[scribus] Bitte um Hilfe mit Scribus - totale Anfängerin soll Seiten "vormontieren" (Text ohne HTML)

[a.l.e]

hi anja,
> On 08/14/2012 08:35 AM, Anja Bier wrote:
>> Bitte entschuldigt - hier nochmal als Text, ohne HTML
>>
>>
>> Liebes Scribus-Helfer-Team,
>>
>> ich habe heute zum ersten Mal mit Scribus gearbeitet und bin eigentlich ganz zufrieden mit dem Ergebnis, soweit ich es auf dem Bildschirm sehen kann. Nun möchte ich die Datei an meine Druckerei senden, es handelt sich um einen Falzflyer mit Außenseite und Innenseite. Laut Druckerei sollen die Seiten vormontiert sein, also die Außenseite besteht nicht aus unterteilten Einzelseiten, sondern ist ein ganzes Blatt. Ebenso die Innenseite.
>>
>> Wenn ich die Datei per PDF exportiere, scheint mir dieses jedoch nicht zu gelingen, es werden immer Einzelseiten angezeigt.
>>
>> Wo könnte ich das einstellen, dass aus meiner Datei mit nebeneinanderliegenden Einzelseiten eine Datei mit einer kompletten Seite wird?!??
>>
>> Ich bedanke mich für Eure Hilfe und hoffe, Ihr versteht, was ich meine.
>>
> Hope you can handle my English.
> This is a common misconception with the various layouts you may choose.
> These only show pages side-by-side, but when you export them,
> double-sided or 3-fold are still individual pages.
>
> You have two ways to proceed: see if your printer can do the imposition
> and placement of your layout into whatever format you wish, or the
> alternative is to make an appropriately sized page and divide this into
> areas (using guides, for example).
>
> There is a a flossmanual (in French) which demonstrates this:
>
> http://fr.flossmanuals.net/scribus/ch003_prise-en-main
>

ja!

und du kannst ein neus dokument A4 querformat definieren, die 
hilfslinienen setzen und den inhalt aus der alte datei kopieren.

ciao
a.l.e