[scribus] 'Master pages' = ?

William F. Maddock billsey at earthlink.net
Fri May 9 21:56:54 CEST 2008

-----Original Message-----
>From: Gregory Pittman <gpittman at iglou.com>
>Sent: May 9, 2008 1:12 PM
>To: Scribus User Mailing List <scribus at lists.scribus.net>
>Subject: Re: [scribus] 'Master pages' = ?
>Tino Schwarze wrote:
>> Hi,
>> On Fri, May 09, 2008 at 06:09:28PM +0200, hjh at mail.fsub.de wrote:
>>> I had quite a problem in understanding the function of "Musterseiten".
>> I don't like the word Musterseiten either.
>>> I am stating this not as a critic to the book, but to show, that even
>>> for a professional the function of master pages is not clearly memorized,
>>> when you use a term, that has a different conotation, which in German is
>>> "Vorlage". In his glossary, page 236, Priemer defines "Musterseite" as a
>>> "Vorlage".
>>> Therefore I would prefer to use the term 'Matrizen' in German. It is a
>>> term of the printing business and implies, that it is used to imprint
>>> on other pages, what is "designed" into it.
>> I'd rather stick to "Seitenvorlagen". I'm not from printing business and
>> I've heard the word "Matrizen" the first time - my first association
>> would be a mathematical matrix.
>>> I tried an explanation (sorry, in German):
>>> "Scribus-Matrizen sind veränderliche Ganzseiten-Stempel. Was man auf einer
>>> solchen Seite an Objekten und Eigenschaften definiert hat, kann man auf
>>> normale Seiten "anwenden", das heißt, mit diesem Ganzseiten-Stempel prägt
>>> man die normalen Seiten. Was dort eingeprägt ist, kann man nicht mehr
>>> verändern. Wohl aber kann man die Matrizen nachträglich verändern, was -
>>> im Gegensatz zu normalen Stempeln oder normalen Matrizen - nur möglich
>>> ist, weil es sich um Software handelt."
>> Hm, I don't like "Stempel" either. Maybe the analogy to Briefpapier
>> would help like this:
>> Seitenvorlagen sind veränderbare Vorlagen für Seiten des Dokuments.
>> Wendet man eine Seitenvorlage auf eine Seite des Dokuments an, so werden
>> alle Objekte der Vorlage auf der Seite sichtbar (sind jedoch auf der
>> Seite nicht veränderbar). Ändert man eine Seitenvorlage, so wird die
>> Änderung auf allen Seiten des Dokuments sichtbar, die diese
>> Seitenvorlage verwenden. Man kann sich Seitenvorlagen wie Briefpapier
>> vorstellen: Für jede Seite des Dokuments kann man ein anderes
>> Briefpapier verwenden. Ändert man die Seitenvorlage(das Briefpapier)
>> selbst, so wirkt sich die Änderung auf alle daraf basierenden Seiten
>> aus.
>I'm not sure that even the English "Master Pages" necessarily conveys a 
>clear meaning. The best thing, perhaps, is to not get hung up on the 
>name, German or English, and make sure you understand what they denote. 
>They used to be called Templates, but I think now that the current use 
>of Templates is more correct.
>Master Pages refers to a static background which can be applied to 
>selected or all pages, so it's used for mastheads, page numbering, 
>border designs, and other repetitive material. By default, there is a 
>"master page" of sorts (called "Normal") that consists of a blank page 
>whenever you make a new page. What should they be called? (a rhetorical 
>question - I don't know the answer)

How about "Foundation Layer"?

More information about the scribus mailing list