[Scribus] Translators needed: DTP/Printing glossary on the Wiki

[Christoph Schäfer]

Hallo Ekkard,

(I'll start with the German version first, and will then add a translation)

Deine Sekret?rin kann jederzeit eine Anfrage an die Liste auf Deutsch 
formulieren. Wir haben gen?gend deutschsprachige Teilnehmer hier, die 
gerne weiterhelfen und eine Anfrage auch ?bersetzen.

Wie andere Teilnehmer auch bin ich der Meinung, da? eine wie auch immer 
geartete j?hrliche Pr?mie f?r ?bersetzungen nicht unbedingt, wie es 
neudeutsch hei?t, zielf?hrend ist. Vielleicht w?re die folgende Variante 
sinnvoller:

Du oder deine Sekret?rin bitten -- in welcher Sprache auch immer -- um 
eine ?bersetzung oder auch eine bessere Erkl?rung. Falls die 
Dienstleistungen der Scribus-Community zu deiner Zufriedenheit 
ausgefallen sind, ?berweist du einen dir angemessen erscheinenden Betrag 
an Franz Schmid, ohne den diese wunderbare Sache gar nicht denkbar w?re.

+++++++++

Your secretary can ask the list anytime in German. There are enough 
people around here who understand German, like to help and will translate.

I agree with other members that a financial incentive will not be the 
right way to achieve your goals. Maybe the following proposal makes some 
more sense.

You or your secretary will ask for a translation or a better explanation 
on the list. In case the service of the scribus community fits your 
needs, you can transfer an amount of money you think appropriate to 
Franz Schmid or an account especially set up for donations to the 
scribus project (BTW: Hello Franz and others: where's the account 
number?). I mention Franz Schmid here, because without him, all the 
wonderful things happening here wouldn't be possible.

> Yes, Translation is very helpful. My secretary speaks german only. 
> I've no time but money. I offer to pay a bill with 100Euro every year
> to support translations. 
> 
> I'll validate a bill from some person  by sending name and bill to this 
> list and wait until some known persons in this list confirm the authenticity. 
> 
> Ekkard

Sch?ne Gr??e

(ein vom ?bersetzen und Erg?nzen des Glossars einigerma?en erm?deter)

Christoph