[Scribus] Scribus translation

[Alexandre Rocha Lima e Marcondes]

Hello Scribus developers,

I am an official Ubuntu translator (pr-BR Brazilian team) and we have had
encountered some difficulties due to gettext misinterpretation of the
character '%' on some strings inside Scribus. It could easily be solved by
adding this comments /* xgettext:no-c-format */ before the strings were '%'
does not represent C/C++ formatting strings (that should look like %s, %d,
%f, etc).

The offending strings are:

"Size of the images. 100% for no changes, 200% for two times larger etc."
"% to Enlarge or Reduce By"
"The quality of your images - 100% is the best, 1% the lowest quality"

We hope this could be done easily on the source code, for the translation
tools we use (Rosetta) are being mislead due to the lack of this comments on
the source code. As soon as anyone could do it, and commit the code, we will
do the translation of Scribus on Ubuntu.

Thank you very much, in advance,
--
Alexandre Rocha Lima e Marcondes
Ubuntu Brazilian Translation Team
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://nashi.altmuehlnet.de/pipermail/scribus/attachments/20060628/1d63e4e3/attachment.html