[scribus] b/w document: PDF greyscale or printer?

[a.l.e]

hi sveinn,
> So how about renaming the button to "Export to printshop"
>   

does you printshop want cmyk or rgb? aaaaaaaargh! are your input files 
rgb or cmyk?

i'm for giving the user a clear choice and a sane default (rgb).

> and to put some context information into corresponding .PO
> section (for translators) ?
>   

more infos are always welcome, but the label may (imo) cause less 
headackes than it does today!

> The context-sensitive help explains the case fairly well -
> but who on earth has full 2 seconds to spare waiting for it
> to pop-up ? :-)
>   

i love context sensitive informations!

but, imo, the information screen / web vs. printer should be in the 
tooltip and not in label...

have a nice evening
a.l.e