r17981 by jghali - #11288: Online help Italian translation - update
scribus-commit
scribus-commit at lists.scribus.net
Wed Dec 26 04:05:26 UTC 2012
Author: jghali
Date: Wed Dec 26 04:05:26 2012
New Revision: 17981
URL: http://scribus.net/websvn/listing.php?repname=Scribus&sc=1&rev=17981
Log:
#11288: Online help Italian translation - update
Added:
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/add_colors.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/collect4output.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/color_editing.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/createlinks.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/help.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/add_colors1.png (with props)
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/add_colors3.png (with props)
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/add_colors4.png (with props)
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/add_colors5.png (with props)
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/add_colors6.png (with props)
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/add_colors7.png (with props)
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/annotation.png (with props)
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/collect_out1.png (with props)
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/collect_out2.png (with props)
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/collect_out3.png (with props)
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/collect_out5.png (with props)
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/collect_out6.png (with props)
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/cw-analogous_20.png (with props)
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/cw-analogous_30.png (with props)
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/cw-complementary.png (with props)
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/cw-splitcompl_20.png (with props)
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/cw-splitcompl_40.png (with props)
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/cw-tetradic_20.png (with props)
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/cw-tetradic_40.png (with props)
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/externallink.png (with props)
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/externalweblink.png (with props)
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/gsadv1.png (with props)
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/gsadv2.png (with props)
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/image_compress.png (with props)
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/inkscape.png (with props)
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/link.png (with props)
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/pathops.png (with props)
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/pathops1.png (with props)
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/pathops2.png (with props)
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/pathops3.png (with props)
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/pathops4.png (with props)
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/pathops5.png (with props)
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/pathops6.png (with props)
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/pathops7.png (with props)
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/pathops8.png (with props)
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/pathtools.png (with props)
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/pathtools1.png (with props)
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/pathtools2.png (with props)
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/pdfeffect1.png (with props)
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/pdfeffect2.png (with props)
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/pdftools.png (with props)
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/pdfexport_image.html
Modified:
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/EditingShapes.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/color1.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/color2.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/color7.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/colorwheel.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/download.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/editorial.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/fileproblems.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/Rembrandt1.png
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/Rembrandt10.png
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/Rembrandt11.png
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/Rembrandt12.png
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/Rembrandt13.png
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/Rembrandt15.png
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/Rembrandt16.png
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/Rembrandt17b.png
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/Rembrandt18.png
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/Rembrandt2.png
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/Rembrandt20.png
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/Rembrandt21.png
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/Rembrandt3.png
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/Rembrandt4.png
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/Rembrandt5.png
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/Rembrandt6.png
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/Rembrandt7.png
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/Rembrandt8.png
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/Rembrandt9.png
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/cw-triadic.png
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/givelife1.png
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/new2.png
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/new3.png
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/new5.png
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/qsg-col1.png
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/qsg-col2.png
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/install.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/install1.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/keys.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/menu.xml
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/print2.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/qsg.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/readme-win32.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/readme.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/releases.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/resources.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/settings1.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/specs.html
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/EditingShapes.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=17981&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/EditingShapes.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/EditingShapes.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/EditingShapes.html Wed Dec 26 04:05:26 2012
@@ -18,21 +18,21 @@
</ul>
Come forse già sapete o ricordate, quando tenete presente la capacità di convertire un oggetto da un tipo a un altro, scoprirete che c'è una grande flessibilità in ciò che potete fare. Guardate i tre esempi mostrati qui sotto: nel primo abbiamo modificato la forma di una cornice di testo, nel secondo abbiamo preso un glifo di grandi dimensioni, l'abbiamo convertito in contorno e poi in cornice immagine, e nel terzo abbiamo creato un poligono e l'abbiamo convertito in cornice di testo. Lo stato dell'oggetto dopo le operazioni di conversione determina le possibilità di modificarlo: così la grande B può essere modificata come qualunque altra cornice immagine, e il testo contenuto nel poligono può essere modificato nell'editor interno.
<table cellpadding=3><tr>
-<td><img src="images/edit_shapes.png" ALT="Edit examples" ALIGN=left></td></tr>
+<td><img src="images/edit_shapes.png" alt="Esempi di forme modificate" align=left></td></tr>
</table>
<h3>Proprietà: Forma</h3>
<table cellpadding=3><tr>
-<td>Qui a destra è mostrata la scheda Forma nel pannello Proprietà, o più precisamente la sua parte più importante. Iniziamo con l'esaminare la voce <b>Angoli arrotondati</b>, poiché è una modifica di tipo semplice, che fa ciò che il nome dice. La casella di controllo è attiva, e questo ci dice che l'oggetto a cui si riferisce è una cornice “normale” (di testo, immagine, rendering) oppure è la forma rettangolare (non il poligono a 4 lati). Il valore nella casella è il raggio dell'angolo, e potete aumentarlo finché due angoli arrotondati adiacenti si incontrano: se ad esempio iniziate con un quadrato, finirete con un cerchio. Un rettangolo assumerà l'aspetto di una capsula con lati appiattiti ed estremità arrotondate. Quest'operazione si può applicare allo stesso modo a cornici di testo o immagine.</td>
-<td rowspan=2><img src="images/prop_shape.png" ALT="Properties: Shape" ALIGN=right></td>
+<td>Qui a destra è mostrata la scheda Forma nel pannello Proprietà, o più precisamente la sua parte più importante. L'opzione non mostrata qui (Regola di riempimento) sarà spiegata più avanti, in <b>Combinare poligoni</b>. Iniziamo con l'esaminare la voce <b>Angoli arrotondati</b>, poiché è una modifica di tipo semplice, che fa ciò che il nome dice. La casella di controllo è attiva, e questo ci dice che l'oggetto a cui si riferisce è una cornice “normale” (di testo, immagine, rendering) oppure è la forma rettangolare (non il poligono a 4 lati). Il valore nella casella è il raggio dell'angolo, e potete aumentarlo finché due angoli arrotondati adiacenti si incontrano: se ad esempio iniziate con un quadrato, finirete con un cerchio. Un rettangolo assumerà l'aspetto di una capsula con lati appiattiti ed estremità arrotondate. Quest'operazione si può applicare allo stesso modo a cornici di testo o immagine.</td>
+<td rowspan=2><img src="images/prop_shape.png" alt="Proprietà : Forma" align=right></td>
</tr>
-<tr><td><img src="images/round_rectangle.png" ALT="Rounded rectangle" ALIGN=left></td></tr>
+<tr><td><img src="images/round_rectangle.png" alt="Rettangolo arrotondato" align=left></td></tr>
</table>
<table cellpadding=3><tr>
<td>Un'altra facile operazione di modifica si può eseguire dall'icona con la freccia verso il basso, vicino al pulsante <b>Modifica</b>. Il menù a discesa che si apre è lo stesso, ben noto, dell'icona Inserisci forma sulla barra degli strumenti, ma in questo caso il risultato è una trasformazione, non la creazione di una nuova forma. Quindi, se volessimo, potremmo convertire la nostra capsula in un Tux accovacciato e obeso.
<p>Questo si può fare anche con cornici di testo e di altro tipo, anche se una cornice di testo a forma di Tux sarà probabilmente di scarsa utilità.
</td>
-<td><img src="images/squat_tux.png" ALIGN=left></td></tr>
+<td><img src="images/squat_tux.png" align=left></td></tr>
</table>
<h3>Il pulsante Modifica</h3>
<table cellpadding="3"><tr>
@@ -41,7 +41,7 @@
<p>Una cosa da notare subito è che in genere dove c'è un angolo sono visibili soltanto i nodi blu, ma dove c'è una curva si vedono anche i punti di controllo color magenta, che sporgono dal nodo come antenne. In realtà tutti i nodi hanno dei punti di controllo, ma quando si trovano nella stessa posizione del nodo non sono visibili.</td>
<td rowspan=3 valign=middle><img src="images/nodes_edit.png"></td>
</tr>
-<tr><td></td><td><img src="images/node_edit_close.png" ALIGN=right></td>
+<tr><td></td><td><img src="images/node_edit_close.png" align=right></td>
</tr>
<tr><td colspan=2>Per descrivere l'uso della finestra di dialogo per la modifica delle forme, usiamo la numerazione mostrata qui sopra per indicare i vari pulsanti che vi si trovano.
<p>Quando la finestra viene aperta, il pulsante <b>1</b> è selezionato, e questo vi permette di spostare i nodi blu con il mouse. Oltre a spostare nodi singoli, potete fare clic e trascinare una porzione di linea compresa tra due nodi, e spostarla insieme ai suoi nodi. La porzione di linea trascinata mantiene la sua misura, forma e orientamento; sono i segmenti adiacenti ad essere adattati allo spostamento.
@@ -54,15 +54,15 @@
<h3>Distorsione</h3>
<table cellpadding=3><tr>
<td>I pulsanti nella prima riga al di sotto di quelle numerate eseguono le operazioni di distorsione. Ciascun clic su un pulsante distorce la forma di un piccolo ammontare. Qui vediamo i risultati della distorsione usando i quattro pulsanti in ordine da sinistra a destra, dove ciascuno è stato premuto 10 volte. All'inizio il lato superiore di tutte le quattro forme aveva la stessa posizione Y.</td>
-<td><img src="images/skewing.png" ALT="Skewing Example"></td>
+<td><img src="images/skewing.png" alt="Esempio di distorsione"></td>
</tr></table>
<h3>Rotazione, allargamento, riduzione</h3>
Sotto le quattro file di pulsanti si trovano tre caselle di controllo affiancate a sinistra da pulsanti. Le loro funzioni sono piuttosto intuitive, e i due pulsanti svolgono azioni opposte, per la rotazione, e per due modi di allargare o restringere: uno in base a percentuale e l'altro in base a un valore in punti. Ciascun clic su un pulsante provoca una modifica di ammontare pari a quello indicato nella casella di controllo.
<p>
<h3>Che cos'è il riquadro di delimitazione?</h3>
<table cellpadding=3><tr>
-<td><img src="images/boundingbox.png" ALIGN=left></td>
-<td><img src="images/boundingbox1.png" ALIGN=left></td>
+<td><img src="images/boundingbox.png" align=left></td>
+<td><img src="images/boundingbox1.png" align=left></td>
<td>Il <i>riquadro di delimitazione</i> è lo spazio rettangolare che definisce i confini di una forma e tutti i suoi componenti descrittivi. Vediamo questo concetto illustrato nella prima immagine a sinistra, che evidenzia che il riquadro di delimitazione è molto più grande della forma vera e propria. Quando passiamo alla modalità modifica, come mostrato nell'immagine accanto, vediamo che il riquadro di delimitazione comprende sempre tutti i punti di controllo della forma.
<p>C'è una limitazione per i valori di <b>Pos X</b> e <b>Pos Y</b>, che non possono diminuire a meno di 0,0 quando sono riferiti al riquadro di delimitazione, quindi con le caselle di controllo non sarà possibile spostare nodi o punti di controllo a coordinate minori di questo valore. Tuttavia essi possono essere spostati con il mouse e l'angolo superiore sinistro del riquadro di delimitazione sarà allora riposizionato. Una soluzione alternativa può essere l'uso di <b>Coordinate assolute</b>, poiché i loro valori possono essere anche negativi.
<p><b>Intorno al riquadro di delimitazione</b> è una delle possibilità per il flusso del testo intorno alle cornici, come si vede nell'immagine della scheda Forma.
@@ -72,8 +72,8 @@
<h3>E infine: che cos'è la linea di contorno?</h3>
O forse dovremmo dire: a che serve? La linea di contorno non è mai visibile, tranne in questa modalità di modifica. Immaginiamo di avere una cornice o forma non rettangolare, e di voler far scorrere il testo intorno a essa, ma senza seguire il contorno della cornice o della forma. Anche se è una forma e ha un riquadro di delimitazione, quest'ultimo potrebbe non essere ciò che vogliamo; quindi possiamo usare una linea di contorno per far fluire il testo intorno a essa nel modo che vogliamo. Mentre si modifica la linea di contorno, il flusso del testo si adatta alle modifiche, e questo rende più facile ottenere l'aspetto desiderato.
<table cellpadding=3><tr>
-<td><img src="images/frame_shape_flow.png" ALIGN=left></td>
-<td><img src="images/contourline_flow.png" ALIGN=left></td>
+<td><img src="images/frame_shape_flow.png" align=left></td>
+<td><img src="images/contourline_flow.png" align=left></td>
</tr></table>
<p>La linea di contorno non è considerata parte dei componenti dell'immagine, quindi i suoi nodi e punti di controllo possono trovarsi anche fuori dal riquadro di delimitazione.
<h3>Combinare poligoni</h3>
@@ -91,5 +91,49 @@
</tr></table>
Nell'immagine qui sopra a sinistra, abbiamo selezionato le forme tenendo premuto il tasto Maiusc e facendo clic prima sulla forma a croce, e poi abbiamo combinato le due forme; in questo modo, anche combinando più di due forme, i colori derivano dal primo oggetto su cui si è fatto clic. L'immagine centrale mostra che il poligono combinato ha conservato la trasparenza. A destra vediamo i risultati di <b>Elemento > Dividi poligono</b>. È sconsigliato annullare l'operazione di combinazione di poligoni, poiché i risultati possono essere imprevedibili, e in certi casi potrebbero anche causare una chiusura inattesa del programma.
<p>Un altro particolare da notare è che nelle immagini dell'ultima fila, la combinazione più a sinistra usa una <b>regola di riempimento pari-dispari</b> e quella centrale usa una regola <b>non zero</b>. La scelta tra le due regole di riempimento si trova nella scheda Forma e <i>si applica dopo aver combinato i poligoni</i>.
+
+<h3>Operazioni del tracciato</h3>
+Queste sono modi più sofisticati di combinare forme e poligoni. Possono essere applicate soltanto a forme e poligoni, non a cornici di testo o immagine, ma la conversione in cornici di questi due tipi è sempre possibile successivamente.
+<table><tr><td><img src="images/pathops.png" alt="pathops.png" align=right></td>
+<td>Iniziamo con questa situazione, due forme semplici. Prima di tutto, selezionatele entrambe, e poi, nel menù principale, scegliete <br><b>Elemento > Strumenti tracciato > Operazioni del tracciato...</b>
+<br>Se non selezionate entrambe le forme, questa opzione nel menù sarà disattivata.</td>
+</tr><tr>
+<td><img src="images/pathops1.png" alt="pathops1.png" align=left></td>
+<td>Si apre la finestra di dialogo mostrata qui a sinistra.
+<br>Notate che un colore è stato assegnato alla forma a ciambella. Questo avviene soltanto per mostrare più chiaramente il risultato dell'operazione. Se nessuna delle due forme avesse un colore di riempimento, verrebbero loro assegnati colori contrastanti. <b>Scambia forme</b> non fa altro che scambiare la posizione delle due forme, cosicché la prima forma diviene la seconda.
+<p>Manteniamo l'operazione predefinita, che consiste nel combinare le forme. Vediamo qui a destra che dobbiamo scegliere il colore della forma combinata; come per <i>Combina poligoni</i>, la forma finale può avere un solo colore di <b>contorno</b> e un solo colore di <b>riempimento</b>. Come vedete, vi è un'opzione <b>Colori personalizzati </b> che permette di scegliere altri colori per entrambi.
+<p>E l'opzione <b>Conserva</b>? Se selezionata, conserva gli elementi della forma. La differenza è illustrata dagli esempi qui sotto.
+<p>A sinistra viene mostrato il risultato quando <b>Conserva</b> <i>non</i> è selezionato, e a destra quando <i>lo è</i>. In quest'esempio abbiamo mantenuto i colori della prima forma.
+<table><tr><td><img src="images/pathops2.png" alt="pathops2.png"></td><td><img src="images/pathops3.png" alt="pathops3.png"></td>
+</tr></table>
+</td>
+</tr></table>
+<h4>Altre operazioni</h4>
+<table>
+<tr><td align=center><b>Sottrazione</b></td><td align=center><b>Intersezione</b></td><td align=center><b>Esclusione</b></td><td align=center><b>Divisione</b></td></tr>
+<tr><td><img src="images/pathops4.png" alt="pathops4.png"></td><td><img src="images/pathops5.png" alt="pathops5.png"></td><td><img src="images/pathops6.png" alt="pathops6.png"></td><td><img src="images/pathops7.png" alt="pathops7.png"></td>
+</tr>
+</table>
+<p>
+<table>
+<tr><td></td><td align=center><b>Forme divise e poi separate</b></td></tr>
+<tr><td width=450px Valign=top>La <b>divisione</b> ha alcune caratteristiche interessanti. Sopra abbiamo detto che la forma risultante può avere un solo colore di riempimento, ma qui non sembra che sia così. A differenza di tutte le altre opzioni, con la <i>Divisione</i> si può indicare un colore per l'<i>intersezione</i> delle due forme, e in questo caso abbiamo scelto un colore personalizzato. <i>Divisione</i> significa proprio questo: abbiamo ottenuto tre forme distinte, ciascuna delle quali può essere spostata e separata dalle altre. La conversione di queste forme in altri tipi di cornice è sempre possibile, come mostrato qui; notate inoltre che la forma in alto a destra è una cornice immagine fatta di due “pezzi”.
+<p>Per finire, osserviamo che con le <i>operazioni del tracciato</i> l'<b>annullamento</b> avrà probabilmente degli effetti, ma non annulla le operazioni eseguite qui.</td>
+<td COLSPAN=3><img src="images/pathops8.png"></td>
+</tr>
+</table>
+<h3>Crea tracciato dal contorno</h3>
+Quando <i>una sola</i> forma è selezionata, in <b>Elemento > Strumenti tracciato</b> è attiva questa voce. Il nome di quest'operazione è forse un po' oscuro, quindi è più utile mostrare semplicemente ciò che fa.
+<table width=70% cellpadding=10><tr>
+<td><img src="images/pathtools.png"></td>
+<td>Per farlo, creiamo una forma rettangolare, e aumentiamo lo spessore del suo contorno a 10 punti.<br>Ora selezionate <br><b>Elemento > Strumenti tracciato > Crea tracciato dal contorno</b>:<br>probabilmente vi sembrerà che nulla sia accaduto, tranne che per il fatto che se la forma aveva un colore di riempimento, esso è scomparso. Ora cambiate il colore di riempimento da <i>Nessuno</i> a un altro colore, nel nostro caso il rosso, aumentate il livello d'ingrandimento e osservate il rettangolo da vicino.</td></tr>
+<tr><td><img src="images/pathtools1.png"></td>
+<td>Guardando l'angolo superiore sinistro del rettangolo, qui visto con un ingrandimento di circa il 900%, cominciamo a capire ciò che è successo. Lo spazio che inizialmente era il bordo (contorno) è divenuto il riempimento, e lungo il suo bordo è stato creato un contorno (lo spessore del contorno è stato aumentato a 1 punto, in modo da renderlo più visibile).
+<p>Se all'inizio il contorno fosse stato rosso, anche il nuovo contorno sarebbe rosso.</td></tr>
+<tr><td><img src="images/pathtools2.png"></td>
+<td>Per capire ancor meglio ciò che è successo, convertiamo l'oggetto in cornice immagine e carichiamovi un'immagine. Ora vediamo che lo spazio occupato dalla cornice coincide con quello del contorno originario, quindi abbiamo creato una cornice con un'immagine a partire dal rettangolo originario.</td>
+</tr></table>
</body>
</html>
+</body>
+</html>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/color1.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=17981&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/color1.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/color1.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/color1.html Wed Dec 26 04:05:26 2012
@@ -1,18 +1,12 @@
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
- <title>Gestire e modificare i colori</title>
+ <title>Raccolte di colori</title>
</head>
<body>
-<h3>Gestire e modificare i colori (1)</h3>
-<table border="1" align="center">
- <tbody>
- <tr>
- <td><i><b>Attenzione: l'argomento di questa pagina non è la gestione del colore, ma la modifica e la gestione dei colori di <a href="WwFill.html">riempimento</a>. La gestione del colore è descritta nell'apposito <a href="cms.html">capitolo</a>.</b></i></td>
- </tr>
- </tbody>
-</table>
-<p>In Scribus esistono diversi modi di creare, importare e gestire i colori e le raccolte di colori. Inoltre Scribus comprende uno strumento avanzato, la <a href="colorwheel.html">mappa cromatica</a>, che aiuta a creare armonie di colore e anche a verificarne gli effetti per persone con disturbi della percezione dei colori.</p>
+<h3>Raccolte di colori</h3>
+<h5>Attenzione: l'argomento di questa pagina non è la gestione del colore, ma la modifica e la gestione dei colori di <a href="WwFill.html">riempimento</a>. La gestione del colore è descritta nell'apposito <a href="cms.html">capitolo</a>.</h5>
+<p>In Scribus esistono diversi modi di creare, importare e gestire i colori e le raccolte di colori. Inoltre Scribus comprende uno strumento avanzato, la <a href="colorwheel.html">mappa cromatica</a>, che aiuta a creare armonie di colore e anche a verificarne gli effetti per persone con disturbi della percezione dei colori.</p>
<h3>Perché usare le raccolte di colori?</h3>
<p>La risposta a questa domanda è strettamente legata alla risposta a una domanda più fondamentale, e cioè: “Che cos'è un colore?” Il fatto è che non esiste una risposta semplice a questa domanda, poiché il concetto di “colore” può essere definito in centinaia di modi, ad esempio come una combinazione di lunghezze d'onda, come una combinazione di valori di colore nell'ambito di un certo “modello di colore”, come una categoria in una struttura concettuale basata su regole estetiche, ecc. Di conseguenza, nel corso del tempo sono stati sviluppati molti diversi “modelli di colore”, molti dei quali sono divenuti parte di una disciplina detta “scienza del colore”, una scienza che è in effetti una “meta-scienza”, poiché utilizza contributi da molte altre discipline diverse, come la fisica, le neuroscienze, la biologia, la matematica, l'ingegneria, e persino l'arte, l'artigianato o la letteratura. Il “colore” è effettivamente uno dei pochi casi in cui artisti come Johann Wolfgang von Goethe o Albert Henry Munsell hanno dato contributi significativi al progresso scientifico.</p>
<p>Gli utenti di programmi di grafica come Scribus non dovrebbero essere costretti ad imparare tutti i dettagli della scienza del colore, anche se un po' di conoscenze teoriche non possono certo nuocere. Ma, a un livello di base, sapere dell'esistenza dei problemi e degli aspetti a cui abbiamo accennato prima è certamente d'aiuto quando si lavora con i colori, e la vignetta qui sotto può essere un primo passo per capire di quali problemi si tratta:</p>
@@ -23,15 +17,7 @@
<p>Da un punto di vista pratico, i colori compresi in una raccolta di colori o quelli creati dall'utente (e quindi aggiunti a una raccolta esistente) sono i soli che possono essere utilizzati per il testo, gli sfondi e le sfumature in un certo documento.</p>
<h4>I colori nelle raccolte colori di Scribus</h4>
-<p>Scribus comprende un'ampia serie di più di 150 utili insiemi di colori, detti anche “raccolte di colori”. Queste raccolte hanno diversi scopi e utilizzi, la maggior parte dei quali sono spiegati in un'apposita <a href="color3.html">pagina</a>. Le raccolte sono più o meno ricche, dalla “Scribus Basic” che contiene solo alcuni colori primari RGB e CMYK, alla “Scribus X11”, che comprende un gran numero di colori (RGB).</p><br>
-<table border="1" align="center">
- <tbody>
- <tr>
- <td><i><b>Notate che la “Scribus X11” era la raccolta colori predefinita nelle versioni meno recenti di Scribus, ma a partire dalla versione 1.3.6 la raccolta predefinita è la “Scribus Basic”</i></b>.</td>
-</tr>
- </tbody>
-</table>
-<br>
+<p>Scribus comprende un'ampia serie di più di 150 utili insiemi di colori, detti anche “raccolte di colori”. Queste raccolte hanno diversi scopi e utilizzi, la maggior parte dei quali sono spiegati in un'apposita <a href="color3.html">pagina</a>. Le raccolte sono più o meno ricche, dalla “Scribus Basic” che contiene solo alcuni colori primari RGB e CMYK, alla “Scribus X11”, che comprende un gran numero di colori (RGB).</p>
<p>Le raccolte di colori in Scribus possono contenere quattro diversi tipi di colore, per ciascuno dei quali è usato un diverso indicatore visuale nelle finestre di dialogo:</p>
<table border="0">
@@ -68,22 +54,5 @@
</tr>
</tbody>
</table>
-<br>
-<h4>Modificare i colori e le raccolte di colori</h4>
-<p>Quando create e salvate un nuovo documento, tutti i colori presenti nella finestra di dialogo <i>Modifica > Colori</i> sono salvati nel documento. Questo è un particolare importante, perché significa che qualunque modifica a una raccolta colori influenza soltanto il documento corrente. La selezione o la creazione di una nuova raccolta predefinita sarà spiegata nella <a href="color2.html">pagina successiva</a>.</p>
-<p>Scegliendo <i>Modifica > Colori</i> dalla barra dei menù per la prima volta con un nuovo documento aperto, si apre la seguente finestra di dialogo:</p><br>
-
-<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/editcols1.png"/></td></tr></table><br>
-<p>A sinistra è mostrato l'elenco dei colori nella raccolta colori predefinita selezionata, che è la “Scribus Basic”. L'elenco contiene per ciascun colore l'anteprima, l'indicatore del modello di colore e dei colori speciali (colori spot e di registrazione), e infine il nome del colore. Se la gestione del colore è attiva, potrebbe essere presente un indicatore di allarme tra l'anteprima e l'icona del modello di colore, e ciò indica che il colore è fuori gamma.</p>
-<p>A destra sono presenti diversi pulsanti per la modifica della raccolta colori: il primo è “Importa”. Quando lo si preme, si apre una finestra di dialogo per la selezione di un file da cui importare i colori. L'importazione può avvenire da un file di Scribus oppure da una raccolta colori in uno dei seguenti formati: <b>Encapsulated PostScript (EPS)</b>, <b>PostScript (PS)</b>, <b>Adobe Illustrator (AI)</b>, <b>OpenDocument Color Palettes (SOC)</b> o <b>GIMP Color Palettes (GPL)</b>. L'importazione di una raccolta di colori <i><b>non</b></i> sostituisce i colori esistenti; i colori importati sono aggiunti a quelli già presenti nella raccolta:</p>
-<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/editcols1a.png"/></td></tr></table><br>
-<p>Potete anche creare un nuovo colore e aggiungerlo alla raccolta esistente facendo clic sul pulsante “Nuovo”. Questo apre la finestra per la creazione e la modifica dei colori:</p>
-<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/editcols2.png"/></td></tr></table><br>
-<p>Qui potete inserire un nome per il nuovo colore e selezionare un modello colore (tra “CMYK”, “RGB” e “RGB per il web”, anche se quest'ultimo è ormai quasi irrilevante, anche per documenti PDF da pubblicare in rete). In basso a destra sono presenti tre o quattro (a seconda del modello di colore scelto) cursori scorrevoli che servono a modificare i valori dei colori base; naturalmente potete anche inserire direttamente i valori numerici. Il menù a discesa nella parte alta della finestra mostra la voce “Mappa di colori HSV”, che permette di creare un colore facendo clic in un certo punto nel riquadro colorato al di sotto. “HSV” è un'abbreviazione per “Hue, Saturation, Value” (“colore, saturazione, luminosità ”), che è un altro modo di descrivere i colori nel modello RGB. Il menù a discesa permette anche di selezionare un colore da una delle raccolte colori installate.</p>
-<p>Per usare le opzioni “Modifica” e “Duplica” dovete prima selezionare un colore nell'elenco. La finestra di dialogo che si apre è identica a quella per i nuovi colori.</p>
-<p>L'eliminazione di un colore dall'elenco può essere rischiosa, poiché il colore eliminato potrebbe essere stato applicato a qualche elemento o testo presente nel documento. Quindi Scribus chiederà di scegliere un colore che sostituirà quello eliminato, una procedura che è simile a <i>Modifica > Sostituisci colori</i>, ed è spiegata nella pagina sull'<a href="importhints2.html">importazione di disegni vettoriali</a>:</p><br>
-<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/editcols3.png"/></td></tr></table><br>
-<p>L'ultima opzione è “Elimina inutilizzati”, e anch'essa è spiegata nella pagina sull'importazione di disegni vettoriali.</p>
-<p>Quando fate clic sul pulsante “OK”, le modifiche all'elenco dei colori vengono salvate nel documento; premendo “Annulla” l'elenco resterà invariato.</p>
</body>
</html>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/color2.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=17981&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/color2.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/color2.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/color2.html Wed Dec 26 04:05:26 2012
@@ -1,17 +1,24 @@
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
- <title>Gestire e modificare i colori (2)</title>
+ <title>Gestire le raccolte di colori</title>
</head>
<body>
-<h2>Gestire e modificare i colori (2)</h2>
+<h2>Gestire le raccolte di colori</h2>
<h3>Cambiare la raccolta colori predefinita</h3>
<p>La raccolta colori predefinita può essere cambiata solo quando nessun documento di Scribus è aperto. Per cambiarla, aprite la finestra di gestione colori (<i>Modifica > Colori</i>):</p>
<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/colrs-mgt1.png" title="La finestra gestione colori" alt="La finestra gestione colori" /></td></tr></table><br/>
<p>Nella finestra di dialogo potete scegliere una nuova raccolta predefinita. La scelta sarà valida soltanto per i <i>nuovi</i> documenti; qualunque cambiamento facciate qui non influenza i documenti esistenti, perché la raccolta colori è <a href="color1.html">salvata</a> all'interno di ciascuno di essi. Alcune delle raccolte colori comprese in Scribus sono state create per scopi speciali, quindi, prima di scegliere una diversa raccolta predefinita, dovreste informarvi sulle loro caratteristiche dalle descrizioni che si trovano nelle pagine successive. In certi casi la vostra tipografia o un cliente potrebbe insistere per l'uso di determinati colori.</p>
-<p>Ciò che noterete subito all'apertura di questa finestra è che non potete modificare i colori nelle raccolte fornite con Scribus. Questa caratteristica è intenzionale e non è un difetto, poiché lo scopo dei colori standardizzati è proprio quello di permettere di lavorare su diversi documenti, computer o piattaforme con colori identici, che a loro volta hanno nomi e valori di colore univoci. Quindi tutte le raccolte di colori che sono state installate in directory alle quali avete accesso soltanto in lettura sono “bloccate”, cioè ne è impedita la modifica.</p>
+
+<blockquote>
+<h4><font color="red">Attenzione!</font></h4>
+<p>Le versioni precedenti della documentazione dicevano che i colori nelle raccolte fornite con Scribus sono “bloccati” (cioè non modificabili); questo potrebbe non essere vero, poiché ciò dipende dalla posizione in cui le raccolte sono salvate sul vostro sistema, e dal fatto che abbiate o no diritti di scrittura in tale posizione. Se modificate colori quando nessun documento è aperto, e Scribus è installato in una posizione personalizzata, potreste essere in grado di modificare qualunque colore di qualunque raccolta. Se premete <strong>OK</strong>, modificate la raccolta per l'uso futuro. Se invece avete un documento aperto, modificate un colore e premete <strong>OK</strong>, il colore viene modificato solo per quel particolare documento. Ma anche in questo caso non è probabilmente una buona idea farlo. La modifica potrebbe provocare confusione, poiché se importate qualcosa da quel documento a un altro, potreste avere problemi a causa del conflitto tra i nomi dei colori.</p>
+<p>Per i colori spot proprietari, il colore applicato è quello corrispondente al nome, quindi la modifica del suo aspetto in Scribus sarà un'altra causa di confusione ed errori.</p>
+</blockquote>
+
+<p>Ciò che forse noterete subito all'apertura di questa finestra è che non potete modificare i colori nelle raccolte fornite con Scribus. Questa caratteristica è intenzionale e non è un difetto, poiché lo scopo dei colori standardizzati è proprio quello di permettere di lavorare su diversi documenti, computer o piattaforme con colori identici, che a loro volta hanno nomi e valori di colore univoci. Quindi tutte le raccolte di colori che sono state installate in directory alle quali avete accesso soltanto in lettura sono “bloccate”, cioè ne è impedita la modifica.</p>
<p>Tuttavia qualche volta vi sono delle buone ragioni per modificare una raccolta bloccata: ad esempio potreste aver bisogno di ridurre il numero dei colori in una raccolta da usare in un certo progetto, cioè se dovete creare una “raccolta di progetto”. In un caso come questo potete premere il pulsante “Salva raccolta colori” nella finestra di gestione colori. Una copia della raccolta sarà salvata nella directory <code>~/swatches</code> che si trova nella directory delle vostre impostazioni personali di Scribus (ad esempio in Linux/UNIX è <code>~.scribus/swatches</code>) e la copia comparirà nell'elenco delle raccolte disponibili. Se la selezionate, noterete che le opzioni per la modifica sono funzionanti. Ma tenete presente che premendo “OK” tutte le modifiche apportate alla copia diverranno permanenti!</p><br>
<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/colrs-mgt2.png" title="Salvare una copia modificabile di una raccolta bloccata" alt="Salvare una copia modificabile di una raccolta bloccata" /></td></tr></table><br/>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/color7.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=17981&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/color7.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/color7.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/color7.html Wed Dec 26 04:05:26 2012
@@ -1,26 +1,28 @@
<html>
<head>
- <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
- <title>Color Palettes in Scribus (5): GiveLife Color System®</title>
+ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
+ <title>Raccolte di colori in Scribus (5): GiveLife Color System®</title>
</head>
<body>
-<h2>Color Palettes in Scribus (5): GiveLife Color System®</h2>
+<h2>Raccolte di colori in Scribus (5): GiveLife Color System®</h2>
-<p><a href="http://www.givelifecolorsystem.com">GiveLife Color System®</a> is a Spanish company founded by designers and engineers to create new color systems for graphics and design professionals, especially in the Hispanic world.</p>
+<p>La <a href="http://www.givelifecolorsystem.com">GiveLife Color System®</a> è un'azienda spagnola fondata da grafici e tecnici per creare nuovi sistemi di colore per professionisti della grafica e del design, specialmente nel mondo ispanico.</p>
-<p>Until now, GiveLife Color System® has developed two numerical color systems, one in RGB and one in CMYK. Scribus is the first graphics program which is being shipped by default with the GiveLife Color System® color palettes.</p>
+<p>Finora la GiveLife Color System® ha sviluppato due sistemi di colore numerici, uno in RGB e uno in CMYK. Scribus è il primo programma di grafica che contiene nella sua installazione le raccolte di colore GiveLife Color System®.</p>
-<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/givelife1.png" title="The GiveLife Color® System CMYK palette in the Scribus Color Manager" alt="The GiveLife Color® System CMYK palette in the Scribus Color Manager"/></td></tr></table><br>
+<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/givelife1.png" title="La raccolta colore GiveLife Color® System CMYK nella finestra gestione colori di Scribus" alt="La raccolta colore GiveLife Color® System CMYK nella finestra gestione colori di Scribus"/></td></tr></table><br>
-<h3>The palette “GiveLife Color System CMYK”</h3>
-<p>This palette consists of 2265 CMYK colors, each of which has a five-digit numerical code. The system has been developed for use in print-related projects. The company offers a printed color reference for this palette on its <a href="http://www.givelifecolorsystem.com">website</a>. This <a href="http://www.flickr.com/photos/givelifecolorsystem/">“Color Guide Book”</a> has been created using the ICC profile FOGRA 39 (ISO 12647-2:2004).</p>
+<h3>La raccolta colore GiveLife Color® System CMYK</h3>
+<p>Questa raccolta comprende 2265 colori CMYK, ciascuno dei quali ha un codice numerico a cinque cifre. Il sistema è stato sviluppato per l'uso in progetti destinati alla stampa. Per questa raccolta l'azienda offre sul suo <a href="http://www.givelifecolorsystem.com">sito</a> un campionario stampato. Questa <a href="http://www.flickr.com/photos/givelifecolorsystem/">“guida ai colori”</a> è stata creata usando il profilo ICC FOGRA 39 (ISO 12647-2:2004).</p>
-<h3>The palette “GiveLife Color System RGB”</h3>
-<p>The second palette comprises 5101 RGB colors, each of which has a four-digit numerical code. The correct ICC profile for use with this palette is sRGB.</p>
+<h3>La raccolta colore GiveLife Color® System RGB</h3>
+<p>La seconda raccolta comprende 5101 colori RGB, ciascuno dei quali ha un codice numerico a quattro cifre. Il corretto profilo ICC da usare con questa raccolta è l'sRGB.</p>
-<p>Note that you need to <a href="cms.html">install</a> the profiles listed above to use the colors reliably.</p>
+<p>Osservate che dovete <a href="cms.html">installare</a> i profili suddetti per poter usare questi colori in modo affidabile.</p>
-<p>The Scribus Team will cooperate with GiveLife Color System® to ensure that updates to the existing palettes, as well as new color systems will be made available to our users in the future.</p>
+<p>Il team di Scribus collaborerà con la GiveLife Color System® per assicurare che gli aggiornamenti alle raccolte esistenti e i nuovi sistemi di colore siano messi a disposizione degli utenti di Scribus anche in futuro.</p>
<br>
</body>
-</html>
+</html>
+
+
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/colorwheel.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=17981&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/colorwheel.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/colorwheel.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/colorwheel.html Wed Dec 26 04:05:26 2012
@@ -6,10 +6,12 @@
<body>
<h2>La mappa cromatica</h2>
-<p>Una mappa cromatica (o cerchio del colore) è uno strumento originariamente creato da scienziati come Isaac Newton per visualizzare lo <i>spettro fisico</i> di <i>tutti</i> i colori; oggi è usato da artisti e grafici per selezionare e abbinare colori in base alla <i>percezione del colore</i>. Come i <a href="color1.html">modelli di colore RGB e CMY(K)</a>, una mappa cromatica si serve del concetto di <a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Colore_primario">colori primari</a>, in questo caso rosso, giallo e blu, da cui l'abbreviazione RYB (dall'inglese red-yellow-blue). Esistono altre mappe cromatiche basate sui modelli di colore RGB o CMY(K), ma quella di Scribus segue il tradizionale approccio “artistico” o “percettivo”, poiché questo è il modo di garantire (quasi sempre) risultati visualmente piacevoli nella progettazione grafica, con l'utilizzo di formule basate sulle osservazioni e ricerche di Goethe e dei suoi successori.</p><br>
-<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/RYB_color_wheel.png" title="La mappa cromatica RYB" alt="La mappa cromatica RYB"/></td></tr>
-<tr><td align="center"><i>La mappa cromatica RYB</i></td></tr>
+<table width="90%" cellpadding="5">
+<tr><td><img src="images/RYB_color_wheel.png" title="La mappa cromatica RYB" alt="La mappa cromatica RYB"/>
+<p><i>La mappa cromatica RYB</i></td>
+<td><p>Una mappa cromatica (o cerchio del colore) è uno strumento originariamente creato da scienziati come Isaac Newton per visualizzare lo <i>spettro fisico</i> di <i>tutti</i> i colori; oggi è usato da artisti e grafici per selezionare e abbinare colori in base alla <i>percezione del colore</i>. Come i <a href="color1.html">modelli di colore RGB e CMY(K)</a>, una mappa cromatica si serve del concetto di <a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Colore_primario">colori primari</a>, in questo caso rosso, giallo e blu, da cui l'abbreviazione RYB (dall'inglese red-yellow-blue). Esistono altre mappe cromatiche basate sui modelli di colore RGB o CMY(K), ma quella di Scribus segue il tradizionale approccio “artistico” o “percettivo”, poiché questo è il modo di garantire (quasi sempre) risultati visualmente piacevoli nella progettazione grafica, con l'utilizzo di formule basate sulle osservazioni e ricerche di Goethe e dei suoi successori.</p></tr>
</table>
+
<h3>La finestra di dialogo Mappa Cromatica</h3>
<p>La finestra di dialogo Mappa Cromatica (che si apre da <i>Utilità > Mappa Cromatica</i>) può apparire semplice a prima vista, ma in realtà è molto versatile. Osservate che è utilizzabile soltanto con un documento aperto, poiché le armonie di colore che potete creare qui vengono aggiunte ai colori del documento.</p><br>
<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/colorwheel.png" title="La finestra di dialogo Mappa Cromatica" alt="La finestra di dialogo Mappa Cromatica"/></td></tr></table>
@@ -18,6 +20,9 @@
<p>Nella parte superiore sinistra della finestra si trova la mappa cromatica vera e propria, che appare come un cerchio multicolore. In base allo schema di colore scelto, vedrete uno o più circoletti posizionati sul bordo del cerchio: essi sono gli indicatori di colore, e potete spostarli con il mouse per modificare lo schema di colore. Al centro della ruota è sempre presente un solo colore: questo è il <i>colore base</i>, cioè quello che determina gli altri colori dello schema. Potete cambiarlo facendo clic in un punto della mappa oppure scegliendo un altro colore base nella sezione a destra della mappa.</p>
<p>Al di sotto della mappa potete selezionare lo schema di colore, che è spiegato più avanti. Poiché gli schemi di colore sono basati su idee geometriche, potete modificare anche l'<i>angolo</i> o la “distanza” tra i colori in alcuni (ma non tutti) di essi.</p>
+<h4>L'anteprima</h4>
+<p>La sezione Anteprima della finestra di dialogo fornisce un'anteprima dello schema di colore selezionato, con un testo campione in 100% nero RGB e bianco RGB per mostrare l'aspetto del testo sullo sfondo di aree che utilizzano quei colori. Un'importante caratteristica dell'anteprima è la simulazione della cecità al colore. Quando ci si serve di armonie di colore, non si dovrebbe mai dimenticare che certe combinazioni di colore che funzionano bene per la maggioranza potrebbero non funzionare affatto per persone che soffrono di certi difetti visivi. Ad esempio, due colori contrastanti potrebbero apparire come un unico colore, oppure del testo facilmente leggibile quando collocato davanti a un'area colorata potrebbe scomparire completamente per persone con certi difetti visivi.</p>
+
<h4>Modelli di colore</h4>
<p>La finestra di dialogo fornisce tre tipi di modelli di colore, con la selezione delle variabili di colore per impostare il <i>colore base</i>. I modelli CMYK, RGB e HSV sono spiegati in <a href="color1.html">questa pagina</a>. Inoltre, potete scegliere i colori tra tutti i colori del documento, cioè tra quelli della raccolta colore attualmente selezionata e quelli importati o creati ex novo.</p>
@@ -25,27 +30,34 @@
<p><b>Monocromatico:</b></p>
<p>Lo schema di colore monocromatico (mostrato sopra) è la combinazione di un colore base con una variante scura e chiara del colore stesso. Non è possibile modificare l'“angolo,” poiché non vi è relazione geometrica tra i colori.</p>
-<p><b>Analogo:</b></p><br>
-<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/cw-analogous.png" title="La finestra di dialogo Mappa Cromatica" alt="La finestra di dialogo Mappa Cromatica"/></td></tr></table>
-<p>Lo schema di colore analogo ha l'obiettivo di creare armonie di colore utilizzando colori “tra loro vicini” nella mappa cromatica. L'utilità di questo schema (specialmente nella stampa offset) dipende dalla presenza di un sufficiente contrasto tra i colori; è quindi consigliabile mantenere un valore dell'“angolo” abbastanza grande.</p>
-<p><b>Complementare:</b></p>
-<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/cw-compl.png" title="La finestra di dialogo Mappa Cromatica" alt="La finestra di dialogo Mappa Cromatica"/></td></tr></table>
-<p>I colori complementari sono quelli che si trovano in punti opposti tra loro nella mappa cromatica, quindi il campo <i>Angolo</i> è disattivato. Il loro migliore utilizzo consiste nel creare forti contrasti tra aree ampie, ma dovrebbero essere evitati come colori per il testo e lo sfondo del testo, poiché rendono il testo quasi illeggibile.</p>
-<p><b>Complementare separato:</b></p>
-<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/cw-splitcompl.png" title="La finestra di dialogo Mappa Cromatica" alt="La finestra di dialogo Mappa Cromatica"/></td></tr></table>
-<p>A differenza dello schema complementare, il complementare separato utilizza un colore base e due colori vicini al complementare del colore base. La “distanza” tra i colori complmentari separati e il colore complementare deve essere la stessa per entrambi, ma la distanza stessa può variare, e questo è il motivo per cui si può modificare l'“angolo.”</p>
-<p><b>Triadico:</b></p>
-<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/cw-triadic.png" title="La finestra di dialogo Mappa Cromatica" alt="La finestra di dialogo Mappa Cromatica"/></td></tr></table>
-<p>In uno schema di colore triadico, tre colori sono collocati sulla mappa cromatica in modo da formare un triangolo equilatero. Quindi l'“angolo” non è modificabile.</p>
-<p><b>Tetradico (o Complementare doppio)</b></p>
-<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/cw-tetradic.png" title="La finestra di dialogo Mappa Cromatica" alt="La finestra di dialogo Mappa Cromatica"/></td></tr></table>
-<p>Lo schema di colore tetradico comprende due coppie di colori complementari (da qui il nome alternativo “complementare doppio”). Se entrambe le coppie sono posizionate ad un angolo di 90° (che è l'impostazione predefinita), essi sono distribuiti sulla mappa a intervalli regolari; questo caso speciale è chiamato anche schema di colori “quadrato”. Non vi è alcun bisogno di limitarsi a uno schema quadrato, e quindi l'“angolo” può essere modificato.</p>
+<table width="80%" cellpadding="5">
+<tr><td><p><b>Analogo:</b></p></td></tr>
+<tr><td align="center"><img src="images/cw-analogous_20.png" title="La finestra di dialogo Mappa Cromatica" alt="La finestra di dialogo Mappa Cromatica"/><br />Angolo = 20
+<p><img src="images/cw-analogous_30.png" title="La finestra di dialogo Mappa Cromatica" alt="La finestra di dialogo Mappa Cromatica"/><br />Angolo = 30</td>
+<td align="left" rowspan="2"><p>Lo schema di colore analogo crea armonie di colore utilizzando colori tra loro vicini nella mappa cromatica. Questi colori dovrebbero creare un effetto piacevole quando l'angolo è piccolo, e offrire un contrasto crescente al crescere dell'angolo.</p>
+<p>In queste immagini, il colore base è quello più a destra.</p></td></tr>
+<tr><td><p><b>Complementare:</b></p></td></tr>
+<tr><td align="center"><img src="images/cw-complementary.png" title="La finestra di dialogo Mappa Cromatica" alt="La finestra di dialogo Mappa Cromatica"/><br />Colore base a sinistra</td>
+<td align="left"><p>I colori complementari sono quelli che si trovano in punti opposti tra loro nella mappa cromatica, quindi l'angolo ha un valore fisso di 180°. Il loro migliore utilizzo consiste nel creare forti contrasti tra aree ampie, ma dovrebbero essere evitati come colori per il testo e lo sfondo del testo, poiché rendono il testo quasi illeggibile.</p></td></tr>
+<tr><td><p><b>Complementare separato:</b></p></tr></td>
+<tr><td align="center"><img src="images/cw-splitcompl_20.png" title="La finestra di dialogo Mappa Cromatica" alt="La finestra di dialogo Mappa Cromatica"/><br />Angolo = 20
+<p><img src="images/cw-splitcompl_40.png" title="La finestra di dialogo Mappa Cromatica" alt="La finestra di dialogo Mappa Cromatica"/><br />Angolo = 40</td>
+<td align="left">Il colore base è quello più a sinistra.<br />Questa è essenzialmente una combinazione dell'analogo e del complementare. I primi due colori (da sinistra a destra) sono analoghi al colore base, separati dall'angolo impostato. Gli altri due colori sono complementari di ciascuno di questi colori analoghi.</td></tr>
+<tr><td><p><b>Triadico:</b></p></td></tr>
+<tr><td align="center"><img src="images/cw-triadic.png" title="La finestra di dialogo Mappa Cromatica" alt="La finestra di dialogo Mappa Cromatica"/><br />Colore base a destra</td>
+<td align="left">Un altro semplice schema fisso, con i tre colori separati da un angolo di 120°.</td></tr>
+<tr><td><p><b>Tetradico (o Complementare doppio)</b></p></td></tr>
+<tr><td align="center"><img src="images/cw-tetradic_20.png" title="La finestra di dialogo Mappa Cromatica" alt="La finestra di dialogo Mappa Cromatica"/><br />Anglolo = 20
+<p><img src="images/cw-tetradic_40.png" title="La finestra di dialogo Mappa Cromatica" alt="La finestra di dialogo Mappa Cromatica"/><br />Angolo = 40</td>
+<td align="left">Il colore base è quello più a destra.<br />In questo schema abbiamo un solo colore analogo (il secondo da sinistra), separato dall'angolo impostato, e i colori complementari corrispondenti (il primo e il terzo). Una coppia di colori complementari è formata dal primo e dal quarto, e l'altra dal secondo e dal terzo.</td>
+</tr></table>
+<h4>Utilizzare gli schemi</h4>
+<p>Se consideriamo il grande numero di possibili schemi e variazioni delle impostazioni, ovviamente non c'è una risposta automatica se vi chiedete quale sia il migliore per voi. Un modo per imparare a scegliere consiste nell'osservare pubblicità, pagine web, o altri esempi di design piacevole, ed esaminare le combinazioni di colori che utilizzano, notando quali funzionano e quali no. Esistono buoni utilizzi sia di colori simili sia di colori contrastanti, e spesso si trovano esempi di entrambi in diverse parti della pagina.</p>
-<h4>L'anteprima</h4>
<h4>Aggiungere armonie di colore ai colori del documento</h4>
<p>Nella parte in basso a destra della finestra, sono visualizzati i “colori risultanti” in tutti i tre modelli di colore. Purtroppo i nomi dei colori nel nuovo schema vengono creati automaticamente, e non è possibile modificarli in questa finestra. Quindi dovrete <a href="color1.html">rinominarli</a> in <i>Modifica > Colori</i> se volete utilizzare più armonie di colori nel documento, oppure se volete che i colori dello schema siano elencati vicini tra loro nelle finestre di gestione dei colori.</p>
-<p>La sezione Anteprima della finestra di dialogo fornisce un'anteprima dello schema di colore selezionato, con un testo campione in 100% nero RGB e bianco RGB per mostrare l'aspetto del testo sullo sfondo di aree che utilizzano quei colori. Un'importante caratteristica dell'anteprima è la simulazione della cecità al colore. Quando ci si serve di armonie di colore, non si dovrebbe mai dimenticare che certe combinazioni di colore che funzionano bene per la maggioranza potrebbero non funzionare affatto per persone che soffrono di certi difetti visivi. Ad esempio, due colori contrastanti potrebbero apparire come un unico colore, oppure del testo facilmente leggibile quando collocato davanti a un'area colorata potrebbe scomparire completamente per persone con certi difetti visivi.</p>
+
<p>Nella parte inferiore della finestra sono presenti due opzioni per aggiungere lo schema di colore scelto ai colori del documento: “Fondi” e “Sostituisci.”</p>
<p><b>Fondi</b>: aggiunge i colori che avete creato a quelli del documento. Se avete già creato un altro schema di colore senza aver cambiato i nomi dei colori di questo schema, appare la seguente finestra di dialogo:</p><br>
<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/cw-warning.png" title="La finestra di dialogo Mappa Cromatica" alt="La finestra di dialogo Mappa Cromatica"/></td></tr></table>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/download.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=17981&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/download.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/download.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/download.html Wed Dec 26 04:05:26 2012
@@ -1,20 +1,19 @@
-<html>
+ <html>
<head>
- <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
- <title>Scribus Download</title>
+ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
+ <title>Download di Scribus</title>
</head>
<body>
-<h2>Scribus Download</h2>
-<p>Scribus is being updated on a regular basis. If you always want to use the latest and greatest stable Scribus version, here are the download resources:</p>
-<h3>Pre-compiled Binaries</h3>
-<p>Pre-compiled binaries for Mac OS X, OS/2 Warp4/eComStation and Windows are available from our <a href="http://sourceforge.net/projects/scribus/files/">Sourceforge repository</a>.</p>
-<p>RPM packages for most RPM-based Linux distributions are available mrdocs' <a href="http://download.opensuse.org/repositories/home:/mrdocs">RPM repository</a>. Simply add the repository for your distribution to your package manager (YaST, yum etc.) to update Scribus automatically.</p>
-<p>For DEB-based distributions (Debian, *buntu), please read the <a href="install-dpkg.html">installation instructions</a>.</p>
-<h3>Source Code</h3>
-<p>Along with the binaries for Mac OS X, OS/2 Warp4/eComStation and Windows, the Scribus Team also makes the Scribus source code of every release available via <a href="http://sourceforge.net/projects/scribus/files/">Sourceforge</a>.</p>
-<p>If you want to enjoy the latest bugfixes and feature enhancements that have been added to the source code, but haven't been released yet, you need to check out <a href="install1.html">SVN</a>.
-
+<h2>Download di Scribus</h2>
+<p>Scribus viene regolarmente aggiornato. Se volete usare sempre la più recente e più grande versione stabile, ecco da dove potete scaricarla:</p>
+<h3>Eseguibili precompilati</h3>
+<p>Gli eseguibili precompilati per Mac OS X, OS/2 Warp4/eComStation e Windows si trovano sul nostro <a href="http://sourceforge.net/projects/scribus/files/">repository Sourceforge</a>.</p>
+<p>I pacchetti RPM per la maggior parte delle distribuzioni Linux basate su RPM si trovano nel <a href="http://download.opensuse.org/repositories/home:/mrdocs">repository RPM</a> di mrdocs. Per aggiornare Scribus automaticamente, basta aggiungere questo repository al vostro gestore di pacchetti (YaST, yum, ecc.).</p>
+<p>Per le distribuzioni basate su DEB (Debian, *buntu), trovate le istruzioni di installazione in <a href="install-dpkg.html">questa pagina</a>.</p>
+<h3>Codice sorgente</h3>
+<p>Insieme agli eseguibili per Mac OS X, OS/2 Warp4/eComStation e Windows, il team di Scribus mette a disposizione il codice sorgente di ogni versione su <a href="http://sourceforge.net/projects/scribus/files/">Sourceforge</a>.</p>
+<p>Se volete disporre delle ultime correzioni di errore e nuove funzionalità non ancora comprese nella versione più recente, dovete prelevare il codice sorgente da <a href="install1.html">SVN</a> e compilarlo.
<br>
</body>
-</html>
+</html>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/editorial.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=17981&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/editorial.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/editorial.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/editorial.html Wed Dec 26 04:05:26 2012
@@ -1,20 +1,20 @@
<html>
<head>
- <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
- <title>Editorial Notes</title>
+ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
+ <title>Note editoriali</title>
</head>
<body>
-<h2>Editorial Notes</h2>
-<h3>General</h3>
-<p>The Scribus Online Help is not a complete or detailed description of all the features provided by Scribus. Rather, its purpose is to provide enough information for you to use the program successfully. In addition, the authors intended to introduce those who are new to desktop publishing to concepts that are unique to this very special kind of software, as well as make users aware of traps and pitfalls lurking on the way from creating documents to professional printing.</p>
-<p>This documentation will grow with each Scribus release, so the available information will become more and more complete. In addition, the Scribus Team is working on a new edition of the printed Scribus manual, which will contain even more detailed information and examples.</p>
-<h3>Spelling</h3>
-<p>The English version of the Scribus Online Help uses (<i>cum grano salis</i>) US spelling. This was simply a pragmatic decision, since two out of three main authors are US citizens. Moreover, while most international standards bodies (most notably ISO) require the use of “International” (read: British) English, it’s hard to imagine that anyone will have difficulties in understanding a text written in US spelling. An exception to the rule is screenshots, which may display the British or Australian version of the user interface.</p>
-<h3>Screenshots</h3>
-<p>Almost all screenshots in this Online Help have been created under the Fedora or OpenSUSE versions of KDE 4. The dialogs may look slightly different on other operating systems or under other desktop environments, but thanks to the Qt toolkit, there shouldn’t be any differences in actual usage.</p>
-<h3>Keyboard Shortcuts</h3>
-<p>Unless explicitly mentioned otherwise, all keyboard shortcuts in this Online Help refer to PC keyboards (Linux, UNIX, Windows, OS/2, eComStation).</p>
-<h3>Files and Directories</h3>
-<p>The authors of this documentation tried and continue to try to treat all supported operating systems equally. However, due to historical reasons, sometimes only file locations on Linux/UNIX may be mentioned. If you discover one of those instances, feel free to notify the development team, so this can be fixed.</p>
+<h2>Note editoriali</h2>
+<h3>Osservazioni generali</h3>
+<p>La guida in linea di Scribus non è una descrizione completa o dettagliata di tutte le funzioni e capacità offerte da Scribus. Piuttosto, il suo obiettivo è quello di fornire informazioni sufficienti a permettervi di usare il programma e ottenere buoni risultati. Inoltre gli autori si sono proposti di presentare le speciali caratteristiche del desktop publishing a coloro per cui quest'attività, e il software che ne è alla base, sono una novità; hanno inoltre cercato di mettere in evidenza i tranelli e le insidie che si annidano lungo la strada che conduce dalla creazione di documenti alla stampa professionale.</p>
+<p>Questa documentazione crescerà ad ogni nuova versione di Scribus, e le informazioni che fornisce diverranno via via più complete. Inoltre il team di Scribus sta lavorando ad una nuova edizione del manuale a stampa, che conterrà informazioni ed esempi ancora più dettagliati.</p>
+<h3>Traduzione italiana</h3>
+<p>La traduzione italiana non è completa, ma copre gran parte di ciò che serve sapere per l'utilizzo del programma. Quando possibile, anche le schermate in lingua inglese sono state sostituite da quelle corrispondenti in italiano. Negli altri casi sono state lasciate quelle originali.</p>
+<h3>Schermate</h3>
+<p>In questa guida in linea, le schermate in lingua italiana sono state create in ambiente XFCE 4 su Fedora: quasi tutte quelle in lingua inglese sono state create in ambiente KDE 4 su Fedora o su OpenSUSE. Le finestre di dialogo potrebbero avere un aspetto lievemente diverso su altri sistemi operativi o in altri ambienti desktop, ma, grazie all'uso del toolkit Qt, non dovrebbe esservi alcuna differenza nel loro funzionamento.</p>
+<h3>Tasti di scelta rapida</h3>
+<p>Salvo diversa indicazione esplicita, tutti i tasti di scelta rapida descritti in questa guida si riferiscono a tastiere per PC (Linux, UNIX, Windows, OS/2, eComStation).</p>
+<h3>File e directory</h3>
+<p>Gli autori di questa documentazione hanno tentato di trattare allo stesso modo tutti i sistemi operativi su cui Scribus è utilizzabile. Tuttavia, per ragioni storiche, a volte potrebbero essere indicate soltanto le posizioni dei file su Linux/UNIX. Se notate qualche esempio di ciò, segnalatelo pure agli sviluppatori, in modo che la mancanza possa essere corretta.</p>
</body>
</html>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/fileproblems.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=17981&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/fileproblems.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/fileproblems.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/fileproblems.html Wed Dec 26 04:05:26 2012
@@ -1,75 +1,75 @@
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
- <title>Problems with Opening Scribus Files</title>
+ <title>Problemi con l'apertura di file di Scribus</title>
</head>
<body>
-<h2>Problems with Opening Scribus Files</h2>
+<h2>Problemi con l'apertura di file di Scribus</h2>
-<h3>Damaged Files</h3>
+<h3>File danneggiati</h3>
-<h4>Parsing Errors</h4>
-<p>One of the major reasons for a damaged file (any file, not just Scribus files) is an interrupted saving procedure, e.g. a power failure or a system crash while the program was writing the data to the storage medium (like a hard drive or a USB stick). Other reasons can be file system errors or a damaged storage medium. Since Scribus SLA (and the older SCD) files are Plain Text XML-based files, these files can also be damaged by users themselves if they open and edit the files in a text editor. </p>
-<p>No matter what the reason for a damage to a particular file may be, the result will be that Scribus can’t “parse” (i.e., in very general terms, read and interpret) the file’s content, e.g. due to missing XML tags or invalid data. In such a case, Scribus will display a warning that indicates the line number of the file in which it stumbled across the error:</p>
+<h4>Errori di analisi dei file</h4>
+<p>Una delle cause principali che possono portare a file danneggiati (qualunque file, non soltanto file di Scribus) è una procedura di salvataggio interrotta, ad esempio per un'interruzione dell'alimentazione elettrica, o per un blocco del sistema mentre il programma stava scrivendo i dati sul supporto di salvataggio (come un disco fisso o una memoria USB). Altre cause possono essere errori del file system o un supporto di salvataggio danneggiato. Inoltre, poiché i file SLA (e anche quelli nel formato più vecchio SCD) sono file di testo basati su XML, essi possono essere danneggiati dagli utenti stessi, se li aprono e li modificano in un editor di testo.</p>
+<p>Qualunque sia la causa del danno subìto da un certo file, la conseguenza sarà che Scribus non riuscirà ad analizzare (cioè a leggere e interpretare) il contenuto del file, ad esempio per la mancanza di determinati marcatori XML o per la presenza di dati non validi. In queste situazioni, Scribus mostra un avviso che indica il numero della riga all'interno del file in cui ha incontrato l'errore:</p>
-<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/file-error3.png" title="Indicator for a parsing error" alt="Indicator for a parsing error"/></td></tr></table>
+<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/file-error3.png" title="Indicatore di un errore di analisi" alt="Indicatore di un errore di analisi"/></td></tr></table>
-<p>To fix damaged SLA and SCD files, a simple text editor is sufficient. For practical reasons, however, it’s recommended that the text editor provide a little more features than, for instance, Notepad on Windows. At the very least, the text editor should be able to show line numbers and support XML syntax highlighting. In case you are unfamiliar with XML concepts like tags etc., you can file a <a href="bugreport.html">bug report</a> and upload the damaged file to the bugtracker. In general, you can expect the file to be fixed by the developers within 48 hours. Be aware, though, that fixing a file by the developers need not mean that all content can be restored, as not all of it may have been written to the storage medium before the error occured. Thus, repairing a file may only result in a file that can be opened by Scribus again.</p>
+<p>Per riparare file SLA e SCD danneggiati basta un semplice editor di testo. Per praticità è meglio che l'editor di testo utilizzato abbia più funzioni di quelle fornite, ad esempio, dal Blocco Note di Windows. Al minimo, l'editor di testo dovrebbe mostrare i numeri di riga ed essere dotato di evidenziazione della sintassi XML. Se i concetti base dell'XML (marcatori, ecc.) non vi sono familiari, potete inviare una <a href="bugreport.html">segnalazione di errore</a> e allegarvi il file danneggiato. In generale, potete aspettarvi che il file venga riparato dagli sviluppatori entro 48 ore. Ma tenete presente che non tutto il contenuto potrebbe essere recuperato, poiché potrebbe essere stato salvato solo in parte prima del verificarsi dell'errore. Quindi il risultato della riparazione potrebbe essere soltanto un file di nuovo apribile da Scribus.</p>
-<h4>Other File Errors</h4>
-<p>While it’s relatively easy to repair SLA and SCD files, things are more complicated if you’ve been saving a compressed version (SLA.GZ or SCD.GZ). In such a case you will have to use a tool that can either repair a damaged gzip archive or, if the latter is impossible, retrieve as much of the archive’s content as possible.</p>
+<h4>Altri errori dei file</h4>
+<p>Anche se è relativamente facile riparare file SLA e SCD, le cose sono più complicate se stavate salvando una versione compressa (SLA.GZ o SCD.GZ). In tal caso dovrete usare uno strumento in grado di riparare un archivio gzip danneggiato, o, se ciò è impossibile, recuperare per quanto possibile il contenuto dell'archivio.</p>
-<h3>Documents Created with Another Version of Scribus</h3>
+<h3>Documenti creati con un'altra versione di Scribus</h3>
-<h4>Files Created with an Earlier Version of Scribus</h4>
-<p>When you open a file created with an earlier version of Scribus, you will see a warning that you may or may not want to ignore. You can ignore it if you are sure that the file won’t have to be opened in an earlier version again, e.g. if you created the file yourself and simply upgraded to a newer Scribus version. If you’re working in a team, you should <b>always</b> make sure that all team members use the same version of Scribus.</p>
+<h4>File creati con una versione precedente di Scribus</h4>
+<p>Quando aprite un file creato con una versione precedente di Scribus, vedrete un avviso che sta a voi decidere se ignorare oppure no. Potete ignorarlo se siete certi che il file non dovrà più essere aperto con una versione precedente, ad esempio se il file è stato creato da voi e se siete passati a una versione più recente di Scribus. Ma se lavorate con altre persone, dovreste <b>sempre</b> assicurarvi che tutti usino la stessa versione di Scribus.</p>
-<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/file-error2.png" title="Warning about file format backward incompatibilty" alt="Warning about file format backward incompatibilty"/></td></tr></table>
+<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/file-error2.png" title="Avviso sull'assenza di retrocompatibilità del formato di file" alt="Avviso sull'assenza di retrocompatibilità del formato di file"/></td></tr></table>
-<p>But what if you ignored the warning or saved the file inadvertently, knowing that your partner has to or wants to use an earlier version? Saving back to an older file format version isn’t possible. What you can do in such a case is to <i>group</i> all items on every page and then copy each group to the Scrapbook, page by page. You can then send your Scrapbook to the person that uses the older version, because the Scrapbook format didn’t change between versions. Be aware, though, that <i>linked text frames</i> on different pages cannot be re-created this way: You’ll have to re-link them in the earlier version.</p>
-<p>While every newer version of Scribus can open files created in older versions, including SCD and SCD.GZ files saved by early 0.x versions from more than a decade ago, you should <b>always</b> check the text layout, because the Scribus text layout algorithms have changed significantly over time. This measure of caution is especially important with older file versions, but it is recommended to always check the text layout if you open the file on another computer or after a font upgrade. While Scribus always does a <a href="fonts2.html">font check</a> during startup, it does not check for different font versions when it opens a file. Thus, different font versions or fonts with the same PostScript font name, but from different vendors/sources may result in broken text layout, e.g. unintended text overflow.</p>
+<p>Ma supponiamo che abbiate ignorato l'avviso, o che abbiate salvato il file senza volerlo, sapendo che le altre persone che lavorano con voi devono o vogliono usare una versione precedente. Come rimediare? Salvare in un formato di file precedente non è possibile. Ciò che potete fare in questa situazione è <i>raggruppare</i> tutti gli oggetti contenuti in ciascuna pagina e copiare ciascun gruppo nella Biblioteca, pagina per pagina. Potrete poi mandare la Biblioteca alla persona che usa la versione precedente, poiché il suo formato non è cambiato da una versione all'altra. Tuttavia le <i>cornici di testo collegate</i> su pagine diverse non possono essere ricreate in questo modo: dovrete ricollegarle manualmente nella versione più vecchia.</p>
+<p>Anche se ogni versione di Scribus è in grado di aprire i file creati in quelle precedenti, compresi i file SCD e SCD.GZ generati dalle versioni 0.x che risalgono a più di dieci anni fa, dovreste <b>sempre</b> controllare la disposizione del testo sulla pagina, perché gli algoritmi di layout del testo di Scribus sono molto cambiati nel corso del tempo. Questa precauzione è importante soprattutto con le versioni più vecchie dei file, ma è consigliabile anche controllare sempre l'aspetto del testo se aprite il file su un altro computer dopo un aggiornamento dei tipi di carattere. Scribus esegue sempre una <a href="fonts2.html">verifica dei tipi di carattere</a> all'avvio, ma non controlla se sono state usate diverse versioni di uno stesso carattere quando apre un file. Quindi, l'uso di diverse versioni di un certo carattere o di caratteri con lo stesso nome PostScript, ma provenienti da diversi rivenditori/fonti, può risultare in una disposizione del testo alterata o errata.</p>
<table border="1" align="center">
<tbody>
<tr>
- <td><span style="color: red;"><i><b>A special note about files created with Scribus versions 1.3.5 to 1.4 Release Candidate 5:</b> An important fix to the text layout engine in Scribus 1.4 Release Candidate 6 may cause significant text layout changes in text frames with certain text layout features (e.g. First Line Offset) applied, so re-formatting of text may be necessary in files created in versions prior to 1.4RC6.</i></span></td>
+ <td><span style="color: red;"><i><b>Avviso importante per i file creati con le versioni di Scribus dalla 1.3.5 alla 1.4 Release Candidate 5:</b> in Scribus 1.4 Release Candidate 6 è stata apportata una modifica al componente che provvede alla disposizione del testo sulla pagina; essa può provocare rilevanti cambiamenti nella disposizione del testo in cornici di testo che usano certe caratteristiche del testo (ad esempio lo spostamento della prima riga). Questo potrebbe rendere necessaria la riformattazione del testo contenuto in file creati in versioni precedenti alla 1.4RC6.</i></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
-<h4>Files Created with a Later Version of Scribus or Non-Scribus Files</h4>
-<p>Files created in later versions of Scribus cannot be opened by earlier ones. This is even true when both versions use the same file format, e.g. 1.3.9 and 1.4.0. Trying to open a file created in a later version with an earlier one will result in the following warning. This warning will also be displayed if you open a SLA, SLA.GZ, SCD or SCD.GZ file that is no Scribus file at all (there may be other programs that use these file extensions). The same goes, of course, for other file formats that can be opened by Scribus directly.</p>
+<h4>File creati con una versione successiva di Scribus o file non creati da Scribus</h4>
+<p>I file creati da versioni successive di Scribus non possono essere aperti dalle versioni precedenti. Questo accade anche quando entrambe le versioni utilizzano lo stesso formato di file, ad esempio la 1.3.9 e la 1.4.0. Se si tenta di aprire un file creato in una versione precedente, viene visualizzato l'avviso mostrato qui sotto. Questo stesso avviso appare anche se si apre un file con estensione SLA, SLA.GZ, SCD o SCD.GZ che non è un file di Scribus (potrebbero esistere altri programmi che usano queste estensioni). Naturalmente, questo vale anche per gli altri formati di file che Scribus può aprire direttamente.</p>
-<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/file-error1.png" title="Indicator for a file that has been created with a later version or that isn’t a Scribus file at all" alt="Indicator for a file that has been created with a later version or that isn’t a Scribus file at all"/></td></tr></table>
-<p>If you, for one reason or the other, can’t use the latest stable release of Scribus, and your version supports the same file format, you can open the SLA file in a text editor and replace the Scribus version in the file header:</p>
-<p>Example:</p>
+<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/file-error1.png" title="Avviso per un file creato con una versione successiva di Scribus o che non è un file di Scribus" alt="Avviso per un file creato con una versione successiva di Scribus o che non è un file di Scribus"/></td></tr></table>
+<p>Se, per qualche motivo, non potete usare la più recente versione stabile di Scribus, e la vostra versione può utilizzare lo stesso formato di file, potete aprire il file SLA in un editor di testo e modificare la versione di Scribus nell'intestazione del file:</p>
+<p>Esempio:</p>
<p><code><?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><br>
<SCRIBUSUTF8NEW Version="1.4.0"></code></p>
-<p>can be changed to:</p>
+<p>potrebbe essere modificato così:</p>
<p><code><?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><br>
<SCRIBUSUTF8NEW Version="1.3.9"></code></p>
-<p>Be aware, though, that you do so at your own risk, especially if you consider the changes made to the text layout engine since 1.4RC6.</p>
-<h3>Safety Measures</h3>
-<p>It may sound like a platitude, but every program and every operating system can crash, which means you may lose some or all of your work. Likewise, no computer is expected to run flawlessly forever and, like all material things, will cease working one day. Thus, the timeless hint “save your file regularly” also applies to Scribus. Fortunately, Scribus allows for automating the saving procedure to let you concentrate on your layout.</p>
-<h4>Autosave</h4>
-<p>To let Scribus save your results in regular intervals, you can activate “Autosave” and set the interval in the <a href="settings1.html#2">Document section</a> of the Document Setup/Preferences. In addition to automatically saving your Scribus document, Scribus also creates a copy of the document. The copy’s file name consists of the original file name extended by the extension “.autosave”. Thus, the “autosave” copy of <code>myfile.sla</code> will be stored as <code>myfile.sla.autosave</code>. Should a SLA file have been damaged, you can always remove the “.autosave” extension and then open the “autosaved” version in Scribus. This procedure will give you the latest automatically saved version of your Scribus document.</p>
-<h4>Emergency Backup Files</h4>
+<p>Tuttavia, lo fate a vostro rischio e pericolo, specialmente dopo le modifiche apportate al componente di impaginazione del testo nella versione 1.4RC6.</p>
+<h3>Misure di sicurezza</h3>
+<p>Può apparire un avvertimento banale e noioso, ma ogni programma e ogni sistema operativo può bloccarsi o interrompersi, e provocare così la perdita di parte o tutto il vostro lavoro. Allo stesso modo, nessun computer funzionerà perfettamente per sempre, e come ogni cosa materiale, cesserà di funzionare un giorno. Dunque, l'eterno consiglio “salvate il file regolarmente” vale anche per Scribus. Fortunatamente Scribus dà la possibilità di rendere automatico il salvataggio, permettendovi di concentrarvi sul lavoro di impaginazione.</p>
+<h4>Salvataggio automatico</h4>
+<p>Per far sì che Scribus salvi il vostro lavoro a intervalli regolari, potete attivare il “salvataggio automatico” e impostare l'intervallo nella <a href="settings1.html#2">sezione Documento</a> delle Preferenze/Impostazioni documento. Oltre a salvare automaticamente il documento, Scribus ne crea anche una copia. Il nome del file della copia consiste del nome del file originale con l'aggiunta dell'estensione “.autosave”. Quindi, la copia salvata automaticamente di <code>ilmiofile.sla</code> si chiamerà <code>ilmiofile.sla.autosave</code>. Se un file SLA fosse danneggiato, potreste rimuovere l'estensione “.autosave” e poi aprire questa versione in Scribus. In questo modo avrete l'ultima versione salvata automaticamente del vostro documento.</p>
+<!-- <h4>Emergency Backup Files</h4> -->
-<h3>Other Potential Sources for Errors</h3>
+<h3>Altre potenziali cause di errore</h3>
-<h4>Missing Images</h4>
-<p>Images you have loaded into an <a href="WwImages.html">image frame</a> will not be stored in your Scribus file. Instead, Scribus will save the path to the image relative the Scribus file. When you open the Scribus file, Scribus will search for the image(s) used in the document in the paths stored in the file and the directory where the Scribus file itself is located. If you have moved either the Scribus file or the image(s) to another directory, Scribus probably won’t find the image(s) and display empty image frames. You can then use <i>Extras > Manage Images</i> to let scribus search for the new location of the image(s).</p>
-<p>If you plan to exchange Scribus files with images between computers, you should always use <i>File > Collect for Output</i> to make sure all images are included.</p>
-<p>Note that bitmap <a href="WwFill.html">patterns</a> will also have to be treated like regular images.</p>
+<h4>Immagini mancanti</h4>
+<p>Le immagini caricate in una <a href="WwImages.html">cornice immagine</a> non vengono inserite nel file di Scribus. Invece, Scribus salva il percorso dell'immagine relativo rispetto al file di Scribus. Quando aprite il file di Scribus, il programma ricerca le immagini usate nel documento nei percorsi salvati nel file e nella directory in cui il file stesso si trova. Se avete spostato in una diversa directory il file di Scribus oppure le immagini, probabilmente queste non saranno trovate, e le cornici immagine saranno vuote. Per rimediare, potete usare <i>Utilità > Gestione immagini</i> per far sì che Scribus cerchi le nuove posizioni delle immagini.</p>
+<p>Se prevedete di trasferire file di Scribus contenenti immagini da un computer all'altro, dovreste sempre usare la funzione <a href="collect4output.html">Raggruppa per l'output</a> per fare in modo che tutte le immagini siano sempre incluse.</p>
+<p>Notate che i <a href="WwFill.html">motivi</a> bitmap devono essere trattati come immagini.</p>
-<h4>File Substitutions</h4>
-<p>Scribus not only saves the paths to images but also paths to other file types used in connection with your documents. These are fonts and color profiles. Upon opening a file, you will be asked to substitute both file types. See the <a href="fonts1.html">font</a> and <a href="cms.html">color management</a> chapters for more information. Note that substituting fonts and/or color profiles may have consequences for your layout or color correctness. To avoid potential errors, you are advised to export these resources with your Scribus document by using <i>File > Collect for Output</i>.</p>
+<h4>Sostituzione di file</h4>
+<p>Scribus salva non solo i percorsi dei file immagine, ma anche di altri tipi di file usati in collegamento al documento: i tipi di carattere e i profili colore. Quando si apre un documento, viene chiesto di sostituire entrambi i tipi di file. Maggiori informazioni si trovano nelle pagine sui <a href="fonts1.html">caratteri</a> e sulla <a href="cms.html">gestione del colore</a>. La sostituzione dei tipi di carattere e/o dei profili colore può avere conseguenze sgradite sull'impaginazione o sulla correttezza dei colori. Per evitare errori, anche in questo caso dovreste esportare caratteri e profili colore insieme al documento con la funzione <a href="collect4output.html">Raggruppa per l'output</a>.</p>
-<h4>Render Frames</h4>
-<p>Since the content of <a href="WwRenderframes.html">Render Frames</a> will be rendered anew each time you open a file, you have to make sure that third party applications used for rendering content are installed and configured correctly if you are exchanging files between computers and/or platforms. Otherwise, the frames will remain empty.</p>
+<h4>Cornici rendering</h4>
+<p>Poiché il contenuto delle <a href="WwRenderframes.html">cornici rendering</a> viene ricreato ogni volta che si apre un file, dovreste assicurarvi che le applicazioni esterne che generano il contenuto delle cornici rendering siano installate e configurate correttamente, se scambiate file tra computer e/o piattaforme. Altrimenti le cornici resteranno vuote.</p>
-<h4>Settings/Preferences</h4>
-<p>If, for no obvious reasons, a Scribus installation that used to work without any issues suddenly starts to behave strangely or doesn’t work at all, the reason may be damaged <a href="settings1.html#20">Preferences</a> files. In case you are encountering any strange behavior of Scribus you can try to <b>rename</b> the hidden <code>.scribus</code> directory that contains these files and start Scribus anew. The program will then create new configuration files from scratch. This may or may not solve the issue. If it doesn’t, the reason for your problem is probably unrelated to Scribus, e.g. a hardware issue or compatibility issues after an update of other components of your system, like a Windows update or a Qt4 update under Linux/UNIX. In such a case you can delete the newly created <code>./scribus</code> directory and restore the previously renamed folder. Of course this won’t solve your problem, but at least you don’t lose your previous default settings that way.</p>
+<h4>Impostazioni/Preferenze</h4>
+<p>Se un'installazione di Scribus che funzionava senza problemi inizia, senza ovvie ragioni, a comportarsi in modo strano o non funziona affatto, ciò potrebbe essere dovuto a file delle <a href="settings1.html#20">preferenze</a> danneggiati. Se Scribus si comporta in modo strano, potete tentare di <b>rinominare</b> la directory nascosta <code>.scribus</code> che contiene questi file, e riavviare Scribus. Il programma crea allora nuovi file di configurazione “da zero”. Non è detto che questo risolva il vostro problema. Se non lo fa, probabilmente la causa non dipende da Scribus: potrebbe essere, ad esempio, un problema hardware o un problema di compatibilità dopo un aggiornamento di altri componenti del vostro sistema, come un aggiornamento di Windows, o di Qt4 in ambiente Linux/UNIX. In tal caso potete cancellare la nuova directory <code>./scribus</code> e ripristinare quella che avevate rinominato. Naturalmente questo non risolverà il vostro problema, ma almeno non perderete le vostre impostazioni.</p>
<!--<hr>
See also:
<ul>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/Rembrandt1.png
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=17981&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/Rembrandt1.png
==============================================================================
Binary files - no diff available.
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/Rembrandt10.png
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=17981&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/Rembrandt10.png
==============================================================================
Binary files - no diff available.
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/Rembrandt11.png
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=17981&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/Rembrandt11.png
==============================================================================
Binary files - no diff available.
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/Rembrandt12.png
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=17981&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/Rembrandt12.png
==============================================================================
Binary files - no diff available.
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/Rembrandt13.png
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=17981&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/Rembrandt13.png
==============================================================================
Binary files - no diff available.
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/Rembrandt15.png
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=17981&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/Rembrandt15.png
==============================================================================
Binary files - no diff available.
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/Rembrandt16.png
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=17981&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/Rembrandt16.png
==============================================================================
Binary files - no diff available.
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/Rembrandt17b.png
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=17981&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/Rembrandt17b.png
==============================================================================
Binary files - no diff available.
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/Rembrandt18.png
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=17981&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/Rembrandt18.png
==============================================================================
Binary files - no diff available.
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/Rembrandt2.png
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=17981&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/Rembrandt2.png
==============================================================================
Binary files - no diff available.
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/Rembrandt20.png
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=17981&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/Rembrandt20.png
==============================================================================
Binary files - no diff available.
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/Rembrandt21.png
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=17981&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/Rembrandt21.png
==============================================================================
Binary files - no diff available.
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/Rembrandt3.png
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=17981&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/Rembrandt3.png
==============================================================================
Binary files - no diff available.
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/Rembrandt4.png
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=17981&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/Rembrandt4.png
==============================================================================
Binary files - no diff available.
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/Rembrandt5.png
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=17981&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/Rembrandt5.png
==============================================================================
Binary files - no diff available.
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/Rembrandt6.png
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=17981&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/Rembrandt6.png
==============================================================================
Binary files - no diff available.
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/Rembrandt7.png
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=17981&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/Rembrandt7.png
==============================================================================
Binary files - no diff available.
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/Rembrandt8.png
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=17981&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/Rembrandt8.png
==============================================================================
Binary files - no diff available.
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/Rembrandt9.png
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=17981&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/Rembrandt9.png
==============================================================================
Binary files - no diff available.
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/cw-triadic.png
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=17981&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/cw-triadic.png
==============================================================================
Binary files - no diff available.
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/givelife1.png
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=17981&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/givelife1.png
==============================================================================
Binary files - no diff available.
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/new2.png
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=17981&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/new2.png
==============================================================================
Binary files - no diff available.
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/new3.png
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=17981&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/new3.png
==============================================================================
Binary files - no diff available.
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/new5.png
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=17981&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/new5.png
==============================================================================
Binary files - no diff available.
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/qsg-col1.png
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=17981&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/qsg-col1.png
==============================================================================
Binary files - no diff available.
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/qsg-col2.png
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=17981&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/qsg-col2.png
==============================================================================
Binary files - no diff available.
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/install.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=17981&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/install.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/install.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/install.html Wed Dec 26 04:05:26 2012
@@ -9,7 +9,7 @@
<p>Il procedimento per installare Scribus dipende dal sistema operativo o dalla distribuzione utilizzata. Naturalmente questo vale per qualunque programma che vogliate installare.</p>
<p><b>Linux:</b> su Linux, il modo più facile di installare Scribus consiste nell'usare un gestore di pacchetti come Yum, YaST or APT, poiché questo metodo risolve automaticamente tutte le dipendenze. Se per la vostra versione di Linux non esistono pacchetti precompilati di Scribus, potete tentare di installare un pacchetto RPM o DEB per mezzo del comando <code>alien</code>, oppure dovete <a href="install1.html">compilare a partire dal codice sorgente</a>.</p>
<p><b>Altri sistemi UNIX:</b> <i>Potrebbero</i> esistere pacchetti per OpenSolaris o per altre versioni Unix BSD, ma l'esperienza mostra che spesso sono piuttosto vecchi, ed è probabile che dovrete compilare Scribus da sorgente.</p>
-<p><b>Mac OS X:</b> i file DMG e pkg per Mac OS X 10.5 e versioni successive si trovano nel nostro <a href="http://sourceforge.net/projects/scribus/files/">repository Sourceforge</a>. Se la vostra versione di OS X è precedente, potete tentare di installare Scribus per messo di Fink oppure tentare di <a href="install5.html">compilarlo da sorgente</a>.</p>
+<p><b>Mac OS X:</b> i file DMG e pkg per Mac OS X 10.5 e versioni successive si trovano nel nostro <a href="http://sourceforge.net/projects/scribus/files/">repository Sourceforge</a>. Se la vostra versione di OS X è precedente, potete tentare di installare Scribus per mezzo di Fink oppure tentare di compilarlo da sorgente.</p>
<p><b>Windows:</b> L'installazione di Scribus su Windows funziona come per la maggior parte degli altri programmi per Windows: c'è un file con estensione *.exe che contiene tutto ciò che serve (tranne <a href="toolbox5.html">Ghostscript</a>). Per maggiori dettagli vedete la pagina <a href="readme-win32.html">Leggimi per Windows</a>.</p>
<p><b>OS/2 ed eComStation:</b> la versione per OS/2 non ha un programma di installazione. Tutti i file sono riuniti in un archivio ZIP, da cui devono essere estratti. Prima di poter eseguire Scribus, dovrete installare le dipendenze necessarie. Per maggiori dettagli vedete la pagina <a href="readme-os2.html">Leggimi per OS/2</a>.</p>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/install1.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=17981&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/install1.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/install1.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/install1.html Wed Dec 26 04:05:26 2012
@@ -1,37 +1,20 @@
-<html>
-<head>
- <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
- <title>Come procurarsi il codice sorgente di Scribus</title>
-</head>
-<body>
-<h2>Come procurarsi il codice sorgente di Scribus</h2>
-<p>Potete prelevare un archivio in formato tar della più recente versione di Scribus da Sourceforge: <a href="http://sourceforge.net/projects/scribus/files/"> http://sourceforge.net/projects/scribus/files/</a>.</p>
-
-<p>Grazie ad <a href="http://Anduin.net">Anduin.net</a> c'è anche un repository SVN ad accesso anonimo, che è continuamente aggiornato. L'uso di questo codice è consigliato soltanto per coloro che desiderano tenersi aggiornati agli ultimi sviluppi. Ecco le istruzioni per procurarsi la più recente versione del codice sorgente da SVN: </p>
-
-<p><strong>Ramo Scribus 1.4</strong>. Questo ramo contiene il codice per la versione stabile (1.4.x).</p>
-<blockquote><table width="100%" border="1" bgcolor="#eeeeee"><tr><td border="0">
-<pre>
-svn co svn://scribus.info/Scribus/branches/Version14x
-</pre>
-o, per chi ha le porte SVN chiuse sul proprio firewall,:
-<pre>
-svn co http://scribus.info/svn/Scribus/branches/Version14x
-</pre>
-</td></tr></table></blockquote>
-
-<p><strong>Scribus 1.5svn – versione di sviluppo</strong>. Questo ramo contiene il codice per la versione sperimentale (1.5svn). Questo codice può avere un grado elevato di instabilità; potrebbe anche non funzionare o addirittura non essere compilabile!</p>
-<blockquote><table width="100%" border="1" bgcolor="#eeeeee"><tr><td border="0">
-<pre>
-svn co svn://scribus.info/Scribus/trunk
-</pre>
-o, per chi ha le porte SVN chiuse sul proprio firewall,:
-<pre>
-svn co http://scribus.info/svn/Scribus/trunk
-</pre>
-</td></tr></table></blockquote>
-
-<p>Dopo aver prelevato il codice, continuate con le istruzioni per <a href="install4.html">compilare e installare usando CMake</a>.</p>
-
-</body>
-</html>
+<html>
+<head>
+ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
+ <title>Compilare Scribus</title>
+</head>
+<body>
+<h2>Di cosa parla questa pagina</h2>
+<p>In generale, questa pagina riguarda coloro che usano qualche variante di Linux, poiché gli utenti di Linux hanno a disposizione tutti i componenti necessari a compilare il codice sorgente e ricavare il programma eseguibile. Qui ci limitiamo ad alcune brevi note; potete trovare maggiori particolari sul wiki, nell'articolo <a href="http://wiki.scribus.net/canvas/Building_SVN_versions_with_CMake">che spiega la procedura in dettaglio</a>.</p>
+<p>Se non è superfluo ricordarlo, tutto ciò che serve è disponibile gratuitamente per Linux, ma quasi certamente dovrete radunare tutti gli specifici componenti necessari alla procedura. La prima volta può essere un'impresa ardua, ma pensiamo che scoprirete che ne vale la pena.</p>
+<h3>Subversion (SVN)</h3>
+<p>Questo è il nome del software attualmente usato come “deposito” per il codice di Scribus, e vi permette di ottenere il codice più recente sia per la versione stabile sia per quella di sviluppo. Ciò che Subversion fa non è altro che scaricare il codice sorgente e le varie istruzioni necessarie per compilare Scribus.</p>
+<h3>Cmake</h3>
+<p>Dopo aver prelevato il codice sorgente, il passaggio successivo consiste nell'eseguire <code>cmake</code>, che controlla se avete tutte le dipendenze (altro codice sorgente e librerie) necessarie per compilare il codice sorgente. Quindi <code>cmake</code> è un altro programma, oltre a <code>subversion</code>, che dovete avere per poter compilare Scribus. Una caratteristica particolarmente utile di <code>cmake</code> è che vi permette di personalizzare il procedimento, ad esempio includendo un controllore ortografico personalizzato, o collocando la vostra installazione di Scribus in una directory di vostra scelta (il che permette di installare più di una versione sullo stesso computer), o anche limitando il numero di lingue disponibili (il che riduce il tempo necessario per la compilazione). Potete trovare maggiori dettagli sul wiki.</p>
+<h3>gcc e gcc++</h3>
+E infine, ma non meno importante, questo è il software che esegue l'effettiva compilazione. Se <code>cmake</code> dice che avete tutti i componenti, questo dovrebbe funzionare senza problemi.</p>
+<h3>Fatelo e rifatelo</h3>
+Quando avete fatto tutto questo, potete aggiornare il vostro repository personale ogni volta che lo desiderate, e ricompilare Scribus per avere la più recente versione disponibile. Buon divertimento!</p>
+
+</body>
+</html>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/keys.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=17981&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/keys.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/keys.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/keys.html Wed Dec 26 04:05:26 2012
@@ -1,215 +1,197 @@
<html>
<head>
- <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
- <title>Impostazione dei tasti di scelta rapida</title>
+ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
+ <title>Impostazione dei tasti di scelta rapida</title>
</head>
<body>
<h2>Impostazione dei tasti di scelta rapida</h2>
-<p>In Scribus 1.4.x, i tasti di scelta rapida sono stati completamente rivisti, e ci si sta ancora lavorando.</p>
<p>Vedi anche: <a href="mouse.html">suggerimenti per l'uso del mouse</a>.<strong> Nota:</strong> i tasti di scelta rapida sono completamente personalizzabili e le loro impostazioni possono essere esportate per l'uso su altre macchine: lo si può fare nella finestra <a href="settings1.html">Preferenze</a>.</p>
-<h3> Tasti di scelta rapida predefiniti in Scribus 1.4.x </h3>
+<h3>Tasti di scelta rapida predefiniti in Scribus 1.4.+</h3>
-<h3> Tasti funzione </h3>
-<table >
+<h3>Tasti funzione</h3>
+<table cellpadding="3">
<tr><td> <b>Funzione</b> </td><td> <b>Tasto di scelta rapida</b></td></tr>
-<tr><td> Mostra la guida in linea </td><td> F1</td></tr>
-<tr><td> Mostra il pannello proprietà</td><td> F2</td></tr>
-
-<tr><td> Mostra il pannello livelli </td><td> F6</td></tr>
-<tr><td> Mostra o nasconde tutti i pannelli </td><td> F10</td></tr>
-
-<tr><td> Mostra o nascondi le guide, le griglie e i margini </td><td> F11</td></tr>
-<tr><td> Inserisci carattere Unicode </td><td> F12 + valore esadecimale a 4 cifre</td></tr>
- </table>
-<h3> Tasti Control, Maiusc, Alt </h3>
+<tr><td>Mostra la guida in linea</td><td> F1</td></tr>
+<tr><td>Mostra il pannello proprietà</td><td> F2</td></tr>
+<tr><td>Modifica stili</td><td>F3</td></tr>
+<tr><td>Mostra il pannello livelli</td><td> F6</td></tr>
+<tr><td>Mostra o nasconde le guide, le griglie e i margini </td><td> F11</td></tr>
+<tr><td>Mostra o nasconde tutti i pannelli </td><td> F12</td></tr>
+</table>
+<h3>Elencati in gruppi logici (cone nelle Preferenze)</h3>
<table >
-<tr><td> <b>Funzione</b> </td><td> <b>Tasto di scelta rapida</b></td></tr>
-<tr><td> Seleziona tutto </td><td> Control-A</td></tr>
-<tr><td> Deseleziona tutto </td><td> Control-Maiusc-A</td></tr>
-<tr><td> Copia </td><td> Control-C</td></tr>
-<tr><td> Copia contenuto (solo immagini) </td><td>Control +Maiusc+C</td></tr>
-<tr><td> Incolla contenuto (solo immagini) </td><td>Control +Maiusc+V</td></tr>
-<tr><td> Incolla contenuto assoluto (solo immagini) </td><td>Control +Alt+Maiusc+V</td></tr>
-<tr><td> Carica testo o immagine (a seconda dell'oggetto selezionato) </td><td> Control-I</td></tr>
-<tr><td> Duplica elemento </td><td> Control-D</td></tr>
-<tr><td> Effetti immagine </td><td>Control-E</td></tr>
-<tr><td> Trova e sostituisci </td><td> Control-F</td></tr>
-<tr><td> Blocca elemento </td><td> Control-L</td></tr>
-<tr><td> Blocca dimensioni elemento </td><td> Control-Maiusc-L</td></tr>
-<tr><td> Raggruppa elementi </td><td> Control-G</td></tr>
-<tr><td> Separa elementi </td><td> Control+Maiusc+G</td></tr>
-<tr><td> Elimina elemento </td><td> Control-K</td></tr>
-<tr><td> Nuovo file </td><td> Control-N</td></tr>
-<tr><td> Apri file </td><td> Control-O</td></tr>
-<tr><td> Stampa </td><td> Control-P</td></tr>
-<tr><td> Esci </td><td> Control-Q</td></tr>
-<tr><td> Salva </td><td> Control-S</td></tr>
-<tr><td> Salva come </td><td> Control-Maiusc-S</td></tr>
-<tr><td> Incolla </td><td> Control-V</td></tr>
-<tr><td> Chiudi file </td><td> Control-W</td></tr>
-<tr><td> Taglia </td><td> Control-X</td></tr>
+<tr><td><b>Funzione</b> </td><td> <b>Tasto di scelta rapida</b></td></tr>
+<tr><td><b><i>File</i></b> </td></tr>
+<tr><td>Nuovo </td><td> Ctrl+N</td></tr>
+<tr><td>Nuovo da modello </td><td> Ctrl+Alt+N</td></tr>
+<tr><td>Apri </td><td> Ctrl+O</td></tr>
+<tr><td>Chiudi </td><td> Ctrl+W</td></tr>
+<tr><td>Salva </td><td> Ctrl+S</td></tr>
+<tr><td>Salva come </td><td> Ctrl+Maiusc+S</td></tr>
+<tr><td>Carica testo o immagine (in base all'oggetto selezionato) </td><td> Ctrl+I</td></tr>
+<tr><td>Stampa </td><td> Ctrl+P</td></tr>
+<tr><td>Anteprima di stampa </td><td> Ctrl+Alt+P</td></tr>
+<tr><td>Esci </td><td> Ctrl+Q</td></tr>
+<tr><td></td></tr>
+<tr><td><b><i>Modifica</i></b> </td></tr>
+<tr><td>Annulla </td><td> Ctrl+Z</td></tr>
+<tr><td>Ripristina </td><td> Ctrl+Maiusc+Z</td></tr>
+<tr><td>Taglia </td><td> Ctrl+X</td></tr>
+<tr><td>Copia </td><td> Ctrl+C</td></tr>
+<tr><td>Incolla </td><td> Ctrl+V</td></tr>
+<tr><td>Copia contenuto (solo immagini) </td><td>Ctrl+Maiusc+C</td></tr>
+<tr><td>Incolla contenuto (solo immagini) </td><td>Ctrl+Maiusc+V</td></tr>
+<tr><td>Incolla contenuto assoluto (solo immagini) </td><td>Ctrl+Alt+Maiusc+V</td></tr>
+<tr><td>Seleziona tutto </td><td> Ctrl+A</td></tr>
+<tr><td>Seleziona tutto avanzato </td><td> Ctrl+Alt+A</td></tr>
+<tr><td>Deseleziona tutto </td><td> Ctrl+Maiusc+A</td></tr>
+<tr><td>Trova e sostituisci </td><td> Ctrl+F</td></tr>
+<tr><td>Modifica nell'editor interno </td><td> Ctrl+T</td></tr>
+<tr><td>Stili </td><td> F3</td></tr>
+<tr><td>Effetti immagine </td><td>Ctrl+E</td></tr>
+<tr><td></td></tr>
+<tr><td><b><i>Elemento</i></b> </td></tr>
+<tr><td>Duplica </td><td> Ctrl+D</td></tr>
+<tr><td>Duplicazione multipla </td><td> Ctrl+Maiusc+D</td></tr>
+<tr><td>Elimina elemento </td><td> Ctrl+K</td></tr>
+<tr><td>Raggruppa elementi</td><td> Ctrl+G</td></tr>
+<tr><td>Separa elementi </td><td> Ctrl+Maiusc+G</td></tr>
+<tr><td>Blocca elemento </td><td> Ctrl+L</td></tr>
+<tr><td>Blocca dimensioni elemento </td><td> Ctrl+Maiusc+L</td></tr>
+<tr><td>Alza </td><td> Ctrl+Home</td></tr>
+<tr><td>Abbassa </td><td> Ctrl+Fine</td></tr>
+<tr><td>Alza in primo piano </td><td> Home</td></tr>
+<tr><td>Abbassa in fondo </td><td> Fine</td></tr>
+<tr><td></td></tr>
+<tr><td><b><i>Inserisci</i></b> </td></tr>
+<tr><td>Cornice di testo</td><td>T</td></tr>
+<tr><td>Cornice immagine</td><td>I</td></tr>
+<tr><td>Forma</td><td>S</td></tr>
+<tr><td>Poligono</td><td>P</td></tr>
+<tr><td>Linea</td><td>L</td></tr>
+<tr><td>Curva di Bézier</td><td>B</td></tr>
+<tr><td>Inserisci linea a mano libera</td><td>F</td></tr>
+<tr><td>Cornice rendering</td><td>D</td></tr>
+<tr><td>Sillabazione manuale </td><td> Ctrl+Maiusc+(-)</td></tr>
+<tr><td>Trattino protetto </td><td> Ctrl+Alt+(-)</td></tr>
+<tr><td>Spazio non divisibile </td><td> Ctrl+Spazio</td></tr>
+<tr><td>Numero di pagina </td><td> Ctrl+Alt+Maiusc+P</td></tr>
+<tr><td>Riga a capo </td><td> Maiusc+Invio</td></tr>
+<tr><td>Interruzione di cornice </td><td> Ctrl+Invio</td></tr>
+<tr><td>Interruzione di colonna </td><td> Ctrl+Maiusc+Invio</td></tr>
+<tr><td></td></tr>
+<tr><td><b><i>Vista</i></b> </td></tr>
+<tr><td>Adatta all'altezza</td><td> Ctrl+0 (zero)</td></tr>
+<tr><td>Visualizza al 100% </td><td> Ctrl+1</td></tr>
+<tr><td>Mostra righelli </td><td> Ctrl+Maiusc+R</td></tr>
+<tr><td></td></tr>
+<tr><td><b><i>Altre opzioni di salvataggio</b> </td></tr>
+<tr><td>Salva come modello </td><td> Ctrl+Alt+S</td></tr>
+<tr><td>Salva come immagine </td><td> Ctrl+Maiusc+E</td></tr>
+<tr><td></td></tr>
+<tr><td><b><i>Altri</i></b> </td></tr>
+<tr><td>Seleziona</td><td>C</td></tr>
+<tr><td>Ruota</td><td>R</td></tr>
+<tr><td>Zoom</td><td>Z</td></tr>
+<tr><td>Ingrandisci </td><td> Ctrl+(+)</td></tr>
+<tr><td>Rimpicciolisci </td><td> Ctrl+(-)</td></tr>
+<tr><td>Modalità modifica contenuto</td><td>E</td></tr>
+<tr><td>Collega cornici</td><td>L</td></tr>
+<tr><td>Scollega cornici</td><td>U</td></tr>
+<tr><td>Selettore colore</td><td>Y</td></tr>
+<tr><td>Inserisci valore di un carattere Unicode</td><td>Ctrl+Maiusc+U</td></tr>
+<tr><td>Oggetti sovrapposti, passa al successivo* </td><td> Ctrl+Maiusc+Mouse sinistro</td></tr>
+<tr><td>Ridimensiona mantenendo le proporzioni </td><td> Ctrl+Trascina**</td></tr>
+<tr><td>Sposta cornice o gruppo con X/Y limitato*** </td><td> Ctrl+Trascina</td></tr>
<tr>
-<td> Modifica nell'editor interno </td><td> Control-T
+<td>Ruota o crea una linea con valori limitati dell'angolo di rotazione</td><td> Ctrl+trascina e ruota
</td></tr>
<tr>
-<td> Annulla </td><td> Control-Z
-</td></tr>
-<tr>
-<td> Ripristina </td><td> Control-Maiusc-Z
-</td></tr>
-<tr>
-<td> Adatta allo spazio di lavoro </td><td> Control-0
-</td></tr>
-<tr>
-<td> Zoom al 100% </td><td> Control-1
-</td></tr>
-<tr>
-<td> Ingrandisci </td><td> Control-Più
-</td></tr>
-<tr>
-<td> Rimpicciolisci </td><td> Control-Meno
+<td>Ruota un elemento esistente diverso da una linea <br />con valori limitati dell'angolo di rotazione**** </td><td> Ctrl+trascina e ruota</td></tr>
+</table>
+* Inizia da quello in primo piano fino a raggiungere quello sullo sfondo, poi nessuno selezionato e ricomincia da capo
+<br />** Rilasciate il pulsante del mouse prima del tasto Control
+<br />*** Significa che potete trascinare solo in direzione orizzontale o verticale, ma non entrambe, per ciascun clic-sposta-rilascia il pulsante del mouse
+<br />**** Prima è necessario attivare lo strumento rotazione (dalla barra degli strumenti o da tastiera con R)
+<p>Ctrl+trascina permette di ridimensionare gli oggetti mantenendo le proporzioni originali.</p>
-</td></tr>
-<tr>
-<td> Sillabazione manuale </td><td> Control-Maiusc-Meno
-</td></tr>
-<tr>
-<td> Spazio non divisibile </td><td> Control-Spazio
-</td></tr>
-<tr>
-<td> Inserisci numero di pagina </td><td> Control-Alt-Maiusc-P
-
-</td></tr>
-<tr>
-<td> Alza </td><td> Control-Home
-</td></tr>
-<tr>
-<td> Abbassa </td><td> Control-Fine
-</td></tr>
-<tr>
-<td> Alza in primo piano </td><td> Home
-
-</td></tr>
-<tr>
-<td> Abbassa in fondo </td><td> Fine
-</td></tr>
-<tr>
-<td> Riga a capo </td><td> Maiusc-Invio
-</td></tr>
-<tr><td> Interruzione di cornice </td><td> Control-Invio</td></tr>
-<tr><td> Interruzione di colonna </td><td> Control-Maiusc-Invio</td></tr>
-<tr><td> Oggetti sovrapposti, successivo </td><td> Control-Maiusc-SinMouse</td></tr>
-<tr><td> Ridimensiona oggetto al di sotto di un altro </td><td> Control-trascina</td></tr>
-<tr><td> Ridimensiona mantenendo le proporzioni </td><td> Control-trascina</td></tr>
-<tr><td> Sposta immagine all'interno di una cornice immagine senza passare alla modalità modifica cornice </td><td> Control-Alt-trascina</td></tr>
-<tr>
-<td> Sposta cornice o gruppo con X/Y limitato </td><td> Control-trascina
-</td></tr>
-<tr>
-<td> Ruota o crea una linea con valori limitati dell'angolo di rotazione </td><td> Control-trascina e ruota
-</td></tr>
-<tr>
-<td> Ruota un elemento esistente diverso da una linea con valori limitati dell'angolo di rotazione </td><td> Control-trascina e ruota
-
-</td></tr>
-<tr>
-<td> Ridimensiona a un quadrato </td><td> Maiusc-trascina
-</td></tr>
-<tr>
-
-</table>
-
-<p>Potete ridimensionare gli oggetti mantenendo le proporzioni con Ctrl-trascina.</p>
-
-<h3> Tasti normali </h3>
-<table >
-<tr>
-<td> <b>Funzione</b> </td><td> <b>Tasto di scelta rapida</b>
-</td></tr>
-<tr>
-
-<td> A </td><td> Inserisci tabella
-</td></tr>
-<tr>
-<td> B </td><td> Inserisci curva di Bézier
-</td></tr>
-<tr>
-<td> E </td><td> Modifica contenuto (modifica il testo in una cornice di testo, o la posizione dell'immagine in una cornice immagine)
-</td></tr>
-<tr>
-<td> F </td><td> Inserisci linea a mano libera
-</td></tr>
-<tr>
-<td> I </td><td> Inserisci cornice immagine
-
-</td></tr>
-<tr>
-<td> N </td><td> Collega cornice di testo
-</td></tr>
-<tr>
-<td> L </td><td> Inserisci linea
-</td></tr>
-<tr>
-<td> P </td><td> Inserisci poligono
-
-</td></tr>
-<tr>
-<td> R </td><td> Ruota
-</td></tr>
-<tr>
-<td> S </td><td> Inserisci forma
-</td></tr>
-<tr>
-<td> T </td><td> Inserisci cornice di testo
-
-</td></tr>
-<tr>
-<td> U </td><td> Scollega cornice di testo
-</td></tr>
-<tr>
-<td> Z </td><td> Zoom
-</td></tr></table>
<h3>Editor interno</h3>
-<table>
+<table cellpadding="3">
<tbody>
-<tr> <td>Esc </td><td>Chiude l'editor interno</td></tr>
-<tr> <td>Ctrl +W </td><td>Salva modifiche e chiude l'editor interno</td></tr>
-<tr><td>Ctrl +S </td><td>Salva file durante la modifica nell'editor interno</td></tr>
+<tr><td>Esc </td><td>Chiude l'editor interno</td></tr>
+<tr><td>Ctrl+W </td><td>Salva modifiche e chiude l'editor interno</td></tr>
+<tr><td>Ctrl+S </td><td>Salva file durante la modifica nell'editor interno</td></tr>
</tbody>
</table>
-<h3>Spostamento e ridimensionamento con i tasti freccia</h3>
-<p>Sposta elemento di 1 unità (attuale: pt, mm, in, c, p, cm) Freccia su/giù/destra/sinistra</p>
-<p>Sposta elemento di 10 unità (attuale: pt, mm, in, c, p, cm) Ctrl+tasti freccia</p>
-<p>Sposta elemento di 0,1 unità (attuale: pt, mm, in, c, p, cm) Maiusc+tasti freccia</p>
-<p>Sposta elemento di 0,01 unità (attuale: pt, mm, in, c, p, cm) Control+Maiusc+tasti freccia</p>
-<p>Ridimensiona elemento ingrandendo di 1 unità (attuale: pt, mm, in, c, p, cm) Alt+tasti freccia</p>
-<p>Ridimensiona elemento rimpicciolendo di 1 unità (attuale: pt, mm, in, c, p, cm) Maiusc+Alt+tasti freccia</p>
-<p>Ridimensiona elemento ingrandendo 10 unità (attuale: pt, mm, in, c, p, cm) Control+Alt+tasti freccia</p>
-<p>Ridimensiona elemento rimpicciolendo di 10 unità (attuale: pt, mm, in, c, p, cm) Control+Maiusc+Alt+tasti freccia</p>
-<h3>Ridimensionamento di immagini in modalità modifica</h3>
-<p>Alt freccia destra, espande il lato destro</p>
-<p>Alt freccia sinistra, espande il lato sinistro</p>
-<p>Alt Maiusc freccia destra, riduce il lato sinistro</p>
-<p>Alt Maiusc freccia sinistra, riduce il lato destro</p>
-
+<h3>Spostamento e ridimensionamento di cornici con i tasti freccia
+</h3>
+<table cellpadding="3" width="60%">
+<tr><td colspan="2"><b>Comandi per misure in punti, millimetri,<br /> pica*, centimetri, cicero</b></td></tr>
+<tr><td>Tasti freccia</td><td><p>Sposta elemento di 1 unità</td></tr>
+<tr><td>Ctrl+tasti freccia</td><td>Sposta elemento di 10 unità</td></tr>
+<tr><td>Maiusc+tasti freccia</td><td>Sposta elemento di 0,1 unità</td></tr>
+<tr><td>Control+Maiusc+tasti freccia</td><td>Sposta elemento di 0,01 unità</td></tr>
+<tr><td colspan="2"><i>* Per misure in pica le unità di movimento sono punti</i></td></tr>
+<tr><td colspan="2"><b>Comandi per misure in pollici</b></td></tr>
+<tr><td>Tasti freccia</td><td><p>Sposta elemento di 0,139 unità**</td></tr>
+<tr><td>Ctrl+tasti freccia</td><td>Sposta elemento di 1 unità</td></tr>
+<tr><td>Maiusc+tasti freccia</td><td>Sposta elemento di 0,1 unità</td></tr>
+<tr><td>Control+Maiusc+tasti freccia</td><td>Sposta elemento di 0,01 unità</td></tr>
+</table>
+<i>** Equivale a circa 10 punti</i>
+<p> </p>
+<table cellpadding="3" width="60%">
+<tr><td><b>Ingrandire e rimpicciolire cornici***</b></td></tr>
+<tr><td width="160">Alt+Freccia destra</td><td>Ingrandisce spostando il lato destro verso l'esterno</td></tr>
+<tr><td>Alt+Freccia sinistra</td><td>Ingrandisce spostando il lato sinistro verso l'esterno</td></tr>
+<tr><td>Alt+Freccia su</td><td>Ingrandisce spostando il lato superiore verso l'esterno</td></tr>
+<tr><td>Alt+Freccia giù</td><td>Ingrandisce spostando il lato inferiore verso l'esterno</td></tr>
+<tr><td>Maiusc+Alt+Freccia destra</td><td>Rimpicciolisce spostando il lato <i>sinistro</i> verso l'interno</td></tr>
+<tr><td>Maiusc+Alt+Freccia sinistra</td><td>Rimpicciolisce spostando il lato <i>destro</i> verso l'interno</td></tr>
+<tr><td>Maiusc+Alt+Freccia su</td><td>Rimpicciolisce spostando il lato <i>inferiore</i> verso l'interno</td></tr>
+<tr><td>Maiusc+Alt+Freccia giù</td><td>Rimpicciolisce spostando il lato <i>superiore</i> verso l'interno</td></tr>
+</table>
+*** L'ampiezza del movimento è di una unità, ma per i pica il movimento è di un punto.
+In precedenza, tenendo premuto anche Ctrl, l'ampiezza dell'ingrandimento o rimpicciolimento era maggiore, ma attualmente l'effetto è soltanto quello di spostare la cornice.
+<h3>Ridimensionamento e spostamento di immagini in modalità modifica</h3>
+<ul>
+<li>con il tasto Alt premuto:</li>
+<ul>
+<li>freccia destra o freccia giù ingrandiscono l'immagine (la scala aumenta, le posizioni X e Y restano fisse)</li>
+<li>freccia sinistra o freccia su rimpiccioliscono l'immagine</li>
+</ul>
+
+<li>con nessun tasto modificatore premuto, oppure con Maiusc o Ctrl o Maiusc+Ctrl premuto<br />(si sposta l'immagine, non la cornice)</li>
+<ul>
+<li>freccia destra sposta l'immagine a destra (aumenta il valore di posizione X)</li>
+<li>freccia sinistra sposta l'immagine a sinistra (diminuisce il valore di posizione X)</li>
+<li>freccia su sposta l'immagine verso l'alto (diminuisce il valore di posizione Y)</li>
+<li>freccia giù sposta l'immagine verso il basso (aumenta il valore di posizione Y)</li>
+<li>le ampiezze relative dello spostamento sono:
+<br />Maiusc > Ctrl = nessun tasto > Maiusc+Ctrl</li>
+</ul></ul>
+<br />L'ampiezza dello spostamento è <b>numericamente indipendente dall'unità di misura ma dipendente dalla scalatura dell'immagine</b>; quindi l'ampiezza maggiore si ha quando l'unità impostata a pollici.
+<table cellpadding="5" align="center">
+<tr><td></td> <td align="center"> Maiusc</td> <td align="center"> Ctrl</td> <td align="center">Maiusc+Ctrl</td></tr>
+<tr><td>Spostamento:</td> <td align="center">0,1 × scalatura</td> <td align="center">0,01 × scalatura</td> <td align="center">0,001 × scalatura</td></tr>
+<tr><td><i>Esempio</i></td></tr>
+<tr><td>scala di 48,1%:</td> <td align="center">4,81 unità</td> <td align="center">0,481 unità</td> <td align="center">0,0481 unità</td></tr>
+</table>
+<p>Chiaramente, quando l'unità di misura è impostata a pollici è necessaria una particolare attenzione. Inoltre, se la scala orizzontale e la scala verticale sono diverse, lo spostamento sarà diverso in ciascuna direzione, in base al calcolo visto sopra.</p>
<h3>Tasti di selezione/navigazione</h3>
-<p>Maiusc + clic sinistro = seleziona più di un oggetto</p>
-<p>Maiusc+tasto cursore seleziona caratteri</p>
-<p>Ctrl+Maiusc+tasto cursore seleziona parole</p>
-<p>Ctrl+cursore su/giù seleziona righe</p>
-<p>Ctrl+Home seleziona il testo dall'inizio alla posizione del cursore</p>
-<p>Ctrl+Fine seleziona il testo dalla posizione del cursore alla fine</p>
-<p>Ctrl+tasto cursore va alla parola successiva</p>
-<p>Home va all'inizio della riga</p>
-<p>Fine va alla fine della riga</p>
-<p>Ctrl+Maiusc+Clic seleziona l'oggetto al di sotto di un altro</p>
-<p>Maiusc+Clic aggiunge un oggetto alla selezione</p>
-<p>Ctrl+Alt+Clic seleziona un singolo oggetto seleziona un singolo oggetto all'interno di un gruppo</p>
-<p>Oggetti sovrapposti - Control Maiusc seleziona qualunque cornice a qualunque quota su un certo livello; poi per spostare o ridimensionare, tenere premuto Control.</p>
-<p>Potete ridimensionare gli oggetti mantenendo le proporzioni con Ctrl-trascina.</p>
+<p>Quando il tasto Maiusc è premuto, il clic col tasto sinistro del mouse aggiunge oggetti alla selezione corrente, per la selezione multipla.</p>
+<p>Maiusc+Freccia destra/Freccia sinistra: seleziona caratteri</p>
+<p>Ctrl+Maiusc+Freccia destra/Freccia sinistra: seleziona parole</p>
+<p>Ctrl+Maiusc+Su/Giù: seleziona il testo fino all'inizio/fine del paragrafo</p>
+<p>Maiusc+Home: seleziona il testo all'indietro fino all'inizio della riga</p>
+<p>Maiusc+Fine: seleziona il testo fino alla fine della riga</p>
+<p>Ctrl+Freccia destra/Freccia sinistra: sposta il cursore alla parola successiva/precedente</p>
+<p>Ctrl+Freccia su/Freccia giù: sposta il cursore all'inizio/fine del paragrafo corrente o del paragrafo precedente/successivo</p>
+<p>Pagina su/Pagina giù: sposta il cursore all'inizio/fine della cornice corrente</p>
+<p>Ctrl+Alt+Clic: seleziona un singolo oggetto all'interno di un gruppo</p>
</body>
</html>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/menu.xml
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=17981&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/menu.xml
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/menu.xml (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/menu.xml Wed Dec 26 04:05:26 2012
@@ -1,12 +1,12 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<menu>
<area text="Benvenuti" file="index.html">
- <submenuitem text="New in Scribus 1.4" file="readme.html"/>
- <submenuitem text="Specifications" file="specs.html"/>
+ <submenuitem text="Le novità di Scribus 1.4" file="readme.html"/>
+ <submenuitem text="Caratteristiche tecniche" file="specs.html"/>
</area>
<area text="Documentazione" file="intro.html">
<submenuitem text="Introduzione" file="documentation.html">
- <submenuitem text="Editorial Notes" file="editorial.html"/>
+ <submenuitem text="Note editoriali" file="editorial.html"/>
<submenuitem text="Il team di Scribus" file="about1.html"/>
</submenuitem>
<submenuitem text="Installazione" file="install.html">
@@ -14,9 +14,6 @@
<submenuitem text="OS/2 and eComStation" file="readme-os2.html"/>
<submenuitem text="Windows" file="readme-win32.html"/>
<submenuitem text="Sorgenti di Scribus e SVN" file="install1.html"/>
- <submenuitem text="Requisiti per la compilazione" file="install2.html"/>
- <submenuitem text="Compilazione con CMake" file="install4.html"/>
- <submenuitem text="Compilazione con CMake su OS X" file="install5.html"/>
</submenuitem>
<submenuitem text="Configurazione" file="config.html">
<submenuitem text="Configurazione di Scribus" file="settings1.html"/>
@@ -44,15 +41,21 @@
<submenuitem text="Lavorare con le pagine mastro" file="pagetemplate1.html" />
<submenuitem text="Numerazione automatica delle pagine" file="pagenumber.html" />
<submenuitem text="Il plugin Parole Brevi" file="short-words.html" />
- </submenuitem>
- <submenuitem text="Colori a tinta unita" file="color1.html">
- <submenuitem text="Gestire i colori" file="color2.html" />
+ </submenuitem>
+ <submenuitem text="Raggruppa per l'output" file="collect4output.html">
+ </submenuitem>
+ <submenuitem text="Modificare i colori" file="color_editing.html">
+ <submenuitem text="Aggiungere e modificare colori" file="add_colors.html" />
+ <submenuitem text="La mappa cromatica" file="colorwheel.html" />
+ <submenuitem text="Gestire le raccolte di colori" file="color2.html" />
+ </submenuitem>
+ <submenuitem text="Raccolte di colori" file="color1.html">
<submenuitem text="Tavolozze di colori open source" file="color3.html" />
<submenuitem text="Standard nazionali di colore" file="color4.html" />
<submenuitem text="Raccolte colori Resene" file="color5.html" />
<submenuitem text="Raccolte colori dtp studio" file="color6.html" />
+ <submenuitem text="GiveLife Color System" file="color7.html" />
<submenuitem text="Colori per scopi speciali" file="color8.html" />
- <submenuitem text="La mappa cromatica" file="colorwheel.html" />
</submenuitem>
<submenuitem text="Importare contenuti" file="importhints.html">
<submenuitem text="Importare file bitmap" file="importbitmap1.html" />
@@ -66,16 +69,18 @@
<submenuitem text="Esportare in formato PDF" file="pdfexport1.html">
<submenuitem text="Varianti del formato PDF" file="pdflavor.html"/>
<submenuitem text="Destinazioni per l'esportazione PDF" file="pdfexport2.html"/>
+ <submenuitem text="Esportazione PDF: compressione delle immagini" file="pdfexport_image.html"/>
<submenuitem text="Esportazione PDF per schermo/web" file="pdfexport3.html"/>
<submenuitem text="Presentazioni PDF" file="pdfexport4.html"/>
+ <submenuitem text="Creare collegamenti nei documenti" file="createlinks.html"/>
<submenuitem text="Formulari PDF" file="pdf_form.html"/>
<submenuitem text="PDF/X-3" file="pdfx3.html"/>
</submenuitem>
<submenuitem text="Stampare con Scribus" file="print1.html">
- <submenuitem text="Strumenti per la stampa (1)" file="print2.html"/>
- <submenuitem text="Strumenti per la stampa (2)" file="print3.html"/>
- <submenuitem text="Stampa commerciale" file="print4.html"/>
- </submenuitem>
+ <submenuitem text="Strumenti per la stampa (1)" file="print2.html"/>
+ <submenuitem text="Strumenti per la stampa (2)" file="print3.html"/>
+ <submenuitem text="Stampa commerciale" file="print4.html"/>
+ </submenuitem>
<submenuitem text="Gestione del colore" file="cms.html">
<submenuitem text="Impostazioni per la gestione del colore" file="cms2.html"/>
<submenuitem text="Intenti rendering" file="cms3.html"/>
@@ -98,8 +103,10 @@
<submenuitem text="LibreOffice/OpenOffice.org" file="toolbox18.html"/>
<submenuitem text="Strumenti da riga di comando" file="toolbox19.html"/>
</submenuitem>
- </area>
- <area text="Troubleshooting" file="fileproblems.html" >
+ <area text="Aiuto!!" file="help.html" >
+ </area>
+ <area text="Problemi con i file" file="fileproblems.html" >
+ </area>
</area>
<area text="My Tutorials" file="tutorials.html" section="tutorials">
</area>
@@ -136,10 +143,10 @@
<area text="Altre informazioni" file="otherinfo.html">
<submenuitem text="Comunità e risorse per gli utenti" file="resources.html"/>
<submenuitem text="Segnalare un bug" file="bugreport.html"/>
- <submenuitem text="Mailing List" file="mailing_lists.html"/>
+ <submenuitem text="Mailing list" file="mailing_lists.html"/>
<submenuitem text="IRC" file="irc.html"/>
<submenuitem text="Download" file="download.html"/>
- <submenuitem text="Release History" file="releases.html"/>
+ <submenuitem text="Cronologia delle versioni" file="releases.html"/>
<submenuitem text="Scribus Copyright" file="scribuscopyright.html"/>
<submenuitem text="Documentation Copyright" file="doccopyright.html"/>
</area>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/print2.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=17981&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/print2.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/print2.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/print2.html Wed Dec 26 04:05:26 2012
@@ -16,6 +16,9 @@
<p>Spesso potreste considerare questi come semplici avvisi, piuttosto che come errori veri e propri. Ad esempio, nella finestra di dialogo qui sopra, potreste già sapere che l'immagine Image13 è una GIF e ha una bassa risoluzione, ma non avevate altra scelta che utilizzarla così com'è. Ma anche così, può servire a ricordarvi di controllare attentamente quell'immagine nel PDF per vedere se è adatta alle vostre necessità. D'altra parte, è probabile che abbiate dimenticato di cancellare la Image12, che è vuota, o che abbiate dimenticato di caricarvi un'immagine; e probabilmente nella Text9 non volevate inserire un testo troppo lungo per la cornice. In un documento lungo, anche se eseguite più volte dei controlli manuali, errori di questo genere possono capitare facilmente.</p>
<p>Come quasi ogni altra funzione di Scribus, la verifica preliminare può essere <a href="settings1.html">configurata</a> nelle <i>Impostazioni documento</i> oppure nelle <i>Preferenze</i>:</p>
+<blockquote>
+<strong>Aggiungere un profilo personalizzato:</strong> <br />selezionate uno dei profili esistenti, come il <i>PostScript</i> nell'esempio qui sotto, e cambiatene il nome. Il pulsante <strong>Aggiungi profilo</strong> diventa attivo, e premendolo potrete salvare il vostro profilo dopo averne modificato le impostazioni come preferite. Il profilo <i>PostScript</i> originario resterà invariato.
+</blockquote>
<br>
<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/prefs_preflight.png"></td></tr></table>
<p>Le opzioni in questo pannello sono le seguenti:</p>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/qsg.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=17981&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/qsg.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/qsg.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/qsg.html Wed Dec 26 04:05:26 2012
@@ -1,5 +1,5 @@
<h1>Iniziare subito a lavorare con Scribus</h1>
-<p>Prima di cominciare con una spiegazione approfondita di Scribus, potrebbe essere utile “farsi un’idea” di come Scribus funziona. A questo scopo mostreremo come può essere creata la copertina di una rivista immaginaria per una mostra su Rembrandt. Per seguire la descrizione che daremo, questo è ciò che vi serve:
+<p>Prima di cominciare con una spiegazione approfondita di Scribus, potrebbe essere utile “farsi un’idea” di come Scribus funziona. A questo scopo mostreremo come può essere creata la copertina di un immaginario catalogo per una mostra su Rembrandt. Per seguire la descrizione che daremo, questo è ciò che vi serve:
</p>
<ul><li>i tipi di carattere <a href="http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&item_id=Gentium&_sc=1" class="external text" title="http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&item_id=Gentium&_sc=1" rel="nofollow">Gentium</a> e <a href="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/ttf-bitstream-vera/1.10/" class="external text" title="http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/ttf-bitstream-vera/1.10/" rel="nofollow">Bitstream Vera Sans</a> devono essere installati sul vostro computer.</li>
<li>l’autoritratto di Rembrandt che potete trovare su <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Rembrandt_Harmensz._van_Rijn_137.jpg" class="external text" title="http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Rembrandt_Harmensz._van_Rijn_137.jpg" rel="nofollow">Wikimedia</a>.
@@ -8,7 +8,7 @@
<p>Questo è il risultato a cui vogliamo giungere:
<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/Cover_en1-page1.png"/></td></tr></table>
</p>
-<p>Prima di cominciare, è necessario scegliere la raccolta di colori adatta per il progetto. Assicuratevi che nessun documento sia aperto, e andate in <i>Modifica > Colori</i>. La raccolta di colori predefinita è la “Scribus Basic”, come potete vedere nella finestra di dialogo. Quella che ci serve ora è invece la “Scribus X11”. Potete selezionarla in <i>Raccolta colori</i> nella finestra di dialogo <i>Colori</i>:</p>
+<p>Prima di cominciare, è necessario scegliere la raccolta di colori adatta per il progetto. Assicuratevi che nessun documento sia aperto, e andate in <i>Modifica > Colori</i>. La raccolta di colori predefinita è la “Scribus Basic”, come potete vedere nella finestra di dialogo. Quella che ci serve ora è invece la “X11”. Potete selezionarla in <i>Raccolta colori</i> nella finestra di dialogo <i>Colori</i>:</p>
<table width="100%">
<tbody>
@@ -31,7 +31,7 @@
<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/Rembrandt2.png"/></td></tr></table>
</p><p>Poi, ci serve uno sfondo grigio per la pagina. Fate clic sul rettangolo bianco (o grigio chiaro) nella barra dei menù, oppure premete S sulla tastiera. Sì, state leggendo bene: premere il tasto S non farà comparire una lettera o un testo sulla pagina. Per inserire del testo è necessario un apposito ambiente, detto cornice di testo, come vedrete in seguito. Ma in questo caso ci serve una forma, quindi diamo il comando S da tastiera.
-</p><p>Il puntatore del mouse diventa un rettangolo con un + sull’angolo superiore sinistro. Fate clic e tenete premuto il pulsante del mouse, trascinate il + attraverso la pagina e lasciate andare: avete appena creato una forma. Dimensioni, posizione e colore non hanno importanza, perché li cambieremo subito.
+</p><p>Il puntatore del mouse diventa un rettangolo con un + sull’angolo superiore sinistro. Fate clic e tenete premuto il pulsante del mouse, trascinate il + attraverso la pagina e lasciate andare: avete appena creato una <i>forma</i>. Dimensioni, posizione e colore non hanno importanza, perché li cambieremo subito.
<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/Rembrandt3.png"/></td></tr></table>
@@ -42,7 +42,7 @@
<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/Rembrandt4.png"/></td></tr></table>
-<p><i><b>Suggerimento:</b> avete visto come farlo manualmente, ma nella versione 1.4.0 esiste un modo rapido per creare una cornice che riempia tutto lo spazio fino ai margini della pagina. Dopo aver premuto S per attivare l’icona delle forme, tenete premuto il tasto Maiusc e fate clic in un punto qualunque sulla pagina: subito compare una cornice grande quanto i margini; nel nostro caso sarà grande quanto l’intera pagina poiché abbiamo impostato i margini a 0.</i></p>
+<p><i><b>Suggerimento:</b> avete visto come farlo manualmente, ma nella versione 1.4.x esiste un modo rapido per creare una cornice che riempia tutto lo spazio fino ai margini della pagina. Dopo aver premuto S per attivare l’icona delle forme, tenete premuto il tasto Maiusc e fate clic in un punto qualunque sulla pagina: subito compare una cornice grande quanto i margini; nel nostro caso sarà grande quanto l’intera pagina poiché abbiamo impostato i margini a 0.</i></p>
</p><p>Per impostazione predefinita, Scribus usa “Nessuno” come colore di riempimento per le forme, che non è ciò che ci serve. Con la nostra forma ancora selezionata, usiamo il pannello Proprietà per assegnarle nuovi colori. A questo scopo selezioniamo la scheda “Colori”. Nell’elenco selezionate “Grey41” come colore di riempimento.</p>
<p>Ogni forma e ogni cornice in in Scribus ha un bordo. Per le forme il colore predefinito è il nero. Poiché non vogliamo che il bordo della nostra cornice abbia un colore, fate clic sul simbolo con il pennello e selezionate il colore “Nessuno”, che è sempre il primo dell’elenco.
@@ -61,7 +61,7 @@
<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/Rembrandt7.png"/></td></tr></table>
-</p><p>Per rendere la nostra copertina un po’ più elegante, aggiungiamo una copia modificata dell’immagine. Sarà quasi del tutto nascosta: si vedrà solo una piccola striscia sulla sinistra. Usiamo <i>Elemento > Duplicazione multipla</i> per quest’operazione, perché ci permette di dare valori precisi per lo spostamento orizzontale e verticale. Ci serve una sola copia, e in “Distanza orizzontale” inserite -6mm, in modo che la copia sia collocata a sinistra dell’immagine di copertina:
+</p><p>Per rendere la nostra copertina un po’ più elegante, aggiungiamo una copia modificata dell’immagine. Sarà quasi del tutto nascosta: si vedrà solo una piccola striscia sulla sinistra. Usiamo <i>Elemento > Duplicazione multipla</i> per quest’operazione, perché ci permette di dare valori precisi per lo spostamento orizzontale e verticale. Ci serve una sola copia, e in “Distanza orizzontale” inserite -6 mm, in modo che la copia sia collocata a sinistra dell’immagine di copertina:
</p>
<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/Rembrandt8.png"/></td></tr></table>
@@ -79,7 +79,7 @@
<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/Rembrandt11.png"/></td></tr></table>
-<p>Ora che abbiamo identificato la giusta versione del file, fate clic sul pulsante “Apri” oppure semplicemente doppio clic; ma cosa succede??
+<p>Ora che abbiamo identificato la giusta versione del file, fate clic sul pulsante “OK” oppure semplicemente doppio clic; ma cosa succede??
</p>
<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/Rembrandt12.png"/></td></tr></table>
@@ -88,7 +88,7 @@
<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/Rembrandt13.png"/></td></tr></table>
-<p>La prossima cosa che ci serve è una copia del contenuto di “Rembrandt1” in “Rembrandt2”. Fate clic col tasto destro su “Rembrandt1” e poi su “Contenuto > Copia”. Poi fate clic col tasto destro sulla striscia visibile di “Rembrandt2” e poi su “Contenuto > Inserisci”. Il risultato è tutt’altro che spettacolare, quindi bisognerà eseguire qualche magia su “Rembrandt2”. Usate di nuovo il pulsante destro del mouse per aprire il menù contestuale, questa volta per visualizzare la finestra di dialogo “Effetti immagine”:</p>
+<p>La prossima cosa che ci serve è una copia del contenuto di “Rembrandt1” in “Rembrandt2”. Fate clic col tasto destro su “Rembrandt1” e poi su “Contenuto > Copia”. Poi fate clic col tasto destro sulla striscia visibile di “Rembrandt2” e poi su “Contenuto > Incolla”. Il risultato è tutt’altro che spettacolare, quindi bisognerà eseguire qualche magia su “Rembrandt2”. Usate di nuovo il pulsante destro del mouse per aprire il menù contestuale, questa volta per visualizzare la finestra di dialogo “Effetti immagine”:</p>
<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/Rembrandt15.png"/></td></tr></table>
@@ -126,7 +126,7 @@
<p>Le operazioni conclusive consistono nell’aggiungere un editore immaginario e il suo logo. Con uno sfoggio di modestia, chiameremo il nostro editore “Scribus Publishing”. Così non dovremo scervellarci per inventare un logo, ma potremo usare quello di Scribus. Potete trovarlo nella cartella <code>~/share/scribus/icons</code>, dove ~ è la directory in cui Scribus è installato sul vostro computer. Il file si chiama <code>scribus.png</code>.</p>
-<p>Ora create una piccola cornice immagine in fondo alla pagina, tra il bordo e le immagini di copertina. Assicuratevi che il colore di riempimento di questa cornice sia impostato a “Nessuno”, Perché vi importeremo un’immagine con sfondo trasparente. Poi, come abbiamo fatto con la prima immagine, importiamo l’icona con clic sul tasto destro > <i>Carica immagine</i>. Per evitare che i colori dell’icona interferiscano con i colori che abbiamo scelto per la pagina, aprite la finestra di dialogo Effetti Immagine come spiegato al passo 2. Trasformate l’immagine in “Scala di grigi” e aumentate il contrasto: in questo modo il logo resterà ben visibile, e allo stesso tempo non contrasterà con i colori scelti prima.</p>
+<p>Ora create una piccola cornice immagine in fondo alla pagina, tra il bordo e le immagini di copertina. Assicuratevi che il colore di riempimento di questa cornice sia impostato a “Nessuno”, perché vi importeremo un’immagine con sfondo trasparente. Poi, come abbiamo fatto con la prima immagine, importiamo l’icona con clic sul tasto destro > <i>Carica immagine</i>. Per evitare che i colori dell’icona interferiscano con i colori che abbiamo scelto per la pagina, aprite la finestra di dialogo Effetti Immagine come spiegato al passo 2. Trasformate l’immagine in “Scala di grigi” e aumentate il contrasto: in questo modo il logo resterà ben visibile, e allo stesso tempo non contrasterà con i colori scelti prima.</p>
<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/Rembrandt20.png"/></td></tr></table>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/readme-win32.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=17981&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/readme-win32.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/readme-win32.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/readme-win32.html Wed Dec 26 04:05:26 2012
@@ -13,7 +13,7 @@
<li>è fortemente consigliato avere almeno 512 MB di RAM; maggiore è la quantità di RAM, meglio è.</li>
<li>processore Pentium III o superiore; 750 MHz o superiore.</li>
<li>Scribus è disponibile soltanto in versioni a 32 bit per Windows. Su sistemi a 64 bit non risulta che vi siano problemi, e non richiede nessuna speciale preparazione né configurazione post-installazione.</li>
-<li><i>è fortemente consigliato disabilitare eventuali temi personalizzati per il desktop. Se incontrate comportamenti strani (ad esempio, se nessun documento appare a video), usate il tema “Windows Classico“. Qt ha un problema noto con i temi personalizzati, che può ostacolare il caricamento dei documenti. Questo è accade specialmente con temi forniti da terzi.</i></li>
+<li><i>è fortemente consigliato disabilitare eventuali temi personalizzati per il desktop. Se incontrate comportamenti strani (ad esempio, se nessun documento appare a video), usate il tema “Windows Classico“. Qt ha un problema noto con i temi personalizzati, che può ostacolare il caricamento dei documenti. Questo accade specialmente con temi forniti da terzi.</i></li>
</ul>
</p>
<h3>Prima di installare Scribus</h3>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/readme.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=17981&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/readme.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/readme.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/readme.html Wed Dec 26 04:05:26 2012
@@ -1,214 +1,213 @@
<html>
<head>
- <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
- <title>What’s New in Scribus 1.4?</title>
+ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
+ <title>Le novità di Scribus 1.4</title>
</head>
<body>
-<h2>What’s New in Scribus 1.4?</h2>
-<p>This is a cursory overview over the changes in Scribus compared to to the latest stable version 1.3.3.14.</p>
-
-<p><b><i>Note that the file format has changed and is not backwardly compatible with any prior stable version (1.3.3.14 or earlier). To be precise, you will not be able to open 1.4.0 files with version 1.3.3.14 or any earlier version.</i></b></p>
-<h3>General</h3>
+<h2>Le novità di Scribus 1.4</h2>
+<p>Questa è una rapida panoramica dei cambiamenti in Scribus rispetto alla precedente versione stabile 1.3.3.14.</p>
+
+<p><b><i>Attenzione: il formato dei file di Scribus è cambiato e non è retrocompatibile con alcuna precedente versione stabile (1.3.3.14 o precedenti). Per essere più chiari, i file generati dalla versione 1.4.x non possono essere aperti con la versione 1.3.3.14 né con alcuna delle precedenti.</i></b></p>
+<h3>Indicazioni generali</h3>
<ol>
-<li>On initial launch, 1.4 will offer to inherit the configuration data from any existing prior version, but it will store them separately, so you can run 1.3.3.x in parallel with 1.4 </li>
-<li>You <b>can</b> install both versions in parallel and run them at the same time. The only caveat is to install them using different installation directories, e.g 1.3.3.x in /usr/local and 1.4 in /opt or $home/bin on Linux/UNIX. If you’re building Scribus from source, you can use the <code>-DCMAKE_INSTALL_PREFIX:PATH=</code> argument to configure where Scribus should be installed. On other platforms you can determine the location during the installation process.</li>
+<li>Quando viene lanciata per la prima volta, la versione 1.4 dà la possibilità di importare i dati di configurazione da una eventuale versione precedente; tuttavia essi vengono salvati separatamente, quindi sarà possibile eseguire la versione 1.3.3.x in parallelo con la 1.4.</li>
+<li><b>Potete</b> installare entrambe le versioni in parallelo ed eseguirle contemporaneamente. L'unica condizione è quella di installarle in directory diverse, ad esempio la 1.3.3.x in /usr/local e la 1.4 in /opt o $home/bin su Linux/UNIX. Se compilate Scribus dal codice sorgente, potete usare l'argomento <code>-DCMAKE_INSTALL_PREFIX:PATH=</code> per configurare la directory di installazione di Scribus. Sulle altre piattaforme potete stabilire la posizione durante il processo di installazione.</li>
</ol>
-<h3>New in Scribus 1.4</h3>
-
-<h4>Qt4 Port</h4>
-<p>One of the major endeavours on the way from 1.3.3.x to 1.4 was the porting to the Qt4 toolkit. Among others, it enabled a vastly better performance under Mac OS X, as well as the creation of native DMGs for OS X. Scribus 1.4 DMGs will run on OS X 10.5 or later.</p>
-
-<h4>Object Handling</h4>
-<ul>
-<li>Significant enhancements to Multiple Duplicate.</li>
-<li>Transform tools as known from Illustrator.</li>
-<li>New options to align and distribute objects.</li>
-<li>Advanced multiple object selection.</li>
-</ul>
-
-<h4>Text and Typography</h4>
-<h5><b>Typography:</b></h5>
-<ul>
-<li>Glyph Extension</li>
-<li>Variable First Line Offset for text frames.</li>
-<li>Character Styles.</li>
-<li>New Style Manager that allows for style hierarchies, cloned styles and style inheritance.</li>
-<li>A new glyph selector which allows for the creation of glyph sets that can be shared between users.</li>
-<li>Major improvements to the hyphenator.</li>
-<li>Optical margins to give the impression of a straighter edge with justified text by moving hyphens, commas and parts of certain glyphs slightly into the margin:</li>
-</ul>
-<br>
-<table width="100%">
- <tbody>
- <tr>
- <td align="center"><img src="images/new1.png" title="Optical Margins" alt="Optical Margins" /></td>
- </tr>
- <tr>
- <td><div align="center"><i>Optical Margins</i></div></td>
- </tr>
- </tbody>
-</table>
-<br>
-<h5><b>Text</b></h5>
-<ul>
-<li>Basic spellchecking via aspell (not available for Windows, OS/2 and eComStation).</li>
-<li>New text variable: Number of pages.</li>
-<li>Undo/Redo is finally available for text-related actions.</li>
-</ul>
-
-<h4>Vector Tools</h4>
-
-<ul>
-<li>New default shapes.</li>
-<li>New Path Tools, like Boolean path operations, lens effects or mesh distortion.</li>
-<li>More options for text on path.</li>
-</ul>
-<br>
-<table width="100%">
- <tbody>
- <tr>
- <td align="center"><img src="images/new2.png" title="Boolean path operations" alt="Boolean path operations" /></td>
- </tr>
- <tr>
- <td><div align="center"><i>Boolean path operations</i></div></td>
- </tr>
- </tbody>
-</table>
-<br>
-
-<h4>Lines</h4>
-<ul>
-<li>New line styles.</li>
-<li>Line style editor.</li>
-</ul>
-
-
-<h4>Solid Colors, Gradients and Patterns</h4>
-<ul>
-<li>Major improvements to the Color Wheel (support for multiple color models).</li>
-<li>An option to replace solid colors throughout the whole document.</li>
-<li>Support for external color palette formats (EPS, AI, PS, SOC, GPL).</li>
-<li>Locking of standardized color palettes.</li>
-<li>Many new color palettes, among them the national standard color sets of Australia, France, Japan, the United Kingdom and the United States, as well as Resene® color and dtp studio collections.</li>
-<li>New gradient types.</li>
-<li>Support for pattern fills: All graphics formats supported by Scribus can be used as patterns.</li>
-<li>Emulation of color blindness for all colors in a document.</li>
-</ul>
-<br>
-<table width="100%">
- <tbody>
- <tr>
- <td align="center"><img src="images/new5.png" title="Replacing solid colors" alt="Replacing solid colors" /></td>
- </tr>
- <tr>
- <td><div align="center"><i>Replacing solid colors</i></div></td>
- </tr>
- </tbody>
-</table>
-<br>
-
-<h4>Transparency</h4>
-<ul>
-<li>Blending modes as known from Photoshop or GIMP are now available for all objects in a Scribus document and can also be applied to layers.</li>
-</ul>
-
-<h4>Render Frames</h4>
-<ul>
-<li>One of the major new features is the introduction of Render Frames, a special frame type that allows for rendering the output of programs like LaTeX, Lilypond or POV-Ray inside Scribus.</li></ul>
-<br>
-<table width="100%">
- <tbody>
- <tr>
- <td align="center"><img src="images/new3.png" title="Render Frame Editor" alt="Render Frame Editor" /></td>
- </tr>
- <tr>
- <td><div align="center"><i>Render Frame Editor</i></div></td>
- </tr>
- </tbody>
-</table>
-<br>
-
-<h4>Import Filters</h4>
-<ul>
-<li>A considerable amount of work has been spent on new import filters for vector formats, most notably Adobe Illustrator (AI). Scribus can now import both EPS and PDF based AI files. Other filters are: Windows Metafile (WMF), Xfig (FIG), Calamus Vector Graphics (CVG), Macintosh PICT (PICT), Kivio Stencils (SML) and Dia Shapes (SHAPE).</li></ul>
-
-<br>
-<table width="100%">
- <tbody>
- <tr>
- <td align="center"><img src="images/new4.png" title="Adobe Illustrator import" alt="Adobe Illustrator import" /></td>
- </tr>
- <tr>
- <td><div align="center"><i>Adobe Illustrator import</i></div></td>
- </tr>
- </tbody>
-</table>
-<br>
-
-<h4>Image Handling</h4>
-<ul>
-<li>New non-destructive image effects.</li>
-<li>Better handling of PSD-specific features, like clipping paths and layers.</li>
-<li>Major improvements to the image manager.</li>
-</ul>
-<br>
-<table width="100%">
- <tbody>
- <tr>
- <td align="center"><img src="images/new6.png" title="The new image manager" alt="The new image manager" /></td>
- </tr>
- <tr>
- <td><div align="center"><i>The new image manager</i></div></td>
- </tr>
- </tbody>
-</table>
-<br>
-
-<h4>Layers</h4>
-<ul>
-<li>Scribus layers can now be exported as PDF layers (PDF 1.5 only).</li>
-<li>Duplicate Layers feature.</li>
-<li>Wireframe mode for layers to speed up performance.</li>
-<li>Enforceable text flow around objects on a lower layer.</li>
-</ul>
-
-<h4>Pre-press</h4>
-<ul>
-<li>Enhancements to the Print Preview, like indication of ink coverage.</li>
-<li>Improvements to the Preflight Verifier.</li>
-<li>New pre-press features, like bleed and printing marks.</li>
-<li>Optional conversion of spot colors to process colors.</li>
-</ul>
-
-<h4>PDF Export</h4>
-<ul>
-<li>Support for PDF 1.5 features, e.g. slide effects for PDF presentations or PDF layers.</li>
-<li>Optional embedding of EPS and PDF files in PDF documents.</li>
-<li>Better font subsetting.</li>
-</ul>
-
-<h4>Usability</h4>
-<p>Much work has been spent on major and minor usability improvements throughout the whole program, e.g.:</p>
-<ul>
-<li>A search feature for the Document Outline.</li>
-<li>Many more viewing options, including a document preview without guides and frame borders.</li>
-<li>One-click activation of color management.</li>
-<li>Context menu for the document canvas with options to insert vector graphics directly or to activate viewing options</li>
-<li>Many more options to automate and speed up the insertion of frames (e.g. Insert Frame dialog, “Sticky Tools” option).</li>
-<li>Enhancements to the Scrapbook.</li>
-</ul>
-
-<h4>Templates</h4>
-<ul>
-<li>Many templates, donated by artists, have been added.</li>
-<li>We have finally begun to translate the template categories and template descriptions into other languages.</li>
-</ul>
-
-<h4>Help System</h4>
-<ul>
-<li>The content of the Online Help system has almost doubled since the relase of the latest stable version 1.3.3.14. Moreover, major parts of the existing documentation have been updated or completely rewritten to reflect the feature set of Scribus 1.4+.</li>
-<li>Many new tooltips have been added, and existing ones have been expanded.</li>
-<li>Online help resources are now accessible from the <i>Help</i> menu.</li>
+<h3>Novità della versione 1.4</h3>
+
+<h4>Passaggio a Qt4</h4>
+<p>Uno degli aspetti più impegnativi del processo che ha portato dalla versione 1.3.3.x alla 1.4 è stato il passaggio al toolkit Qt4. Fra l'altro, questo ha portato a un grande miglioramento delle prestazioni in ambiente Mac OS X, e ha reso possibile la creazione di file DMG nativi per OS X. I DMG di Scribus 1.4 sono compatibili con OS X 10.5 o successivo.</p>
+
+<h4>Manipolazione degli oggetti</h4>
+<ul>
+<li>significativi miglioramenti alla duplicazione multipla</li>
+<li>strumenti di trasformazione simili a quelli presenti in Illustrator</li>
+<li>nuove opzioni per l'allineamento e la distribuzione degli oggetti nella pagina</li>
+<li>selezione multipla avanzata degli oggetti</li>
+</ul>
+
+<h4>Testo e tipografia</h4>
+<h5><b>Tipografia:</b></h5>
+<ul>
+<li>estensione dei glifi</li>
+<li>spostamento verticale variabile della prima riga nelle cornici di testo</li>
+<li>stili di carattere</li>
+<li>nuovo gestore degli stili, che permette di creare gerarchie di stili, stili clonati ed ereditarietà degli stili</li>
+<li>nuovo selettore di glifi che permette la creazione di insiemi di glifi che possono essere condivisi con altri utenti</li>
+<li>importanti miglioramenti nella sillabazione</li>
+<li>margini ottici, per dare l'impressione di un bordo più regolare con il testo giustificato, mediante un lieve spostamento verso il margine di trattini, virgole e parti di alcuni glifi:</li>
+</ul>
+<br>
+<table width="100%">
+ <tbody>
+ <tr>
+ <td align="center"><img src="images/new1.png" title="Margini ottici" alt="Margini ottici" /></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><div align="center"><i>Margini ottici</i></div></td>
+ </tr>
+ </tbody>
+</table>
+<br>
+<h5><b>Testo:</b></h5>
+<ul>
+<li>controllo ortografico di base per mezzo di aspell (non disponibile per Windows, OS/2 ed eComStation)</li>
+<li>nuova variabile di testo: numero di pagine</li>
+<li>annulla/ripristina per le azioni sul testo</li>
+</ul>
+
+<h4>Strumenti vettoriali</h4>
+
+<ul>
+<li>nuove forme predefinite</li>
+<li>nuovi strumenti per il tracciato, tra cui operazioni booleane sul tracciato, effetti lente e griglia di distorsione</li>
+<li>maggiori opzioni per il testo su tracciato</li>
+</ul>
+<br>
+<table width="100%">
+ <tbody>
+ <tr>
+ <td align="center"><img src="images/new2.png" title="Operazioni booleane sul tracciato" alt="Operazioni booleane sul tracciato" /></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><div align="center"><i>Operazioni booleane sul tracciato</i></div></td>
+ </tr>
+ </tbody>
+</table>
+<br>
+
+<h4>Linee</h4>
+<ul>
+<li>nuovi stili di linea</li>
+<li>editor degli stili di linea</li>
+</ul>
+
+<h4>Colori a tinta unita, sfumature e motivi</h4>
+<ul>
+<li>importanti miglioramenti alla mappa cromatica (con la possibilità di utilizzare più modelli di colore)</li>
+<li>funzione per la sostituzione dei colori a tinta unita nell'intero documento</li>
+<li>possibilità di utilizzare formati esterni di raccolte di colori (EPS, AI, PS, SOC, GPL)</li>
+<li>le raccolte di colori standard sono bloccate</li>
+<li>aggiunta di molte nuove raccolte di colori, tra cui gli standard nazionali di colore di Australia, Francia, Giappone, Regno Unito e Stati Uniti, e inoltre le raccolte di colori Resene® e dtp studio</li>
+<li>nuovi tipi di sfumature</li>
+<li>possibilità di usare i motivi come riempimento: tutti i formati grafici che Scribus è in grado di utilizzare possono essere usati come motivi</li>
+<li>emulazione del daltonismo per tutti i colori compresi nel documento</li>
+</ul>
+<br>
+<table width="100%">
+ <tbody>
+ <tr>
+ <td align="center"><img src="images/new5.png" title="Sostituzione dei colori a tinta unita" alt="Sostituzione dei colori a tinta unita" /></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><div align="center"><i>Sostituzione dei colori a tinta unita</i></div></td>
+ </tr>
+ </tbody>
+</table>
+<br>
+
+<h4>Trasparenze</h4>
+<ul>
+<li>i modi fusione, simili a quelli presenti in Photoshop o GIMP, sono disponibili per tutti gli oggetti dei documenti di Scribus e possono anche essere applicati ai livelli</li>
+</ul>
+
+<h4>Cornici rendering</h4>
+<ul>
+<li>una delle più importanti nuove caratteristiche è l'aggiunta delle cornici rendering, uno speciale tipo di cornice che permette di visualizzare all'interno di Scribus l'output di programmi come LaTeX, Lilypond o POV-Ray</li></ul>
+<br>
+<table width="100%">
+ <tbody>
+ <tr>
+ <td align="center"><img src="images/new3.png" title="L'editor delle cornici rendering" alt="L'editor delle cornici rendering" /></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><div align="center"><i>L'editor delle cornici rendering</i></div></td>
+ </tr>
+ </tbody>
+</table>
+<br>
+
+<h4>Filtri d'importazione</h4>
+<ul>
+<li>una notevole quantità di lavoro è stata impiegata per la realizzazione di nuovi filtri d'importazione per formati vettoriali, tra cui per il formato Adobe Illustrator (AI). Scribus ora può importare file AI basati sia su EPS sia su PDF. Gli altri filtri sono: Windows Metafile (WMF), Xfig (FIG), Calamus Vector Graphics (CVG), Macintosh PICT (PICT), Kivio Stencils (SML) e Dia Shapes (SHAPE)</li></ul>
+
+<br>
+<table width="100%">
+ <tbody>
+ <tr>
+ <td align="center"><img src="images/new4.png" title="Importazione da Adobe Illustrator" alt="Importazione da Adobe Illustrator" /></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><div align="center"><i>Importazione da Adobe Illustrator</i></div></td>
+ </tr>
+ </tbody>
+</table>
+<br>
+
+<h4>Trattamento delle immagini</h4>
+<ul>
+<li>nuovi effetti immagine non distruttivi</li>
+<li>migliore gestione di certe caratteristiche specifiche del formato PSD, come tracciati di ritaglio e livelli</li>
+<li>importanti miglioramenti al gestore di immagini</li>
+</ul>
+<br>
+<table width="100%">
+ <tbody>
+ <tr>
+ <td align="center"><img src="images/new6.png" title="Il nuovo gestore di immagini" alt="Il nuovo gestore di immagini" /></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><div align="center"><i>Il nuovo gestore di immagini</i></div></td>
+ </tr>
+ </tbody>
+</table>
+<br>
+
+<h4>Livelli</h4>
+<ul>
+<li>i livelli di Scribus possono essere esportati come livelli PDF (solo per PDF 1.5)</li>
+<li>possibilità di duplicare livelli</li>
+<li>modalità “scheletro” per i livelli per rendere più veloce la visualizzazione</li>
+<li>possibilità di forzare il flusso del testo intorno agli oggetti situati su un livello inferiore</li>
+</ul>
+
+<h4>Prestampa</h4>
+<ul>
+<li>miglioramenti all'anteprima di stampa, tra cui l'indicazione della copertura dell'inchiostro</li>
+<li>miglioramenti alla verifica preliminare</li>
+<li>nuove funzionalità per la prestampa, come segni di pagina al vivo e segni stampante</li>
+<li>possibilità di convertire i colori spot in colori di processo</li>
+</ul>
+
+<h4>Esportazione PDF</h4>
+<ul>
+<li>possibilità di utilizzare le caratteristiche del PDF 1.5, come effetti di presentazione o livelli PDF </li>
+<li>possibilità di incorporare file EPS e PDF nei documenti PDF</li>
+<li>migliore incorporamento dei caratteri come sottoinsieme</li>
+</ul>
+
+<h4>Usabilità</h4>
+<p>Molti sforzi sono stati rivolti a grandi e piccoli miglioramenti dell'usabilità in ogni parte del programma, ad esempio:</p>
+<ul>
+<li>possibilità di eseguire ricerche nello Schema documento</li>
+<li>molte più opzioni di visualizzazione, tra cui l'anteprima del documento senza guide e bordi delle cornici</li>
+<li>attivazione della gestione del colore con un solo clic</li>
+<li>menù contestuale dello spazio di lavoro, con la possibilità di inserire direttamente immagini vettoriali o di attivare varie opzioni di visualizzazione</li>
+<li>molte più opzioni per automatizzare e rendere più veloce l'inserimento di cornici (ad esempio la finestra di dialogo Inserisci cornici, l'opzione “Strumenti adesivi”)</li>
+<li>miglioramenti alla biblioteca</li>
+</ul>
+
+<h4>Modelli</h4>
+<ul>
+<li>sono stati aggiunti molti modelli donati da artisti</li>
+<li>è stata avviata la traduzione in altre lingue delle categorie e delle descrizioni dei modelli</li>
+</ul>
+
+<h4>Guida in linea</h4>
+<ul>
+<li>il contenuto della guida in linea è quasi raddoppiato rispetto alla precedente versione stabile 1.3.3.14. Inoltre molte parti della documentazione esistente sono state aggiornate o completamente riscritte per descrivere le più ampie capacità della versione 1.4+</li>
+<li>molti suggerimenti sono stati aggiunti, e quelli esistenti sono stati ampliati</li>
+<li>la guida in linea è direttamente accessibile dal menù <i>Aiuto</i></li>
</ul>
<br>
<br>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/releases.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=17981&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/releases.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/releases.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/releases.html Wed Dec 26 04:05:26 2012
@@ -1,38 +1,41 @@
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
-<title>Release History</title>
+<title>Cronologia delle versioni</title>
</head>
<body>
-<h2>Release History</h2>
+<h2>Cronologia delle versioni</h2>
<ul>
-<li><b>27/10/2010</b> - Scribus 1.3.9 (devel) </li>
-<li><b>23/07/2010</b> - Scribus 1.3.8 (devel) </li>
-<li><b>05/06/2010</b> - Scribus 1.3.7 (devel) </li>
-<li><b>22/03/2010</b> - Scribus 1.3.6 (devel) </li>
+<li><b>30/04/2012</b> - Scribus 1.4.1 </li>
+<li><b>01/01/2012</b> - Scribus 1.4.0 (nuova versione stabile) </li>
+<li><b>18/10/2011</b> - Scribus 1.4.0rc6 (quasi stabile) </li>
+<li><b>27/10/2010</b> - Scribus 1.3.9 (versione di sviluppo) </li>
+<li><b>23/07/2010</b> - Scribus 1.3.8 (versione di sviluppo) </li>
+<li><b>05/06/2010</b> - Scribus 1.3.7 (versione di sviluppo) </li>
+<li><b>22/03/2010</b> - Scribus 1.3.6 (versione di sviluppo) </li>
<li><b>12/02/2010</b> - Scribus 1.3.3.14 </li>
-<li><b>28/05/2009</b> - Scribus 1.3.5 (devel) </li>
+<li><b>28/05/2009</b> - Scribus 1.3.5 (versione di sviluppo) </li>
<li><b>15/04/2008</b> - Scribus 1.3.3.13 </li>
<li><b>12/06/2008</b> - Scribus 1.3.3.12 </li>
<li><b>12/01/2008</b> - Scribus 1.3.3.11 </li>
<li><b>08/01/2008</b> - Scribus 1.3.3.10 </li>
-<li><b>28/05/2007</b> - Scribus 1.3.4 (devel) </li>
+<li><b>28/05/2007</b> - Scribus 1.3.4 (versione di sviluppo) </li>
<li><b>05/05/2007</b> - Scribus 1.3.3.9 </li>
<li><b>23/02/2007</b> - Scribus 1.3.3.8 </li>
-<li><b>09/01/2007</b> - Scribus 1.3.3.7 (added OS/2 Port)</li>
+<li><b>09/01/2007</b> - Scribus 1.3.3.7 (aggiunta la versione per OS/2)</li>
<li><b>04/12/2006</b> - Scribus 1.3.3.6 </li>
<li><b>09/11/2006</b> - Scribus 1.3.3.5 </li>
<li><b>03/10/2006</b> - Scribus 1.3.3.4 </li>
<li><b>07/08/2006</b> - Scribus 1.3.3.3 </li>
<li><b>14/07/2006</b> - Scribus 1.2.5 </li>
-<li><b>29/05/2006</b> - Scribus 1.3.3.2 (devel) </li>
-<li><b>10/04/2006</b> - Scribus 1.3.3.1 (devel) </li>
-<li><b>27/01/2006</b> - Scribus 1.3.3 (devel) </li>
-<li><b>22/01/2006</b> - Scribus 1.3.2 (devel) (added Win32 port)</li>
+<li><b>29/05/2006</b> - Scribus 1.3.3.2 (versione di sviluppo) </li>
+<li><b>10/04/2006</b> - Scribus 1.3.3.1 (versione di sviluppo) </li>
+<li><b>27/01/2006</b> - Scribus 1.3.3 (versione di sviluppo) </li>
+<li><b>22/01/2006</b> - Scribus 1.3.2 (versione di sviluppo) (aggiunta la versione per Win32)</li>
<li><b>05/01/2006</b> - Scribus 1.2.4.1 </li>
-<li><b>03/10/2005</b> - Scribus 1.3.1 (devel) </li>
+<li><b>03/10/2005</b> - Scribus 1.3.1 (versione di sviluppo) </li>
<li><b>12/09/2005</b> - Scribus 1.2.3 </li>
-<li><b>14/07/2005</b> - Scribus 1.3.0 (added Mac OSX port)</li>
+<li><b>14/07/2005</b> - Scribus 1.3.0 (aggiunta la versione per Mac OSX)</li>
<li><b>05/07/2005</b> - Scribus 1.2.2.1 </li>
<li><b>08/01/2005</b> - Scribus 1.2.1 </li>
<li><b>28/08/2004</b> - Scribus 1.2 </li>
@@ -48,4 +51,4 @@
<li><b>21/06/2003</b> - Scribus 1.0 </li>
</body>
-</html>
+</html>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/resources.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=17981&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/resources.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/resources.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/resources.html Wed Dec 26 04:05:26 2012
@@ -5,7 +5,7 @@
</head>
<body>
<h2>Comunità e risorse per gli utenti</h2>
-<p>La <strong>mailing list scribus</strong> ha una pagina sul web qui: <a href="http://lists.scribus.info/mailman/listinfo/scribus">http://lists.scribus.info/mailman/listinfo/scribus</a>. Il gestore della mailing list ha un'interfaccia multilingue. Questa lista è dedicata all'assistenza agli gli utenti e a discussioni sul desktop publishing. </p>
+<p>La <strong>mailing list scribus</strong> ha una pagina sul web qui: <a href="http://lists.scribus.info/mailman/listinfo/scribus">http://lists.scribus.info/mailman/listinfo/scribus</a>. Il gestore della mailing list ha un'interfaccia multilingue. Questa lista è dedicata all'assistenza agli utenti e a discussioni sul desktop publishing.</p>
<p>La <strong>mailing list scribus-dev</strong> ha una pagina sul web qui: <a href="http://lists.scribus.info/mailman/listinfo/scribus-dev">http://lists.scribus.info/mailman/listinfo/scribus-dev</a>. Il gestore della mailing list ha un'interfaccia multilingue. Questa lista è dedicata a discussioni sullo sviluppo di Scribus.</p>
<h4>Regole di buon comportamento sulle mailing list</h4>
<p>La mailing list di Scribus è molto attiva e ha un ambiente amichevole. Non sorprendetevi se le vostre domande ricevono più risposte nell'arco di un giorno. Ciò detto, vi sono alcune regole che noi (e la maggior parte dei lettori della lista) vorremmo fossero seguite. Le trovate nella pagina su <a href="mailing_lists.html">regole e disclaimer per le mailing list</a>.</p>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/settings1.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=17981&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/settings1.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/settings1.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/settings1.html Wed Dec 26 04:05:26 2012
@@ -163,7 +163,7 @@
<li><strong>Linux/UNIX:</strong> <code>/home/nomeutente/.scribus</code></li>
<li><strong>Mac OS X:</strong> <code>User/nomeutente/.scribus</code></li>
<li><strong>OS/2 ed eComStation</strong>: <code>X:\SCRIBUS-1.4.x-OS2-date\scribus\.scribus</code></li>
-<li><strong>Windows:</strong> <code>C:\Documents and Settings\nomeutente\.scribus</code></li>
+<li><strong>Windows:</strong> <code>C:\Documents and Settings\nomeutente\.scribus</code> oppure <code>C:\Users\nomeutente\.scribus</code> </li>
</ul>
La directory contiene i file <code>.scribus14.rc</code>, <code>scribusfont.rc</code> (in cui sono salvate le preferenze per i caratteri), e <code>prefs14.xml</code>. Questi file sono in formato XML e quindi sono leggibili e modificabili con qualunque editor di testo. Se Python è installato, ci sarà anche un file <code>scripter.rc</code> che elenca gli script usati di recente. Vi sono anche altre directory, con file di configurazione o cronologia. Se incontrate problemi, ma Scribus in precedenza funzionava, può essere una buona idea <strong>rinominare</strong> la directory <code>.scribus</code>, <strong>non</strong> cancellarla.</p>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/specs.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=17981&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/specs.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/specs.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/specs.html Wed Dec 26 04:05:26 2012
@@ -1,540 +1,540 @@
<html>
<head>
- <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
- <title>Scribus 1.4 Data Sheet</title>
+ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
+ <title>Caratteristiche tecniche di Scribus 1.4</title>
</head>
<body>
-<h2>Scribus 1.4 Data Sheet</h2><br>
+<h2>Caratteristiche tecniche di Scribus 1.4</h2><br>
<body text="#000000">
<table frame=VOID cellspacing=0 cols=2 rules=NONE border=0>
-
- <tbody>
- <tr>
- <td height=42 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC"><b>Supported Operating Systems</b></td>
- <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Linux, FreeBSD, NetBSD, OpenBSD, Solaris, OpenSolaris, Nexenta, Mac OS X 10.5 or later, OS/2 Warp 4, eComStation 1 or later, Windows 2000 or later</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT><b>UI Languages</b></td>
- <td align=LEFT sdval="25" sdnum="1031;">25</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC"><b>Import Filters</b></td>
- <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC"></td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=46 align=LEFT>Text</td>
- <td align=LEFT>Open Document Text (ODT), OpenOffice.org Writer 1 (SXW), HTML, MS Word (DOC), Comma Separated Values (CSV), Plain Text in various encodings. </td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=84 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Bitmap</td>
- <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Desktop Color Separations (DCS), Encapsulated PostScript (EPS), Graphics Interchange Format (GIF), JPEG, Portable Networks Graphic (PNG), Photoshop Document (PSD), Tagged Image File Format (TIFF), Windows and OS/2 Bitmap (BMP), X PixMap (XPM)</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=103 align=LEFT>Vector</td>
- <td align=LEFT>Adobe Illustrator (AI), Calamus Vector Graphics (CVG), Dia Shapes (SHAPE), Encapsulated PostScript (EPS), Kivio Stencils (SML), OpenDocument Graphics (ODG), OpenOffice.org Draw (SXD), Macintosh PICT File (PICT), PostScript (PS), Scalable Vector Graphics (SVG, SVGZ), Scribus Objects (SCE), Windows Metafile (WMF), Xfig (FIG)</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=46 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Color Palettes</td>
- <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Adobe Illustrator (AI), Encapsulated PostScript (EPS), GIMP Palette (GPL), OpenDocument Swatch (SOC), PostScript (PS), Scribus Palette (XML)</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=46 align=LEFT>Other</td>
- <td align=LEFT>PDF (direct opening and import into image frames), Scribus Unicode Glyph Palette (UCP)</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC"><b>Export Filters:</b></td>
- <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC"></td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT>PDF:</td>
- <td align=LEFT>1.3, 1.4, 1.5, X-3</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">PostScript:</td>
- <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Level 2, 3</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT>Vector:</td>
- <td align=LEFT>Encapsulated PostScript (EPS), Scalable Vector Graphics (SVG, SVGZ)</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=42 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Bitmap:</td>
- <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">BMP, BW, EPS, ICO, JP2, JPEG, PCX, PIC, PNG, PPM, RGB, RGBA, SGI, TGA, TIFF, XBM, XPM, XV</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT>Text:</td>
- <td align=LEFT>Plain Text</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC"><b>Native File Formats</b></td>
- <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">SLA (XML-based Plain Text), SLA.GZ (Compressed SLA)</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT><b>Layout/Page Management</b></td>
- <td align=LEFT></td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Preset Margin Layouts</td>
- <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT>Master Pages</td>
- <td align=LEFT>✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Grids/Guides</td>
- <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓/✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT>Page Palette</td>
- <td align=LEFT>✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Layers</td>
- <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT>Page Import</td>
- <td align=LEFT>✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Flexible Page Numbering</td>
- <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT>Individual Page Layout/Dimensions</td>
- <td align=LEFT>✓/✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Table of Contents</td>
- <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT>Bookmarks</td>
- <td align=LEFT>✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC"><b>Text/Typography</b></td>
- <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC"></td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=19 align=LEFT>Paragraph/Character Styles</td>
- <td align=LEFT>✓/✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Style Manager</td>
- <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT>Glyph Scaling</td>
- <td align=LEFT>Manual/Automatic</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Character/Word Tracking</td>
- <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓/✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT>Glyph Extension</td>
- <td align=LEFT>✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Optical Margins</td>
- <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Left, Right</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT>Drop Caps</td>
- <td align=LEFT>✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">First Line Offset</td>
- <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Maximum Ascent, Font Ascent, Line Spacing</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT>Baseline Grid</td>
- <td align=LEFT>✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Indent/Tabulators</td>
- <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓/✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT>Columns/Text Distance from Frame</td>
- <td align=LEFT>✓/✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Text Flow around Objects</td>
- <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Automatic/Flexible</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=46 align=LEFT>Hyphenation Control</td>
- <td align=LEFT>Language-based, Consecutive Hyphenations, Smallest Word, Exception List, Ignore List</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Spellcheck</td>
- <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓<sup>1</sup></td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT>Linebreak Control for Abbreviations</td>
- <td align=LEFT>✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Inline Objects</td>
- <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT>Supported Font Formats</td>
- <td align=LEFT>Type 1 (Mac and PC), TrueType, OpenType</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Font Management</td>
- <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT>Font Previewer</td>
- <td align=LEFT>✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Control Characters</td>
- <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT>Integrated Text Editor (Story Editor)</td>
- <td align=LEFT>✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Glyph Collections</td>
- <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT>Tables</td>
- <td align=LEFT>✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Text along Path</td>
- <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT><b>Bitmap Images</b></td>
- <td align=LEFT></td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">RGB/CMYK/Spot Color</td>
- <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓/✓/✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT>Support for Embedded Clipping Paths</td>
- <td align=LEFT>✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Support for Layers/Blend Modes</td>
- <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓/✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT>Non-destructive Image Effects</td>
- <td align=LEFT>✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Image Manager</td>
- <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT>EXIF Support</td>
- <td align=LEFT>✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Configurable Preview Resolution</td>
- <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=46 align=LEFT>Assignment of Color Profiles to Individual Image Frames</td>
- <td align=LEFT>✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Launcher for External Image Editor</td>
- <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT><b>Vector Graphics</b></td>
- <td align=LEFT></td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Import as Vector</td>
- <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT>Import as Image</td>
- <td align=LEFT>✓<sup>2</sup></td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Color Import</td>
- <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT>Drawing Tools</td>
- <td align=LEFT>Straight Lines, Bézier Curves, Freehand Lines, Shape Library</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Line Styles/Line Style Editor</td>
- <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓/✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=46 align=LEFT>Path Tools</td>
- <td align=LEFT>Lens Effects, Mesh Distortion, Path Along Path, Connect Paths, Cut Polygon, Boolean Path Operations, Path from Stroke, Subdivide Path</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Text Import</td>
- <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓<sup>3</sup></td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT><b>Object Handling</b></td>
- <td align=LEFT></td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Duplicate/Multiple Duplicate/Transform</td>
- <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓/✓/✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT>Editable Frame Shapes</td>
- <td align=LEFT>✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Property-based Multiple Select</td>
- <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT>Undo/Redo</td>
- <td align=LEFT>✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Action Manager</td>
- <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT>Object Browser</td>
- <td align=LEFT>✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Align/Distribute/Mirror/Rotate</td>
- <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓/✓/✓/✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT>Scratch Space around Pages</td>
- <td align=LEFT>✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Configurable Rulers</td>
- <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT>Scrapbook for Reuseable Objects</td>
- <td align=LEFT>✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Measuring Tool</td>
- <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=46 align=LEFT>Fill</td>
- <td align=LEFT>Solid Colors, Gradients (Horizontal, Vertical, Diagonal, Cross, Radial), Patterns (Bitmap and Vector)</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Color Palette Management</td>
- <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=46 align=LEFT>Solid/Spot Color Palettes</td>
- <td align=LEFT>More than 150 color palettes, including Open Source Palettes, National/Government Standards, Resene® Colors, Crayola® Colors, GCMI Colors, dtp studio collection</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Frame Type Conversion</td>
- <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT>Transparency/Blend Modes</td>
- <td align=LEFT>✓/✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Grouping/Locking/Combining of Objects</td>
- <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓/✓/✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT>Support for Traditional Measuring Units</td>
- <td align=LEFT>Cicero, Pica</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC"><b>Pre-Press/Printing</b></td>
- <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC"></td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT>RGB/CMYK/Spot Colors</td>
- <td align=LEFT>✓/✓/✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Color Management</td>
- <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT>Printer Emulation on Screen</td>
- <td align=LEFT>✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Out-of-Gamut Warning</td>
- <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT>Emulation of Color Blindness</td>
- <td align=LEFT>✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Knockout/Overprinting</td>
- <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓/✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT>Color Separations</td>
- <td align=LEFT>✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Printing Marks</td>
- <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT>Print/Separation Preview</td>
- <td align=LEFT>✓/✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Display of Ink Coverage</td>
- <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT>Under Color Removal</td>
- <td align=LEFT>✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Document Bleed</td>
- <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT>Font Embedding Control</td>
- <td align=LEFT>✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Preflight Verifier</td>
- <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT>Collect for Output</td>
- <td align=LEFT>✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC"><b>Scripting</b></td>
- <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC"></td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT>Supported Languages</td>
- <td align=LEFT>Python</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Scripting Console</td>
- <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT>Ready-to-Use Scripts via UI</td>
- <td align=LEFT>✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Sample Scripts</td>
- <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT><b>Other Features</b></td>
- <td align=LEFT></td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=46 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Render Frames to Render Markup Languages Inside Scribus</td>
- <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Pre-configured for LaTeX, Lilypond, Gnuplot, GraphViz, POV-Ray</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT>PDF-Forms</td>
- <td align=LEFT>✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">PDF JavaScript</td>
- <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT>PDF Presentations</td>
- <td align=LEFT>✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">PDF Encryption</td>
- <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT>PDF/EPS Embedding in PDF Files</td>
- <td align=LEFT>✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Color Wheel to Create Color Harmonies</td>
- <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT>Barcode Generator</td>
- <td align=LEFT>✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Dublin Core Metadata Support</td>
- <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT><b>Documentation/Support</b></td>
- <td align=LEFT></td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Tooltips</td>
- <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT>Integrated Help/<br>Searchable/Bookmarks</td>
- <td align=LEFT>✓/✓/✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Printed Manual</td>
- <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓<sup>4</sup></td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT>Templates</td>
- <td align=LEFT>✓</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC"><b>Architecture</b></td>
- <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC"></td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT>Programming Language</td>
- <td align=LEFT>C++ (some portions from third parties are written in C)</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Underlying UI Toolkit</td>
- <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Qt 4.6 or later</td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT>Dependencies</td>
- <td align=LEFT>See the list of <a href="install2.html">requirements</a></td>
- </tr>
- <tr>
- <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Plug-in Interface</td>
- <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
- </tr>
+
+ <tbody>
+ <tr>
+ <td height=42 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC"><b>Siatemi operativi su cui Scribus può essere installato</b></td>
+ <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Linux, FreeBSD, NetBSD, OpenBSD, Solaris, OpenSolaris, Nexenta, Mac OS X 10.5 o successivo, OS/2 Warp 4, eComStation 1 o successivo, Windows 2000 o successivo</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT><b>Lingue dell'interfaccia utente</b></td>
+ <td align=LEFT sdval="25" sdnum="1031;">25</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC"><b>Filtri di importazione</b></td>
+ <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC"></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=46 align=LEFT>Testo</td>
+ <td align=LEFT>Open Document Text (ODT), OpenOffice.org Writer 1 (SXW), HTML, MS Word (DOC), testo CSV (Comma Separated Values - CSV), testo semplice in varie codifiche </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=84 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Formati bitmap</td>
+ <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Desktop Color Separations (DCS), Encapsulated PostScript (EPS), Graphics Interchange Format (GIF), JPEG, Portable Networks Graphic (PNG), Photoshop Document (PSD), Tagged Image File Format (TIFF), Bitmap Windows-OS/2 (BMP), X PixMap (XPM)</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=103 align=LEFT>Formati vettoriali</td>
+ <td align=LEFT>Adobe Illustrator (AI), Calamus Vector Graphics (CVG), Dia Shapes (SHAPE), Encapsulated PostScript (EPS), Kivio Stencils (SML), OpenDocument Graphics (ODG), OpenOffice.org Draw (SXD), Macintosh PICT File (PICT), PostScript (PS), Scalable Vector Graphics (SVG, SVGZ), Scribus Objects (SCE), Windows Metafile (WMF), Xfig (FIG)</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=46 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Raccolte di colori</td>
+ <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Adobe Illustrator (AI), Encapsulated PostScript (EPS), GIMP Palette (GPL), OpenDocument Swatch (SOC), PostScript (PS), Scribus Palette (XML)</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=46 align=LEFT>Altri</td>
+ <td align=LEFT>PDF (apertura e importazione diretta in cornici immagine), Scribus Unicode Glyph Palette (UCP)</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC"><b>Filtri di esportazione</b></td>
+ <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC"></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT>PDF:</td>
+ <td align=LEFT>1.3, 1.4, 1.5, X-3</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">PostScript:</td>
+ <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Livelli 2, 3</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT>Formati vettoriali:</td>
+ <td align=LEFT>Encapsulated PostScript (EPS), Scalable Vector Graphics (SVG, SVGZ)</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=42 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Formati bitmap:</td>
+ <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">BMP, BW, EPS, ICO, JP2, JPEG, PCX, PIC, PNG, PPM, RGB, RGBA, SGI, TGA, TIFF, XBM, XPM, XV</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT>Testo:</td>
+ <td align=LEFT>Testo semplice</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC"><b>Formati di file nativi</b></td>
+ <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">SLA (testo semplice basato su XML), SLA.GZ (SLA compresso)</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT><b>Impostazione e gestione delle pagine</b></td>
+ <td align=LEFT></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Impostazione dei margini secondo formati predefiniti</td>
+ <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT>Pagine mastro</td>
+ <td align=LEFT>✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Griglie/Guide</td>
+ <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓/✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT>Pannello gestione pagine</td>
+ <td align=LEFT>✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Livelli</td>
+ <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT>Importazione di pagine</td>
+ <td align=LEFT>✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Numerazione flessibile delle pagine</td>
+ <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT>Impostazione/dimensioni indipendenti per ciascuna pagina</td>
+ <td align=LEFT>✓/✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Sommario</td>
+ <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT>Segnalibri</td>
+ <td align=LEFT>✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC"><b>Testo/Tipografia</b></td>
+ <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC"></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=19 align=LEFT>Stili di paragrafo/carattere</td>
+ <td align=LEFT>✓/✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Gestore stili</td>
+ <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT>Scalatura dei glifi</td>
+ <td align=LEFT>Manuale/automatica</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Tracking tra caratteri/tra parole</td>
+ <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓/✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT>Estensione dei glifi</td>
+ <td align=LEFT>✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Margini ottici</td>
+ <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">A sinistra, a destra</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT>Capilettera</td>
+ <td align=LEFT>✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Spostamento verticale della prima riga</td>
+ <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Massimo ascendente, ascendente del carattere, spaziatura tra righe</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT>Griglia tipografica</td>
+ <td align=LEFT>✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Rientri/Tabulazioni</td>
+ <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓/✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT>Distanziamento di colonne/testo dal bordo cornice</td>
+ <td align=LEFT>✓/✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Scorrimento del testo intorno agli oggetti</td>
+ <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Automatico/flessibile</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=46 align=LEFT>Controllo della sillabazione</td>
+ <td align=LEFT>Basato sulla lingua, sillabazioni consecutive, parola più breve, elenco eccezioni, elenco termini da ignorare</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Controllo ortografico</td>
+ <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓<sup>1</sup></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT>Controllo interruzione di riga per abbreviazioni</td>
+ <td align=LEFT>✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Oggetti “in linea”</td>
+ <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT>Formati di font utilizzabili</td>
+ <td align=LEFT>Type 1 (Mac e PC), TrueType, OpenType</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Gestione dei tipi di carattere</td>
+ <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT>Anteprima caratteri</td>
+ <td align=LEFT>✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Caratteri di controllo</td>
+ <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT>Editor di testo integrato</td>
+ <td align=LEFT>✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Raccolte di glifi</td>
+ <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT>Tabelle</td>
+ <td align=LEFT>✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Testo lungo tracciato</td>
+ <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT><b>Immagini bitmap</b></td>
+ <td align=LEFT></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">RGB/CMYK/Colori spot</td>
+ <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓/✓/✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT>Utilizzo di tracciati di ritaglio incorporati</td>
+ <td align=LEFT>✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Utilizzo di livelli/modi fusione</td>
+ <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓/✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT>effetti immagine non distruttivi</td>
+ <td align=LEFT>✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Gestore immagini</td>
+ <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT>Compatibilità con lo standard EXIF</td>
+ <td align=LEFT>✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Risoluzione anteprima configurabile</td>
+ <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=46 align=LEFT>Possibilità di assegnare un profilo colore a ciascuna cornice immagine</td>
+ <td align=LEFT>✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Possibilità di avviare un editor di immagini esterno</td>
+ <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT><b>Immagini vettoriali</b></td>
+ <td align=LEFT></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Importazione come immagine vettoriale</td>
+ <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT>Importazione come immagine</td>
+ <td align=LEFT>✓<sup>2</sup></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Importazione dei colori</td>
+ <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT>Strumenti di disegno</td>
+ <td align=LEFT>Linee rette, curve di Bézier, linee a mano libera, libreria di forme</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Stili di linea/editor degli stili di linea</td>
+ <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓/✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=46 align=LEFT>Strumenti tracciato</td>
+ <td align=LEFT>Effetti lente, griglia di distorsione, tracciato lungo il tracciato, connessione di tracciati, taglio di poligoni, operazioni booleane su tracciato, tracciato da contorno, suddivisione del tracciato</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Importazione di testo</td>
+ <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓<sup>3</sup></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT><b>Manipolazione degli oggetti</b></td>
+ <td align=LEFT></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Duplicazione/duplicazione multipla/trasformazione</td>
+ <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓/✓/✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT>Forma della cornice modificabile</td>
+ <td align=LEFT>✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Selezione multipla basata su proprietà</td>
+ <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT>Annulla/ripristina</td>
+ <td align=LEFT>✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Gestore azioni</td>
+ <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT>Schema documento</td>
+ <td align=LEFT>✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Allinea/distribuisci/rispecchia/ruota</td>
+ <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓/✓/✓/✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT>Spazio appunti intorno alle pagine</td>
+ <td align=LEFT>✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Righelli configurabili</td>
+ <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT>Biblioteca per oggetti riutilizzabili</td>
+ <td align=LEFT>✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Strumento di misura</td>
+ <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=46 align=LEFT>Riempimento</td>
+ <td align=LEFT>Colori a tinta unita, sfumature (orizzontale, verticale, diagonale, incrociata, radiale), motivi (bitmap e vettoriali)</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Gestione delle raccolte di colori</td>
+ <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=46 align=LEFT>Raccolte di colori a tinta unita e spot</td>
+ <td align=LEFT>Più di 150 raccolte colori, tra cui raccolte open source, standard nazionali, colori Resene®, colori Crayola®, colori GCMI, raccolte dtp studio</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Conversione cornici da un tipo all'altro</td>
+ <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT>Trasparenza/modi fusione</td>
+ <td align=LEFT>✓/✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Raggruppamento/bloccaggio/combinazione di oggetti</td>
+ <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓/✓/✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT>Possibilità di utilizzare unità di misura tradizionali</td>
+ <td align=LEFT>Cicero, Pica</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC"><b>Prestampa/stampa</b></td>
+ <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC"></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT>Colori RGB/CMYK/Spot</td>
+ <td align=LEFT>✓/✓/✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Gestione del color</td>
+ <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT>Emulazione stampante a video</td>
+ <td align=LEFT>✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Avviso per colori fuori gamma</td>
+ <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT>Emulazione del daltonismo</td>
+ <td align=LEFT>✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Sfonda/sovrastampa</td>
+ <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓/✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT>Separazioni dei colori</td>
+ <td align=LEFT>✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Segni stampante</td>
+ <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT>Anteprima di stampa/di separazioni</td>
+ <td align=LEFT>✓/✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Visualizzazione della copertura dell'inchiostro</td>
+ <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT>Rimozione colori sottostanti</td>
+ <td align=LEFT>✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Pagina al vivo</td>
+ <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT>Controllo dell'incorporazione dei caratteri</td>
+ <td align=LEFT>✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Verifica preliminare</td>
+ <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT>Raggruppa per l'output</td>
+ <td align=LEFT>✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC"><b>Scripting</b></td>
+ <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC"></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT>Linguaggi utilizzabili</td>
+ <td align=LEFT>Python</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Console per gli script</td>
+ <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT>Scripts pronti all'uso dall'interfaccia utente</td>
+ <td align=LEFT>✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Script di esempio</td>
+ <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT><b>Altre caratteristiche</b></td>
+ <td align=LEFT></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=46 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Cornici rendering per la visualizzazione di linguaggi di marcatura all'interno di Scribus</td>
+ <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Preconfigurate per LaTeX, Lilypond, Gnuplot, GraphViz, POV-Ray</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT>Formulari PDF</td>
+ <td align=LEFT>✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">JavaScript PDF</td>
+ <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT>Presentazioni PDF</td>
+ <td align=LEFT>✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Crittografia PDF</td>
+ <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT>Incorporazione di PDF/EPS nei file PDF</td>
+ <td align=LEFT>✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Mappa cromatica per la creazione di armonie di colore</td>
+ <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT>Generatore di codici a barre</td>
+ <td align=LEFT>✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Utilizzo dei metadati Dublin Core</td>
+ <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT><b>Documentazione/Assistenza</b></td>
+ <td align=LEFT></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Descrizioni dei comandi</td>
+ <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT>Guida in linea/<br>ricerca/segnalibri</td>
+ <td align=LEFT>✓/✓/✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Manuale a stampa</td>
+ <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓<sup>4</sup></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT>Modelli</td>
+ <td align=LEFT>✓</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC"><b>Architettura</b></td>
+ <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC"></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT>Linguaggio di programmazione</td>
+ <td align=LEFT>C++ (alcune porzioni di terze parti sono scritte in C)</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Toolkit per l'interfaccia utente</td>
+ <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Qt 4.6 o successivo</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT>Dipendenze</td>
+ <td align=LEFT>Vedere l'elenco dei <a href="install2.html">requisiti</a></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Interfaccia per plugin</td>
+ <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">✓</td>
+ </tr>
</tbody>
</table>
<hr>
-<p><sup>1</sup> Not available on OS/2, eComStation and Windows.</p>
-<p><sup>2</sup> EPS and PostScript only.</p>
-<p><sup>3</sup> AI and EPS only.</p>
-<p><sup>4</sup> For the previous version. An update is being worked on.</p>
+<p><sup>1</sup> Non disponibile su OS/2, eComStation e Windows.</p>
+<p><sup>2</sup> solo EPS e PostScript.</p>
+<p><sup>3</sup> solo AI e EPS.</p>
+<p><sup>4</sup> Per la versione precedente. Si sta lavorando su un aggiornamento.</p>
<hr>
-<p><b>License</b>: <a href="scribuscopyright.html">GPL 2 with exceptions</a></p>
+<p><b>Licenza</b>: <a href="scribuscopyright.html">GPL 2 con eccezioni</a></p>
</body>
</html>
More information about the scribus-commit
mailing list