r15247 by jghali - #9179 : updated hungarian translation + add note about render frame editor in translation howto

scribus-commit scribus-commit at lists.scribus.net
Mon Jun 21 20:41:03 CEST 2010 

Revision: 15247
Author: jghali
Date: 2010-06-21T18:33:13.677574Z
Commit message: #9179 : updated hungarian translation + add note about render frame editor in translation howto

Changeset: 
M  /branches/Version135/Scribus/resources/translations/po/scribus.hu.ts
M  /branches/Version135/Scribus/resources/editorconfig/500_povray.xml
M  /branches/Version135/Scribus/resources/translations/qm/scribus.hu.qm
M  /branches/Version135/Scribus/resources/editorconfig/200_gnuplot.xml
M  /branches/Version135/Scribus/resources/editorconfig/100_latex.xml
M  /branches/Version135/Scribus/scribus/doc/en/translation_howto.html

Diffs:
Index: scribus/doc/en/translation_howto.html
===================================================================
--- scribus/doc/en/translation_howto.html	(revision 15246)
+++ scribus/doc/en/translation_howto.html	(revision 15247)
@@ -25,17 +25,18 @@
 <li>Run <code>qmake -project</code>.</li>
 <li>Edit the <code>Scribus.pro</code> file to have the language listed at the bottom that you wish to translate for. For example,
 <blockquote><table width="100%" border="1" bgcolor="#eeeeee"><tr><td border="0">
-	<pre>TRANSLATIONS += scribus/po/scribus.en_GB.ts</pre>
+	<pre>TRANSLATIONS += resources/translations/po/scribus.en_GB.ts</pre>
 </td></tr></table></blockquote>
 Of course, replace the <code>en_GB</code> in this example with the language code you are working with.</li>
 <li>Run <code>lupdate Scribus.pro</code>.</li>
-<li>Start KBabel or QT Linguist and load the <code>scribus/po/scribus.en_GB.ts</code> file.</li>
+<li>Start KBabel or QT Linguist and load the <code>resources/translations/po/scribus.en_GB.ts</code> file.</li>
 <li>Perform the translations.</li>
 <li>Save the <code>.ts</code> file.</li>
-<li>Run <code>lrelease scribus/po/scribus.en_GB.ts -qm scribus/qm/scribus.en_GB.qm</code>. this can be simplified by just running <code>lrelease scribus/po/scribus.en_GB.ts</code> and the qm will be created for you in the <code>scribus/po</code> directory. The previous command allows a <code>make &#038;&#038; make install</code> with the translations in their correct places.</li>
+<li>Run <code>lrelease resources/translations/po/scribus.en_GB.ts -qm scribus/qm/scribus.en_GB.qm</code>. this can be simplified by just running <code>lrelease resources/translations/po/scribus.en_GB.ts</code> and the qm will be created for you in the <code>resources/translations/po</code> directory. The previous command allows a <code>make &#038;&#038; make install</code> with the translations in their correct places.</li>
 <li>Copy the <code>.qm</code> file to the <code>/usr/local/lib/scribus</code> directory (or appropriate Scribus installation directory on your PC).</li>
 <li>Run Scribus with the language code from the command line like: <code>scribus -lang en_GB</code>.</li>
 <li>Once you are happy with this, please open your web browser to the <a href="http://bugs.scribus.net">Scribus Bugs Website</a> and submit a new bug with Title of &#034;British English Translation Update&#034; and Category of &#034;Translation&#034; and upload the new <code>.ts</code> AND <code>.qm</code> into the bug system. If you can, please make a <code>tar.bz2</code> file of the two to save some space on the bugs site.</li>
+<li>If you need to update translations for the render frames editor, you also need to update xml files located in <code>resources/editorconfig</code> and attach updated updated files to your translation update request.</li>
 <li>That's it! When the next CVS release is made, your new translation will be added by the team.</li>
 </ol>
 <p>So that's it really! Enjoy Scribus in your favourite language!</p>
Index: resources/translations/qm/scribus.hu.qm
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: resources/translations/po/scribus.hu.ts
===================================================================
--- resources/translations/po/scribus.hu.ts	(revision 15246)
+++ resources/translations/po/scribus.hu.ts	(revision 15247)
@@ -3389,7 +3389,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1479"/>
         <source>&amp;Tile</source>
-        <translation>&amp;Cím</translation>
+        <translation>&amp;Címsor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1357"/>
@@ -4023,7 +4023,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/aligndistribute.ui" line="97"/>
         <source>&amp;Align Sides By:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Élek igazítása:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/aligndistribute.ui" line="153"/>
@@ -4053,7 +4053,7 @@
         <location filename="../../../scribus/aligndistribute.ui" line="396"/>
         <location filename="../../../scribus/aligndistribute.ui" line="403"/>
         <source>...</source>
-        <translation>...</translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/aligndistribute.ui" line="260"/>
@@ -4068,7 +4068,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/aligndistribute.ui" line="511"/>
         <source>Reverse Distribution</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fordított elosztás</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4086,7 +4086,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="93"/>
         <source>&amp;Relative to:</source>
-        <translation>&amp;Viszonylagos:</translation>
+        <translation>&amp;Viszonyítás:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="96"/>
@@ -4121,22 +4121,22 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="105"/>
         <source>&amp;Align Sides By:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Élek igazítása:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="108"/>
         <source>Moving (Preserve Size)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mozgatás (Méret megőrzése)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="109"/>
         <source>Resizing (Preserve Opposite Side)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Átméretezés (Ellentétes oldal megőrzése)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="110"/>
         <source>&lt;qt&gt;When aligning one side of an item:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Always move the other side too (preserve existing width and height), or &lt;/li&gt;&lt;li&gt;Keep the other side fixed (resize the item instead of moving it) whenever possible&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;Egy elem egyik oldalának igazításakor:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;mindig mozgassa a másik oldalát is (megőrizvén a szélességét és magasságát), vagy &lt;/li&gt;&lt;li&gt;hagyja a másik oldalát mozdulatlanul (méretezze át az elemet az elmozdítása helyett) hacsak lehetséges.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="118"/>
@@ -4221,7 +4221,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="168"/>
         <source>When distributing by a set distance, reverse the direction of the distribution of items</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ha egy megadott távolsággal történik az elosztás, fordítsa meg az elemek elosztásának irányát</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="169"/>
@@ -6185,7 +6185,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="111"/>
         <source>Color &amp;Model</source>
-        <translation>&amp;Szín modell</translation>
+        <translation>&amp;Színmodell</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="116"/>
@@ -8426,13 +8426,13 @@
         <location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="184"/>
         <location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="197"/>
         <source>N-Up Printing</source>
-        <translation>n-Up nyomtatás</translation>
+        <translation>Több oldal egy lapra</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="191"/>
         <location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="201"/>
         <source>Page per Sheet</source>
-        <translation>Oldal ívenként</translation>
+        <translation>oldal ívenként</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="192"/>
@@ -8441,7 +8441,8 @@
         <location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="195"/>
         <location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="196"/>
         <source>Pages per Sheet</source>
-        <translation>Oldalak ívenként</translation>
+        <translatorcomment>Nem kell többes számba rakni magyarul!</translatorcomment>
+        <translation>oldal ívenként</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="63"/>
@@ -9884,7 +9885,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/fileloader.cpp" line="598"/>
         <source> was replaced by: </source>
-        <translation>cserélve: </translation>
+        <translation> cserélve: </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -10108,7 +10109,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="13"/>
         <source>Fonts Preview</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Betűkészlet előnézet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/fontpreview/fontpreview.ui" line="19"/>
@@ -11934,7 +11935,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="605"/>
         <source>Make Layer Visible - Uncheck to hide the layer from the display </source>
-        <translation>Réteg láthatósága – A jelölés megszüntetésévek a réteg nem jelenik meg</translation>
+        <translation>Réteg láthatósága – A jelölés megszüntetésével a réteg nem jelenik meg</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="606"/>
@@ -11954,7 +11955,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="609"/>
         <source>Outline Mode - Toggles the &apos;wireframe&apos; display of objects to speed the display of very complex objects.</source>
-        <translation>Körvonal mód – Átváltás „drótvázas” megjelenítésre, ezzel a nagyon összetett objektumok megjelenítését felgyorsul.</translation>
+        <translation>Körvonal mód – Átváltás „drótvázas” megjelenítésre, ezzel a nagyon összetett objektumok megjelenítése felgyorsul.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="602"/>
@@ -13823,7 +13824,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="262"/>
         <source>Preview Settings</source>
-        <translation type="unfinished">Előnézet beállítások</translation>
+        <translation>Előnézet beállítások</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="358"/>
@@ -22525,7 +22526,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4045"/>
         <source> was replaced by: </source>
-        <translation> lecserélve: </translation>
+        <translation> cserélve: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4077"/>
@@ -26634,7 +26635,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="371"/>
         <source>Lossless - Zip</source>
-        <translation>Veszteség mentes – Zip</translation>
+        <translation>Veszteségmentes – Zip</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="362"/>
@@ -26650,7 +26651,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="908"/>
         <source>Enables presentation effects when using Adobe&amp;#174; Reader&amp;#174; and other PDF viewers which support this in full screen mode.</source>
-        <translation>Bemutató átmenetek engedélyezése az Adobe&amp;#174; Reader&amp;#174 számára; vagy olyan PDF-nézegetők számára, amely támogatják ezeket teljes képernyős üzemmódban.</translation>
+        <translation>Prezentációs effektusok engedélyezése az Adobe&amp;#174; Reader&amp;#174; számára; vagy olyan PDF-nézegetők számára, amely támogatják ezeket teljes képernyős üzemmódban.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="960"/>
Index: resources/editorconfig/500_povray.xml
===================================================================
--- resources/editorconfig/500_povray.xml	(revision 15246)
+++ resources/editorconfig/500_povray.xml	(revision 15247)
@@ -49,6 +49,7 @@
 			  <cs>Nastavení renderování</cs>
 			  <de>Render Optionen</de>
 			  <ru>Параметры визуализации</ru>
+			  <hu>Renderelési beállítások</hu>
 		  </i18n>
 	  </title>
 	  <list name="quality" default="11">
@@ -58,15 +59,37 @@
 				  <cs>Kvalita:</cs>
 				  <de>Qualität:</de>
 				  <ru>Качество:</ru>
+				  <hu>Minőség:</hu>
 			</i18n>
 		</title>
-		<option value="1">Just show quick colors</option>
-		<option value="3">Show specified diffuse and ambient light</option>
-		<option value="4">Render shadows, but no extended lights</option>
-		<option value="5">Render shadows, including extended lights</option>
-		<option value="7">Compute texture patterns and photons</option>
-		<option value="8">Compute reflections and refractions</option>
-		<option value="11">Compute media and radiosity</option>
+		<option value="1"><i18n>
+			<en>Just show quick colors</en>
+			<hu>Csak gyors színek megjelenítése</hu>
+		</i18n></option>
+		<option value="3"><i18n>
+			<en>Show specified diffuse and ambient light</en>
+			<hu>A megadott diffúz és szórt fény megjelenítése</hu>
+		</i18n></option>
+		<option value="4"><i18n>
+			<en>Render shadows, but no extended lights</en>
+			<hu>Árnyékok renderelése a kiterjesztett fények elhagyásával</hu>
+		</i18n></option>
+		<option value="5"><i18n>
+			<en>Render shadows, including extended lights</en>
+			<hu>Árnyékok renderelése a kiterjesztett fényekkel</hu>
+		</i18n></option>
+		<option value="7"><i18n>
+			<en>Compute texture patterns and photons</en>
+			<hu>Textúra minták és fotonok kiszámítása</hu>
+		</i18n></option>
+		<option value="8"><i18n>
+			<en>Compute reflections and refractions</en>
+			<hu>Tükröződések és fénytörések kiszámítása </hu>
+		</i18n></option>
+		<option value="11"><i18n>
+			<en>Compute media and radiosity</en>
+			<hu>Média és radiozitás kiszámítása</hu>
+		</i18n></option>
 	</list>
 	<list name="antialias" default="+A">
 		<title>
@@ -75,10 +98,17 @@
 				<cs>Vyhlazování:</cs>
 				<de>Antialiasing:</de>
 				<ru>Сглаживание:</ru>
+				<hu>Élsimítás:</hu>
 			</i18n>
 		</title>
-		<option value="+A">On</option>
-		<option value="-A">Off</option>
+		<option value="+A"><i18n>
+			<en>On</en>
+			<hu>Bekapcsolva</hu>
+		</i18n></option>
+		<option value="-A"><i18n>
+			<en>Off</en>
+			<hu>Kikapcsolva</hu>
+		</i18n></option>
 	</list>
 	<spinbox name="aathres" type="double" min="0.0" max="3.0" step="0.1" default="0.3">
 		<i18n>
@@ -86,6 +116,7 @@
 			<cs>Prahová hodnota vyhlazování:</cs>
 			<de>Antialiasing Schwellwert:</de>
 			<ru>Порог сглаживания:</ru>
+			<hu>Élsimítási küszöb:</hu>
 		</i18n>
 	</spinbox>
 	<spinbox name="aadepth" type="short" min="1" max="9" step="1" default="3">
@@ -94,6 +125,7 @@
 			<cs>Hloubka vyhlazování:</cs>
 			<de>Antialiasing Rekursion:</de>
 			<ru>Глубина сглаживания:</ru>
+			<hu>Élsimítás mélysége:</hu>
 		</i18n>
 	</spinbox>
 	</tab>
Index: resources/editorconfig/200_gnuplot.xml
===================================================================
--- resources/editorconfig/200_gnuplot.xml	(revision 15246)
+++ resources/editorconfig/200_gnuplot.xml	(revision 15247)
@@ -30,7 +30,8 @@
 			<de>Bereiche</de>
 			<fr>Rangées</fr>
 			<pl>Zakresy</pl>
-			<ru>Диапазоны</ru>
+			<ru>Диапазоны</ru>
+			<hu>Tartomány</hu>
 		</i18n></title>
 		<comment><i18n>
 			<en>Enter asterisk (*) for autoscale!</en>
@@ -38,7 +39,8 @@
 			<de>Stern (*) für automatische Skalierung eingeben!</de>
 			<fr>Entrez une astérisque (*) pour ajuster automatiquement !</fr>
 			<pl>Wpisz asterisk (*) dla automatycznego skalowania!</pl>
-			<ru>Enter asterisk (*) for autoscale!</ru>
+			<ru>Enter asterisk (*) for autoscale!</ru>
+			<hu>Automatikus méretezés csillaggal (*)</hu>
 		</i18n></comment>
 		<spinbox name="xmin" type="double" min="-1e6" max="+1e6" step="1" default="*" special="*"><i18n>
 			<en>X Min:</en>
@@ -72,7 +74,8 @@
 			<de>Beschriftungen</de>
 			<fr>Étiquettes</fr>
 			<pl>Etykiety</pl>
-			<ru>Метки</ru>
+			<ru>Метки</ru>
+			<hu>Címkék</hu>
 		</i18n></title>
 		<text name="title" type="short" default=""><i18n>
 			<en>Title:</en>
@@ -80,19 +83,22 @@
 			<de>Titel:</de>
 			<fr>Titre :</fr>
 			<pl>Tytuł:</pl>
-			<ru>Название:</ru>
+			<ru>Название:</ru>
+			<hu>Cím</hu>
 		</i18n></text>
 		<text name="xlabel" type="short" default=""><i18n>
-			<en>X-Label:</en>
-			<cs>Název osy X:</cs>
-			<de>X-Beschriftung:</de>
-			<ru>Метка оси X:</ru>
+			<en>X-Label:</en>
+			<cs>Název osy X:</cs>
+			<de>X-Beschriftung:</de>
+			<ru>Метка оси X:</ru>
+			<hu>X címke</hu>
 		</i18n></text>
 		<text name="ylabel" type="short" default=""><i18n>
-			<en>Y-Label:</en>
-			<cs>Název osy Y:</cs>
-			<de>Y-Beschriftung:</de>
-			<ru>Метка оси Y:</ru>
+			<en>Y-Label:</en>
+			<cs>Název osy Y:</cs>
+			<de>Y-Beschriftung:</de>
+			<ru>Метка оси Y:</ru>
+			<hu>Y címke</hu>
 		</i18n></text>
 		<list name="grid" default="#">
 			<title><i18n>
@@ -101,7 +107,8 @@
 				<de>Gitter:</de>
 				<fr>Grille :</fr>
 				<pl>Siatka:</pl>
-				<ru>Сетка:</ru>
+				<ru>Сетка:</ru>
+				<hu>Rács</hu>
 			</i18n></title>
 			<option value="#"><i18n>
 				<en>No Grid</en>
@@ -109,7 +116,8 @@
 				<de>Kein Gitter</de>
 				<fr>Pas de Grille</fr>
 				<pl>Bez siatki</pl>
-				<ru>Без сетки</ru>
+				<ru>Без сетки</ru>
+				<hu>Rács nélkül</hu>
 			</i18n></option>
 			<option value="set grid xtics ytics"><i18n>
 				<en>Major ticks only</en>
@@ -117,7 +125,8 @@
 				<de>Nur Hauptstriche</de>
 				<fr>Seulement les coches majeures</fr>
 				<pl>Tylko główne linie</pl>
-				<ru>Только основные линии</ru>
+				<ru>Только основные линии</ru>
+				<hu>Csak fővonalak</hu>
 			</i18n></option>
 			<option value="set grid xtics ytics mxtics mytics"><i18n>
 				<en>Major and minor ticks</en>
@@ -126,6 +135,7 @@
 				<fr>Coches majeures et mineures</fr>
 				<pl>Wszystkie linie</pl>
 				<ru>Основные и вторичные линии</ru>
+				<hu>Fő- és alvonalak is</hu>
 			</i18n></option>
 		</list>
 		<list name="gridlayer" default="back">
@@ -135,7 +145,8 @@
 				<de>Gitterebene:</de>
 				<fr>Niveau de la grille :</fr>
 				<pl>Warstwa siatki:</pl>
-				<ru>Слой сетки:</ru>
+				<ru>Слой сетки:</ru>
+				<hu>Rács réteg</hu>
 			</i18n></title>
 			<option value="back"><i18n>
 				<en>Back</en>
@@ -143,7 +154,8 @@
 				<de>Hinten</de>
 				<fr>Arrière</fr>
 				<pl>Na spodzie</pl>
-				<ru>Позади</ru>
+				<ru>Позади</ru>
+				<hu>Alul</hu>
 			</i18n></option>
 			<option value="front"><i18n>
 				<en>Front</en>
@@ -152,6 +164,7 @@
 				<fr>A l'avant</fr>
 				<pl>Na wierzchu</pl>
 				<ru>Впереди</ru>
+				<hu>Felül</hu>
 			</i18n></option>
 		</list>
 		<list name="zeroaxis" default="">
@@ -162,6 +175,7 @@
 				<fr>Axe Zero :</fr>
 				<pl>OÅ› zerowa:</pl>
 				<ru>Начало координат:</ru>
+				<hu>Nulla tengely</hu>
 			</i18n></title>
 			<option value=""><i18n>
 				<en>None</en>
@@ -170,6 +184,7 @@
 				<fr>Aucun</fr>
 				<pl>Brak</pl>
 				<ru>Нет</ru>
+				<hu>Nincs</hu>
 			</i18n></option>
 			<option value="set xzeroaxis"><i18n>
 				<en>X axis</en>
@@ -177,7 +192,8 @@
 				<de>X-Achse</de>
 				<fr>Axe des X</fr>
 				<pl>OÅ› X</pl>
-				<ru>Для оси X</ru>
+				<ru>Для оси X</ru>
+				<hu>X tengely</hu>
 			</i18n></option>
 			<option value="set yzeroaxis"><i18n>
 				<en>Y axis</en>
@@ -185,7 +201,8 @@
 				<de>Y-Achse</de>
 				<fr>Axe des Y</fr>
 				<pl>OÅ› Y</pl>
-				<ru>Для оси Y</ru>
+				<ru>Для оси Y</ru>
+				<hu>Y tengely</hu>
 			</i18n></option>
 			<option value="set zeroaxis"><i18n>
 				<en>Both</en>
@@ -193,7 +210,8 @@
 				<de>Beide</de>
 				<fr>Les deux</fr>
 				<pl>Obie</pl>
-				<ru>Для обеих осей</ru>
+				<ru>Для обеих осей</ru>
+				<hu>Mindkettő</hu>
 			</i18n></option>
 		</list>
 	</tab>
Index: resources/editorconfig/100_latex.xml
===================================================================
--- resources/editorconfig/100_latex.xml	(revision 15246)
+++ resources/editorconfig/100_latex.xml	(revision 15247)
@@ -92,6 +92,18 @@
 				becomes
 				\[J = \int r^2 \mathrm{d}m\]
 			</ru>
+			<hu>
+				\section*{Kézikönyv}
+				A \LaTeX-keret beállításai működőképesek, ha el tudja olvasni ezt a szöveget.\\
+				Képletek elhelyezése is nagyon egyszerű:\\
+				Jobb kattintás $\Rightarrow$ Forrás szerkesztése\\
+				Majd cserélje le ezt a szöveget a sajátjára. Ez a példa:
+				\begin{verbatim}
+					\[J = \int r^2 \mathrm{d}m\]
+				\end{verbatim}
+				-- ezt eredményezi:
+				\[J = \int r^2 \mathrm{d}m\]
+			</hu>
 		</i18n>
 	</empty-frame-text>
 	<preamble>
@@ -118,6 +130,7 @@
 				<fr>Polices/En-tête</fr>
 				<pl>Fonty/Nagłówki</pl>
 				<ru>Шрифты и заголовки</ru>
+				<hu>Betűkészlet/Fejléc</hu>
 		</i18n></title>
 		<comment><i18n>
 			<en>Fonts only work when installed on your computer!</en>
@@ -126,6 +139,7 @@
 			<fr>Les polices fonctionnent uniquement lorsqu'elles sont installées sur votre ordinateur !</fr>
 			<pl>Fonty muszą być zainstalowane na twoim komputerze!</pl>
 			<ru>Шрифты работают только если они установлены в системе!</ru>
+			<hu>A betűkészlet csak akkor működik, ha telepítve van!</hu>
 		</i18n></comment>
 		<list name="font" default="">
 			<title><i18n>
@@ -135,6 +149,7 @@
 				<fr>Police :</fr>
 				<pl>Font:</pl>
 				<ru>Шрифт:</ru>
+				<hu>Betűkészlet:</hu>
 			</i18n></title>
 			<option value="">Computer Modern</option>
 			<option value="\usepackage{ccfonts}">Concrete</option>
@@ -148,6 +163,7 @@
 			<de>Hinweis: Am Anfang des Textes muss zusätzlich \sf für Helvetica und \tt für Courier stehen!</de>
 			<pl>Uwaga: Na początku tekstu należy dodatkowo umieścić \sf dla fontu Helvetica i \tt dla fontu Courier!</pl>
 			<ru>Примечание: необходимо включить команду \sf в начало текста для Helvetica и \tt для Courier!</ru>
+			<hu>Megjegyzés: A Helvetica a \sf, a Courier pedig a \tt paranccsal aktiválható.</hu>
 		</i18n></comment>
 		<list name="fontsize" default="11pt">
 			<title><i18n>
@@ -157,6 +173,7 @@
 					<fr>Taille police :</fr>
 					<pl>Stopień pisma:</pl>
 					<ru>Кегль шрифт:</ru>
+					<hu>Betűméret:</hu>
 			</i18n></title>
 			<option value="8pt">8pt</option>
 			<option value="9pt">9pt</option>
@@ -173,6 +190,7 @@
 				<de>Textfarbe</de>
 				<fr>Couleur police</fr>
 				<pl>Kolor fontu</pl>
+				<hu>Betűszín</hu>
 			</i18n></color>
 		<color name="bg"><i18n>
 				<en>Backgroundcolor</en>
@@ -180,6 +198,7 @@
 				<de>Hintergrundfarbe</de>
 				<fr>Couleur de fond</fr>
 				<pl>Kolor tła</pl>
+				<hu>Háttérszín</hu>
 			</i18n></color>
 		-->
 		<text name="additionalheaders" type="long" default="\usepackage{amsmath}"><i18n>
@@ -189,6 +208,7 @@
 			<fr>En-tête additionnel :</fr>
 			<pl>Dodatkowe nagłówki:</pl>
 			<en>Дополнительные заголовки:</en>
+			<hu>További fejléc:</hu>
 		</i18n></text>
 	</tab>
 	<tab type="items">
@@ -199,6 +219,7 @@
 				<de>Verhältnissymbole</de>
 				<pl>Symbole relacji</pl>
 				<ru>Символы соотношения</ru>
+				<hu>Relációs jelek</hu>
 		</i18n></title>
 		<item value="\pm"  image="pm.png" />
 		<item value="\cap"  image="cap.png" />
@@ -438,6 +459,7 @@
 				<fr>Flèches</fr>
 				<pl>Strzałki</pl>
 				<ru>Стрелки</ru>
+				<hu>Nyilak</hu>
 		</i18n></title>
 		<item value="\leftarrow"  image="leftarrow.png" />
 		<item value="\longleftarrow"  image="longleftarrow.png" />
@@ -517,6 +539,7 @@
 				<fr>Symboles divers</fr>
 				<pl>Różne symbole</pl>
 				<ru>Различные символы</ru>
+				<hu>Egyéb szimbólumok</hu>
 		</i18n></title>
 		<item value="\ldots"  image="ldots.png" />
 		<item value="\cdots"  image="cdots.png" />
@@ -586,6 +609,7 @@
 				<fr>Délimiteurs</fr>
 				<pl>Znaki rozdzielajÄ…ce</pl>
 				<ru>Разделители</ru>
+				<hu>Határolójelek</hu>
 		</i18n></title>
 		<item value="\vert"  image="vert.png" />
 		<item value="\Vert"  image="v_ert.png" />
@@ -628,6 +652,7 @@
 				<fr>Alphabet Grec</fr>
 				<pl>Alfabet grecki</pl>
 				<ru>Греческий алфавит</ru>
+				<hu>Görög betűk</hu>
 		</i18n></title>
 		<item value="\alpha"  image="alpha.png" />
 		<item value="\beta"  image="beta.png" />
@@ -678,6 +703,7 @@
 			<fr>Alphabet Math</fr>
 			<pl>Alfabet matematyczny</pl>
 			<ru>Математические алфавиты</ru>
+			<hu>Matematikai betűk</hu>
 		</i18n></title>
 		<item value="\mathcal{A}"  image="mathcala_.png" />
 		<item value="\mathcal{B}"  image="mathcalb_.png" />
@@ -860,6 +886,7 @@
 				<fr>Texte normal</fr>
 				<pl>Zwykły tekst</pl>
 				<ru>Обычный текст</ru>
+				<hu>Normál szöveg</hu>
 			</i18n>
 		</item>
 	</tab>
@@ -871,6 +898,7 @@
 			<fr>Accents Math</fr>
 			<pl>Akcenty matematyczne</pl>
 			<ru>Математические акценты</ru>
+			<hu>Matematikai ékezetek</hu>
 		</i18n></title>
 		<item value="\bar{}"  image="bara.png" />
 		<item value="\vec{}"  image="veca.png" />

More information about the scribus-commit mailing list