r20323 by jghali - #13295: Minor Italian translation improvement <FirasH>

[scribus-commit]

Author: jghali
Date: Fri Aug 14 16:46:17 2015
New Revision: 20323

URL: http://scribus.net/websvn/listing.php?repname=Scribus&sc=1&rev=20323
Log:
#13295: Minor Italian translation improvement <FirasH>

Modified:
    trunk/Scribus/resources/translations/scribus.it.ts

Modified: trunk/Scribus/resources/translations/scribus.it.ts
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=20323&path=/trunk/Scribus/resources/translations/scribus.it.ts
==============================================================================
--- trunk/Scribus/resources/translations/scribus.it.ts (original)
+++ trunk/Scribus/resources/translations/scribus.it.ts Fri Aug 14 16:46:17 2015
@@ -17992,7 +17992,7 @@
         <location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2689"/>
         <source>Scribus was not able to save its preferences:<br>%1<br>Please check file and directory permissions and available disk space.</source>
         <comment>scribus app error</comment>
-        <translation>Impossibile per Scribus salvare le sue preferenze:<br>%1<br>Si prega di controllare i permessi del file e della cartella nonché lo spazio disponibile sul disco fisso.</translation>
+        <translation>Scribus non è riuscito a salvare le proprie preferenze:<br>%1<br>Si prega di controllare i permessi del file e della cartella nonché lo spazio disponibile sul disco fisso.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2704"/>
@@ -18002,7 +18002,7 @@
     <message>
         <location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2706"/>
         <source>Scribus was not able to load its preferences:<br>%1<br>Default settings will be loaded.</source>
-        <translation>Impossibile per Scribus caricare le sue preferenze:<br>%1<br>Saranno caricate quelle predefinite.</translation>
+        <translation>Scribus non è riuscito a caricare le proprie preferenze:<br>%1<br>Saranno caricate quelle predefinite.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2395"/>