r24580 by jghali - French translation update
scribus-commit
scribus-commit at lists.scribus.net
Mon Mar 22 21:30:24 UTC 2021
Author: jghali
Date: Mon Mar 22 21:30:24 2021
New Revision: 24580
URL: http://scribus.net/websvn/listing.php?repname=Scribus&sc=1&rev=24580
Log:
French translation update
Modified:
trunk/Scribus/resources/translations/scribus.fr.ts
Modified: trunk/Scribus/resources/translations/scribus.fr.ts
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=24580&path=/trunk/Scribus/resources/translations/scribus.fr.ts
==============================================================================
--- trunk/Scribus/resources/translations/scribus.fr.ts (original)
+++ trunk/Scribus/resources/translations/scribus.fr.ts Mon Mar 22 21:30:24 2021
@@ -111,7 +111,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="146"/>
<source>SVN Revision: </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Révision SVN : </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="271"/>
@@ -126,7 +126,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="289"/>
<source>AppImage for Linux:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>AppImage pour Linux :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="304"/>
@@ -2530,7 +2530,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="134"/>
<source>New Paragraph</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nouveau paragraphe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="135"/>
@@ -2894,12 +2894,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="37"/>
<source>Colors</source>
- <translation type="unfinished">Couleurs</translation>
+ <translation>Couleurs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="186"/>
<source>Options</source>
- <translation type="unfinished">Options</translation>
+ <translation>Options</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="234"/>
@@ -2914,7 +2914,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="322"/>
<source>Type</source>
- <translation type="unfinished">Type</translation>
+ <translation>Type</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="328"/>
@@ -3858,12 +3858,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_eyedropper.cpp" line="181"/>
<source>The selected color does not exist in the document's color set.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>La couleur sélectionnée n'existe pas dans le jeu de couleurs du document.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_eyedropper.cpp" line="181"/>
<source>Please enter a name for this new color.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Veuillez entrer un nom pour cette nouvelle couleur.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_eyedropper.cpp" line="184"/>
@@ -3878,12 +3878,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_eyedropper.cpp" line="188"/>
<source>The name you have selected already exists.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Le nom de couleur spécifié est déja utilisé.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_eyedropper.cpp" line="188"/>
<source>Please enter a different name for this new color.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Veuillez entrer un nom différent pour cette nouvelle couleur.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -6889,7 +6889,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="83"/>
<source>Preview</source>
- <translation type="unfinished">Prévisualisation</translation>
+ <translation>Prévisualisation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="119"/>
@@ -8840,12 +8840,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importaiplugin.cpp" line="170"/>
<source>Use the PDF part</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Utiliser la version PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importaiplugin.cpp" line="171"/>
<source>Use the AI part</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Utiliser la version AI</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ai/importaiplugin.cpp" line="180"/>
@@ -9109,23 +9109,24 @@
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml_old/importidml.cpp" line="52"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml_old/importidml.cpp" line="81"/>
<source>Adobe InDesign IDML</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Adobe InDesign IDML</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml_old/importidml.cpp" line="53"/>
<source>Adobe InDesign IDML (*.idml *.IDML)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Adobe InDesign IDML (*.idml *.IDML)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml_old/importidml.cpp" line="65"/>
<source>Imports Adobe IDML Packages</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Importe les fichiers Adobe IDML</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml_old/importidml.cpp" line="66"/>
<source>Imports Adobe InDesign's IDML packages into Scribus
converting InDesign objects into Scribus pageitems; not all are supported in Scribus, but all those supported are being imported here</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Importe les fichiers Adobe InDesign IDML dans Scribus en assurant la conversion des objets InDesign en objets natifs Scribus.
+Tous les types d'objets InDesign ne sont pas supportés, cependant ceux qui le sont, sont importés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml_old/importidml.cpp" line="67"/>
@@ -9154,25 +9155,25 @@
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="61"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="99"/>
<source>Adobe InDesign IDML</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Adobe InDesign IDML</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="62"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="100"/>
<source>Adobe InDesign IDML (*.idml *.IDML)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Adobe InDesign IDML (*.idml *.IDML)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="64"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="113"/>
<source>Adobe InDesign IDMS</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Adobe InDesign IDMS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="65"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="114"/>
<source>Adobe InDesign IDMS (*.idms *.IDMS)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Adobe InDesign IDMS (*.idms *.IDMS)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/idml/importidmlplugin.cpp" line="84"/>
@@ -11434,7 +11435,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/mergedoc.cpp" line="62"/>
<source>&Import Master Page:</source>
- <translation type="unfinished">&Importer les gabarits :</translation>
+ <translation>&Importer les gabarits :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/mergedoc.cpp" line="75"/>
@@ -14967,28 +14968,29 @@
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/pdfimportoptions.ui" line="196"/>
<source>Text</source>
- <translation type="unfinished">Texte</translation>
+ <translation>Texte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/pdfimportoptions.ui" line="205"/>
<source>Import Text As Vectors</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Importer le texte sous forme vectorielle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/pdfimportoptions.ui" line="215"/>
<source>Import Text As Text</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Importer le texte sous forme de texte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/pdfimportoptions.ui" line="222"/>
<source>Note: importing text as text may significantly alter PDF visual aspect</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Remarque : importer le texte sous forme de texte peut altérer significativement l'aspect visuel du fichier original</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/pdfimportoptions.cpp" line="54"/>
<source>The range of pages to import is invalid.
Please check it and try again.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>L'intervalle de pages à importer est invalide.
+Veuillez le vérifier et essayez à nouveau.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -15175,7 +15177,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picsearch.ui" line="151"/>
<source>Alt+M</source>
- <translation type="unfinished">Alt+M</translation>
+ <translation>Alt+M</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picsearch.ui" line="167"/>
@@ -16395,13 +16397,13 @@
<location filename="../../scribus/pluginmanager.cpp" line="73"/>
<source>Error loading plugin</source>
<comment>plugin manager</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Erreur lors du chargement d'un plugin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pluginmanager.cpp" line="62"/>
<source>Unknown error</source>
<comment>plugin manager</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Erreur inconnue</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pluginmanager.cpp" line="89"/>
@@ -17815,27 +17817,27 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="344"/>
<source><qt>File system location for web browser</qt></source>
- <translation type="unfinished"><qt>Localisation du navigateur Web dans le système de fichier</qt></translation>
+ <translation><qt>Localisation du navigateur Web dans le système de fichier</qt></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="411"/>
<source><qt>File system location for PDF viewer</qt></source>
- <translation type="unfinished"><qt>Emplacement visualiseur PDF dans le système de fichier</qt></translation>
+ <translation><qt>Emplacement du visualiseur PDF dans le système de fichier</qt></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="478"/>
<source><qt>File system location for Uniconvertor</qt></source>
- <translation type="unfinished"><qt>Emplacement de Uniconvertor dans le système de fichier</qt></translation>
+ <translation><qt>Emplacement de Uniconvertor dans le système de fichier</qt></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="601"/>
<source><qt>Path to the editor executable</qt></source>
- <translation type="unfinished"><qt>Chemin d'accès à l'exécutable de l'éditeur</qt></translation>
+ <translation><qt>Chemin d'accès à l'exécutable de l'éditeur</qt></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="672"/>
<source>Always use the configured DPI setting for calculating the size, even if the image file reports something different</source>
- <translation type="unfinished">Toujours utiliser le paramètre DPI configuré pour calculer la taille, même si le fichier image à une résolution différente</translation>
+ <translation>Utiliser systématiquement le paramètre DPI configuré pour calculer la taille, même si le fichier image à une résolution différente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="385"/>
@@ -18610,32 +18612,32 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_itemtoolsbase.ui" line="584"/>
<source>First Line Offset</source>
- <translation type="unfinished">Décalage de première ligne</translation>
+ <translation>Décalage de première ligne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_itemtoolsbase.ui" line="650"/>
<source>Offset:</source>
- <translation type="unfinished">Décalage :</translation>
+ <translation>Décalage :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_itemtoolsbase.ui" line="658"/>
<source>Maximum Ascent</source>
- <translation type="unfinished">Hauteur de hampe max</translation>
+ <translation>Hauteur de hampe max</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_itemtoolsbase.ui" line="663"/>
<source>Font Ascent</source>
- <translation type="unfinished">Hampe</translation>
+ <translation>Hampe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_itemtoolsbase.ui" line="668"/>
<source>Line Spacing</source>
- <translation type="unfinished">Interlignage</translation>
+ <translation>Interlignage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_itemtoolsbase.ui" line="673"/>
<source>Baseline Grid</source>
- <translation type="unfinished">Grille d'interlignage</translation>
+ <translation>Grille d'interlignage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_itemtoolsbase.ui" line="806"/>
@@ -21790,7 +21792,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreviewbase.ui" line="14"/>
<source>Print Preview</source>
- <translation type="unfinished">Aperçu avant impression</translation>
+ <translation>Aperçu avant impression</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printpreviewbase.ui" line="80"/>
@@ -24688,12 +24690,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="32"/>
<source>Back</source>
- <translation>Retour</translation>
+ <translation>Précédent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="33"/>
<source>Forward</source>
- <translation type="unfinished">Vers l'avant</translation>
+ <translation>Suivant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="34"/>
@@ -25084,7 +25086,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="125"/>
<source>&Size</source>
- <translation type="unfinished">&Corps</translation>
+ <translation>&Taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="126"/>
@@ -25114,7 +25116,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="131"/>
<source>Restore Down</source>
- <translation type="unfinished">Réduire</translation>
+ <translation>Restaurer en bas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="132"/>
@@ -31350,7 +31352,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="847"/>
<source>Source</source>
- <translation type="unfinished">Source</translation>
+ <translation>Source</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -32216,7 +32218,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="877"/>
<source>Start with:</source>
- <translation type="unfinished">Commencer par :</translation>
+ <translation>Commencer par :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="937"/>
@@ -32231,27 +32233,27 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1118"/>
<source>Character Style for Effect:</source>
- <translation type="unfinished">Style de caractère :</translation>
+ <translation>Style de caractère :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="887"/>
<source>Set:</source>
- <translation type="unfinished">Jeu :</translation>
+ <translation>Jeu :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="964"/>
<source>Create New Set:</source>
- <translation type="unfinished">Créer un nouveau jeu :</translation>
+ <translation>Créer un nouveau jeu :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1015"/>
<source>Restart after other format</source>
- <translation type="unfinished">Redémarrer après un autre format</translation>
+ <translation>Redémarrer après un autre format</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1035"/>
<source>Restart after higher level</source>
- <translation type="unfinished">Redémarrer après un niveau supérieur</translation>
+ <translation>Redémarrer après un niveau supérieur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="327"/>
@@ -32261,7 +32263,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="365"/>
<source>Do not split paragraph</source>
- <translation type="unfinished">Ne pas scinder le paragraphe</translation>
+ <translation>Ne pas scinder le paragraphe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="375"/>
@@ -32406,7 +32408,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="334"/>
<source>Ensure that last lines of a paragraph won't end up separated from the rest (known as widow/orphan control)</source>
- <translation type="unfinished">Garantie que les dernières lignes d'un paragraphe ne seront pas séparées du reste (connu sous le nom de contrôle des veuves/orphelines)</translation>
+ <translation>Garantie que les dernières lignes d'un paragraphe ne seront pas séparées du reste (connu sous le nom de contrôle des veuves/orphelines)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="362"/>
@@ -32426,17 +32428,17 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="519"/>
<source>Glyph Extension </source>
- <translation type="unfinished">Échelle des glyphes </translation>
+ <translation>Échelle des glyphes </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="219"/>
<source>Document</source>
- <translation type="unfinished">Document</translation>
+ <translation>Document</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="220"/>
<source>Story</source>
- <translation type="unfinished">Récit</translation>
+ <translation>Récit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="469"/>
@@ -32855,7 +32857,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/svgexplugin/svgexplugin.cpp" line="150"/>
<source>Adds the Page itself as background to the SVG</source>
- <translation type="unfinished">Utilise le fond de page en tant que fond du SVG exporté</translation>
+ <translation>Utilise le fond de page en tant que fond du SVG exporté</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -34248,7 +34250,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="76"/>
<source>Measurement</source>
- <translation type="unfinished">Mesures</translation>
+ <translation>Mesures</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="77"/>
@@ -34602,7 +34604,7 @@
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="1528"/>
<source>Imported </source>
<comment>Prefix of imported default style</comment>
- <translation>Importé</translation>
+ <translation>Importé </translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -34807,7 +34809,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1141"/>
<source>Marks</source>
- <translation type="unfinished">Renvois</translation>
+ <translation>Renvois</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="962"/>
@@ -35400,7 +35402,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="326"/>
<source>Out of gamut colors display is active. Therefore the color display may not match the perception by visually impaired</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>L'affichage des couleurs hors gamut est actif. En conséquence l'affichage des couleurs peut être inconsistent avec la perception par des personnes présentant des défauts de la vision colorée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="1063"/>
@@ -36472,12 +36474,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/styleselect.cpp" line="39"/>
<source>Displacement:</source>
- <translation type="unfinished">Décalage :</translation>
+ <translation>Décalage :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/styleselect.cpp" line="42"/>
<source>Linewidth:</source>
- <translation type="unfinished">Épaisseur :</translation>
+ <translation>Épaisseur :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/styleselect.cpp" line="37"/>
@@ -40649,7 +40651,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gtfiledialog.cpp" line="29"/>
<source>Prepend the item name to the Style name in Scribus</source>
- <translation type="unfinished">Ajoute le nom de l'élément au nom du style Scribus</translation>
+ <translation>Préfixe le nom du style Scribus avec le nom du cadre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gtfiledialog.ui" line="14"/>
@@ -40674,7 +40676,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gtfiledialog.ui" line="68"/>
<source>Prefix Styles with Item Name</source>
- <translation type="unfinished">Préfixer les styles avec le nom de l'élément</translation>
+ <translation type="unfinished">Préfixer les styles avec le nom du cadre</translation>
</message>
</context>
<context>
More information about the scribus-commit
mailing list