r23851 by jghali - French translation update
scribus-commit
scribus-commit at lists.scribus.net
Fri May 29 16:58:43 UTC 2020
Author: jghali
Date: Fri May 29 16:58:42 2020
New Revision: 23851
URL: http://scribus.net/websvn/listing.php?repname=Scribus&sc=1&rev=23851
Log:
French translation update
Modified:
trunk/Scribus/resources/translations/scribus.fr.ts
Modified: trunk/Scribus/resources/translations/scribus.fr.ts
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=23851&path=/trunk/Scribus/resources/translations/scribus.fr.ts
==============================================================================
--- trunk/Scribus/resources/translations/scribus.fr.ts (original)
+++ trunk/Scribus/resources/translations/scribus.fr.ts Fri May 29 16:58:42 2020
@@ -13616,62 +13616,62 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreviewbase.ui" line="14"/>
<source>Dialog</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Dialogue</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreviewbase.ui" line="85"/>
<source>Scaling:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Mise à l'échelle :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreviewbase.ui" line="98"/>
<source>Resize the scale of the page</source>
- <translation type="unfinished">Redimensionner l'échelle de la page</translation>
+ <translation>Redimensionner l'échelle de la page</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreviewbase.ui" line="102"/>
<source>50%</source>
- <translation type="unfinished">50%</translation>
+ <translation>50%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreviewbase.ui" line="107"/>
<source>100%</source>
- <translation type="unfinished">100%</translation>
+ <translation>100%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreviewbase.ui" line="112"/>
<source>150%</source>
- <translation type="unfinished">150%</translation>
+ <translation>150%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreviewbase.ui" line="117"/>
<source>200%</source>
- <translation type="unfinished">200%</translation>
+ <translation>200%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreviewbase.ui" line="122"/>
<source>Fit to Width</source>
- <translation type="unfinished">Ajuster à la largeur</translation>
+ <translation>Ajuster à la largeur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreviewbase.ui" line="127"/>
<source>Fit to Height</source>
- <translation type="unfinished">Ajuster à la hauteur</translation>
+ <translation>Ajuster à la hauteur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreviewbase.ui" line="132"/>
<source>Fit to Page</source>
- <translation type="unfinished">Ajuster à la page</translation>
+ <translation>Ajuster à la page</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreviewbase.ui" line="179"/>
<source>Close</source>
- <translation type="unfinished">Fermer</translation>
+ <translation>Fermer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreviewbase.ui" line="189"/>
<source>Export...</source>
- <translation type="unfinished">Exporter...</translation>
+ <translation>Exporter...</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -13679,132 +13679,132 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="20"/>
<source>Form</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Formulaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="38"/>
<source>Preview Settings</source>
- <translation type="unfinished">Paramètres de l'aperçu</translation>
+ <translation>Paramètres de l'aperçu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="51"/>
<source>Screen / Web</source>
- <translation type="unfinished">Écran / Web</translation>
+ <translation>Écran / Web</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="56"/>
<source>Printer</source>
- <translation type="unfinished">Imprimante</translation>
+ <translation>Imprimante</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="61"/>
<source>Grayscale</source>
- <translation type="unfinished">Niveaux de gris</translation>
+ <translation>Niveaux de gris</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="69"/>
<source>Mirror Page(s) Horizontally</source>
- <translation type="unfinished">Miroir horizontal des pages</translation>
+ <translation>Miroir horizontal des pages</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="76"/>
<source>Mirror Pages(s) Vertically</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Miroir vertical des pages</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="83"/>
<source>Clip to Printer Margins</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cadrer aux marges de l'imprimante</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="90"/>
<source>Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.</source>
- <translation type="unfinished">Cette fonction permet de convertir les tons directs en un équivalent quadrichromique. Cochez cette option à moins de savoir exactement ce que vous faites.</translation>
+ <translation>Cette fonction permet de convertir les tons directs en un équivalent quadrichromique. Cochez cette option à moins de savoir exactement ce que vous faites.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="93"/>
<source>Convert Spot Colors</source>
- <translation type="unfinished">Conversion des tons directs</translation>
+ <translation>Conversion des tons directs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="103"/>
<source>Display Settings</source>
- <translation type="unfinished">Paramètres d'affichage</translation>
+ <translation>Paramètres d'affichage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="124"/>
<source>Provides a more pleasant view of Type 1 fonts, TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF and vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing</source>
- <translation type="unfinished">Procure un affichage plus agréable des polices Type 1, TrueType et Opentype, ainsi que des graphiques EPS, PDF et vectoriels, en contrepartie d'une légère perte de performance de l'affichage</translation>
+ <translation>Procure un affichage plus agréable des polices Type 1, TrueType et Opentype, ainsi que des graphiques EPS, PDF et vectoriels, en contrepartie d'une légère perte de performance de l'affichage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="127"/>
<source>Enable &Antialiasing</source>
- <translation type="unfinished">Activer l'&anti-crénelage</translation>
+ <translation>Activer l'&anti-crénelage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="134"/>
<source>Shows transparency and transparent items in your document. Requires Ghostscript 7.07 or later.</source>
- <translation type="unfinished">Affiche les transparences et les éléments transparents dans votre document. Nécessite Ghostscript 7.07 ou version ultérieure.</translation>
+ <translation>Affiche les transparences et les éléments transparents dans votre document. Nécessite Ghostscript 7.07 ou version ultérieure.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="137"/>
<source>Display Trans&parency</source>
- <translation type="unfinished">Afficher les trans&parences</translation>
+ <translation>Afficher les trans&parences</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="144"/>
<source>Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB colors</source>
- <translation type="unfinished">L'aperçu simule les encres CMJN, au lieu des couleurs RVB</translation>
+ <translation>L'aperçu simule les encres CMJN, au lieu des couleurs RVB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="147"/>
<source>&Display CMYK</source>
- <translation type="unfinished">&Afficher en CMJN</translation>
+ <translation>&Afficher en CMJN</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="176"/>
<source>Display Ink Coverage</source>
- <translation type="unfinished">Affiche le taux d'encrage</translation>
+ <translation>Affiche le taux d'encrage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.ui" line="188"/>
<source>Threshold:</source>
- <translation type="unfinished">Seuil:</translation>
+ <translation>Seuil:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.cpp" line="45"/>
<source>PDF Output Preview</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Aperçu de la sortie PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.cpp" line="67"/>
<source>Separation Name</source>
- <translation type="unfinished">Nom de la séparation</translation>
+ <translation>Nom de la séparation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.cpp" line="79"/>
<source>Cyan</source>
- <translation type="unfinished">Cyan</translation>
+ <translation>Cyan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.cpp" line="87"/>
<source>Magenta</source>
- <translation type="unfinished">Magenta</translation>
+ <translation>Magenta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.cpp" line="95"/>
<source>Yellow</source>
- <translation type="unfinished">Jaune</translation>
+ <translation>Jaune</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.cpp" line="103"/>
<source>Black</source>
- <translation type="unfinished">Noir</translation>
+ <translation>Noir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outputpreview_pdf.cpp" line="128"/>
<source> %</source>
- <translation type="unfinished"> %</translation>
+ <translation> %</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -16783,7 +16783,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowserplugin.cpp" line="38"/>
<source>&Picture Browser...</source>
- <translation type="unfinished">Navigateur d'image...</translation>
+ <translation>&Navigateur d'image...</translation>
</message>
</context>
<context>
More information about the scribus-commit
mailing list