribution.

Regards,


Alexandre Rocha Lima e Marcondes

On 6/28/06, Ludi Maciel <iludi at uol.com.br> wrote:
>
> Em Qua 28 Jun 2006 09:23, MaHan escreveu:
> > --- Alexandre Rocha Lima e Marcondes
> >
> > <alexandre at psl-pr.softwarelivre.org> wrote:
> > > We hope this could be done easily on the source
> > > code, for the translation
> > > tools we use (Rosetta) are being mislead due to the
> > > lack of this comments on
> > > the source code. As soon as anyone could do it, and
> > > commit the code, we will
> > > do the translation of Scribus on Ubuntu.
> >
> > There already is a very committed and hihgly official
> > Portuguese  translator:) You may contact him, if you
> > want to support his effort, but starting yet another
> > Portuguese translation for Ubuntu wouldn't make much
> > sense, IMHO.
> >
>
> Thank you Maciej for the kind words. :-)
> Alexandre,
> Please, contact me off-list to know the details.
>
> > > tools we use (Rosetta) are being mislead due to the
> > > lack of this comments on
> > > the source code.
> Yes, the lack of comments can be a problem, initially.
> Once you get used to the strings, you will know (almost telepathically)
> the
> difference between 'Open file' and 'Open file' 8-).
>
> PS: English-only speakers probably didn't get that...
>
> At? mais.
> --
> Ludi.
> _______________________________________________
> Scribus mailing list
> Scribus at nashi.altmuehlnet.de
> http://nashi.altmuehlnet.de/mailman/listinfo/scribus
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://nashi.altmuehlnet.de/pipermail/scribus/attachments/20060628/c8244f5c/attachment.html