r20322 by jghali - #13295: Minor Italian translation improvement <FirasH>

[scribus-commit]

Author: jghali
Date: Fri Aug 14 16:45:38 2015
New Revision: 20322

URL: http://scribus.net/websvn/listing.php?repname=Scribus&sc=1&rev=20322
Log:
#13295: Minor Italian translation improvement <FirasH>

Modified:
    branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.it.ts

Modified: branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.it.ts
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=20322&path=/branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.it.ts
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.it.ts (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.it.ts Fri Aug 14 16:45:38 2015
@@ -21175,7 +21175,7 @@
         <location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2453"/>
         <source>Scribus was not able to save its preferences:<br>%1<br>Please check file and directory permissions and available disk space.</source>
         <comment>scribus app error</comment>
-        <translation>Impossibile per Scribus salvare le sue preferenze:<br>%1<br>Si prega di controllare i permessi del file e della cartella nonché lo spazio disponibile sul disco fisso.</translation>
+        <translation>Scribus non è riuscito a salvare le proprie preferenze:<br>%1<br>Si prega di controllare i permessi del file e della cartella nonché lo spazio disponibile sul disco fisso.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2470"/>
@@ -21185,7 +21185,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2472"/>
         <source>Scribus was not able to load its preferences:<br>%1<br>Default settings will be loaded.</source>
-        <translation>Impossibile per Scribus caricare le sue preferenze:<br>%1<br>Saranno caricate quelle predefinite.</translation>
+        <translation>Scribus non è riuscito a caricare le proprie preferenze:<br>%1<br>Saranno caricate le impostazioni predefinite.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2173"/>
@@ -31599,7 +31599,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/tabgeneral.cpp" line="53"/>
         <source>Select your default language for Scribus to run with. Leave this blank to choose based on environment variables. You can still override this by passing a command line option when starting Scribus</source>
-        <translation>Selezionare la lingua predefinita con cui eseguire Scribus. Lasciare vuoto se si desidera eseguirlo come da variabili locali. Viene ignorata se si esegue Scribus da linea di comando con l'opzione per la lingua</translation>
+        <translation>Seleziona la lingua predefinita con cui eseguire Scribus. Lascialo vuoto per eseguirlo secondo le variabili locali. Viene ignorata se si esegue Scribus da linea di comando con l'opzione per la lingua</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/tabgeneral.cpp" line="54"/>