[Scribus] LGM 2007 - Press Release - Spanish translation

[Ludi Maciel]

On Saturday 03 February 2007 18:46, Steve Herrick wrote:
> On 2/2/07, Mat?as H. Alli <matias.alli at gmail.com> wrote:
> > Hi Louis: I live in Argentina and I?m very related with DTP and graphics,
> > I will try to help with the translation during the weekend.
>
> Matias, I did a draft translation, but I would appreciate your help
> with proofreading...
>
> Artistas y Programadores Se Alian Para Promover el Software de Fuente
> Abierta de Gr?ficos. Se Annuncia Reuni?n de Gr?ficos Libres 2007 en
> Montr?al
>
> Fecha de la edici?n: 5 de febrero de 2007
>
> Despu?s del rotundo ?xito de la Reuni?n de Gr?ficos Libres del a?o
> pasado en Lyon, Francia, importantes proyectos de Software Libre y  de
> Fuente Abierta (FLOSS, por sus siglas en ingl?s) de gr?ficos anuncian
> con todo gusto la segunda Reuni?n de Gr?ficos Libres (LGM), que tendr?
> lugar en Montr?al, Qu?bec, Canad?, del 4 al 6 de mayo de 2007 en ?cole
> Polytechnique de Montr?al.
>
> La LGM de este a?o proporciona un espacio en donde los programadores,
> usuarios, y artistas profesionales de los gr?ficos de FLOSS de todo el
> mundo se reunen para platicar de la colaboraci?n y planificar juntos
> el futuro de los proyectos, con la meta de aumentar la interacci?n
> entre los programadores, los artistas gr?ficos profesionales  y los
> profesionales de la impresi?n para mejorar el ecosistema de
> aplicaciones gr?ficas de FLOSS, que es cada vez m?s amplia.
>
> Este ecosistema consiste en proyectos de fuente abierta tales como
> Blender - una aplicaci?n de creaci?n en 3D, Scribus - una aplicaci?n
> profesional de dise?o de p?gina, GIMP - un editor de imagenes vers?til
> y maduro, Inkscape - una aplicaci?n de dibujo de vectores para SVG, de
> uso f?cil pero poderosa a la vez, Krita - una aplicaci?n "natural" de
> pintura que est? madurando r?pidamente, la Biblioteca Abierta de "Clip
> Art" - una colecci?n grande de ilustraciones en el dominio p?blico y
> libremente disponibles, y muchos otros proyectos centrados en la
> creaci?n y edici?n de los gr?ficos .
>
> Seg?n Louis Desjardins, un veterano de 20 a?os de preprensa y
> producci?n de impresi?n y el organizador de la conferencia: "LGM es
> una demostraci?n segura de la madurez de las aplicaciones libres y de
> fuente abierta - incluso a un nivel profesional. Y no s?lo eso --
> nunca he visto una relaci?n  tan cercana y amistosa entre los usuarios
> de este tipo de software y los que lo crean."
>
> Ha experimentando la evoluci?n de galeras listas para la c?mara y
> separaci?n manual a los primeros esc?neres de escritorio, el fin de
> los tubos fotomultiplicadores, el primer Linotronic, el primer WYSIWIG
> (lo que ve es lo que tiene), CTP,  y indica: "Ahora vemos que el
> software libre emerge en un dominio que estaba m?s o menos cerrado
> antes."
>
> Numerosas compa??as y organizaciones est?n demostrando su apoyo por la
> LGM por medio del patrocinio. Est?n convencidas que LGM tiene un
> impacto positivo y claro en la evoluci?n de los proyectos presentes en
> la conferencia. La audiencia de la LGM est? creciendo r?pidamente como
> agarramos momentum. Los patrocinadores tienen la oportunidad de
> demostrar su apoyo a la comunidad y de tener exposici?n apropiada en
> la web y los medios. Este a?o tambi?n tienen la oportunidad de
> anunciar en el folleto de la LGM que ser? hecho usando FLOSS
> exclusivamente.
>
> La conferencia ofrece presentaciones de varios proyectos de gr?ficos
> de FLOSS, vistas preliminares de tecnolog?a y platicas sobre
> cuestiones generales tales como formatos de archivo abiertos. Habr?n
> sesiones informales para lluvias de ideas y tiempo para que los
> artistas y los programadores su reunen cara a cara y trabajen en metas
> comunes, que es una caracter?stica del mundo de FLOSS.
>
> LGM 2007 hace una llamada por la participaci?n, el patrocinio, y la
> discusi?n. La llamada por la participaci?n incluye la entrega de
> abstractos de la presentaci?n de un m?ximo de dos p?rrafos de parte de
> proyectos y individuos interesados. Todos los tipos de presentaciones
> ser?n considerados, incluyendo asuntos tan diversos como colaboraci?n,
> t?cnicas de arte de usuarios avanzados, charlas de ingeneria, mejores
> pr?cticas del negocio de los gr?ficos, y otros asuntos relevantes.