r22949 by jghali - Simplify handling of French accents in fr scripter doc: due to UTF-8 encoding, HTML codes are not needed anymore in most cases

Sun Apr 14 13:02:45 UTC 2019

Author: jghali
Date: Sun Apr 14 13:02:45 2019
New Revision: 22949

URL: http://scribus.net/websvn/listing.php?repname=Scribus&sc=1&rev=22949
Log:
Simplify handling of French accents in fr scripter doc: due to UTF-8 encoding, HTML codes are not needed anymore in most cases

Modified:
    trunk/Scribus/doc/fr/scripter-extensions.html
    trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-ImageExport.html
    trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-PDFfile.html
    trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-Printer.html
    trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-color.html
    trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-constants.html
    trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-dialogs.html
    trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-doc.html
    trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-font.html
    trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-getobjprop.html
    trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-layer.html
    trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-manobj.html
    trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-page.html
    trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-select.html
    trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-setobjprop.html
    trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-textframes.html

Modified: trunk/Scribus/doc/fr/scripter-extensions.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22949&path=/trunk/Scribus/doc/fr/scripter-extensions.html
==============================================================================

--- trunk/Scribus/doc/fr/scripter-extensions.html	(original)
+++ trunk/Scribus/doc/fr/scripter-extensions.html	Sun Apr 14 13:02:45 2019
@@ -10,63 +10,63 @@
 
 <p>Auteur : Craig Ringer</p>
 
-<p>L'extension Python de Scribus offre des caractéristiques additionnelles permettant de doter l'application de nouvelles fonctionnalités,plutôt que d'automatiser des tâches. En particulier, il est possible d'utiliser des 'scripts d'extension' pour créer de nouvelles palettes et des fenêtres encastrables qui peuvent être utilisées comme si elles faisaient partie de Scribus.</p>
+<p>L'extension Python de Scribus offre des caractéristiques additionnelles permettant de doter l'application de nouvelles fonctionnalités,plutôt que d'automatiser des tâches. En particulier, il est possible d'utiliser des 'scripts d'extension' pour créer de nouvelles palettes et des fenêtres encastrables qui peuvent être utilisées comme si elles faisaient partie de Scribus.</p>
 
 <h3>Scripts d'extension</h3>
 
 <p>Les scripts d'extension ressemblent beaucoup aux scripts Python normaux de Scribus.
-Ils comportent quelques variantes pour pouvoir être
-lancés avec la caractéristique "script d'extension", qui leur donne
-accès au support PyQt et à d'autres caractéristiques spéciales du
-scripteur. Les différences les plus importantes entre les scripts normaux et les scripts d'extensions sont les suiantes :
+Ils comportent quelques variantes pour pouvoir être
+lancés avec la caractéristique "script d'extension", qui leur donne
+accès au support PyQt et à d'autres caractéristiques spéciales du
+scripteur. Les différences les plus importantes entre les scripts normaux et les scripts d'extensions sont les suiantes :
 </p>
 
 <ul>
 
-	<li>Les scripts d'extension peuvent créer des objets Python qui continuent d'exister après la fin de l'exécution du script. Les objets continueront d'exister seulement s'ils sont référencés, la plupart du temps parce qu'ils sont associés à une entrée dans l'espace de noms global. Cela signifie que les fonctions Python peuvent être appelées par Scribus; par exemple : insertion PyQt ou encore fonction de rappel sur événement.</li>
-
-	<li>Les scripts d'extension peuvent créer du code qui fonctionne sans bloquer l'exécution de Scribus, vous pouvez donc créer des palettes flottantes qui sont présentes pendant que l'utilisateur travaille normalement avec Scribus (c'est-à-dire des palettes non modales).</li>
-
-	<li>PyQt fonctionne correctement dans les scripts d'extension, contrairement à son comportement avec les scripts normaux.</li>
-
-	<li>Les scripts d'extension peuvent effectuer des changements à l'environnement Python, lesquels affecteront les scripts consécutifs. Les modules importés par un script peuvent être vus par un autre script, les paramètres changés par l'un restent changés, etc. Conclusion : vous devez écrire vos scripts d'extension avec vigilance. En particulier, les noms globaux liés à un script d'extension peuvent être modifiés par un autre script, de telle sorte que l'objet associé à ces noms risque d'être libéré par l'interpréteur. En d'autes mots, avec les scripts d'extension, vous pouvez rencontrer des conflits et des interactions qui n'existent pas dans les scripts normaux.</li>
+	<li>Les scripts d'extension peuvent créer des objets Python qui continuent d'exister après la fin de l'exécution du script. Les objets continueront d'exister seulement s'ils sont référencés, la plupart du temps parce qu'ils sont associés à une entrée dans l'espace de noms global. Cela signifie que les fonctions Python peuvent être appelées par Scribus; par exemple : insertion PyQt ou encore fonction de rappel sur événement.</li>
+
+	<li>Les scripts d'extension peuvent créer du code qui fonctionne sans bloquer l'exécution de Scribus, vous pouvez donc créer des palettes flottantes qui sont présentes pendant que l'utilisateur travaille normalement avec Scribus (c'est-à-dire des palettes non modales).</li>
+
+	<li>PyQt fonctionne correctement dans les scripts d'extension, contrairement à son comportement avec les scripts normaux.</li>
+
+	<li>Les scripts d'extension peuvent effectuer des changements à l'environnement Python, lesquels affecteront les scripts consécutifs. Les modules importés par un script peuvent être vus par un autre script, les paramètres changés par l'un restent changés, etc. Conclusion : vous devez écrire vos scripts d'extension avec vigilance. En particulier, les noms globaux liés à un script d'extension peuvent être modifiés par un autre script, de telle sorte que l'objet associé à ces noms risque d'être libéré par l'interpréteur. En d'autes mots, avec les scripts d'extension, vous pouvez rencontrer des conflits et des interactions qui n'existent pas dans les scripts normaux.</li>
 
 </ul>
 
 <h4>Le volet technique</h4>
 
-<p>Les scripts normaux sont lancés dans un nouveau sous-interpréteur Python qui est utilisé exclusivement pour ce script et se trouve ensuite libéré. Cela signifie que, quels que soient les objets Python qu'ils créent ou les paramètres qu'ils modifient, ces changements sont automatiquement annulés lorsque le script se termine. Parce que Scribus prend soin de libérer votre script, vous n'avez pas à vous préoccuper de la mémoire ni
-des conflits avec d'autres scripts, etc., et vous pouvez vous concentrer sur l'écriture des instructions.</p>
-
-<p>Les scripts d'extension, par contre, s'exécutent dans un seul interpréteur Python qui démarre au chargement du module de gestion des extensions. Cet
-interpréteur continue à tourner jusqu'à ce que le script qui gère les extensions soit désactivé à la fermeture de Scribus. Quand Scribus exécute un script d'extension, il le charge dans l'interpréteur courant - un peu comme <code>execfile</code> charge un script Python dans un autre script Python. Ainsi, les scripts d'extension peuvent créer de nouveaux objets au cours de leur exécution puis terminer et redonner le contrôle à Scribus sans que objets qu'ils ont créés ne soient détruits. Si un autre script s'exécute alors, il peut voir les objets créés par le premier script.</p>
-
-<p>Il y a plusieurs situations où il est utile de créer des objets Python qui subsistent après le script. Le cas le plus pertinent réside dans la programmation graphique avec PyQt, où les objets PyQt sont créés au démarrage du script et ne deviennent opérationnels que lorsque le script termine, retournant le contrôle à la boucle événementielle de Scribus. Autres cas de figure : les macros, les événements de rappel et les temporisateurs, où Scribus doit pouvoir appeler le code Python. Vous pouvez réaliser ces fonctions dès maintenant avec PyQt, mais il n'existe pas encore de support direct pour les temporisateurs et les rappels dans Scribus.</p>
-
-<p>Voici quelques inconvénients des objets persistants après la fin du script.
-Les scripts interagissent parfois d'une manière imprévue par l'auteur, ce qui donne des résultats souvent intéressants mais cause aussi des bogues inattendus et étonnants. Les auteurs de scripts doivent par ailleurs considérer l'effet de leur code sur la consommation de la mémoire de Scribus.<p>
+<p>Les scripts normaux sont lancés dans un nouveau sous-interpréteur Python qui est utilisé exclusivement pour ce script et se trouve ensuite libéré. Cela signifie que, quels que soient les objets Python qu'ils créent ou les paramètres qu'ils modifient, ces changements sont automatiquement annulés lorsque le script se termine. Parce que Scribus prend soin de libérer votre script, vous n'avez pas à vous préoccuper de la mémoire ni
+des conflits avec d'autres scripts, etc., et vous pouvez vous concentrer sur l'écriture des instructions.</p>
+
+<p>Les scripts d'extension, par contre, s'exécutent dans un seul interpréteur Python qui démarre au chargement du module de gestion des extensions. Cet
+interpréteur continue à tourner jusqu'à ce que le script qui gère les extensions soit désactivé à la fermeture de Scribus. Quand Scribus exécute un script d'extension, il le charge dans l'interpréteur courant - un peu comme <code>execfile</code> charge un script Python dans un autre script Python. Ainsi, les scripts d'extension peuvent créer de nouveaux objets au cours de leur exécution puis terminer et redonner le contrôle à Scribus sans que objets qu'ils ont créés ne soient détruits. Si un autre script s'exécute alors, il peut voir les objets créés par le premier script.</p>
+
+<p>Il y a plusieurs situations où il est utile de créer des objets Python qui subsistent après le script. Le cas le plus pertinent réside dans la programmation graphique avec PyQt, où les objets PyQt sont créés au démarrage du script et ne deviennent opérationnels que lorsque le script termine, retournant le contrôle à la boucle événementielle de Scribus. Autres cas de figure : les macros, les événements de rappel et les temporisateurs, où Scribus doit pouvoir appeler le code Python. Vous pouvez réaliser ces fonctions dès maintenant avec PyQt, mais il n'existe pas encore de support direct pour les temporisateurs et les rappels dans Scribus.</p>
+
+<p>Voici quelques inconvénients des objets persistants après la fin du script.
+Les scripts interagissent parfois d'une manière imprévue par l'auteur, ce qui donne des résultats souvent intéressants mais cause aussi des bogues inattendus et étonnants. Les auteurs de scripts doivent par ailleurs considérer l'effet de leur code sur la consommation de la mémoire de Scribus.<p>
 
 <h4>Construire des ajouts graphiques dans Python </h4>
 
-<p>Construire de nouvelles palettes et dialogues dans PyQt constitue un moyen simple d'enrichir l'interface utilisateur de Scribus et de fournir des fonctionnalités supplémentaires pour les scripts avancés. Python
-est bien adapté aux entrées et sorties à partir de bases de données, de systèmes de gestion de contenu et d'autres référentiels externes; la capacité de bâtir des interfaces personnalisées à cette fin peut s'avérer très utile.</p>
-
-<p>Dans la plupart des cas, PyQt fonctionne de la même manière à l'intérieur de Scribus ou dans un interpréteur Python autonome. Il y a cependant des différences, et il est important de les comprendre.</p>
+<p>Construire de nouvelles palettes et dialogues dans PyQt constitue un moyen simple d'enrichir l'interface utilisateur de Scribus et de fournir des fonctionnalités supplémentaires pour les scripts avancés. Python
+est bien adapté aux entrées et sorties à partir de bases de données, de systèmes de gestion de contenu et d'autres référentiels externes; la capacité de bâtir des interfaces personnalisées à cette fin peut s'avérer très utile.</p>
+
+<p>Dans la plupart des cas, PyQt fonctionne de la même manière à l'intérieur de Scribus ou dans un interpréteur Python autonome. Il y a cependant des différences, et il est important de les comprendre.</p>
 
 <ul>
 
-    <li>Une instance de <code>QApplication</code> existe déjà, et le fait d'en créer une autre aura des conséquences indésirables. Au besoin, vous pouvez
-accéder à l'instance de <code>QApplication</code> en tant que <code>qt.qApp</code>. </li>
-
-    <li>Scribus exécute la boucle d'événements Qt. Le chargement de la boucle d'événements Qt dans PyQt empêchera probablement l'exécution de Scribus jusqu'à ce que votre code finisse de s'exécuter et peut provoquer d'autres comportements étranges. Les explications suivantes décrivent l'approche appropriée pour intégrer votre code à la boucle d'événements. En bref, il suffit de créer toutes vos instances, d'afficher vos fenêtres et de laisser votre script se terminer. Qt
-intégrera automatiquement vos fenêtres dans la boucle d'événements
-et tout "fonctionnera", même les insertions et les widgets Python. En général, tout ce que vous voulez conserver doit être mis dans l'espace de noms global (comme expliqué ci-dessus). </li>
+    <li>Une instance de <code>QApplication</code> existe déjà, et le fait d'en créer une autre aura des conséquences indésirables. Au besoin, vous pouvez
+accéder à l'instance de <code>QApplication</code> en tant que <code>qt.qApp</code>. </li>
+
+    <li>Scribus exécute la boucle d'événements Qt. Le chargement de la boucle d'événements Qt dans PyQt empêchera probablement l'exécution de Scribus jusqu'à ce que votre code finisse de s'exécuter et peut provoquer d'autres comportements étranges. Les explications suivantes décrivent l'approche appropriée pour intégrer votre code à la boucle d'événements. En bref, il suffit de créer toutes vos instances, d'afficher vos fenêtres et de laisser votre script se terminer. Qt
+intégrera automatiquement vos fenêtres dans la boucle d'événements
+et tout "fonctionnera", même les insertions et les widgets Python. En général, tout ce que vous voulez conserver doit être mis dans l'espace de noms global (comme expliqué ci-dessus). </li>
 
 </ul>
 
 <h4>Les bases - Convertir Hello World</h4>
 
-<p>Le premier tutoriel est l'application classique Hello World. Pour montrer les différences entre PyQt et Scribus, nous convertirons le programme pour qu'il s'exécute dans Scribus. Voici l'original :</p>
+<p>Le premier tutoriel est l'application classique Hello World. Pour montrer les différences entre PyQt et Scribus, nous convertirons le programme pour qu'il s'exécute dans Scribus. Voici l'original :</p>
 
 <pre>
 #!/usr/bin/env python
@@ -83,7 +83,7 @@
 sys.exit(a.exec_loop())
 </pre>
 
-<p>Premièrement, nous avons besoin de désactiver la création de <code>QApplication</code> puisque, dans Scribus, on trouve une instance de <code>QApplication</code> déjà active; rappelez-vous qu'une seule instance est permise par application. PyQt nous fournit l'accès à <code>QApplication</code>, créé préalablement par Scribus au démarrage en tant que <code>qt.qApp</code>. Donc, il suffit de remplacer :</p>
+<p>Premièrement, nous avons besoin de désactiver la création de <code>QApplication</code> puisque, dans Scribus, on trouve une instance de <code>QApplication</code> déjà active; rappelez-vous qu'une seule instance est permise par application. PyQt nous fournit l'accès à <code>QApplication</code>, créé préalablement par Scribus au démarrage en tant que <code>qt.qApp</code>. Donc, il suffit de remplacer :</p>
 
 <pre>
 a = qt.QApplication(sys.argv)
@@ -95,36 +95,36 @@
 a = qt.qApp
 </pre>
 
-<p>et nous avons terminé la modification.</p>
-
-<p>Ensuite, nous devons empêcher le script d'essayer d'exécuter sa propre boucle d'événements. Comme Scribus possède une boucle d'événements, si le script démarre la sienne, l'application sera perturbée jusqu'à sa fermeture. Qt est assez futé pour associer toute fenêtre que vous créez à la boucle d'événements exsitante; il n'y a donc pas grand chose à faire. Pendant l'exécution du script, Scribus est sous le contrôle de Python, de sorte qu'il nous suffit de réaliser notre installation (dans ce cas, il s'agit de créer une fenêtre simple et de l'afficher), pour ensuite <i>laisser notre script se terminer</i> plutôt que de déclencher la boucle d'événements. Tous les scripts
-d'extension s'exécutent dans le même interpréteur Python, ce qui implique que les  objets créés par vos soins ne sont pas détruits à la fin de l'exécution. C'est un peu comme charger un module. Quand votre script se termine, Scribus prend le contrôle et reprend l'exécution de la boucle d'événements de Qt. Comme
-vos fenêtres sont des widgets Qt, la boucle d'événements de Scribus les prend en charge, et elles deviennent une partie intégrante normale de Scribus. Quand une insertion Python est déclenchée ou qu'une fonction Python est appelée, PyQt se charge automatiquement de l'exécution de la fonction Python et passe ensuite la main à Scribus.</p>
-
-<p>Le seul hic de cette méthode est qu'à la fin de votre script, tous les objets créés dans une fonction ou un domaine local seront libérés par Python lorsque le domaine est abandonné (par exemple à la sortie de main()). Vous devez conserver une référence au niveau global pour éviter que ces éléments ne soient libérés. Le support pour PyQt dans Scribus est très récent et il n'y a pas encore de méthode clairement définie comme "correcte" d'accomplir cela. Les options incluent :</p>
+<p>et nous avons terminé la modification.</p>
+
+<p>Ensuite, nous devons empêcher le script d'essayer d'exécuter sa propre boucle d'événements. Comme Scribus possède une boucle d'événements, si le script démarre la sienne, l'application sera perturbée jusqu'à sa fermeture. Qt est assez futé pour associer toute fenêtre que vous créez à la boucle d'événements exsitante; il n'y a donc pas grand chose à faire. Pendant l'exécution du script, Scribus est sous le contrôle de Python, de sorte qu'il nous suffit de réaliser notre installation (dans ce cas, il s'agit de créer une fenêtre simple et de l'afficher), pour ensuite <i>laisser notre script se terminer</i> plutôt que de déclencher la boucle d'événements. Tous les scripts
+d'extension s'exécutent dans le même interpréteur Python, ce qui implique que les  objets créés par vos soins ne sont pas détruits à la fin de l'exécution. C'est un peu comme charger un module. Quand votre script se termine, Scribus prend le contrôle et reprend l'exécution de la boucle d'événements de Qt. Comme
+vos fenêtres sont des widgets Qt, la boucle d'événements de Scribus les prend en charge, et elles deviennent une partie intégrante normale de Scribus. Quand une insertion Python est déclenchée ou qu'une fonction Python est appelée, PyQt se charge automatiquement de l'exécution de la fonction Python et passe ensuite la main à Scribus.</p>
+
+<p>Le seul hic de cette méthode est qu'à la fin de votre script, tous les objets créés dans une fonction ou un domaine local seront libérés par Python lorsque le domaine est abandonné (par exemple à la sortie de main()). Vous devez conserver une référence au niveau global pour éviter que ces éléments ne soient libérés. Le support pour PyQt dans Scribus est très récent et il n'y a pas encore de méthode clairement définie comme "correcte" d'accomplir cela. Les options incluent :</p>
 
 <ul>
-    <li>La création de tout ce que vous voulez conserver dans l'espace de noms global. Des précautions sont de mise si votre script s'exécute plusieurs fois.</li>
-
-    <li>Le stockage d'objets que vous voulez conserver dans un dictionnaire ou une classe dans l'espace de noms global. La plupart des problèmes sont identiques à ceux posés par le stockage d'objets directement en tant que noms globaux.</li>
-
-    <li>Insertion de votre script dans un module, pour que le script lancé par l'utilisateur importe simplement le module et exécute la fonction incluse. C'est l'approche que nous privilégions. Notez que le corps du module n'est pas rechargé à chaque importation;
-vous devez donc placer chaque fois le code à exécuter dans une fonction du module plutôt que dans le niveau principal du module. Ou encore, vous pouvez vérifier si le module est déjà chargé, pour utiliser reload() au lieu de l'importer de nouveau.</li>
-</ul>
-
-<p>Pour l'instant, parce que ce script crée déjà tous les éléments au niveau global, nous allons procéder comme cela. Les scripts volumineux devraient être écrits comme des modules.</p>
-
-<p>Étant donné que les
-objets dont nous avons besoin seront déjà présents lorsque le script se terminera, il nous suffit d'empêcher l'entrée dans la boucle d'événements. C'est facile - mettez simplement en commentaire la dernière ligne :</p>
+    <li>La création de tout ce que vous voulez conserver dans l'espace de noms global. Des précautions sont de mise si votre script s'exécute plusieurs fois.</li>
+
+    <li>Le stockage d'objets que vous voulez conserver dans un dictionnaire ou une classe dans l'espace de noms global. La plupart des problèmes sont identiques à ceux posés par le stockage d'objets directement en tant que noms globaux.</li>
+
+    <li>Insertion de votre script dans un module, pour que le script lancé par l'utilisateur importe simplement le module et exécute la fonction incluse. C'est l'approche que nous privilégions. Notez que le corps du module n'est pas rechargé à chaque importation;
+vous devez donc placer chaque fois le code à exécuter dans une fonction du module plutôt que dans le niveau principal du module. Ou encore, vous pouvez vérifier si le module est déjà chargé, pour utiliser reload() au lieu de l'importer de nouveau.</li>
+</ul>
+
+<p>Pour l'instant, parce que ce script crée déjà tous les éléments au niveau global, nous allons procéder comme cela. Les scripts volumineux devraient être écrits comme des modules.</p>
+
+<p>Étant donné que les
+objets dont nous avons besoin seront déjà présents lorsque le script se terminera, il nous suffit d'empêcher l'entrée dans la boucle d'événements. C'est facile - mettez simplement en commentaire la dernière ligne :</p>
 
 <pre>
 # sys.exit(a.exec_loop())
 </pre>
 
-<p>et nous avons presque terminé. Le script s'exécutera maintenant correctement, mais, à la fermeture, il aura un effet non désiré -l'interruption de Scribus. Ce n'est probablement pas ce que vous voulez. Voilà l'explication : normalement, une application Qt se termine lorsque son widget principal (fenêtre principale) se ferme. Nous
-appelons <code>qt.setMainWidget(...)</code> pour transformer notre nouvelle fenêtre en fenêtre principale; donc, à la fermeture, Scribus s'interrompt aussi. Pour empêcher cela, mettez simplement en commentaire <code>qt.setMainWidget</code>.</p>
-
-<p>Le nouveau script ressemble à ceci :</p>
+<p>et nous avons presque terminé. Le script s'exécutera maintenant correctement, mais, à la fermeture, il aura un effet non désiré -l'interruption de Scribus. Ce n'est probablement pas ce que vous voulez. Voilà l'explication : normalement, une application Qt se termine lorsque son widget principal (fenêtre principale) se ferme. Nous
+appelons <code>qt.setMainWidget(...)</code> pour transformer notre nouvelle fenêtre en fenêtre principale; donc, à la fermeture, Scribus s'interrompt aussi. Pour empêcher cela, mettez simplement en commentaire <code>qt.setMainWidget</code>.</p>
+
+<p>Le nouveau script ressemble à ceci :</p>
 
 <pre>
 #!/usr/bin/env python
@@ -141,91 +141,91 @@
 #sys.exit(a.exec_loop())
 </pre>
 
-<p>Vous trouverez le script déjà enregistré sous le nom <code>pyqt_tut1.py</code> dans le répertoire 'examples' du scripteur. Essayez de l'exécuter comme un script d'extension. Vous devriez obtenir un bouton 'hello world'. Notez que vous pouvez continuer à travailler dans Scribus comme à l'accoutumée;  lorsque vous fermez la fenêtre 'hello world', elle disparaît élégamment, sans incidence sur Scribus.</p>
-
-<p>Si vous jetez un coup d'oeil à l'exemple de ce script tutoriel, vous remarquerez quelques ajouts. Ils sont accompagnés de commentaires explicatifs et ne seront donc pas explorés plus avant ici.</p>
-
-<h4>Amusons-nous avec les noms globaux et les interpréteurs partagés </h4>
-
-<p>Vous vous rappelez que j'ai mentionné plus tôt certains 'problèmes' concernant le stockage d'objets à conserver au niveauglobal ? Évidemment, j'ai passé sous silence quelque chose que je ne voulais pas expliquer à ce moment. </p>
-
-<p>Le stockage d'objets en tant que noms globaux fonctionne bien... jusqu'à ce que l'utilisateur exécute votre script à nouveau, ou qu'il exécute un autre script qui reprend les mêmes noms.
-Python utilise le comptage de références : un objet continue d'exister tant qu'un ou plusieurs noms y font référence. Lorsqu'un nom global créé antérieurement est remplacé par un autre script ou par une autre exécution de votre script, il n'y a plus de référence à cet objet (peut-être une fenêtre que l'utilisateur continue d'utiliser). Python fait son travail scrupuleusement et supprime l'objet pour vous, sans savoir s'il est                                                                                                                                      encore affiché ou s'il s'agit d'un composant de votre fenêtre. Dans beaucoup de cas, une fenêtre disparaît tout simplement, mais il peut y avoir des conséquences plus ennuyeuses. </p>
-
-<p>Essayez ceci. Exécutez le script 'hello world' (en utilisant "Load Extension Script..."). Puis, sans fermer la fenêtre "Hello world", exécutez le script à nouveau. La fenêtre originale devrait disparaître et être remplacée par la nouvelle.</p>
-
-<p>Aucune solution idéale n'est prévue pour ce problème, et tout dépend de ce que vous voulez faire exactement. J'aimerais donner des recommandations plus claires, mais chaque cas est différent. Si vous recontrez ce problème, entrez une description de votre projet sur la liste de diffusion de Scribus, et mes collègues ou moi-même vous fourniront quelques suggestions.</p>
-
-<p>La meilleure solution jusqu'à présent consiste à utiliser un script enveloppe pour exécuter votre script et de placer votre script réel dans un module. Le script enveloppe importe votre module et exécute une fonction du module pour afficher les fenêtres. Puisque le module est exécuté uniquement la première fois qu'il est importé, la(les) fenêtre(s) seront affichées si elles ne sont pas déjà visibles, mais ne seront pas perturbées si elles sont déjà affichées. Vous pouvez appeler reload() pour recharger le module si vous voulez vraiment le relancer, peut-être après l'exécution de code de nettoyage.</p>
-
-<p>Les suggestions appropriées sont bienvenues. N'hésitez pas à entrer vos questions et idées sur la liste de diffusion.</p>
+<p>Vous trouverez le script déjà enregistré sous le nom <code>pyqt_tut1.py</code> dans le répertoire 'examples' du scripteur. Essayez de l'exécuter comme un script d'extension. Vous devriez obtenir un bouton 'hello world'. Notez que vous pouvez continuer à travailler dans Scribus comme à l'accoutumée;  lorsque vous fermez la fenêtre 'hello world', elle disparaît élégamment, sans incidence sur Scribus.</p>
+
+<p>Si vous jetez un coup d'oeil à l'exemple de ce script tutoriel, vous remarquerez quelques ajouts. Ils sont accompagnés de commentaires explicatifs et ne seront donc pas explorés plus avant ici.</p>
+
+<h4>Amusons-nous avec les noms globaux et les interpréteurs partagés </h4>
+
+<p>Vous vous rappelez que j'ai mentionné plus tôt certains 'problèmes' concernant le stockage d'objets à conserver au niveauglobal ? Évidemment, j'ai passé sous silence quelque chose que je ne voulais pas expliquer à ce moment. </p>
+
+<p>Le stockage d'objets en tant que noms globaux fonctionne bien... jusqu'à ce que l'utilisateur exécute votre script à nouveau, ou qu'il exécute un autre script qui reprend les mêmes noms.
+Python utilise le comptage de références : un objet continue d'exister tant qu'un ou plusieurs noms y font référence. Lorsqu'un nom global créé antérieurement est remplacé par un autre script ou par une autre exécution de votre script, il n'y a plus de référence à cet objet (peut-être une fenêtre que l'utilisateur continue d'utiliser). Python fait son travail scrupuleusement et supprime l'objet pour vous, sans savoir s'il est                                                                                                                                      encore affiché ou s'il s'agit d'un composant de votre fenêtre. Dans beaucoup de cas, une fenêtre disparaît tout simplement, mais il peut y avoir des conséquences plus ennuyeuses. </p>
+
+<p>Essayez ceci. Exécutez le script 'hello world' (en utilisant "Load Extension Script..."). Puis, sans fermer la fenêtre "Hello world", exécutez le script à nouveau. La fenêtre originale devrait disparaître et être remplacée par la nouvelle.</p>
+
+<p>Aucune solution idéale n'est prévue pour ce problème, et tout dépend de ce que vous voulez faire exactement. J'aimerais donner des recommandations plus claires, mais chaque cas est différent. Si vous recontrez ce problème, entrez une description de votre projet sur la liste de diffusion de Scribus, et mes collègues ou moi-même vous fourniront quelques suggestions.</p>
+
+<p>La meilleure solution jusqu'à présent consiste à utiliser un script enveloppe pour exécuter votre script et de placer votre script réel dans un module. Le script enveloppe importe votre module et exécute une fonction du module pour afficher les fenêtres. Puisque le module est exécuté uniquement la première fois qu'il est importé, la(les) fenêtre(s) seront affichées si elles ne sont pas déjà visibles, mais ne seront pas perturbées si elles sont déjà affichées. Vous pouvez appeler reload() pour recharger le module si vous voulez vraiment le relancer, peut-être après l'exécution de code de nettoyage.</p>
+
+<p>Les suggestions appropriées sont bienvenues. N'hésitez pas à entrer vos questions et idées sur la liste de diffusion.</p>
 
 <h4>Autres astuces</h4>
 
-<p>Même si vous ne bâtissez pas une interface graphique personnalisée, il est possible d'utiliser les scripts d'extension. Par exemple, vous pouvez utiliser PyQt pour exécuter une fonction temporisée. Un autre usage pourrait être de vérifier l'existence de mises à jour d'un article dans une base de données et d'inviter l'utilisateur à actualiser son document avec le nouveau texte (ou à constater les différences). Vous
-trouverez un exemple très simple de mise en place d'un temporisateur
-avec PyQt dans le répertoire d'exemples, appelé <code>pyqt_timer.py</code>.</p>
-
-<p>Une autre idée, suggérée par un membre de la liste de
-diffusion, était d'écrire un serveur XML-RPC pour exposer le
-scripteur API à des programmes externes. Cette approche pourrait être réalisée à l'aide
-des classes PyQt pour la mise en réseau et la gestion des
-événements.</p>
+<p>Même si vous ne bâtissez pas une interface graphique personnalisée, il est possible d'utiliser les scripts d'extension. Par exemple, vous pouvez utiliser PyQt pour exécuter une fonction temporisée. Un autre usage pourrait être de vérifier l'existence de mises à jour d'un article dans une base de données et d'inviter l'utilisateur à actualiser son document avec le nouveau texte (ou à constater les différences). Vous
+trouverez un exemple très simple de mise en place d'un temporisateur
+avec PyQt dans le répertoire d'exemples, appelé <code>pyqt_timer.py</code>.</p>
+
+<p>Une autre idée, suggérée par un membre de la liste de
+diffusion, était d'écrire un serveur XML-RPC pour exposer le
+scripteur API à des programmes externes. Cette approche pourrait être réalisée à l'aide
+des classes PyQt pour la mise en réseau et la gestion des
+événements.</p>
 
 <h4>Autres sources d'information</h4>
 
-<p>Le présent document n'est pas un tutoriel PyQt ou Qt. Voici quelques
+<p>Le présent document n'est pas un tutoriel PyQt ou Qt. Voici quelques
 sources d'information fiables sur Qt et PyQt :
 </p><ul>
-	<li>Le tutoriel et les exemples PyQt à partir de la documentation PyQt </li>
+	<li>Le tutoriel et les exemples PyQt à partir de la documentation PyQt </li>
 	<li><a href="http://www.opendocs.org/pyqt/">Programmation graphique avec Python - Édition Qt</a></li>
 	<li><a href="http://doc.trolltech.com/">Documentation Qt de TrollTech (C++)</a></li>
 	<li>Le
-<a href="http://www.digitalfanatics.org/projects/qt_tutorial/"> tutoriel Qt indépendant</a></li>
+<a href="http://www.digitalfanatics.org/projects/qt_tutorial/"> tutoriel Qt indépendant</a></li>
 	<li><a href="http://www.qtforum.org/">QtForum.org</a></li>
 </ul>
 
-<h3>Gérer correctement l'exécution hors Scribus </h3>
+<h3>Gérer correctement l'exécution hors Scribus </h3>
 
 <pre>
 Essayer ceci:
     import scribus
 except ImportError:
-    print "Ce script peut seulement s'exécuter comme un script d'extension à partir de Scribus."
+    print "Ce script peut seulement s'exécuter comme un script d'extension à partir de Scribus."
     sys.exit(1)
 </pre>
 
-<p>Cette séquence essaie de charger l'interface de script de Scribus et, en cas
-d'échec, suppose que celle-ci ne peut s'exécuter sous Scribus. Veillez à placer ce message dans tous vos scripts pour ne pas
-dérouter les utilisateurs qui essaient de les exécuter avec
-l'interpréteur Python autonome. Essayez d'exécuter le script avec
-<code>python pyqt_tut1.py</code>, et notez comment il signale son échec avant de fermer. C'est
-beaucoup plus précis qu'une erreur d'importation ou qu'un comportement bizarre.</p>
-
-<h3>Questions sans réponse et caractéristiques manquantes </h3>
-
-<p>Le support pour étendre Scribus à partir de Python est
+<p>Cette séquence essaie de charger l'interface de script de Scribus et, en cas
+d'échec, suppose que celle-ci ne peut s'exécuter sous Scribus. Veillez à placer ce message dans tous vos scripts pour ne pas
+dérouter les utilisateurs qui essaient de les exécuter avec
+l'interpréteur Python autonome. Essayez d'exécuter le script avec
+<code>python pyqt_tut1.py</code>, et notez comment il signale son échec avant de fermer. C'est
+beaucoup plus précis qu'une erreur d'importation ou qu'un comportement bizarre.</p>
+
+<h3>Questions sans réponse et caractéristiques manquantes </h3>
+
+<p>Le support pour étendre Scribus à partir de Python est
 encore en chantier. Plusieurs composants fonctionnent
-bien, mais il reste beaucoup à explorer.
-Les réactions, suggestions, requêtes, idées et offres d'aide
-seront grandement appréciées et peuvent être dirigées vers la
-liste de diffusion ou vers les auteurs du présent document. </p>
+bien, mais il reste beaucoup à explorer.
+Les réactions, suggestions, requêtes, idées et offres d'aide
+seront grandement appréciées et peuvent être dirigées vers la
+liste de diffusion ou vers les auteurs du présent document. </p>
 
 <p>Notamment, il n'existe aucun support pour :
 </p><ul>
-	<li>L'utilisation de PyQt à partir de scripts normaux (par opposition aux scripts d'extension)</li>
+	<li>L'utilisation de PyQt à partir de scripts normaux (par opposition aux scripts d'extension)</li>
 	<li>L'utilisation de PyGtk ou de wxPython</li>
 	<li>L'utilisation de threads (les threads PyQt peuvent
 fonctionner dans les limites du support des threads de Qt)</li>
-	<li>L'accrochage dans le menu activé par un clic droit (pas encore !)</li>
-	<li>L'appel de scripts par certains événements (développement envisagé) </li>
+	<li>L'accrochage dans le menu activé par un clic droit (pas encore !)</li>
+	<li>L'appel de scripts par certains événements (développement envisagé) </li>
 	<li>La connexion facile et fiable dans les menus </li>
 	<li>L'extension des dialogues de Scribus </li>
-	<li>L'utilisation de widgets et de classes personnalisés </li>
-	<li>Toute approche consistant à passer le contrôle à une boucle d'événements sans retour de données (fonctionne mais bloque Scribus).</li>
-</ul>
-
-<p>Certains de ces éléments ne sont pas encore implémentés, d'autres sont extrêmement difficiles à gérer; dans d'autres cas, nous sommes tout simplement dépourvus d'idées ou ne prévoyons pas d'essayer.</p>
+	<li>L'utilisation de widgets et de classes personnalisés </li>
+	<li>Toute approche consistant à passer le contrôle à une boucle d'événements sans retour de données (fonctionne mais bloque Scribus).</li>
+</ul>
+
+<p>Certains de ces éléments ne sont pas encore implémentés, d'autres sont extrêmement difficiles à gérer; dans d'autres cas, nous sommes tout simplement dépourvus d'idées ou ne prévoyons pas d'essayer.</p>
 
 </body>
 

Modified: trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-ImageExport.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22949&path=/trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-ImageExport.html
==============================================================================
--- trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-ImageExport.html	(original)
+++ trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-ImageExport.html	Sun Apr 14 13:02:45 2019
@@ -16,63 +16,63 @@
 <hr />
 
 <h2>Exportation d'image</h2>
-<p>La classe ImageExport() fournit l'exportation de graphiques bitmap à l'écriture de scripts Python, telle que vous la connaissez à partir de la fonction Exporter/Enregistrer du menu Image. Voir
-la classe apparentée PDFfile() et la procédure savePageAsEPS().</p>
+<p>La classe ImageExport() fournit l'exportation de graphiques bitmap Ã  l'Ã©criture de scripts Python, telle que vous la connaissez Ã  partir de la fonction Exporter/Enregistrer du menu Image. Voir
+la classe apparentÃ©e PDFfile() et la procÃ©dure savePageAsEPS().</p>
 <p>Exemple :<br/>
 <code>
 i = ImageExport()<br/>
-i.type = 'PNG' # sélectionner un parmi la liste i.allTypes<br/>
+i.type = 'PNG' # sÃ©lectionner un parmi la liste i.allTypes<br/>
 i.scale = 200 # Je veux obtenir 200%<br/>
 i.name = '/home/subik/test.png'<br/>
 i.save()<br/>
 </code>
 </p>
-<p>Les deux dernières lignes pourraient être remplacées par ceci :
+<p>Les deux derniÃ¨res lignes pourraient Ãªtre remplacÃ©es par ceci :
 <code>i.saveAs('/home/subik/test.png')</code></p>
 
 <hr />
 
-<p>Méthodes définies par la classe</p>
+<p>MÃ©thodes dÃ©finies par la classe</p>
 <dl>
 	<dt><strong>__init__(...)</strong></strong></dt>
 	<dd><p>x.__init__(...) initialise x; voir x.__class__.__doc__ pour la signature</p></dd>
 
 	<dt><strong>save(...)</strong></dt>
-	<dd>save() -> booléen
+	<dd>save() -> boolÃ©en
 	<p>Enregistre l'image sous son nom courant 'nom'.</p></dd>
 
 	<dt><strong>saveAs(...)</strong></dt>
-	<dd>saveAs('nomFichier') -> booléen
+	<dd>saveAs('nomFichier') -> boolÃ©en
 	<p>Enregistre l'image sous le nouveau nom "nomFichier".</p></dd>
 </dl>
 
 <hr />
 
-<p>Données et attributs définis par la classe</p>
+<p>DonnÃ©es et attributs dÃ©finis par la classe</p>
 <dl>
-	<dt><strong>__new__</strong> = <méthode intégrée __new__ de type objet>/dt>
+	<dt><strong>__new__</strong> = <mÃ©thode intÃ©grÃ©e __new__ de type objet>/dt>
 	<dd><p>T.__new__(S, ...) -> un nouvel objet de type S, un sous-type de T</p></dd>
 
 	<dt><strong>allTypes</strong> = <attribut 'allTypes' de la classe 'ImageExport'></dt>
 	<dd><p>Types disponibles. Liste de chaînes en lecture seule.</p></dd>
 
 	<dt><strong>dpi</strong> = <membre 'dpi' de la classe 'ImageExport'></dt>
-	<dd><p>Cette valeur sera utilisée en tant que résolution d'export de l'image. Nombre entier en lecture/écriture.</p></dd>
+	<dd><p>Cette valeur sera utilisÃ©e en tant que rÃ©solution d'export de l'image. Nombre entier en lecture/Ã©criture.</p></dd>
 
 	<dt><strong>name</strong> = <attribut 'name' de la classe 'ImageExport'></dt>
-	<dd><p>Nom du fichier associé à l'image. Avec ou sans chemin. Chaîne en lecture/écriture.</p></dd>
+	<dd><p>Nom du fichier associÃ© Ã  l'image. Avec ou sans chemin. Chaîne en lecture/Ã©criture.</p></dd>
 
 	<dt><strong>quality</strong> = <membre 'quality' de la classe 'ImageExport'></dt>
-	<dd><p>Qualité/compression: minimum 1 (médiocre), maximum 100 (qualité). Nombre entier en lecture/écriture.</p></dd>
+	<dd><p>QualitÃ©/compression: minimum 1 (mÃ©diocre), maximum 100 (qualitÃ©). Nombre entier en lecture/Ã©criture.</p></dd>
 
 	<dt><strong>scale</strong> = <membre 'scale' de la classe 'ImageExport'></dt>
-	<dd><p>Redimensionnement de l'image. 100 = 100% etc. Nombre entier en lecture/écriture.</p></dd>
+	<dd><p>Redimensionnement de l'image. 100 = 100% etc. Nombre entier en lecture/Ã©criture.</p></dd>
 
 	<dt><strong>transparentBkgnd</strong> = <membre 'transparentBkgnd' de la classe 'ImageExport'></dt>
-	<dd><p>Détermine si le fond de l'image est transparent ou non. Nombre entier en lecture/écriture.</p></dd>
+	<dd><p>DÃ©termine si le fond de l'image est transparent ou non. Nombre entier en lecture/Ã©criture.</p></dd>
 	
 	<dt><strong>type</strong> = <attribut 'type' de la classe 'ImageExport'></dt>
-	<dd><p>Type bitmap. Voir la liste allTypes pour plus d'informations. Chaîne en lecture/écriture.</p></dd>
+	<dd><p>Type bitmap. Voir la liste allTypes pour plus d'informations. Chaîne en lecture/Ã©criture.</p></dd>
 
 </body>
 </html>

Modified: trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-PDFfile.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22949&path=/trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-PDFfile.html
==============================================================================
--- trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-PDFfile.html	(original)
+++ trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-PDFfile.html	Sun Apr 14 13:02:45 2019
@@ -13,84 +13,84 @@
 <p><a name="PDFfile">class <strong>PDFfile</strong></a>(<a href="__builtin__.html#object">objet</a>)
 </p>   
 <hr />
-<p>Méthodes définies par la classe:</p>
+<p>MÃ©thodes dÃ©finies par la classe:</p>
 <dl>
 	<dt><a name="PDFfile-Save"><strong>Save</strong></a>(...)</dt>
-	<dd><p>Cette méthode est obsolète - utilisez <a href="#PDFfile-save">save</a>() à la place.</p></dd>
+	<dd><p>Cette mÃ©thode est obsolÃ¨te - utilisez <a href="#PDFfile-save">save</a>() Ã  la place.</p></dd>
 
 	<dt><a name="PDFfile-__init__"><strong>__init__</strong></a>(...)</dt>
 	<dd><p>x.<a href="#PDFfile-__init__">__init__</a>(...) initialise x; voir x.__class__.__doc__ pour la signature</p></dd>
 
 	<dt><a name="PDFfile-save"><strong>save</strong></a>(...)</dt>
-	<dd><p>Enregistre les pages sélectionnées dans un fichier pdf</p></dd>
+	<dd><p>Enregistre les pages sÃ©lectionnÃ©es dans un fichier pdf</p></dd>
 </dl>
 
 <hr/>
 
-<p>Données et attributs définis par la classe:</p>
+<p>DonnÃ©es et attributs dÃ©finis par la classe:</p>
 <dl>
-	<dt><strong>__new__</strong> = <méthode intégrée __new__ de type objet></dt>
+	<dt><strong>__new__</strong> = <mÃ©thode intÃ©grÃ©e __new__ de type objet></dt>
 	<dd><p>T.<a href="#PDFfile-__new__">__new__</a>(S, ...) -> un nouvel objet de type S, un sous-type de T</p></dd>
 
 	<dt><strong>allowAnnots</strong> = <membre 'allowAnnots' de la classe 'PDFfile'></dt>
-	<dd><p>Autorise l'ajout d'annotations et de champs. Valeur booléenne</p></dd>
+	<dd><p>Autorise l'ajout d'annotations et de champs. Valeur boolÃ©enne</p></dd>
 
 	<dt><strong>allowChange</strong> = <membre 'allowChange' de la classe 'PDFfile'></dt>
-	<dd><p>Autorise la modification du document. Valeur booléenne</p></dd>
+	<dd><p>Autorise la modification du document. Valeur boolÃ©enne</p></dd>
 
 	<dt><strong>allowCopy</strong> = <membre 'allowCopy' de la classe 'PDFfile'></dt>
-	<dd><p>Autorise la copie de texte et de graphiques. Valeur booléenne</p></dd>
+	<dd><p>Autorise la copie de texte et de graphiques. Valeur boolÃ©enne</p></dd>
 
 	<dt><strong>allowPrinting</strong> = <membre 'allowPrinting' de la classe 'PDFfile'></dt>
-	<dd><p>Autorise l'impression du document. Valeur booléenne</p></dd>
+	<dd><p>Autorise l'impression du document. Valeur boolÃ©enne</p></dd>
 
 	<dt><strong>article</strong> = <membre 'article' de la classe 'PDFfile'></dt>
-	<dd><p>Enregistre les cadres de texte liés en tant qu'articles PDF<br/> Valeur booléenne</p></dd>
+	<dd><p>Enregistre les cadres de texte liÃ©s en tant qu'articles PDF<br/> Valeur boolÃ©enne</p></dd>
 
 	<dt><strong>binding</strong> = <membre 'binding' de la classe 'PDFfile'></dt>
 	<dd><p>Indique la liaison.<br/>
- 0 - Liaison à gauche<br/>
- 1 - Liaison à droite</p></dd>
+ 0 - Liaison Ã  gauche<br/>
+ 1 - Liaison Ã  droite</p></dd>
  
 	<dt><strong>bleedMarks</strong> = <membre 'bleedMarks' de la classe 'PDFfile'></dt>
-	<dd><p>CrÃ©e les repères délimitant la zone de fond perdus.</p></dd>
+	<dd><p>CrÃ©e les repÃ¨res dÃ©limitant la zone de fond perdus.</p></dd>
 
 	<dt><strong>bleedb</strong> = <membre 'bleedb' de la classe 'PDFfile'></dt>
-	<dd><p>Marge de coupe du bas<br/>Distance pour la coupe à partir du bas de la page physique</p></dd>
+	<dd><p>Marge de coupe du bas<br/>Distance pour la coupe Ã  partir du bas de la page physique</p></dd>
 
 	<dt><strong>bleedl</strong> = <membre 'bleedl' de la classe 'PDFfile'></dt>
-	<dd><p>Marge de coupe de gauche<br/>Distance pour la coupe à partir de la gauche de la page physique</p></dd>
+	<dd><p>Marge de coupe de gauche<br/>Distance pour la coupe Ã  partir de la gauche de la page physique</p></dd>
 
 	<dt><strong>bleedr</strong> = <membre 'bleedr' de la classe 'PDFfile'></dt>
-	<dd><p>Marge de coupe de droite<br/>Distance pour la coupe à partir de la droite de la page physique</p></dd>
+	<dd><p>Marge de coupe de droite<br/>Distance pour la coupe Ã  partir de la droite de la page physique</p></dd>
 
 	<dt><strong>bleedt</strong> = <membre 'bleedt' de la classe 'PDFfile'></dt>
-	<dd><p>Marge de coupe du haut<br/>Distance pour la coupe à partir du haut de la page physique</p></dd>
+	<dd><p>Marge de coupe du haut<br/>Distance pour la coupe Ã  partir du haut de la page physique</p></dd>
 
 	<dt><strong>bookmarks</strong> = <membre 'bookmarks' de la classe 'PDFfile'></dt>
-	<dd><p>Inclus les signets que vous avez créés dans votre document.<br/>Ils sont utiles pour la navigation dans de longs documents PDF.<br/>Valeur booléenne</p></dd>
+	<dd><p>Inclus les signets que vous avez crÃ©Ã©s dans votre document.<br/>Ils sont utiles pour la navigation dans de longs documents PDF.<br/>Valeur boolÃ©enne</p></dd>
 
 	<dt><strong>colorMarks</strong> = <membre 'colorMarks' de la classe 'PDFfile'></dt>
 	<dd><p>Ajoute les barres de contrôles.</p></dd>
 	
 	<dt><strong>compress</strong> = <membre 'compress' de la classe 'PDFfile'></dt>
-	<dd><p>Indicateur de compression. Valeur booléenne.</p></dd>
+	<dd><p>Indicateur de compression. Valeur boolÃ©enne.</p></dd>
 
 	<dt><strong>compressmtd</strong> = <membre 'compressmtd' de la classe 'PDFfile'></dt>
-	<dd><p>Méthode de compression.<br/>
+	<dd><p>MÃ©thode de compression.<br/>
  0 - Automatique<br/>
  1 - JPEG<br/>
  2 - zip<br/>
  3 - Aucune.</p></dd>
  
 	<dt><strong>cropMarks</strong> = <membre 'cropMarks' de la classe 'PDFfile'></dt>
-	<dd><p>Crée des repères indiquant o&ugrave le papier doit être coupé ou rogné après impression.</p></dd>
+	<dd><p>CrÃ©e des repÃ¨res indiquant o&ugrave le papier doit être coupÃ© ou rognÃ© aprÃ¨s impression.</p></dd>
 
 	<dt><strong>displayBookmarks</strong> = <membre 'displayBookmarks' de la classe 'PDFfile'></dt>
 	<dd><p>Affiche l'onglet des signets lors de l'ouverture du document PDF.</p></dd>
 	
 	<dt><strong>displayFullscreen</strong> = <membre 'displayFullscreen' de la classe 'PDFfile'></dt>
-	<dd><p>Affiche le document PDF en mode plein écran lors de son ouverture.</p></dd>
+	<dd><p>Affiche le document PDF en mode plein Ã©cran lors de son ouverture.</p></dd>
 	
 	<dt><strong>displayLayers</strong> = <membre 'displayLayers' de la classe 'PDFfile'></dt>
 	<dd><p>Affiche l'onglet des calques lors de l'ouverture du document PDF. Utile uniquement pour les fichiers PDF 1.5+.</p></dd>
@@ -99,58 +99,58 @@
 	<dd><p>Affiche les vignettes de pages lors de l'ouverture du document PDF.</p></dd>
 	
 	<dt><strong>docInfoMarks</strong> = <membre 'docInfoMarks' de la classe 'PDFfile'></dt>
-	<dd><p>Ajoute les informations de titre de document et de numéros de pages Ã  l'extérieur de la zone de page.</p></dd>
+	<dd><p>Ajoute les informations de titre de document et de numÃ©ros de pages Ã  l'extÃ©rieur de la zone de page.</p></dd>
 	
 	<dt><strong>doClip</strong> = <membre 'doClip'  de la classe 'PDFfile'></dt>
-	<dd><p>Empêche l'affichage des objets situés hors des marges.</p></dd>
+	<dd><p>Empêche l'affichage des objets situÃ©s hors des marges.</p></dd>
 	
 	<dt><strong>downsample</strong> = <attribut 'downsample' de la classe 'PDFfile'></dt>
-	<dd><p>Réduit la résolution de l'image à cette valeur. Les
-valeurs sont comprises entre 35 et 4000<br/>Mettre à 0 pour ne pas modifier la résolution</p></dd>
+	<dd><p>RÃ©duit la rÃ©solution de l'image Ã  cette valeur. Les
+valeurs sont comprises entre 35 et 4000<br/>Mettre Ã  0 pour ne pas modifier la rÃ©solution</p></dd>
 
 	<dt><strong>effval</strong> = <attribut 'effval' de la classe 'PDFfile'></dt>
-	<dd><p>Liste des valeurs des effets pour chaque page enregistrée.<br/>
+	<dd><p>Liste des valeurs des effets pour chaque page enregistrÃ©e.<br/>
 	<pre>
 Il s'agit d'une liste de six nombres entiers. Ils ont la signification suivante:
-        - Durée d'affichage de la page avant que la présentation
-          démarre à la page sélectionnée. (1-3600)
-        - Durée de l'effet. (1 - 3600)
-                Un temps plus court accélérera l'effet, un temps plus long le ralentira
+        - DurÃ©e d'affichage de la page avant que la prÃ©sentation
+          dÃ©marre Ã  la page sÃ©lectionnÃ©e. (1-3600)
+        - DurÃ©e de l'effet. (1 - 3600)
+                Un temps plus court accÃ©lÃ©rera l'effet, un temps plus long le ralentira
         - Type d'effet visuel
                 0 - Pas d'effet
                 1 - Stores
                 2 - Boîte
                 3 - Dissolution
                 4 - Scintillement
-                5 - Séparation
+                5 - SÃ©paration
                 6 - Effacement
-        - Direction de l'effet de déplacement de lignes pour les effets de séparation et de store.
+        - Direction de l'effet de dÃ©placement de lignes pour les effets de sÃ©paration et de store.
                 0 - Horizontal
                 1 - Vertical
-        - Position de départ pour les effets de boîte et de séparation.
-                0 - Intérieur
-                1 - Extérieur
+        - Position de dÃ©part pour les effets de boîte et de sÃ©paration.
+                0 - IntÃ©rieur
+                1 - ExtÃ©rieur
         - Direction des effets de scintillement et d'effacement.
-                0 - De gauche à droite
+                0 - De gauche Ã  droite
                 1 - De haut en bas
                 2 - De bas en haut
-                3 - De droite à gauche
-                4 - Du coin supérieur gauche au coin inférieur droit
+                3 - De droite Ã  gauche
+                4 - Du coin supÃ©rieur gauche au coin infÃ©rieur droit
 </pre></p></dd>
 
 <dt><strong>embedPDF</strong> = <membre 'embedPDF' de la classe 'PDFfile'>;</dt>
-<dd><p>Exporte les fichiers EPS et PDF chargés dans des cadres d'images sous forme d'objets PDF.<br/>
-Cette fonctionnalité ne traite pas les espaces de couleurs, en consÃ©quence cette option ne doit &ecirctre activÃ©e qu'en connaissance de cause.<br/>
-Valeur booléenne.</p></dd>
+<dd><p>Exporte les fichiers EPS et PDF chargÃ©s dans des cadres d'images sous forme d'objets PDF.<br/>
+Cette fonctionnalitÃ© ne traite pas les espaces de couleurs, en consÃ©quence cette option ne doit &ecirctre activÃ©e qu'en connaissance de cause.<br/>
+Valeur boolÃ©enne.</p></dd>
 
 <dt><strong>encrypt</strong> = <membre 'encrypt' de la classe 'PDFfile'></dt>
-<dd><p>Utilisation de l'encryption. Valeur booléenne</p></dd>
+<dd><p>Utilisation de l'encryption. Valeur boolÃ©enne</p></dd>
 
 <dt><strong>file</strong> = <attribut 'file' de la classe 'PDFfile'></dt>
 <dd><p>Nom du fichier dans lequel enregistrer</p></dd>
 
 <dt><strong>fitWindow</strong> = <attribut 'fitWindow' de la classe 'PDFfile'></dt>
-<dd><p>Adapte l'affichage des pages à l'espace disponible dans la fenêtre du visualisateur.</p></dd>
+<dd><p>Adapte l'affichage des pages Ã  l'espace disponible dans la fenêtre du visualisateur.</p></dd>
 
 <dt><strong>fontEmbedding</strong> = <membre 'fontEmbedding' de la classe 'PDFfile' ></dt>
 <dd><p>Mode d'encapsulation des polices:<br/>
@@ -159,101 +159,101 @@
 2 - Pas d'incorporation.</p></dd>
 
 <dt><strong>fonts</strong> = <membre 'fonts' de la classe 'PDFfile'></dt>
-<dd><p>Liste de polices à inclure.</p></dd>
+<dd><p>Liste de polices Ã  inclure.</p></dd>
 
 <dt><strong>hideMenuBar</strong> = <attribut 'hideMenuBar' de la classe 'PDFfile'></dt>
 <dd><p>Cache la barre de menu du visualisateur, le PDF s'affichera pleine fenêtre.</p></dd>
 
 <dt><strong>hideToolBar</strong> = <attribut 'hideToolBar' de la classe 'PDFfile'></dt>
-<dd><p>Cache la barre d'outil du visualisateur. Cette barre a habituellement des fonctionnalitées d'édition et de sélection.</p></dd>
+<dd><p>Cache la barre d'outil du visualisateur. Cette barre a habituellement des fonctionnalitÃ©es d'Ã©dition et de sÃ©lection.</p></dd>
 
 <dt><strong>imagepr</strong> = <attribut 'imagepr' de la classe 'PDFfile'></dt>
 <dd><p>Profil couleur pour les images</p></dd>
 
 <dt><strong>info</strong> = <attribut 'info' de la classe 'PDFfile'></dt>
-<dd><p>Chaîne requise pour PDF/X-3, sinon le PDF ne sera pas conforme à PDF/X-3. Nous vous recommandons d'utiliser le titre du document.</p></dd>
+<dd><p>Chaîne requise pour PDF/X-3, sinon le PDF ne sera pas conforme Ã  PDF/X-3. Nous vous recommandons d'utiliser le titre du document.</p></dd>
 
 <dt><strong>intenti</strong> = <membre 'intenti' de la classe 'PDFfile'></dt>
 <dd><p>Rendu pour les images<br/>
 0 - Perceptuel<br/>
-1 - Colorimétrie relative<br/>
+1 - ColorimÃ©trie relative<br/>
 2 - Saturation<br/>
-3 - Colorimétrie absolue</p></dd>
+3 - ColorimÃ©trie absolue</p></dd>
 
 <dt><strong>intents</strong> = <membre 'intents' de la classe 'PDFfile'></dt>
 <dd><p>Rendu pour les couleurs d'accompagnement<br/>
 0 - Perceptuel<br/>
-1 - Colorimétrie relative<br/>
+1 - ColorimÃ©trie relative<br/>
 2 - Saturation<br/>
-3 - Colorimétrie absolue</p></dd>
+3 - ColorimÃ©trie absolue</p></dd>
 
 <dt><strong>isGrayscale</strong> = <attribut 'isGrayscale' de la classe 'PDFfile'></dt>
 <dd><p>Exporte le fichier PDF en mode niveaux de gris.</p></dd>
 
 <dt><strong>lpival</strong> = <attribut 'lpival' de la classe 'PDFfile'></dt>
-<dd><p>Paramètres du rendu pour des couleurs individuelles.<br/>
+<dd><p>ParamÃ¨tres du rendu pour des couleurs individuelles.<br/>
 <pre>
 Il s'agit d'une liste de valeurs pour chaque couleur.
  Les valeurs des couleurs respectent la structure [siii] qui
-correspond à:
+correspond Ã :
         s - Nom de la couleur ('Noir', 'Cyan', 'Magenta', 'Jaune')
-        i - Fréquence (10 à 1000)
-        i - Angle (-180 à 180)
+        i - FrÃ©quence (10 Ã  1000)
+        i - Angle (-180 Ã  180)
         i - Fonction de point
                 0 - Simple point
                 1 - Ligne
                 2 - Rond
                 3 - Ellipse
 </pre>
-Soyez prudent en assignant ces valeurs, car leur validité n'est pas vérifiée.</p></dd>
+Soyez prudent en assignant ces valeurs, car leur validitÃ© n'est pas vÃ©rifiÃ©e.</p></dd>
 
 <dt><strong>markOffset</strong> = <attribut 'markOffset' de la classe 'PDFfile'></dt>
-<dd><p>Indique la distance entre les repères et la zone de page correspondante.</p></dd>
+<dd><p>Indique la distance entre les repÃ¨res et la zone de page correspondante.</p></dd>
 
 <dt><strong>markLength</strong> = <attribut 'markLength' de la classe 'PDFfile'></dt>
-<dd><p>Indique la longueur des repères de coupe et de fonds perdus.</p></dd>
+<dd><p>Indique la longueur des repÃ¨res de coupe et de fonds perdus.</p></dd>
 
 <dt><strong>mirrorH</strong> = <attribut 'mirrorH' de la classe 'PDFfile'></dt>
-<dd><p>Effectue un miroir horizontal des pages. Valeur booléenne.</p></dd>
+<dd><p>Effectue un miroir horizontal des pages. Valeur boolÃ©enne.</p></dd>
 
 <dt><strong>mirrorV</strong> = <attribut 'mirrorV' de la classe 'PDFfile'></dt>
-<dd><p>Effectue un miroir vertical des pages. Valeur booléenne.</p></dd>
+<dd><p>Effectue un miroir vertical des pages. Valeur boolÃ©enne.</p></dd>
 
 <dt><strong>noembicc</strong> = <membre 'noembicc' de la classe 'PDFfile'></dt>
-<dd><p>Ne pas utiliser de profils ICC. Valeur booléenne</p></dd>
+<dd><p>Ne pas utiliser de profils ICC. Valeur boolÃ©enne</p></dd>
 
 <dt><strong>outdst</strong> = <membre 'outdst' de la classe 'PDFfile'></dt>
 <dd><p>Destination de sortie.<br/>
-0 - écran<br/>
+0 - Ã©cran<br/>
 1 - imprimante</p></dd>
 
 <dt><strong>owner</strong> = <attribut 'owner' de la classe 'PDFfile'></dt>
-<dd><p>Mot de passe du propriétaire</p></dd>
+<dd><p>Mot de passe du propriÃ©taire</p></dd>
 
 <dt><strong>pageLayout</strong> = <attribut 'pageLayout' de la classe 'PDFfile'></dt>
 <dd><p>Mode d'affichage du document dans le visualiseur:<br/>
 0 - Affiche le document en mode 'pages simples'<br/>
-1 - Affiche le document en mode 'pages simples' avec défilement continu<br/>
-2 - Affiche le document en mode 'pages doubles' avec la première page affichée à gauche<br/>
-3 - Affiche le document en mode 'pages doubles' avec la première page affichée à droite</p></dd>
+1 - Affiche le document en mode 'pages simples' avec dÃ©filement continu<br/>
+2 - Affiche le document en mode 'pages doubles' avec la premiÃ¨re page affichÃ©e Ã  gauche<br/>
+3 - Affiche le document en mode 'pages doubles' avec la premiÃ¨re page affichÃ©e Ã  droite</p></dd>
 
 <dt><strong>pages</strong> = <attribut 'pages' de la classe 'PDFfile'></dt>
-<dd><p>Liste des pages à imprimer</p></dd>
+<dd><p>Liste des pages Ã  imprimer</p></dd>
 
 <dt><strong>presentation</strong> = <membre 'presentation' de la classe 'PDFfile'></dt>
-<dd><p>Active la valeur de présentation Effects.Bool</p></dd>
+<dd><p>Active la valeur de prÃ©sentation Effects.Bool</p></dd>
 
 <dt><strong>printprofc</strong> = <attribut 'printprofc' de la classe 'PDFfile'></dt>
-<dd><p>Profil de sortie pour l'impression. Si possible, référez-vous à votre imprimeur pour le choix du profil.</p></dd>
+<dd><p>Profil de sortie pour l'impression. Si possible, rÃ©fÃ©rez-vous Ã  votre imprimeur pour le choix du profil.</p></dd>
 
 <dt><strong>profilei</strong> = <membre 'profilei' de la classe 'PDFfile'></dt>
-<dd><p>Inclus un profil couleur pour les images. Valeur booléenne.</p></dd>
+<dd><p>Inclus un profil couleur pour les images. Valeur boolÃ©enne.</p></dd>
 
 <dt><strong>profiles</strong> = <membre 'profiles' de la classe 'PDFfile'></dt>
-<dd><p>Inclus un profil couleur pour les couleurs d'aplats. Valeur booléenne.</p></dd>
+<dd><p>Inclus un profil couleur pour les couleurs d'aplats. Valeur boolÃ©enne.</p></dd>
 
 <dt><strong>quality</strong> = <membre 'quality' de la classe 'PDFfile'></dt>
-<dd><p>Qualité de l'image<br/>
+<dd><p>QualitÃ© de l'image<br/>
 0 - Maximum<br/>
 1 - Haute<br/>
 2 - Moyenne<br/>
@@ -261,31 +261,31 @@
 4 - Minimum</p></dd>
 
 <dt><strong>registrationMarks</strong> = <attribut 'registrationMarks' de la classe 'PDFfile'></dt>
-<dd><p>Ajoute les marques de repèrage &agrave chaque séparation.</p></dd>
+<dd><p>Ajoute les marques de repÃ¨rage &agrave chaque sÃ©paration.</p></dd>
 
 <dt><strong>resolution</strong> = <attribut 'resolution' de la classe 'PDFfile'></dt>
-<dd><p>Résolution du fichier de sortie. Les valeurs sont comprises entre 35 et 4000.</p></dd>
+<dd><p>RÃ©solution du fichier de sortie. Les valeurs sont comprises entre 35 et 4000.</p></dd>
 
 <dt><strong>solidpr</strong> = <attribut 'solidpr' de la classe 'PDFfile'></dt>
 <dd><p>Profil couleur pour les couleurs d'aplats</p></dd>
 
 <dt><strong>thumbnails</strong> = <membre 'thumbnails' de la classe 'PDFfile'></dt>
-<dd><p>Génère les vignettes. Valeur booléenne.</p></dd>
+<dd><p>GÃ©nÃ¨re les vignettes. Valeur boolÃ©enne.</p></dd>
 
 <dt><strong>useDocBleeds</strong> = <attribut 'useDocBleeds' de la classe 'PDFfile'></dt>
-<dd><p>Utilise les valeurs de fonds perdus configurées dans les préférences du document. Valeur booléenne.</p></dd>
+<dd><p>Utilise les valeurs de fonds perdus configurÃ©es dans les prÃ©fÃ©rences du document. Valeur boolÃ©enne.</p></dd>
 
 <dt><strong>useLayers</strong> = <attribut 'useLayers' de la classe 'PDFfile'></dt>
 <dd><p>Active l'export des calques en tant que calques PDF. Possible uniquement avec les formats PDF >= 1.5.</p></dd>
 
 <dt><strong>uselpi</strong> = <membre 'uselpi' de la classe 'PDFfile'></dt>
-<dd><p>Utilisation des paramètres personnalisés de rendu. Valeur booléenne</p></dd>
+<dd><p>Utilisation des paramÃ¨tres personnalisÃ©s de rendu. Valeur boolÃ©enne</p></dd>
 
 <dt><strong>user</strong> = <attribut 'user' de la classe 'PDFfile'></dt>
 <dd><p>Mot de passe de l'utilisateur</p></dd>
 
 <dt><strong>version</strong> = <membre 'version' de la classe 'PDFfile'></dt>
-<dd><p>Indique la version de PDF à utiliser:<br/>
+<dd><p>Indique la version de PDF Ã  utiliser:<br/>
 11 = PDF/X-1a<br/>
 12 = PDF/X-3<br/>
 13 = PDF 1.3 (Acrobat 4)<br/>

Modified: trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-Printer.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22949&path=/trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-Printer.html
==============================================================================
--- trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-Printer.html	(original)
+++ trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-Printer.html	Sun Apr 14 13:02:45 2019
@@ -15,34 +15,34 @@
 </p>    
 <hr />
 
-<p>Méthodes définies par la classe :</p>
+<p>MÃ©thodes dÃ©finies par la classe :</p>
 <dl>
 	<dt><a name="Printer-Print"><strong>Print</strong></a>(...)</dt>
-	<dd><p>Cette méthode est obsolète - utilisez <a href="#Printer-print">print</a>() à la place.</p></dd>
+	<dd><p>Cette mÃ©thode est obsolÃ¨te - utilisez <a href="#Printer-print">print</a>() à la place.</p></dd>
 
 	<dt><a name="Printer-__init__"><strong>__init__</strong></a>(...)</dt>
 	<dd><p>x.<a href="#Printer-__init__">__init__</a>(...) initialise x; voir x.__class__.__doc__ pour la signature</p></dd>
 
 	<dt><a name="Printer-print"><strong>print</strong></a>(...)</dt>
-	<dd><p>Imprime les pages sélectionnées.</p></dd>
+	<dd><p>Imprime les pages sÃ©lectionnÃ©es.</p></dd>
 </dl>
 
 <hr/>
 
-<p>Données et attributs définis par la classe :</p>
+<p>DonnÃ©es et attributs dÃ©finis par la classe :</p>
 <dl>
-	<dt><strong>__new__</strong> = <méthode intégrée __new__ de type objet></dt>
+	<dt><strong>__new__</strong> = <mÃ©thode intÃ©grÃ©e __new__ de type objet></dt>
 	<dd><p>T.<a href="#Printer-__new__">__new__</a>(S, ...) -> un nouvel objet de type S, un sous-type de T</p></dd>
 
 	<dt><strong>allPrinters</strong> = <attribut 'allPrinters' des objets 'Printer'></dt>
-	<dd><p>Liste des imprimantes installées --  lecture seule</p></dd>
+	<dd><p>Liste des imprimantes installÃ©es --  lecture seule</p></dd>
 
 	<dt><strong>cmd</strong> = <attribut 'cmd' des objets 'Printer'></dt>
 	<dd><p>Commande d'impression alternative</p></dd>
 
 	<dt><strong>color</strong> = <membre 'color' des objets 'Printer'></dt>
 	<dd><p>Imprime en couleur.<br>
-True - couleur  --  défaut<br>
+True - couleur  --  dÃ©faut<br>
 False - niveaux de gris</p></dd>
 
 	<dt><strong>copies</strong> = <membre 'copies' des objets 'Printer'></dt>
@@ -54,43 +54,43 @@
 	<dt><strong>mph</strong> = <membre 'mph' des objets 'Printer'></dt>
 	<dd><p>Miroir horizontal des pages<br>
 True<br>
-False  --  Défaut</p></dd>
+False  --  DÃ©faut</p></dd>
 
 	<dt><strong>mpv</strong> = <membre 'mpv' des objets 'Printer'></dt>
 	<dd><p>Miroir vertical des pages<br>
  True<br>
-False  --  Défaut</p></dd>
+False  --  DÃ©faut</p></dd>
 
 	<dt><strong>pages</strong> = <attribut 'pages' des objets 'Printer'></dt>
 	<dd><p>Liste des pages à imprimer</p></dd>
 
 	<dt><strong>printer</strong> = <attribut 'printer' des objets 'Printer'></dt>
 	<dd><p>Nom de l'imprimante à utiliser.<br>
-La valeur par défaut est 'File' pour l'impression dans un fichier</p></dd>
+La valeur par dÃ©faut est 'File' pour l'impression dans un fichier</p></dd>
 
 	<dt><strong>pslevel</strong> = <membre 'pslevel' des objets 'Printer'></dt>
 	<dd><p>Niveau PostScript<br>
-Peut être 1 ou 2 ou 3    -- Valeur par défaut à 3.</p></dd>
+Peut être 1 ou 2 ou 3    -- Valeur par dÃ©faut à 3.</p></dd>
 
 	<dt><strong>separation</strong> = <attribut 'separation' des objets 'Printer'></dt>
-	<dd><p>Imprimer la séparation<br>
-         'No'  -- Défaut<br>
+	<dd><p>Imprimer la sÃ©paration<br>
+         'No'  -- DÃ©faut<br>
          'All'<br>
          'Cyan'<br>
          'Magenta'<br>
          'Yellow'<br>
          'Black'<br>
-Attention aux erreurs de frappe, car aucune vérification n'est effectuée</p></dd>
+Attention aux erreurs de frappe, car aucune vÃ©rification n'est effectuÃ©e</p></dd>
 
 	<dt><strong>ucr</strong> = <membre 'ucr' des objets 'Printer'></dt>
 	<dd><p>Retrait des sous-couleurs (UCR)<br>
-True  --  Défaut<br>
+True  --  DÃ©faut<br>
 False</p></dd>
 
 	<dt><strong>useICC</strong> = <membre 'useICC' des objets 'Printer'></dt>
 	<dd><p>Utilise un profil ICC<br>
 True<br>
-False  --  Défaut</p></dd>
+False  --  DÃ©faut</p></dd>
 
 </body>
 </html> 

Modified: trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-color.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22949&path=/trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-color.html
==============================================================================
--- trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-color.html	(original)
+++ trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-color.html	Sun Apr 14 13:02:45 2019
@@ -1,76 +1,76 @@
 <html>
 <head>
 	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
-	<title>Commandes liées aux couleurs</title>
+	<title>Commandes liÃ©es aux couleurs</title>
 </head>
 <body>
-<h2>Commandes liées aux couleurs</h2>
+<h2>Commandes liÃ©es aux couleurs</h2>
 
 <dl>
 
 <dt><a name="-changeColor"><strong>changeColor</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>changeColor("nom", c, m, j, n)</code>
-<p>Change la couleur "nom" pour la valeur CMJN spécifiée. La valeur de la couleur est définie par quatre composants c = Cyan, m = Magenta, j = Jaune et n = Noir. 
+<p>Change la couleur "nom" pour la valeur CMJN spÃ©cifiÃ©e. La valeur de la couleur est dÃ©finie par quatre composants c = Cyan, m = Magenta, j = Jaune et n = Noir. 
 Les composants de la couleur doivent se situer entre 0 et 255.</p>
-<p>Note : cette fonction sera supprimée dans une version ultérieure, veuillez utiliser changeColorCMYK() à la place.</p>
-<p>Peut générer <a href="scripterapi.html#NotFoundError">NotFoundError</a> si la couleur nommée est introuvable.
-Peut générer ValueError si le nom de couleur spécifié n'est pas valide.</p></dd>
+<p>Note : cette fonction sera supprimÃ©e dans une version ultÃ©rieure, veuillez utiliser changeColorCMYK() Ã  la place.</p>
+<p>Peut gÃ©nÃ©rer <a href="scripterapi.html#NotFoundError">NotFoundError</a> si la couleur nommÃ©e est introuvable.
+Peut gÃ©nÃ©rer ValueError si le nom de couleur spÃ©cifiÃ© n'est pas valide.</p></dd>
 
 <dt><a name="-changeColorRGB"><strong>changeColorRGB</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>changeColorRGB("nom", r, v, b)</code>
-<p>Change la couleur "nom" pour la valeur RVB spécifiée. La valeur de la couleur est définie par trois composants r = rouge, v = vert, b = bleu. 
+<p>Change la couleur "nom" pour la valeur RVB spÃ©cifiÃ©e. La valeur de la couleur est dÃ©finie par trois composants r = rouge, v = vert, b = bleu. 
 Les composants de la couleur doivent se situer entre 0 et 255.</p>
-<p>Peut générer <a href="scripterapi.html#NotFoundError">NotFoundError</a> si la couleur nommée est introuvable.
-Peut générer ValueError si le nom de couleur spécifié n'est pas valide.</p></dd>
+<p>Peut gÃ©nÃ©rer <a href="scripterapi.html#NotFoundError">NotFoundError</a> si la couleur nommÃ©e est introuvable.
+Peut gÃ©nÃ©rer ValueError si le nom de couleur spÃ©cifiÃ© n'est pas valide.</p></dd>
 
 <dt><a name="-changeColorCMYK"><strong>changeColorCMYK</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>changeColorCMYK("nom", c, m, j, n)</code>
-<p>Change la couleur "nom" pour la valeur CMJN spécifiée. La valeur de la couleur est définie par quatre composants c = Cyan, m = Magenta, j = Jaune et n = Noir. 
+<p>Change la couleur "nom" pour la valeur CMJN spÃ©cifiÃ©e. La valeur de la couleur est dÃ©finie par quatre composants c = Cyan, m = Magenta, j = Jaune et n = Noir. 
 Les composants de la couleur doivent se situer entre 0 et 255.</p>
-<p>Peut générer <a href="scripterapi.html#NotFoundError">NotFoundError</a> si la couleur nommée est introuvable.
-Peut générer ValueError si le nom de couleur spécifié n'est pas valide.</p></dd>
+<p>Peut gÃ©nÃ©rer <a href="scripterapi.html#NotFoundError">NotFoundError</a> si la couleur nommÃ©e est introuvable.
+Peut gÃ©nÃ©rer ValueError si le nom de couleur spÃ©cifiÃ© n'est pas valide.</p></dd>
 
 <dt><a name="-defineColor"><strong>defineColor</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>defineColor("nom", c, m, j, n)</code>
-<p>Définit une nouvelle couleur "nom". La valeur de la couleur est
-définie par quatre composants : c = Cyan, m = Magenta, j = Jaune et n = Noir. Les composants de la couleur doivent se situer entre 0 et 255.</p>
-<p>Note : cette fonction sera supprimée dans une version ultérieure, veuillez utiliser defineColorCMYK() à la place.</p>
-<p>Peut générer ValueError si le nom de couleur spécifié n'est pas valide.</p></dd>
+<p>DÃ©finit une nouvelle couleur "nom". La valeur de la couleur est
+dÃ©finie par quatre composants : c = Cyan, m = Magenta, j = Jaune et n = Noir. Les composants de la couleur doivent se situer entre 0 et 255.</p>
+<p>Note : cette fonction sera supprimÃ©e dans une version ultÃ©rieure, veuillez utiliser defineColorCMYK() Ã  la place.</p>
+<p>Peut gÃ©nÃ©rer ValueError si le nom de couleur spÃ©cifiÃ© n'est pas valide.</p></dd>
 
 <dt><a name="-defineColorCMYK"><strong>defineColorCMYK</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>defineColorCMYK("nom", c, m, j, n)</code>
-<p>Définit une nouvelle couleur "nom". La valeur de la couleur est
-définie par quatre composants : c = Cyan, m = Magenta, j = Jaune et n = Noir. Les composants de la couleur doivent se situer entre 0 et 255.</p>
-<p>Peut générer ValueError si le nom de couleur spécifié n'est pas valide.</p></dd>
+<p>DÃ©finit une nouvelle couleur "nom". La valeur de la couleur est
+dÃ©finie par quatre composants : c = Cyan, m = Magenta, j = Jaune et n = Noir. Les composants de la couleur doivent se situer entre 0 et 255.</p>
+<p>Peut gÃ©nÃ©rer ValueError si le nom de couleur spÃ©cifiÃ© n'est pas valide.</p></dd>
 
 <dt><a name="-defineColorRGB"><strong>defineColorRGB</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>defineColorRGB("nom", r, v, b)</code>
-<p>Définit une nouvelle couleur "nom". La valeur de la couleur est
-définie par trois composants : r = rouge, v = vert, b = bleu. Les composants de la couleur doivent se situer entre 0 et 255.</p>
-<p>Peut générer ValueError si le nom de couleur spécifié n'est pas valide.</p></dd>
+<p>DÃ©finit une nouvelle couleur "nom". La valeur de la couleur est
+dÃ©finie par trois composants : r = rouge, v = vert, b = bleu. Les composants de la couleur doivent se situer entre 0 et 255.</p>
+<p>Peut gÃ©nÃ©rer ValueError si le nom de couleur spÃ©cifiÃ© n'est pas valide.</p></dd>
 
 <dt><a name="-deleteColor"><strong>deleteColor</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>deleteColor("nom", "remplacement")</code>
-<p>Supprime la couleur "nom". Chaque occurrence de cette couleur est remplacée par la couleur dite de "remplacement". Si elle n'est pas spécifiée, "remplacement" prendra par défaut la valeur "none" - transparente.</p>
-<p>deleteColor s'applique au document par défaut s'il n'y a pas de document ouvert. Dans ce cas, le "remplacement", si spécifié, n'a pas d'effet.</p>
-<p>Peut générer <a href="scripterapi.html#NotFoundError">NotFoundError</a> si une couleur nommée n'est pas trouvée.
-Peut générer ValueError si le nom de couleur spécifié n'est pas valide.</p></dd>
+<p>Supprime la couleur "nom". Chaque occurrence de cette couleur est remplacÃ©e par la couleur dite de "remplacement". Si elle n'est pas spÃ©cifiÃ©e, "remplacement" prendra par dÃ©faut la valeur "none" - transparente.</p>
+<p>deleteColor s'applique au document par dÃ©faut s'il n'y a pas de document ouvert. Dans ce cas, le "remplacement", si spÃ©cifiÃ©, n'a pas d'effet.</p>
+<p>Peut gÃ©nÃ©rer <a href="scripterapi.html#NotFoundError">NotFoundError</a> si une couleur nommÃ©e n'est pas trouvÃ©e.
+Peut gÃ©nÃ©rer ValueError si le nom de couleur spÃ©cifiÃ© n'est pas valide.</p></dd>
 
 <dt><a name="-getColor"><strong>getColor</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>getColor("nom") -> vecteur</code>
-<p>Retourne un vecteur (C, M, J, N) contenant les quatre composants de la couleur "nom" du document courant. Si aucun document n'est ouvert, retourne la valeur de la couleur nommée à partir des couleur du document par défaut.</p>
-<p>Peut générer <a href="scripterapi.html#NotFoundError">NotFoundError</a> si la couleur nommée est introuvable.
-Peut générer ValueError si le nom de couleur spécifié n'est pas valide.</p></dd>
+<p>Retourne un vecteur (C, M, J, N) contenant les quatre composants de la couleur "nom" du document courant. Si aucun document n'est ouvert, retourne la valeur de la couleur nommÃ©e Ã  partir des couleur du document par dÃ©faut.</p>
+<p>Peut gÃ©nÃ©rer <a href="scripterapi.html#NotFoundError">NotFoundError</a> si la couleur nommÃ©e est introuvable.
+Peut gÃ©nÃ©rer ValueError si le nom de couleur spÃ©cifiÃ© n'est pas valide.</p></dd>
 
 <dt><a name="-getColorNames"><strong>getColorNames</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>getColorNames() -> liste</code>
-<p>Retourne une liste contenant les noms de toutes les couleurs définies dans le document. Si aucun document n'est ouvert, retourne une liste des couleurs du document par défaut.</p></dd>
+<p>Retourne une liste contenant les noms de toutes les couleurs dÃ©finies dans le document. Si aucun document n'est ouvert, retourne une liste des couleurs du document par dÃ©faut.</p></dd>
 
 <dt><a name="-replaceColor"><strong>replaceColor</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>replaceColor("nom", "remplacement")</code>
-<p>Chaque occurrence de la couleur "nom" est remplacée par la couleur "remplacement".</p>
-<p>Peut générer <a href="scripterapi.html#NotFoundError">NotFoundError</a> si une couleur nommée n'est pas trouvée.
-Peut générer ValueError si le nom de couleur spécifié n'est pas valide.</p></dd>
+<p>Chaque occurrence de la couleur "nom" est remplacÃ©e par la couleur "remplacement".</p>
+<p>Peut gÃ©nÃ©rer <a href="scripterapi.html#NotFoundError">NotFoundError</a> si une couleur nommÃ©e n'est pas trouvÃ©e.
+Peut gÃ©nÃ©rer ValueError si le nom de couleur spÃ©cifiÃ© n'est pas valide.</p></dd>
 
 </dl>
 

Modified: trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-constants.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22949&path=/trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-constants.html
==============================================================================
--- trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-constants.html	(original)
+++ trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-constants.html	Sun Apr 14 13:02:45 2019
@@ -1,53 +1,53 @@
 <html>
 <head>
 	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
-	<title>Constantes prédéfinies</title>
+	<title>Constantes prÃ©dÃ©finies</title>
 </head>
 <body>
-<h2>Constantes prédéfinies</h2>
-
-<p>Des constantes sont définies pour aider à utiliser les commandes: </p>
+<h2>Constantes prÃ©dÃ©finies</h2>
+
+<p>Des constantes sont dÃ©finies pour aider Ã  utiliser les commandes: </p>
 
 <h4>Version Scribus :</h4>
 	<p>L'interface de script fournit deux variables contenant la version
-courante de Scribus dans le module <code>Scribus</code>. Les scripts peuvent utiliser ces variables pour vérifier qu'ils tournent sous la bonne version de Scribus et pour informer l'utilisateur d'éventuelles incompatibilités. Ces
+courante de Scribus dans le module <code>Scribus</code>. Les scripts peuvent utiliser ces variables pour vÃ©rifier qu'ils tournent sous la bonne version de Scribus et pour informer l'utilisateur d'Ã©ventuelles incompatibilitÃ©s. Ces
 deux variables, <code>scribus_version</code> et
-<code>scribus_version_info</code>, ont été ajoutées dans les versions
+<code>scribus_version_info</code>, ont Ã©tÃ© ajoutÃ©es dans les versions
 1.2.1 et 1.3.0cvs et sont absentes des versions
-précédentes. Si nécessaire, vous pouvez vérifier leur présence avec <code>hasattr(scribus, 'scribus_version')</code>.</p>
-	<p><code>scribus_version</code> est une chaîne qui contient la version courante de Scribus. Sa valeur ressemble habituellement à <code>'1.2.1cvs'</code> ou <code>'1.3.0'</code>, par exemple, mais il n'est pas garanti que le format sera toujours le même. Cette
-variable est utile pour afficher la version à l'utilisateur, par exemple pour signaler une incompatibilité. N'analysez pas et ne comparez pas cette variable, car <code>scribus_version_info</code> est fait pour cela.</p>
+prÃ©cÃ©dentes. Si nÃ©cessaire, vous pouvez vÃ©rifier leur prÃ©sence avec <code>hasattr(scribus, 'scribus_version')</code>.</p>
+	<p><code>scribus_version</code> est une chaîne qui contient la version courante de Scribus. Sa valeur ressemble habituellement Ã  <code>'1.2.1cvs'</code> ou <code>'1.3.0'</code>, par exemple, mais il n'est pas garanti que le format sera toujours le mÃªme. Cette
+variable est utile pour afficher la version Ã  l'utilisateur, par exemple pour signaler une incompatibilitÃ©. N'analysez pas et ne comparez pas cette variable, car <code>scribus_version_info</code> est fait pour cela.</p>
 	<p><code>scribus_version_info</code> est un vecteur semblable au vecteur <code>sys.version_info</code> fourni par Python. 
 C'est un vecteur de la forme (majorversion, minorversion, patchlevel,
-extraversion, build), par exemple 1.2.1cvs correspond à
-<code>(1,2,1,'cvs',0)</code> et 1.3.2 correspond à <code>(1,3,2,'',0)</code> . Ces vecteurs sont idéaux pour vérifier les versions minimum, etc., parce que Python compare les vecteurs élément par élément, de gauche à droite. Par exemple :</p>
+extraversion, build), par exemple 1.2.1cvs correspond Ã 
+<code>(1,2,1,'cvs',0)</code> et 1.3.2 correspond Ã  <code>(1,3,2,'',0)</code> . Ces vecteurs sont idÃ©aux pour vÃ©rifier les versions minimum, etc., parce que Python compare les vecteurs Ã©lÃ©ment par Ã©lÃ©ment, de gauche Ã  droite. Par exemple :</p>
 <pre>
 if scribus.scribus_version_info[:3] < (1,2,2):
     messageBox("Scribus - script Python",
-        "Ce script requiert 1.2.2 ou plus récent."+\
+        "Ce script requiert 1.2.2 ou plus rÃ©cent."+\
         "Vous roulez %s." % scribus.scribus_version,
         ICON_CRITICAL)
     sys.exit()
 </pre>
 
-<h4>Constantes d'énumération d'unités : </h4>
+<h4>Constantes d'Ã©numÃ©ration d'unitÃ©s : </h4>
 <table><tr><td>
 <dl>
 	<dt>UNIT_POINTS</dt>
-	<dd>Unité de mesure point = 0</dd>
+	<dd>UnitÃ© de mesure point = 0</dd>
 	<dt>UNIT_MILLIMETERS</dt>
-	<dd>Unité de mesure millimètre = 1</dd>
+	<dd>UnitÃ© de mesure millimÃ¨tre = 1</dd>
 	<dt>UNIT_INCHES</dt>
-	<dd>Unité de mesure pouce = 2</dd>
+	<dd>UnitÃ© de mesure pouce = 2</dd>
 	<dt>UNIT_PICAS</dt>
-	<dd>Unité de mesure pica = 3</dd>
-</dl>
-</td></tr></table>
-
-<h4>Constantes de conversion d'unités</h4>
-
-<p>Ces facteurs de conversion peuvent être utilisés pour convertir les unités en points et vice versa.
-Ainsi, pour convertir les pouces en points, il suffit d'écrire 'valeur/inch'; pour convertir les points en pouces vous écrirez 'valeur*inch', et pour convertir les pouces en mm vous écrirez 'valeur*mm/inch'.</p>
+	<dd>UnitÃ© de mesure pica = 3</dd>
+</dl>
+</td></tr></table>
+
+<h4>Constantes de conversion d'unitÃ©s</h4>
+
+<p>Ces facteurs de conversion peuvent Ãªtre utilisÃ©s pour convertir les unitÃ©s en points et vice versa.
+Ainsi, pour convertir les pouces en points, il suffit d'Ã©crire 'valeur/inch'; pour convertir les points en pouces vous Ã©crirez 'valeur*inch', et pour convertir les pouces en mm vous Ã©crirez 'valeur*mm/inch'.</p>
 
 <table><tr><td>
 <dl>
@@ -58,15 +58,15 @@
 	<dt>p</dt>
 	<dd>pica dans 1 pt</dd>
 	<dt>cm<dt>
-	<dd>centimètres dans 1 pt</dd>
+	<dd>centimÃ¨tres dans 1 pt</dd>
 	<dt>mm</dt>
-	<dd>millimètres dans 1 pt</dd>
+	<dd>millimÃ¨tres dans 1 pt</dd>
 	<dt>...</dt>
 	<dd>D'autres constantes seront fournies si le coeur de Scribus les reconnaît.</dd>
 </dl>
 </td></tr></table>
 
-<h4>Définitions d'orientation de page :</h4>
+<h4>DÃ©finitions d'orientation de page :</h4>
 <table><tr><td>
 <dl>
 	<dt>PORTRAIT</dt>
@@ -76,7 +76,7 @@
 </dl>
 </td></tr></table>
 
-<h4>Réglages de format de page : </h4>
+<h4>RÃ©glages de format de page : </h4>
 <table><tr>
 <td>
 <dl>
@@ -103,25 +103,25 @@
 <td>
 <dl>
 	<dt>PAPER_A0_MM</dt>
-	<dd>Format papier A0 = 841 x 1189 Millimètres</dd>
+	<dd>Format papier A0 = 841 x 1189 MillimÃ¨tres</dd>
 	<dt>PAPER_A1_MM</dt>
-	<dd>Format papier A1 = 594 x 841 Millimètres</dd>
+	<dd>Format papier A1 = 594 x 841 MillimÃ¨tres</dd>
 	<dt>PAPER_A2_MM</dt>
-	<dd>Format papier A2 = 420 x 594 Millimètres</dd>
+	<dd>Format papier A2 = 420 x 594 MillimÃ¨tres</dd>
 	<dt>PAPER_A3_MM</dt>
-	<dd>Format papier A3 = 297 x 420 Millimètres</dd>
+	<dd>Format papier A3 = 297 x 420 MillimÃ¨tres</dd>
 	<dt>PAPER_A4_MM</dt>
-	<dd>Format papier A4 = 210 x 297 Millimètres</dd>
+	<dd>Format papier A4 = 210 x 297 MillimÃ¨tres</dd>
 	<dt>PAPER_A5_MM</dt>
-	<dd>Format papier A5 = 148 x 210 Millimètres</dd>
+	<dd>Format papier A5 = 148 x 210 MillimÃ¨tres</dd>
 	<dt>PAPER_A6_MM</dt>
-	<dd>Format papier A6 = 105 x 148 Millimètres</dd>
+	<dd>Format papier A6 = 105 x 148 MillimÃ¨tres</dd>
 	<dt>PAPER_A7_MM</dt>
-	<dd>Format papier A7 = 74 x 105 Millimètres</dd>
+	<dd>Format papier A7 = 74 x 105 MillimÃ¨tres</dd>
 	<dt>PAPER_A8_MM</dt>
-	<dd>Format papier A8 = 52 x 74 Millimètres</dd>
+	<dd>Format papier A8 = 52 x 74 MillimÃ¨tres</dd>
 	<dt>PAPER_A9_MM</dt>
-	<dd>Format papier A9 = 37 x 52 Millimètres</dd></dl></td></tr>
+	<dd>Format papier A9 = 37 x 52 MillimÃ¨tres</dd></dl></td></tr>
 <tr><td>
 <dl>
 	<dt>PAPER_B0</dt>
@@ -149,27 +149,27 @@
 <td>
 <dl>
 	<dt>PAPER_B0_MM</dt>
-	<dd>Format papier B0 = 1000 x 1414 Millimètres</dd>
+	<dd>Format papier B0 = 1000 x 1414 MillimÃ¨tres</dd>
 	<dt>PAPER_B1_MM</dt>
-	<dd>Format papier B1 = 707 x 1000 Millimètres</dd>
+	<dd>Format papier B1 = 707 x 1000 MillimÃ¨tres</dd>
 	<dt>PAPER_B2_MM</dt>
-	<dd>Format papier B2 = 500 x 707 Millimètres</dd>
+	<dd>Format papier B2 = 500 x 707 MillimÃ¨tres</dd>
 	<dt>PAPER_B3_MM</dt>
-	<dd>Format papier B3 = 353 x 500 Millimètres</dd>
+	<dd>Format papier B3 = 353 x 500 MillimÃ¨tres</dd>
 	<dt>PAPER_B4_MM</dt>
-	<dd>Format papier B4 = 250 x 353 Millimètres</dd>
+	<dd>Format papier B4 = 250 x 353 MillimÃ¨tres</dd>
 	<dt>PAPER_B5_MM</dt>
-	<dd>Format papier B5 = 176 x 250 Millimètres</dd>
+	<dd>Format papier B5 = 176 x 250 MillimÃ¨tres</dd>
 	<dt>PAPER_B6_MM</dt>
-	<dd>Format papier B6 = 125 x 176 Millimètres</dd>
+	<dd>Format papier B6 = 125 x 176 MillimÃ¨tres</dd>
 	<dt>PAPER_B7_MM</dt>
-	<dd>Format papier B7 = 88 x 125 Millimètres</dd>
+	<dd>Format papier B7 = 88 x 125 MillimÃ¨tres</dd>
 	<dt>PAPER_B8_MM</dt>
-	<dd>Format papier B8 = 62 x 88 Millimètres</dd>
+	<dd>Format papier B8 = 62 x 88 MillimÃ¨tres</dd>
 	<dt>PAPER_B9_MM</dt>
-	<dd>Format papier B9 = 44 x 62 Millimètres</dd>
+	<dd>Format papier B9 = 44 x 62 MillimÃ¨tres</dd>
 	<dt>PAPER_B10_MM</dt>
-	<dd>Format papier B10 = 31 x 44 Millimètres</dd></dl></td></tr>
+	<dd>Format papier B10 = 31 x 44 MillimÃ¨tres</dd></dl></td></tr>
 <tr><td>
 <dl>
 	<dt>PAPER_C5E</dt>
@@ -193,7 +193,7 @@
 </dl></td></tr>
 </table>
 
-<h4>Réglages de la disposition du document :</h4>
+<h4>RÃ©glages de la disposition du document :</h4>
 <table><tr><td>
 <dl>
 	<dt>FACINGPAGES</dt>
@@ -201,41 +201,41 @@
 	<dt>NOFACINGPAGES</dt>
 	<dd>Disposition normale du document.</dd>
 	<dt>FIRSTPAGELEFT</dt>
-	<dd>La première page du document est une page de droite.</dd>
+	<dd>La premiÃ¨re page du document est une page de droite.</dd>
 	<dt>FIRSTPAGERIGHT</dt>
-	<dd>La première page du document est une première de droite.</dd>
-</dl>
-</td></tr></table>
-
-<h4>Réglages de l'alignement :</h4>
+	<dd>La premiÃ¨re page du document est une premiÃ¨re de droite.</dd>
+</dl>
+</td></tr></table>
+
+<h4>RÃ©glages de l'alignement :</h4>
 <table><tr><td>
 <dl>
 	<dt>ALIGN_LEFT</dt>
-	<dd>Le texte est aligné à gauche.</dd>
+	<dd>Le texte est alignÃ© Ã  gauche.</dd>
 	<dt>ALIGN_CENTERED</dt>
-	<dd>Le texte est centré dans le cadre de texte.</dd>
+	<dd>Le texte est centrÃ© dans le cadre de texte.</dd>
 	<dt>ALIGN_RIGHT</dt>
-	<dd>Le texte est aligné sur le côté droit du cadre de texte.</dd>
+	<dd>Le texte est alignÃ© sur le côtÃ© droit du cadre de texte.</dd>
 	<dt>ALIGN_FORCED</dt>
-	<dd>Le texte a un alignement forcé.</dd>
+	<dd>Le texte a un alignement forcÃ©.</dd>
   	<dt>ALIGN_BLOCK</dt>
-	<dd>Le texte a un alignement bloqué.</dd>
-</dl>
-</td></tr></table>
-
-<h4>Réglages de l'alignement vertical :</h4>
+	<dd>Le texte a un alignement bloquÃ©.</dd>
+</dl>
+</td></tr></table>
+
+<h4>RÃ©glages de l'alignement vertical :</h4>
 <table><tr><td>
 <dl>
 	<dt>ALIGNV_TOP</dt>
-	<dd>Le texte est aligné verticalement en haut.</dd>
+	<dd>Le texte est alignÃ© verticalement en haut.</dd>
 	<dt>ALIGNV_CENTERED</dt>
-	<dd>Le texte est aligné verticalement au centre.</dd>
+	<dd>Le texte est alignÃ© verticalement au centre.</dd>
 	<dt>ALIGNV_BOTTOM</dt>
-	<dd>Le texte est aligné verticalement en bas.</dd>
-</dl>
-</td></tr></table>
-
-<h4>Réglages relatifs aux lignes :</h4>
+	<dd>Le texte est alignÃ© verticalement en bas.</dd>
+</dl>
+</td></tr></table>
+
+<h4>RÃ©glages relatifs aux lignes :</h4>
 <table><tr><td>
 <dl>
     <dt>LINE_DASH</dt>
@@ -254,7 +254,7 @@
 </dl>
 </td></tr></table>
 
-<h4>Définitions d'espaces de couleur: </h4>
+<h4>DÃ©finitions d'espaces de couleur: </h4>
 <table><tr><td>
 <dl>
 	<dt>CSPACE_UNDEFINED</dt>
@@ -266,11 +266,11 @@
 </dl>
 </td></tr></table>
 
-<h4>Réglages relatifs au fond :</h4>
+<h4>RÃ©glages relatifs au fond :</h4>
 <table><tr><td>
 <dl>
 	<dt>FILL_NOG</dt>
-    <dd>Pas de dégradé, couleur unie</dd>
+    <dd>Pas de dÃ©gradÃ©, couleur unie</dd>
 	<dt>FILL_HORIZONTALG</dt>
 	<dt>FILL_VERTICALG</dt>
 	<dt>FILL_DIAGONALG</dt>

Modified: trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-dialogs.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22949&path=/trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-dialogs.html
==============================================================================
--- trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-dialogs.html	(original)
+++ trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-dialogs.html	Sun Apr 14 13:02:45 2019
@@ -1,20 +1,20 @@
 <html>
 <head>
 	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
-	<title>Utiliser les boîtes de dialogues à partir de Scribus</title>
+	<title>Utiliser les boÃ®tes de dialogues Ã  partir de Scribus</title>
 </head>
 <body>
-<h2>Utiliser les boîtes de dialogues à partir de Scribus</h2> 
+<h2>Utiliser les boÃ®tes de dialogues Ã  partir de Scribus</h2> 
 
 <dl>
 
 <dt><a name="-fileDialog"><strong>fileDialog</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>fileDialog("titre", ["filtre", "nomDefaut",possedeApercu, estEnregistre])<br> ->
-chaîne avec nom de fichier</code>
-<p>Affiche une boîte de dialogue Ouvrir un fichier portant le titre "titre". Les fichiers sont filtrés par la chaîne "filtre". Vous pouvez aussi donner un nom de fichier ou un chemin par défaut, mais laissez cette chaîne vide lorsque vous ne voulez pas l'utiliser. 
-Une valeur True pour 'possedeApercu' déclenche l'affichage d'une vue réduire dans la boîte FileSelect. Quand le paramètre estEnregistre est mis à True, le dialogue se comporte comme un dialogue "Enregistrer sous", sinon il se comporte comme un dialogue "Ouvrir". Quand le paramètre 'isdir' a une valeur True, la boîte de dialogue s'ouvre et retourne uniquement les répertoires. La valeur par défaut de tous les paramètres optionnels est False.<p> 
-<p>Le filtre, si spécifié, prend la forme 'commentaire (*.type *.type2 ...)'. Par exemple 'Images (*.png *.xpm *.jpg)'.</p> 
-<p>Reportez-vous à la documentation de QFileDialog dans Qt pour plus de détails sur les filtres.</p>
+chaÃ®ne avec nom de fichier</code>
+<p>Affiche une boÃ®te de dialogue Ouvrir un fichier portant le titre "titre". Les fichiers sont filtrÃ©s par la chaÃ®ne "filtre". Vous pouvez aussi donner un nom de fichier ou un chemin par dÃ©faut, mais laissez cette chaÃ®ne vide lorsque vous ne voulez pas l'utiliser. 
+Une valeur True pour 'possedeApercu' dÃ©clenche l'affichage d'une vue rÃ©duire dans la boÃ®te FileSelect. Quand le paramÃ¨tre estEnregistre est mis Ã  True, le dialogue se comporte comme un dialogue "Enregistrer sous", sinon il se comporte comme un dialogue "Ouvrir". Quand le paramÃ¨tre 'isdir' a une valeur True, la boÃ®te de dialogue s'ouvre et retourne uniquement les rÃ©pertoires. La valeur par dÃ©faut de tous les paramÃ¨tres optionnels est False.<p> 
+<p>Le filtre, si spÃ©cifiÃ©, prend la forme 'commentaire (*.type *.type2 ...)'. Par exemple 'Images (*.png *.xpm *.jpg)'.</p> 
+<p>Reportez-vous Ã  la documentation de QFileDialog dans Qt pour plus de dÃ©tails sur les filtres.</p>
 <p>Exemple : <a href="#-fileDialog">fileDialog</a>('Ouvrir', 'CSV files (*.csv)')<br>
 Exemple : <a href="#-fileDialog">fileDialog</a>('Enregistrer le
 rapport',
@@ -25,62 +25,62 @@
 <p>Quitte l'application Scribus.</p></dd>
 	
 <dt><a name="-getGuiLanguage"><strong>getGuiLanguage</strong></a>(...)</dt>
-<dd><code>getGuiLanguage() -> chaîne</code>
-<p>Retourne une chaîne contenant la valeur de -lang.</p></dd>
+<dd><code>getGuiLanguage() -> chaÃ®ne</code>
+<p>Retourne une chaÃ®ne contenant la valeur de -lang.</p></dd>
 	
 <dt><a name="-messagebarText"><strong>messagebarText</strong></a>(...)</dt>
-<dd><code>messagebarText("chaîne")</code>
-<p>Écrit "chaîne" dans la barre de message de Scribus (ligne d'état). Le texte doit être encodé en UTF8 ou en une chaîne 'unicode' (recommandé).</p></dd>
+<dd><code>messagebarText("chaÃ®ne")</code>
+<p>Écrit "chaÃ®ne" dans la barre de message de Scribus (ligne d'Ã©tat). Le texte doit Ãªtre encodÃ© en UTF8 ou en une chaÃ®ne 'unicode' (recommandÃ©).</p></dd>
 	
 <dt><a name="-messageBox"><strong>messageBox</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>messageBox("titre", "message",
 icone=ICON_NONE, bouton1=BUTTON_OK|BUTTONOPT_DEFAULT,
 bouton2=BUTTON_NONE, bouton3=BUTTON_NONE) -> nombre entier</code>
-<p>Affiche une boîte de message contenant le "titre", le message
-"message", une icône "icone" et jusqu'à 3 boutons. Par défaut, aucune icône n'est utilisée et un seul bouton, OK, est affiché. Seuls les arguments titre et message sont requis, mais on recommande de définir une icône et un ou plusieurs boutons appropriés. Le message texte peut contenir des marqueurs de type HTML simples.</p>
-<p>Retourne le numéro du bouton que l'utilisateur a enfoncé. Les numéros de boutons commencent à 1.</p>
-<p>Pour les paramètres d'icône et de bouton, certaines constantes prédéfinies sont disponibles et portent les mêmes noms que dans la documentation Qt. 
-Ce sont les constantes BUTTON_* et ICON_* définies dans ce module. Il y a également deux constantes supplémentaires qui peuvent être combinées par un OU aux constantes de bouton :</p>
+<p>Affiche une boÃ®te de message contenant le "titre", le message
+"message", une icÃ´ne "icone" et jusqu'Ã  3 boutons. Par dÃ©faut, aucune icÃ´ne n'est utilisÃ©e et un seul bouton, OK, est affichÃ©. Seuls les arguments titre et message sont requis, mais on recommande de dÃ©finir une icÃ´ne et un ou plusieurs boutons appropriÃ©s. Le message texte peut contenir des marqueurs de type HTML simples.</p>
+<p>Retourne le numÃ©ro du bouton que l'utilisateur a enfoncÃ©. Les numÃ©ros de boutons commencent Ã  1.</p>
+<p>Pour les paramÃ¨tres d'icÃ´ne et de bouton, certaines constantes prÃ©dÃ©finies sont disponibles et portent les mÃªmes noms que dans la documentation Qt. 
+Ce sont les constantes BUTTON_* et ICON_* dÃ©finies dans ce module. Il y a Ã©galement deux constantes supplÃ©mentaires qui peuvent Ãªtre combinÃ©es par un OU aux constantes de bouton :</p>
 <ul>
-	<li>BUTTONOPT_DEFAULT - Appuyer sur Entrée enfonce ce bouton.</li>
+	<li>BUTTONOPT_DEFAULT - Appuyer sur EntrÃ©e enfonce ce bouton.</li>
 	<li>BUTTONOPT_ESCAPE - Appuyer sur Esc enfonce ce bouton.</li>
 </ul>
 <p>Exemples d'utilisation :</p>
 <pre>
-result = <a href="#-messageBox">messageBox</a>('Le script a échoué', 'Ce script fonctionne seulement lorsqu'un cadre de texte est sélectionné.'
+result = <a href="#-messageBox">messageBox</a>('Le script a Ã©chouÃ©', 'Ce script fonctionne seulement lorsqu'un cadre de texte est sÃ©lectionnÃ©.'
 ICON_ERROR)result = <a href="#-messageBox">messageBox</a>('Singes!',
-'Quelque chose s'est passé! <i>Était-ce un singe? </i>',
+'Quelque chose s'est passÃ©! <i>Ã©tait-ce un singe? </i>',
                     ICON_WARNING, BUTTON_YES|BUTTONOPT_DEFAULT,
                     BUTTON_NO, BUTTON_IGNORE|BUTTONOPT_ESCAPE)
 </pre>
-<p>Les constantes de boutons et d'icônes suivantes sont définies : BUTTON_NONE, BUTTON_ABORT, BUTTON_CANCEL, BUTTON_IGNORE, BUTTON_NO, BUTTON_NOALL, BUTTON_OK, BUTTON_RETRY, BUTTON_YES, BUTTON_YESALL, ICON_NONE, ICON_INFORMATION, ICON_WARNING, ICON_CRITICAL.</p></dd>
+<p>Les constantes de boutons et d'icÃ´nes suivantes sont dÃ©finies : BUTTON_NONE, BUTTON_ABORT, BUTTON_CANCEL, BUTTON_IGNORE, BUTTON_NO, BUTTON_NOALL, BUTTON_OK, BUTTON_RETRY, BUTTON_YES, BUTTON_YESALL, ICON_NONE, ICON_INFORMATION, ICON_WARNING, ICON_CRITICAL.</p></dd>
 	
 <dt><a name="-newDocDialog"><strong>newDocDialog</strong></a>(...)</dt>
-<dd><code>newDocDialog() -> booléen</code>
-<p>Affiche la boîte dialogue "Nouveau document". Crée un nouveau document si l'utilisateur accepte les paramètres. Ne crée pas de document si l'utilisateur appuie sur Annuler. Retourne
-la valeur True si un document a été créé.</p></dd>
+<dd><code>newDocDialog() -> boolÃ©en</code>
+<p>Affiche la boÃ®te dialogue "Nouveau document". CrÃ©e un nouveau document si l'utilisateur accepte les paramÃ¨tres. Ne crÃ©e pas de document si l'utilisateur appuie sur Annuler. Retourne
+la valeur True si un document a Ã©tÃ© crÃ©Ã©.</p></dd>
 	
 <dt><a name="-statusMessage"><strong>statusMessage</strong></a>(...)</dt>
-<dd><code>messagebarText("chaîne")</code>
-<p>Écrit "chaîne" dans la barre de message de Scribus (ligne d'état). Le texte doit être encodé en UTF8 ou en une chaîne 'unicode' (recommandé).</p></dd>
+<dd><code>messagebarText("chaÃ®ne")</code>
+<p>Écrit "chaÃ®ne" dans la barre de message de Scribus (ligne d'Ã©tat). Le texte doit Ãªtre encodÃ© en UTF8 ou en une chaÃ®ne 'unicode' (recommandÃ©).</p></dd>
 	
 <dt><a name="-progressReset"><strong>progressReset</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>progressReset()</code>
-<p>Élimine les réglages précédents de la barre de progression de Scribus. La fonction est appelée avant l'utilisation de la nouvelle barre de progression. Voir progressSet.</p></dd>
+<p>Élimine les rÃ©glages prÃ©cÃ©dents de la barre de progression de Scribus. La fonction est appelÃ©e avant l'utilisation de la nouvelle barre de progression. Voir progressSet.</p></dd>
 
 <dt><a name="-progressSet"><strong>progressSet</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>progressSet(nr)</code>
-<p>Établit la position de la barre de progression à "nr", c'est-à-dire une valeur relative à la valeur précédente de progressTotal. La barre de progression utilise le concept d'étapes; il suffit d'indiquer le nombre total d'étapes et le nombre d'étapes déjà effectuées, puis la fonction affichera le pourcentage d'avancement. Vous pouvez spécifier le nombre total d'étapes avec <a href="#-progressTotal">progressTotal</a>(). Le nombre courant d'étapes est indiqué avec <a href="#-progressSet">progressSet</a>(). La barre de progression peut être remise à zéro avec <a href="#-progressReset">progressReset</a>(). [compte tenu de l'information provenant de la documentation QT de Trolltech]</p></dd>
+<p>Établit la position de la barre de progression Ã  "nr", c'est-Ã -dire une valeur relative Ã  la valeur prÃ©cÃ©dente de progressTotal. La barre de progression utilise le concept d'Ã©tapes; il suffit d'indiquer le nombre total d'Ã©tapes et le nombre d'Ã©tapes dÃ©jÃ  effectuÃ©es, puis la fonction affichera le pourcentage d'avancement. Vous pouvez spÃ©cifier le nombre total d'Ã©tapes avec <a href="#-progressTotal">progressTotal</a>(). Le nombre courant d'Ã©tapes est indiquÃ© avec <a href="#-progressSet">progressSet</a>(). La barre de progression peut Ãªtre remise Ã  zÃ©ro avec <a href="#-progressReset">progressReset</a>(). [compte tenu de l'information provenant de la documentation QT de Trolltech]</p></dd>
 
 <dt><a name="-progressTotal"><strong>progressTotal</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>progressTotal(max)</code>
-<p>Établit le nombre maximal d'étapes de la barre de progression au nombre spécifié. Voir progressSet.</p></dd>
+<p>Établit le nombre maximal d'Ã©tapes de la barre de progression au nombre spÃ©cifiÃ©. Voir progressSet.</p></dd>
 
 <dt><a name="-valueDialog"><strong>valueDialog</strong></a>(...)</dt>
-<dd><code>valueDialog(titre, message [,valeurDefaut]) -> chaîne</code>
-<p>Affiche la boîte de dialogue "Demande d'une chaîne" et retourne la valeur recherchée sous forme d'une chaîne de paramètres: titre de la fenêtre, texte dans la fenêtre et valeur par "défaut" optionnelle.</p>
+<dd><code>valueDialog(titre, message [,valeurDefaut]) -> chaÃ®ne</code>
+<p>Affiche la boÃ®te de dialogue "Demande d'une chaÃ®ne" et retourne la valeur recherchÃ©e sous forme d'une chaÃ®ne de paramÃ¨tres: titre de la fenÃªtre, texte dans la fenÃªtre et valeur par "dÃ©faut" optionnelle.</p>
 <p>Exemple: <a href="#-valueDialog">valueDialog</a>('titre', 'texte
-dans la fenêtre', 'optionnel')</p></dd>
+dans la fenÃªtre', 'optionnel')</p></dd>
 
 </dl>
 

Modified: trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-doc.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22949&path=/trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-doc.html
==============================================================================
--- trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-doc.html	(original)
+++ trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-doc.html	Sun Apr 14 13:02:45 2019
@@ -11,14 +11,14 @@
 <dt><a name="-closeDoc"><strong>closeDoc</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>closeDoc()</code>
 <p>Ferme le document courant sans invite de sauvegarde.</p>
-<p>Peut générer <a href="#NoDocOpenError">NoDocOpenError</a>
-s'il n'y a pas de document à fermer</p></dd>
+<p>Peut gÃ©nÃ©rer <a href="#NoDocOpenError">NoDocOpenError</a>
+s'il n'y a pas de document Ã  fermer</p></dd>
 
 <dt><a name="-docChanged"><strong>docChanged</strong></a>(...)</dt>
-<dd><code>docChanged(booléen)</code>
-<p>Active/désactive l'icône Enregistrer dans la barre d'icônes de
-Scribus et dans l'élément de menu Enregistrer. Il est utile
-d'appeler cette procédure lorsque vous changez de document, parce
+<dd><code>docChanged(boolÃ©en)</code>
+<p>Active/dÃ©sactive l'icÃ´ne Enregistrer dans la barre d'icÃ´nes de
+Scribus et dans l'Ã©lÃ©ment de menu Enregistrer. Il est utile
+d'appeler cette procÃ©dure lorsque vous changez de document, parce
 que Scribus ne remarquera pas automatiquement un changement de
 document en utilisant un script.</p></dd>
 
@@ -30,18 +30,18 @@
 
 <dt><a name="-getUnit"><strong>getUnit</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>getUnit() -> nombre entier
-(constante d'unité de Scribus)</code>
-<p>Retourne les unités de mesure du document. La valeur retournée
+(constante d'unitÃ© de Scribus)</code>
+<p>Retourne les unitÃ©s de mesure du document. La valeur retournÃ©e
 sera une des constantes UNIT_*: UNIT_INCHES,
 UNIT_MILLIMETERS, UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.</p></dd>
 	
 <dt><a name="-haveDoc"><strong>haveDoc</strong></a>(...)</dt>
-<dd><code>haveDoc() -> booléen</code>
+<dd><code>haveDoc() -> boolÃ©en</code>
 <p>Retourne la valeur true s'il y a un document ouvert.</p></dd>
 
 <dt><a name="-loadStylesFromFile"><strong>loadStylesFromFile</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>loadStylesFromFile("nomFichier")</code>
-<p>Charge des styles de paragraphe à partir du document Scribus
+<p>Charge des styles de paragraphe Ã  partir du document Scribus
 "nomFichier" dans le document courant.</p></dd>
 
 <dt><a name="-masterPageNames"><strong>masterPageNames</strong>(...)</a></dt>
@@ -50,26 +50,26 @@
 	
 <dt><a name="-newDoc"><strong>newDoc</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>newDoc(taille, marges, orientation, numeroPremierePage, unite, pagesRegard, premierePageGauche)
--> booléen</code>
-<p>Crée un nouveau document et retourne la valeur True si l'opération
-réussit. Les paramètres ont la signification suivante :</p>
+-> boolÃ©en</code>
+<p>CrÃ©e un nouveau document et retourne la valeur True si l'opÃ©ration
+rÃ©ussit. Les paramÃ¨tres ont la signification suivante :</p>
 <ul>
-	<li>taille = un vecteur (largeur, hauteur) décrivant la taille du document. Vous pouvez utiliser des constantes prédéfinies nommées PAPER_<paper_type> c'est-à-dire PAPER_A4 etc.</li>
-	<li>marges = un vecteur (gauche, droite, haut, bas) décrivant les
+	<li>taille = un vecteur (largeur, hauteur) dÃ©crivant la taille du document. Vous pouvez utiliser des constantes prÃ©dÃ©finies nommÃ©es PAPER_<paper_type> c'est-Ã -dire PAPER_A4 etc.</li>
+	<li>marges = un vecteur (gauche, droite, haut, bas) dÃ©crivant les
 marges du document</li>
 	<li>orientation = l'orientation de la page - constantes PORTRAIT, LANDSCAPE</li>
-	<li>numeroPremierePage = est le numéro de la première page dans le
-document utilisé pour la numérotation. Même si habituellement vous
+	<li>numeroPremierePage = est le numÃ©ro de la premiÃ¨re page dans le
+document utilisÃ© pour la numÃ©rotation. MÃªme si habituellement vous
 choisirez la valeur 1, il est utile d'avoir de plus grands
-chiffres si vous créez un document en plusieurs parties.</li>
-	<li>unité = cette valeurs définit les unités de mesure utilisées par le document. Utilisez
-une constante prédéfinie pour cela, parmi les suivantes: UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.</li>
+chiffres si vous crÃ©ez un document en plusieurs parties.</li>
+	<li>unitÃ© = cette valeurs dÃ©finit les unitÃ©s de mesure utilisÃ©es par le document. Utilisez
+une constante prÃ©dÃ©finie pour cela, parmi les suivantes: UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.</li>
 	<li>pagesRegard = FACINGPAGES, NOFACINGPAGES</li>
 	<li>premierPageGauche = FIRSTPAGELEFT, FIRSTPAGERIGHT</li>
 	</ul>
-<p>Les valeurs établies pour la largeur, la hauteur et les marges
-sont exprimées dans les unités choisies pour le document. Les constantes PAPER_* sont exprimées en points. Si
-votre document n'est pas défini en points, assurez-vous d'en tenir
+<p>Les valeurs Ã©tablies pour la largeur, la hauteur et les marges
+sont exprimÃ©es dans les unitÃ©s choisies pour le document. Les constantes PAPER_* sont exprimÃ©es en points. Si
+votre document n'est pas dÃ©fini en points, assurez-vous d'en tenir
 compte.</p>
 <p>exemple: <a href="#-newDoc">newDoc</a>(PAPER_A4, (10, 10, 20, 20),
 LANDSCAPE, 1, UNIT_POINTS, FACINGPAGES, FIRSTPAGERIGHT)</p></dd>
@@ -77,37 +77,37 @@
 <dt><a name="-openDoc"><strong>openDoc</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>openDoc("nom")</code>
 <p>Ouvre le document "nom".</p>
-<p>Peut générer ScribusError si le document ne peut pas être ouvert.</p></dd>
+<p>Peut gÃ©nÃ©rer ScribusError si le document ne peut pas Ãªtre ouvert.</p></dd>
 	
 <dt><a name="-saveDoc"><strong>saveDoc</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>saveDoc()</code>
-<p>Enregistre le document ouvert sous son nom courant, et retourne la valeur True si l'opération réussit. Si le document n'a pas déjà été enregistré, le système peut afficher le dialogue interactif Enregistrer sous.Si l'enregistrement échoue, il n'y a actuellement aucun moyen de le savoir.</p></dd>
+<p>Enregistre le document ouvert sous son nom courant, et retourne la valeur True si l'opÃ©ration rÃ©ussit. Si le document n'a pas dÃ©jÃ  Ã©tÃ© enregistrÃ©, le systÃ¨me peut afficher le dialogue interactif Enregistrer sous.Si l'enregistrement Ã©choue, il n'y a actuellement aucun moyen de le savoir.</p></dd>
 
 <dt><a name="-saveDocAs"><strong>saveDocAs</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>saveDocAs("nom")</code>
-<p>Enregistre le document courant sous le nouveau "nom" (qui peut être un chemin complet ou relatif).</p>
-<p>Peut générer ScribusError si l'enregistrement échoue.</p></dd>
+<p>Enregistre le document courant sous le nouveau "nom" (qui peut Ãªtre un chemin complet ou relatif).</p>
+<p>Peut gÃ©nÃ©rer ScribusError si l'enregistrement Ã©choue.</p></dd>
 
 <dt><a name="-setInfo"><strong>setInfo</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>saveDocAs("auteur", "info",
-"description") -> booléen</code>
+"description") -> boolÃ©en</code>
 <p>Établit l'information relative au document. "Auteur", "Info",
 "Description" sont des chaînes.</p></dd>
 	
 <dt><a name="-setMargins"><strong>setMargins</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>setMargins(lr, rr, tr, br)</code>
 <p>Établit les marges du document, les marges Gauche(lr), Droite(rr),
-Haut(tr) et Bas(br) sont indiquées dans les unités de mesure du
+Haut(tr) et Bas(br) sont indiquÃ©es dans les unitÃ©s de mesure du
 document - voir les constantes UNIT_<type>.</p></dd>
 
 <dt><a name="-setDocType"><strong>setDocType</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>setDocType(pagesRegard, premierePageGauche)</code>
-<p>Assigne le type de document. Pour obtenir des pages en regard, mettez le premier paramètre à FACINGPAGES; pour désactiver facingPages, utilisez NOFACINGPAGES à la place. Si vous voulez que la première page soit à gauche, mettez le deuxième paramètre à FIRSTPAGELEFT; pour une première page à droite, utilisez FIRSTPAGERIGHT.</p></dd>
+<p>Assigne le type de document. Pour obtenir des pages en regard, mettez le premier paramÃ¨tre Ã  FACINGPAGES; pour dÃ©sactiver facingPages, utilisez NOFACINGPAGES Ã  la place. Si vous voulez que la premiÃ¨re page soit Ã  gauche, mettez le deuxiÃ¨me paramÃ¨tre Ã  FIRSTPAGELEFT; pour une premiÃ¨re page Ã  droite, utilisez FIRSTPAGERIGHT.</p></dd>
 	
 <dt><a name="-setUnit"><strong>setUnit</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>setUnit(type)</code>
-<p>Change l'unité de mesure du document. Les valeurs possibles de l'"unité" sont définies par les constantes UNIT_<type>.</p>
-<p>Peut générer ValueError si l'unité passée n'est pas valide.</p></dd>
+<p>Change l'unitÃ© de mesure du document. Les valeurs possibles de l'"unitÃ©" sont dÃ©finies par les constantes UNIT_<type>.</p>
+<p>Peut gÃ©nÃ©rer ValueError si l'unitÃ© passÃ©e n'est pas valide.</p></dd>
 
 </dl>
 </body>

Modified: trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-font.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22949&path=/trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-font.html
==============================================================================
--- trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-font.html	(original)
+++ trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-font.html	Sun Apr 14 13:02:45 2019
@@ -14,14 +14,14 @@
 	
 <dt><a name="-getXFontNames"><strong>getXFontNames</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>getXFontNames() -> liste de vecteurs</code>
-<p>Retourne une information détaillée sur la police. C'est une liste de vecteurs contenant : [ (nom Scribus, Famille, nom réel, sous-ensemble (1|0), PS inclus (1|0), fichier de police), (...), ... ]</p></dd>
+<p>Retourne une information dÃ©taillÃ©e sur la police. C'est une liste de vecteurs contenant : [ (nom Scribus, Famille, nom rÃ©el, sous-ensemble (1|0), PS inclus (1|0), fichier de police), (...), ... ]</p></dd>
 	
 <dt><a name="-renderFont"><strong>renderFont</strong></a>(...)</dt>
-<dd><code>renderFont("nom", "nomFichier", "exemple", taille, format="PPM") -> booléen</code>
-<p>Crée un aperçu image de la police "nom" avec le texte "exemple" et la taille "taille". 
-L'image est enregistrée dans "nomFichier". Retourne la valeur True si l'opération réussit. L'argument optionnel "format" spécifie le format de l'image à générer et supporte tout format admis par QPixmap.save(). Les formats courants sont PPM, JPEG, PNG et XPM.</p>
-<p>Peut générer <a href="scripterapi.html#NotFoundError">NotFoundError</a> si la police spécifiée n'est pas trouvée.</p>
-<p>Peut générer ValueError si un "exemple" ou un "nomFichier" vide est passé.</p></dd>
+<dd><code>renderFont("nom", "nomFichier", "exemple", taille, format="PPM") -> boolÃ©en</code>
+<p>CrÃ©e un aperÃ§u image de la police "nom" avec le texte "exemple" et la taille "taille". 
+L'image est enregistrÃ©e dans "nomFichier". Retourne la valeur True si l'opÃ©ration rÃ©ussit. L'argument optionnel "format" spÃ©cifie le format de l'image Ã  gÃ©nÃ©rer et supporte tout format admis par QPixmap.save(). Les formats courants sont PPM, JPEG, PNG et XPM.</p>
+<p>Peut gÃ©nÃ©rer <a href="scripterapi.html#NotFoundError">NotFoundError</a> si la police spÃ©cifiÃ©e n'est pas trouvÃ©e.</p>
+<p>Peut gÃ©nÃ©rer ValueError si un "exemple" ou un "nomFichier" vide est passÃ©.</p></dd>
 
 </dl>
 </body>

Modified: trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-getobjprop.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22949&path=/trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-getobjprop.html
==============================================================================
--- trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-getobjprop.html	(original)
+++ trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-getobjprop.html	Sun Apr 14 13:02:45 2019
@@ -1,44 +1,44 @@
 <html>
 <head>
 	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
-	<title>Obtenir les propriétés de l'objet</title>
+	<title>Obtenir les propriÃ©tÃ©s de l'objet</title>
 </head>
 <body>
-<h2>Obtenir les propriétés de l'objet</h2>
+<h2>Obtenir les propriÃ©tÃ©s de l'objet</h2>
 
 <dl>
 
 <dt><a name="-getObjectType"><strong>getObjectType</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>getObjectType(["nom"]) -> chaîne</code>
-<p>Retourne le type de l'objet "nom" sous forme d'une chaîne de caractère. Si "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé. </p></dd>
+<p>Retourne le type de l'objet "nom" sous forme d'une chaîne de caractÃ¨re. Si "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©. </p></dd>
 
 <dt><a name="-getCornerRadius"><strong>getCornerRadius</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>getCornerRadius</a>(["nom"]) -> nombre entier</code>
-<p>Retourne le rayon du coin de l'objet "nom". Le rayon est exprimé en points. Si "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé. </p></dd>
+<p>Retourne le rayon du coin de l'objet "nom". Le rayon est exprimÃ© en points. Si "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©. </p></dd>
 
 <dt><a name="-getCustomLineStyle"><strong>getCustomLineStyle</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>getCustomLineStyle(["nom"]) -> chaîne</code>
-<p>Retourne le nom du style de ligne personnalisé appliqué à l'objet "nom". Si "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé. </p></dd>
+<p>Retourne le nom du style de ligne personnalisÃ© appliquÃ© Ã  l'objet "nom". Si "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©. </p></dd>
 
 <dt><a name="-getFillBlendmode"><strong>getFillBlendmode</strong>(...)</a></dt>
 <dd><code>getFillBlendmode(["nom"]) -> entier</code>
-<p>Retourne le mode de fusion appliqué à la couleur de fond de l'objet "nom". Si "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé. </p></dd>
+<p>Retourne le mode de fusion appliquÃ© Ã  la couleur de fond de l'objet "nom". Si "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©. </p></dd>
 
 <dt><a name="-getFillColor"><strong>getFillColor</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>getFillColor(["nom"]) -> chaîne</code>
-<p>Retourne le nom de la couleur de fond de l'objet "nom". Si "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé. </p></dd>
+<p>Retourne le nom de la couleur de fond de l'objet "nom". Si "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©. </p></dd>
 
 <dt><a name="-getFillShade"><strong>getFillShade</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>getFillShade(["nom"]) -> nombre entier</code>
-<p>Retourne la valeur de la teinte de la couleur de fond de l'objet "nom". Si "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé. </p></dd>
+<p>Retourne la valeur de la teinte de la couleur de fond de l'objet "nom". Si "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©. </p></dd>
 
 <dt><a name="-getFillTransparency"><strong>getFillTransparency</strong>(...)</a></dt>
-<dd><code>getFillTransparency(["nom"]) -> nombre réel</code>
-<p>Retourne l'opacité appliquée à la couleur de fond de l'objet "nom". Si "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé.</p></dd>
+<dd><code>getFillTransparency(["nom"]) -> nombre rÃ©el</code>
+<p>Retourne l'opacitÃ© appliquÃ©e Ã  la couleur de fond de l'objet "nom". Si "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©.</p></dd>
 
 <dt><a name="-getImageColorSpace"><strong>getImageColorSpace</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>getImageColorSpace(["nom"]) -> entier (voir constantes CSPACE_*)</code>
-<p>Retourne l'espace de couleur de l'image chargée dans le cadre d'image "nom" sous forme d'une constante entière :
+<p>Retourne l'espace de couleur de l'image chargÃ©e dans le cadre d'image "nom" sous forme d'une constante entiÃ¨re :
 	<ul>
 		<li>CSPACE_RGB</li>
 		<li>CSPACE_CMYK</li>
@@ -47,73 +47,73 @@
 		<li>CSPACE_MONOCHROME.</li>
 	</ul>
 </p>
-<p>Retourne CSPACE_UNDEFINED si aucune image n'est chargée dans le cadre d'image concerné.</p>
-<p>Si "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé.</p></dd>
+<p>Retourne CSPACE_UNDEFINED si aucune image n'est chargÃ©e dans le cadre d'image concernÃ©.</p>
+<p>Si "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©.</p></dd>
 
 <dt><a name="-getImageFile"><strong>getImageFile</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>getImageName(["nom"]) -> chaîne</code>
-<p>Retourne le nom du fichier image chargé dans le cadre d'image "nom". Si "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé. </p></dd>
+<p>Retourne le nom du fichier image chargÃ© dans le cadre d'image "nom". Si "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©. </p></dd>
 
 <dt><a name="-getImageOffset"><strong>getImageOffset</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>getImageOffset(["nom"]) -> (x,y)</code>
-<p>Retourne un vecteur (x, y) contenant les valeurs d'offset en unité points du cadre d'image "nom".  Si "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé. </p></dd>
+<p>Retourne un vecteur (x, y) contenant les valeurs d'offset en unitÃ© points du cadre d'image "nom".  Si "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©. </p></dd>
 
 <dt><a name="-getImageScale"><strong>getImageScale</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>getImageScale(["nom"]) -> (x,y)</code>
-<p>Retourne un vecteur (x, y) contenant les valeurs d'échelle du cadre d'image "nom".  Si "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé. </p></dd>
+<p>Retourne un vecteur (x, y) contenant les valeurs d'Ã©chelle du cadre d'image "nom".  Si "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©. </p></dd>
 
 <dt><a name="-getLineBlendmode"><strong>getLineBlendmode</strong>(...)</a></dt>
 <dd><code>getLineBlendmode(["nom"]) -> entier</code>
-<p>Retourne le mode de fusion appliqué au filet de l'objet "nom". Si "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé.</p></dd>
+<p>Retourne le mode de fusion appliquÃ© au filet de l'objet "nom". Si "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©.</p></dd>
 
 <dt><a name="-getLineCap"><strong>getLineCap</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>getLineEnd(["nom"]) -> nombre entier (voir les constantes)</code>
-<p>Retourne le style de fin de ligne de l'objet "nom". Si "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé. 
+<p>Retourne le style de fin de ligne de l'objet "nom". Si "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©. 
 Les types de fin de ligne sont: CAP_FLAT, CAP_ROUND, CAP_SQUARE</p></dd>
 
 <dt><a name="-getLineColor"><strong>getLineColor</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>getLineColor</a>(["nom"]) -> chaîne</code>
-<p>Retourne le nom de la couleur de filet de l'objet "nom". Si "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé. </p></dd>
+<p>Retourne le nom de la couleur de filet de l'objet "nom". Si "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©. </p></dd>
 
 <dt><a name="-getLineJoin"><strong>getLineJoin</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>getLineJoin(["nom"]) -> nombre entier (voir les constantes)</code>
-<p>Retourne le style de jointure de filet de l'objet "nom". Si "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé.
+<p>Retourne le style de jointure de filet de l'objet "nom". Si "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©.
 Les types de jointure sont: JOIN_BEVEL, JOIN_MITTER, JOIN_ROUND</p></dd>
 
 <dt><a name="-getLineShade"><strong>getLineShade</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>getLineShade(["nom"]) -> nombre entier</code>
-<p>Retourne la valeur de la teinte de la couleur de filet de l'objet "nom". Si "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé. </p></dd>
+<p>Retourne la valeur de la teinte de la couleur de filet de l'objet "nom". Si "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©. </p></dd>
 
 <dt><a name="-getLineStyle"><strong>getLineStyle</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>getLineStyle(["nom"]) -> nombre entier (voir les constantes)</code>
-<p>Retourne le style de filet de l'objet "nom". Si "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé. Les constantes de style de filet sont: LINE_DASH, LINE_DASHDOT, LINE_DASHDOTDOT, LINE_DOT, LINE_SOLID</p></dd>
+<p>Retourne le style de filet de l'objet "nom". Si "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©. Les constantes de style de filet sont: LINE_DASH, LINE_DASHDOT, LINE_DASHDOTDOT, LINE_DOT, LINE_SOLID</p></dd>
 
 <dt><a name="-getLineTransparency"><strong>getLineTransparency</strong>(...)</a></dt>
-<dd><code>getLineTransparency(["nom"]) -> nombre réel</code>
-<p>Retourne l'opacité appliquée au filet de l'objet "nom". Si "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé.</p></dd>
+<dd><code>getLineTransparency(["nom"]) -> nombre rÃ©el</code>
+<p>Retourne l'opacitÃ© appliquÃ©e au filet de l'objet "nom". Si "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©.</p></dd>
 
 <dt><a name="-getLineWidth"><strong>getLineWidth</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>getLineWidth(["nom"]) -> nombre entier</code>
-<p>Retourne la largeur de filet de l'objet "nom". Si "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé. </p></dd>
+<p>Retourne la largeur de filet de l'objet "nom". Si "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©. </p></dd>
 
 <dt><a name="-getObjectAttributes"><strong>getObjectAttributes</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>getObjectAttributes(["nom"]) -> liste</code>
-<p>Retourne une liste contenant les attributs de l'objet "nom". Si "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé.</p></dd>
+<p>Retourne une liste contenant les attributs de l'objet "nom". Si "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©.</p></dd>
 
 <dt><a name="-getPosition"><strong>getPosition</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>getPosition(["nom"]) -> (x,y)</code>
-<p>Retourne un vecteur (x, y) indiquant la position de l'objet "nom". Si "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé. 
-La position est exprimée dans les unités de mesure courantes du document - voir UNIT_<type> pour référence.</p></dd>
+<p>Retourne un vecteur (x, y) indiquant la position de l'objet "nom". Si "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©. 
+La position est exprimÃ©e dans les unitÃ©s de mesure courantes du document - voir UNIT_<type> pour rÃ©fÃ©rence.</p></dd>
 
 <dt><a name="-getRotation"><strong>getRotation</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>getRotation(["nom"]) -> nombre entier</code>
-<p>Retourne la rotation de l'objet "nom". La valeur est exprimée en degrés, et le sens des aiguilles d'une montre correspond au sens positif. Si "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé. </p></dd>
+<p>Retourne la rotation de l'objet "nom". La valeur est exprimÃ©e en degrÃ©s, et le sens des aiguilles d'une montre correspond au sens positif. Si "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©. </p></dd>
 
 <dt><a name="-getSize"><strong>getSize</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>getSize(["nom"]) -> (largeur, hauteur)</code>
-<p>Retourne un vecteur (largeur, hauteur) décrivant la taille de l'objet "nom". Si "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé. 
-La taille est exprimée dans les unité de mesure courantes du
-document - voir UNIT_<type> pour référence.</p></dd>
+<p>Retourne un vecteur (largeur, hauteur) dÃ©crivant la taille de l'objet "nom". Si "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©. 
+La taille est exprimÃ©e dans les unitÃ© de mesure courantes du
+document - voir UNIT_<type> pour rÃ©fÃ©rence.</p></dd>
 
 </dl>
 </body>

Modified: trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-layer.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22949&path=/trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-layer.html
==============================================================================
--- trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-layer.html	(original)
+++ trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-layer.html	Sun Apr 14 13:02:45 2019
@@ -10,51 +10,51 @@
 
 <dt><a name="-createLayer"><strong>createLayer</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>createLayer(calque)</code>
-<p>Crée un nouveau calque portant le nom précisé.</p>
-<p>Peut générer ValueError si le nom du calque n'est pas valide.</p></dd>
+<p>CrÃ©e un nouveau calque portant le nom prÃ©cisÃ©.</p>
+<p>Peut gÃ©nÃ©rer ValueError si le nom du calque n'est pas valide.</p></dd>
 
 <dt><a name="-deleteLayer"><strong>deleteLayer</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>deleteLayer("calque")</code>
 <p>Supprime le calque portant le nom "calque". Sans effet si le calque n'existe pas ou s'il n'y a qu'un seul calque dans le document.</p>
-<p>Peut générer <a href="scripterapi.html#NotFoundError">NotFoundError</a> si le calque est introuvable. Peut générer ValueError si le nom du calque n'est pas valide.</p></dd>
+<p>Peut gÃ©nÃ©rer <a href="scripterapi.html#NotFoundError">NotFoundError</a> si le calque est introuvable. Peut gÃ©nÃ©rer ValueError si le nom du calque n'est pas valide.</p></dd>
 
 <dt><a name="-getActiveLayer"><strong>getActiveLayer</strong></a>(...)</dt>
-<dd><code>getActiveLayer() -> chaîne</code>
+<dd><code>getActiveLayer() -> chaÃ®ne</code>
 <p>Retourne le nom du calque actif courant.</p></dd>
 
 <dt><a name="-getLayers"><strong>getLayers</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>getLayers() -> liste</code>
-<p>Retourne une liste contenant les noms de tous les calques définis.</p></dd>
+<p>Retourne une liste contenant les noms de tous les calques dÃ©finis.</p></dd>
 
 <dt><a name="-isLayerPrintable"><strong>isLayerPrintable</strong></a>(...)</dt>
-<dd><code>isLayerPrintable("calque") -> booléen</code>
-<p>Indique si le "calque" est imprimable ou non; une valeur True signifie que le "calque" peut être imprimé et une valeur False, que l'impression est désactivée.</p>
-<p>Peut générer <a href="scripterapi.html#NotFoundError">NotFoundError</a> si le calque est introuvable. Peut générer ValueError si le nom du calque n'est pas valide.</p></dd>
+<dd><code>isLayerPrintable("calque") -> boolÃ©en</code>
+<p>Indique si le "calque" est imprimable ou non; une valeur True signifie que le "calque" peut Ãªtre imprimÃ© et une valeur False, que l'impression est dÃ©sactivÃ©e.</p>
+<p>Peut gÃ©nÃ©rer <a href="scripterapi.html#NotFoundError">NotFoundError</a> si le calque est introuvable. Peut gÃ©nÃ©rer ValueError si le nom du calque n'est pas valide.</p></dd>
 
 <dt><a name="-isLayerVisible"><strong>isLayerVisible</strong></a>(...)</dt>
-<dd><code>isLayerVisible("calque") -> booléen</code>
+<dd><code>isLayerVisible("calque") -> boolÃ©en</code>
 <p>Indique si le "calque" est visible ou non; une valeur True signifie que le "calque" est visible et une valeur False, que le "calque" est invisible.</p>
-<p>Peut générer <a href="scripterapi.html#NotFoundError">NotFoundError</a> si le calque est introuvable. Peut générer ValueError si le nom du calque n'est pas valide.</p></dd>
+<p>Peut gÃ©nÃ©rer <a href="scripterapi.html#NotFoundError">NotFoundError</a> si le calque est introuvable. Peut gÃ©nÃ©rer ValueError si le nom du calque n'est pas valide.</p></dd>
 
 <dt><a name="-sentToLayer"><strong>sentToLayer</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>sentToLayer("calque" [, "nom"])</code>
-<p>Envoie l'objet "nom" au calque "calque". Le calque doit exister. Si "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé. </p>
-<p>Peut générer <a href="scripterapi.html#NotFoundError">NotFoundError</a> si le calque est introuvable. Peut générer ValueError si le nom du calque n'est pas valide.</p></dd>
+<p>Envoie l'objet "nom" au calque "calque". Le calque doit exister. Si "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©. </p>
+<p>Peut gÃ©nÃ©rer <a href="scripterapi.html#NotFoundError">NotFoundError</a> si le calque est introuvable. Peut gÃ©nÃ©rer ValueError si le nom du calque n'est pas valide.</p></dd>
 
 <dt><a name="-setActiveLayer"><strong>setActiveLayer</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>setActiveLayer("nom")</code>
-<p>Rend actif le calque nommé "nom".</p>
-<p>Peut générer <a href="scripterapi.html#NotFoundError">NotFoundError</a> si le calque est introuvable. Peut générer ValueError si le nom du calque n'est pas valide.</p></dd>
+<p>Rend actif le calque nommÃ© "nom".</p>
+<p>Peut gÃ©nÃ©rer <a href="scripterapi.html#NotFoundError">NotFoundError</a> si le calque est introuvable. Peut gÃ©nÃ©rer ValueError si le nom du calque n'est pas valide.</p></dd>
 
 <dt><a name="-setLayerPrintable"><strong>setLayerPrintable</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>setLayerPrintable("calque", imprimable)</code>
-<p>Autorise ou non l'impression du "calque". Si la valeur "imprimable" est à False, le calque ne sera pas imprimé.</p>
-<p>Peut générer <a href="scripterapi.html#NotFoundError">NotFoundError</a> si le calque est introuvable. Peut générer ValueError si le nom du calque n'est pas valide.</p></dd>
+<p>Autorise ou non l'impression du "calque". Si la valeur "imprimable" est à False, le calque ne sera pas imprimÃ©.</p>
+<p>Peut gÃ©nÃ©rer <a href="scripterapi.html#NotFoundError">NotFoundError</a> si le calque est introuvable. Peut gÃ©nÃ©rer ValueError si le nom du calque n'est pas valide.</p></dd>
 
 <dt><a name="-setLayerVisible"><strong>setLayerVisible</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>setLayerVisible("calque", visible)</code>
 <p>Affiche ou masque le "calque". Si "visible" prend la valeur False, le calque est invisible.</p>
-<p>Peut générer <a href="scripterapi.html#NotFoundError">NotFoundError</a> si le calque est introuvable. Peut générer ValueError si le nom du calque n'est pas valide.</p></dd>
+<p>Peut gÃ©nÃ©rer <a href="scripterapi.html#NotFoundError">NotFoundError</a> si le calque est introuvable. Peut gÃ©nÃ©rer ValueError si le nom du calque n'est pas valide.</p></dd>
 
 </dl>
 </body>

Modified: trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-manobj.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22949&path=/trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-manobj.html
==============================================================================
--- trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-manobj.html	(original)
+++ trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-manobj.html	Sun Apr 14 13:02:45 2019
@@ -11,96 +11,96 @@
 <dt><a name="-combinePolygons"><strong>combinePolygons()</strong></a></dt>
 <dd><code>combinePolygons()</code>
 <p>Combine deux polygones ou plus.</p>
-<p>Peut générer l'exception WrongFrameTypeError.</p></dd>
+<p>Peut gÃ©nÃ©rer l'exception WrongFrameTypeError.</p></dd>
 
 <dt><a name="-copyObject"><strong>copyObject</strong>(...)</a></dt>
-<dd><code>copyObject(["nom"]) -> chaîne</code>
-<p>Effectue une copie de l'objet sélectionné vers le presse-papiers.</p></dd>
+<dd><code>copyObject(["nom"]) -> chaÃ®ne</code>
+<p>Effectue une copie de l'objet sÃ©lectionnÃ© vers le presse-papiers.</p></dd>
 
 <dt><a name="-duplicateObject"><strong>duplicateObject</strong>(...)</a></dt>
-<dd><code>duplicateObject(["nom"]) -> chaîne</code>
-<p>Crée une copie du ou des objects sélectionnés dans le document courant.</p></dd>
+<dd><code>duplicateObject(["nom"]) -> chaÃ®ne</code>
+<p>CrÃ©e une copie du ou des objects sÃ©lectionnÃ©s dans le document courant.</p></dd>
 
 <dt><a name="-getStyle"><strong>getStyle</strong></a>(...)</dt>
-<dd><code>getStyle(["nom"])  -> chaîne</code>
-<p>Retourne le nom du style appliqué à l'objet "nom". Si aucun nom d'objet n'est fourni, l'élément sélectionné est utilisé.</p> 
-<p>Si l'objet courant possède une sélection de texte, le nom retourné est celui du style appliqué au début de la sélection. Sinon le nom retourné est celui du style appliqué par défaut.</p>
-<p>Peut générer l'exception WrongFrameTypeError.</p></dd>
+<dd><code>getStyle(["nom"])  -> chaÃ®ne</code>
+<p>Retourne le nom du style appliquÃ© Ã  l'objet "nom". Si aucun nom d'objet n'est fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©.</p> 
+<p>Si l'objet courant possède une sÃ©lection de texte, le nom retournÃ© est celui du style appliquÃ© au dÃ©but de la sÃ©lection. Sinon le nom retournÃ© est celui du style appliquÃ© par dÃ©faut.</p>
+<p>Peut gÃ©nÃ©rer l'exception WrongFrameTypeError.</p></dd>
 
 <dt><a name="-groupObjects"><strong>groupObjects</strong></a>(...)</dt>
-<dd><code>groupObjects(liste)  -> chaîne</code>
-<p>Groupe les objets énumérés dans "liste". La "liste" doit contenir les noms des objets à grouper. 
-Si la "liste" n'est pas fournie, les éléments sélectionnés sont
-utilisés. Retourne le nom du groupe créé pour utilisation ultérieure.</p></dd>
+<dd><code>groupObjects(liste)  -> chaÃ®ne</code>
+<p>Groupe les objets Ã©numÃ©rÃ©s dans "liste". La "liste" doit contenir les noms des objets Ã  grouper. 
+Si la "liste" n'est pas fournie, les Ã©lÃ©ments sÃ©lectionnÃ©s sont
+utilisÃ©s. Retourne le nom du groupe crÃ©Ã© pour utilisation ultÃ©rieure.</p></dd>
 
 <dt><a name="-isLocked"><strong>isLocked</strong></a>(...)</dt>
-<dd><code>isLocked(["nom"]) -> booléen</code>
-<p>Retourne la valeur True si l'objet "nom" est verrouillé.  Si "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé. </p></dd>
+<dd><code>isLocked(["nom"]) -> boolÃ©en</code>
+<p>Retourne la valeur True si l'objet "nom" est verrouillÃ©.  Si "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©. </p></dd>
 
 <dt><a name="-lockObject"><strong>lockObject</strong></a>(...)</dt>
-<dd><code>lockObject(["nom"]) -> booléen</code>
-<p>Verrouille l'objet "nom" s'il est déverrouillé, ou le déverrouille s'il y a lieu. Si "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé. 
-Retourne la valeur True si verrouillé.</p></dd>
+<dd><code>lockObject(["nom"]) -> boolÃ©en</code>
+<p>Verrouille l'objet "nom" s'il est dÃ©verrouillÃ©, ou le dÃ©verrouille s'il y a lieu. Si "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©. 
+Retourne la valeur True si verrouillÃ©.</p></dd>
 
 <dt><a name="-moveObject"><strong>moveObject</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>moveObject(dx, dy [, "nom"])</code>
-<p>Déplace l'objet "nom" de dx et dy par rapport à sa position courante. Les
-distances sont exprimées dans les unités de mesure du document (voir
-les constantes UNIT). Si "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé. Si l'objet "nom" appartient à un groupe, tout le groupe est déplacé.</p></dd>
+<p>DÃ©place l'objet "nom" de dx et dy par rapport Ã  sa position courante. Les
+distances sont exprimÃ©es dans les unitÃ©s de mesure du document (voir
+les constantes UNIT). Si "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©. Si l'objet "nom" appartient Ã  un groupe, tout le groupe est dÃ©placÃ©.</p></dd>
 
 <dt><a name="-moveObjectAbs"><strong>moveObjectAbs</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>moveObjectAbs(x, y [, "nom"])</code>
-<p>Déplace l'objet "nom" à une nouvelle position. Les coordonnées
-sont exprimées dans les unités de mesure du document (voir les
-constantes UNIT).  Si "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé. Si l'objet "nom" appartient à un groupe, tout le groupe est déplacé.</p></dd>
+<p>DÃ©place l'objet "nom" Ã  une nouvelle position. Les coordonnÃ©es
+sont exprimÃ©es dans les unitÃ©s de mesure du document (voir les
+constantes UNIT).  Si "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©. Si l'objet "nom" appartient Ã  un groupe, tout le groupe est dÃ©placÃ©.</p></dd>
 
 <dt><a name="-rotateObject"><strong>rotateObject</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>rotateObject(rot [, "nom"])</code>
-<p>Fait pivoter l'objet "nom" de la valeur "rot" en degrés relatifs. La rotation est activée par le sommet sélectionné comme point de rotation - par défaut, le sommet en haut à gauche est le point de rotation zéro. Les valeurs positives signifient une rotation dans le sens des aiguilles d'une montre, lorsque le point de rotation par défaut est utilisé. Si "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé. </p></dd>
+<p>Fait pivoter l'objet "nom" de la valeur "rot" en degrÃ©s relatifs. La rotation est activÃ©e par le sommet sÃ©lectionnÃ© comme point de rotation - par dÃ©faut, le sommet en haut Ã  gauche est le point de rotation zÃ©ro. Les valeurs positives signifient une rotation dans le sens des aiguilles d'une montre, lorsque le point de rotation par dÃ©faut est utilisÃ©. Si "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©. </p></dd>
 
 <dt><a name="-rotateObjectAbs"><strong>rotateObjectAbs</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>rotateObjectAbs(rot [, "nom"])</code>
-<p>Établit la rotation de l'objet "nom" à "rot". Des valeurs positives signifient une rotation dans le sens des aiguilles d'une montre. Si "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé. </p></dd>
+<p>Établit la rotation de l'objet "nom" Ã  "rot". Des valeurs positives signifient une rotation dans le sens des aiguilles d'une montre. Si "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©. </p></dd>
 
 <dt><a name="-scaleGroup"><strong>scaleGroup</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>scaleGroup(facteur
 [,"nom"])</code>
-<p>Redimensionne le groupe auquel l'objet "nom" appartient. Les valeurs supérieures à 1 agrandissent le groupe, les valeurs inférieures à 1 rendent le groupe plus petit, par exemple une valeur de 0.5 redimensionne le groupe à 50 % de sa taille originale, tandis qu'une valeur de 1.5 redimensionne le groupe à 150 % de sa taille originale. La valeur de "facteur" doit être supérieure à 0. Si le "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné courant est utilisé.</p>
-<p>Peut générer ValueError si le facteur de redimensionnement n'est
+<p>Redimensionne le groupe auquel l'objet "nom" appartient. Les valeurs supÃ©rieures Ã  1 agrandissent le groupe, les valeurs infÃ©rieures Ã  1 rendent le groupe plus petit, par exemple une valeur de 0.5 redimensionne le groupe Ã  50 % de sa taille originale, tandis qu'une valeur de 1.5 redimensionne le groupe Ã  150 % de sa taille originale. La valeur de "facteur" doit être supÃ©rieure Ã  0. Si le "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© courant est utilisÃ©.</p>
+<p>Peut gÃ©nÃ©rer ValueError si le facteur de redimensionnement n'est
 pas valide.</p></dd>
 
 <dt><a name="-setCharacterStyle"><strong>setCharacterStyle</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>setCharacterStyle("style" [, "nom"])</code>
-<p>Applique le "style" de caractère désigné à l'objet "nom". Si un nom d'objet est fourni, le style est appliqué à la sélection de texte courante de l'objet donné. Si aucun objet n'est fourni, le style est appliqué à l'objet sélectionné.</p></dd>
+<p>Applique le "style" de caractère dÃ©signÃ© Ã  l'objet "nom". Si un nom d'objet est fourni, le style est appliquÃ© Ã  la sÃ©lection de texte courante de l'objet donnÃ©. Si aucun objet n'est fourni, le style est appliquÃ© Ã  l'objet sÃ©lectionnÃ©.</p></dd>
 
 <dt><a name="-setScaleFrameToImage"><strong>setScaleFrameToImage</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>setScaleFrameToImage([nom])</code>
-<p>Redimensionne l'objet "nom" aux dimensions de l'image. Si "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé</p>
-<p>Peut générer l'exception WrongFrameTypeError.</p></dd>
+<p>Redimensionne l'objet "nom" aux dimensions de l'image. Si "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©</p>
+<p>Peut gÃ©nÃ©rer l'exception WrongFrameTypeError.</p></dd>
 
 <dt><a name="-setScaleImageToFrame"><strong>setScaleImageToFrame</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>setScaleImageToFrame(redimAuCadre, proportionnel=None, nom=<selection>)</code>
-<p>Établit le mode de redimensionnement par rapport au cadre d'image sélectionné, ou spécifié dans 'redimAuCadre'. 
-Si 'proportionnel' est spécifié, établit le redimensionnement en maintenant des proportions fixes. 'redimAuCadre' et 'proportionnel' sont booléens.</p>
-<p>Peut générer l'exception WrongFrameTypeError.</p></dd>
+<p>Établit le mode de redimensionnement par rapport au cadre d'image sÃ©lectionnÃ©, ou spÃ©cifiÃ© dans 'redimAuCadre'. 
+Si 'proportionnel' est spÃ©cifiÃ©, Ã©tablit le redimensionnement en maintenant des proportions fixes. 'redimAuCadre' et 'proportionnel' sont boolÃ©ens.</p>
+<p>Peut gÃ©nÃ©rer l'exception WrongFrameTypeError.</p></dd>
 
 <dt><a name="-setStyle"><strong>setStyle</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>setStyle("style" [, "nom"])</code>
-<p>Applique le "style" désigné à l'objet "nom". Si un nom d'objet est fourni, le style est appliqué à la sélection de texte courante de l'objet donné. Si aucun objet n'est fourni, le style est appliqué à l'objet sélectionné.</p></dd>
+<p>Applique le "style" dÃ©signÃ© Ã  l'objet "nom". Si un nom d'objet est fourni, le style est appliquÃ© Ã  la sÃ©lection de texte courante de l'objet donnÃ©. Si aucun objet n'est fourni, le style est appliquÃ© Ã  l'objet sÃ©lectionnÃ©.</p></dd>
 
 <dt><a name="-sizeObject"><strong>sizeObject</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>sizeObject(largeur, hauteur [, "nom"])</code>
-<p>Redimensionne l'objet "nom" à la largeur et à la hauteur données. Si "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé. </p></dd>
+<p>Redimensionne l'objet "nom" Ã  la largeur et Ã  la hauteur donnÃ©es. Si "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©. </p></dd>
 
 <dt><a name="-unGroupObject"><strong>unGroupObject</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>unGroupObjects("nom")</code>
-<p> Détruit le groupe auquel appartient l'objet "nom". Si le "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé.</p></dd>
+<p>DÃ©truit le groupe auquel appartient l'objet "nom". Si le "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©.</p></dd>
 
 <dt><a name="-textFlowsAroundFrame"><strong>textFlowsAroundFrame</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>textFlowsAroundFrame("nom" [, etat])</code>
-<p>Active ou désactive l'"habillage" (le texte défile autour de l'objet) pour l'objet "nom". 
-Appelé avec les paramètres chaîne "nom" et le booléen optionnel "état". Si
-"état" n'est pas passé, cette fonctionnalité change de valeur (activée si inactive ou désactivée si active).</p></dd>
+<p>Active ou dÃ©sactive l'"habillage" (le texte dÃ©file autour de l'objet) pour l'objet "nom". 
+AppelÃ© avec les paramètres chaÃ®ne "nom" et le boolÃ©en optionnel "Ã©tat". Si
+"Ã©tat" n'est pas passÃ©, cette fonctionnalitÃ© change de valeur (activÃ©e si inactive ou dÃ©sactivÃ©e si active).</p></dd>
 
 </dl>
 </body>

Modified: trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-page.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22949&path=/trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-page.html
==============================================================================
--- trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-page.html	(original)
+++ trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-page.html	Sun Apr 14 13:02:45 2019
@@ -10,30 +10,30 @@
 
 <dt><a name="-closeMasterPage"><strong>closeMasterPage</strong>(...)</a></dt>
 <dd><code>closeMasterPage()</code>
-<p>Termine l'édition du gabarit actif et retourne à l'édition des pages standards. 
-L'édition d'un gabarit est initiée avec la fonction <a href="#-editMasterPage">editMasterPage()</a>.</p></dd>
+<p>Termine l'Ã©dition du gabarit actif et retourne Ã  l'Ã©dition des pages standards. 
+L'Ã©dition d'un gabarit est initiÃ©e avec la fonction <a href="#-editMasterPage">editMasterPage()</a>.</p></dd>
 
 <dt><a name="-createMasterPage"><strong>createMasterPage</strong>(...)</a></dt>
 <dd><code>createMasterPage(nomGabarit)</code>
-<p>Crée un nouveau gabarit nommé "nomGabarit". L'édition d'un gabarit est initiée avec la fonction <a href="#-editMasterPage">editMasterPage()</a>.</p></dd>
+<p>CrÃ©e un nouveau gabarit nommÃ© "nomGabarit". L'Ã©dition d'un gabarit est initiÃ©e avec la fonction <a href="#-editMasterPage">editMasterPage()</a>.</p></dd>
 
 <dt><a name="-currentPage"><strong>currentPage</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>currentPage() -> nombre entier</code>
-<p>Retourne le numéro de la page de travail courante. Les numéros de page sont incrémentés à partir de 1, peu importe le premier numéro de page affiché dans votre document. </p></dd>
+<p>Retourne le numÃ©ro de la page de travail courante. Les numÃ©ros de page sont incrÃ©mentÃ©s Ã  partir de 1, peu importe le premier numÃ©ro de page affichÃ© dans votre document. </p></dd>
 
 <dt><a name="-deleteMasterPage"><strong>deleteMasterPage</strong>(...)</a></dt>
 <dd><code>deleteMasterPage(nomGabarit)</code>
-<p>Supprime le gabarit avec le nom spécifié.</p></dd>
+<p>Supprime le gabarit avec le nom spÃ©cifiÃ©.</p></dd>
 	
 <dt><a name="-deletePage"><strong>deletePage</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>deletePage(nr)</code>
-<p>Supprime la page donnée. Inopérant si le document contient seulement une page. Les numéros de page sont incrémentés à partir de 1,peu importe le premier numéro de page affiché dans votre document.</p>
-<p>Peut générer IndexError si le numéro de page est hors limites</p></dd>
+<p>Supprime la page donnÃ©e. InopÃ©rant si le document contient seulement une page. Les numÃ©ros de page sont incrÃ©mentÃ©s Ã  partir de 1,peu importe le premier numÃ©ro de page affichÃ© dans votre document.</p>
+<p>Peut gÃ©nÃ©rer IndexError si le numÃ©ro de page est hors limites</p></dd>
 
 <dt><a name="-editMasterPage"><strong>editMasterPage</strong>(...)</a></dt>
 <dd><code>editMasterPage(nomGabarit)</code>
-<p>Active l'édition des gabarits et ouvre le gabarit avec le nom spécifié.
-Lorsque l'édition du gabarit est achevÃ©e, appelez la fonction <a href="#-closeMasterPage">closeMasterPage()</a>.</p></dd>
+<p>Active l'Ã©dition des gabarits et ouvre le gabarit avec le nom spÃ©cifiÃ©.
+Lorsque l'Ã©dition du gabarit est achevÃ©e, appelez la fonction <a href="#-closeMasterPage">closeMasterPage()</a>.</p></dd>
 
 <dt><a name="-getAllObjects"><strong>getAllObjects</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>getAllObjects() -> liste</code>
@@ -41,7 +41,7 @@
 
 <dt><a name="-getHGuides"><strong>getHGuides</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>getHGuides() -> liste</code>
-<p>Retourne une liste contenant les positions des guides horizontaux. Les valeurs sont dans les unités courantes du document - voir les constantes UNIT_<type>.</p></dd>
+<p>Retourne une liste contenant les positions des guides horizontaux. Les valeurs sont dans les unitÃ©s courantes du document - voir les constantes UNIT_<type>.</p></dd>
 
 <dt><a name="-getVGuides"><strong>getVGuides</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>getVGuides()</code>
@@ -49,33 +49,33 @@
 
 <dt><a name="-getPageItems"><strong>getPageItems</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>getPageItems() -> liste</code>
-<p>Retourne une liste de vecteurs contenant les éléments de la page courante. Le vecteur est le suivant : (nom, objetType, ordre) par exemple [('Texte1', 4, 0), ('Image1', 2, 1)] signifie que l'objet nommé 'Texte1' est un cadre de texte (type 4) et est le premier dans la page...</p></dd>
+<p>Retourne une liste de vecteurs contenant les Ã©lÃ©ments de la page courante. Le vecteur est le suivant : (nom, objetType, ordre) par exemple [('Texte1', 4, 0), ('Image1', 2, 1)] signifie que l'objet nommÃ© 'Texte1' est un cadre de texte (type 4) et est le premier dans la page...</p></dd>
 
 <dt><a name="-getPageMargins"><strong>getPageMargins</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>getPageMargins()</code>
-<p>Retourne les marges de page du document comme un vecteur (haut, gauche, droite, bas) dans les unités courantes du document. Voir les constantes UNIT_<type> et <a href="#-getPageSize">getPageSize</a>().</p></dd>
+<p>Retourne les marges de page du document comme un vecteur (haut, gauche, droite, bas) dans les unitÃ©s courantes du document. Voir les constantes UNIT_<type> et <a href="#-getPageSize">getPageSize</a>().</p></dd>
 
 <dt><a name="-getPageNMargins"><strong>getPageNMargins</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>getPageNMargins(nr)</code>
-<p>Retourne les marges d'une page donnée comme un vecteur (haut, gauche, droite, bas) dans les unités courantes du document. Voir les constantes UNIT_<type> et <a href="#-getPageSize">getPageSize</a>().</p></dd>
+<p>Retourne les marges d'une page donnÃ©e comme un vecteur (haut, gauche, droite, bas) dans les unitÃ©s courantes du document. Voir les constantes UNIT_<type> et <a href="#-getPageSize">getPageSize</a>().</p></dd>
 
 <dt><a name="-getPageSize"><strong>getPageSize</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>getPageSize() -> vecteur</code>
-<p>Retourne un vecteur avec les dimensions de page du document mesurées dans les unités courantes du document. Voir les constantes UNIT_<type> et <a href="#-getPageMargins">getPageMargins</a>()</p></dd>
+<p>Retourne un vecteur avec les dimensions de page du document mesurÃ©es dans les unitÃ©s courantes du document. Voir les constantes UNIT_<type> et <a href="#-getPageMargins">getPageMargins</a>()</p></dd>
 
 <dt><a name="-getPageNSize"><strong>getPageNSize</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>getPageNSize(nr) -> vecteur</code>
-<p>Retourne un vecteur avec les dimensions d'une page donnée mesurées dans les unités courantes du document. Voir les constantes UNIT_<type> et <a href="#-getPageMargins">getPageMargins</a>()</p></dd>
+<p>Retourne un vecteur avec les dimensions d'une page donnÃ©e mesurÃ©es dans les unitÃ©s courantes du document. Voir les constantes UNIT_<type> et <a href="#-getPageMargins">getPageMargins</a>()</p></dd>
 
 <dt><a name="-gotoPage"><strong>gotoPage</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>gotoPage(nr)</code>
-<p>Déplace à la page "nr" (c'est-à-dire, la page courante devient "nr"). Notez que gotoPage ne change pas (actuellement) la page affichée dans la vue de l'utilisateur; il établit simplement la page sur laquelle les commandes du script agiront.</p>
-<p>Peut générer IndexError si le numéro de page est hors limites.</p></dd>
+<p>DÃ©place Ã  la page "nr" (c'est-Ã -dire, la page courante devient "nr"). Notez que gotoPage ne change pas (actuellement) la page affichÃ©e dans la vue de l'utilisateur; il Ã©tablit simplement la page sur laquelle les commandes du script agiront.</p>
+<p>Peut gÃ©nÃ©rer IndexError si le numÃ©ro de page est hors limites.</p></dd>
 	
 <dt><a name="-newPage"><strong>newPage</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>newPage(lieu [,"modele"])</code>
-<p>Crée une nouvelle page. Si "lieu" est à -1, la nouvelle page est ajoutée à la fin du document, sinon la nouvelle page est insérée avant "lieu". Les numéros de page sont incrémentés à partir de 1, peu importe le premier numéro de page affiché dans votre document. Le paramètre optionnel "modèle" spécifie le nom du gabarit pour la nouvelle page.</p>
-<p>Peut générer IndexError si le numéro de page est hors limites</p></dd>
+<p>CrÃ©e une nouvelle page. Si "lieu" est Ã  -1, la nouvelle page est ajoutÃ©e Ã  la fin du document, sinon la nouvelle page est insÃ©rÃ©e avant "lieu". Les numÃ©ros de page sont incrÃ©mentÃ©s Ã  partir de 1, peu importe le premier numÃ©ro de page affichÃ© dans votre document. Le paramètre optionnel "modèle" spÃ©cifie le nom du gabarit pour la nouvelle page.</p>
+<p>Peut gÃ©nÃ©rer IndexError si le numÃ©ro de page est hors limites</p></dd>
 	
 <dt><a name="-pageCount"><strong>pageCount</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>pageCount() -> entier</code>
@@ -83,7 +83,7 @@
 
 <dt><a name="-pageDimension"><strong>pageDimension</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>getPageSize() -> vecteur</code>
-<p>Alias. Retourne un vecteur avec les dimensions de page du document mesurées dans les unités courantes du document. Voir les constantes UNIT_<type> et <a href="#-getPageMargins">getPageMargins</a>()</p></dd>
+<p>Alias. Retourne un vecteur avec les dimensions de page du document mesurÃ©es dans les unitÃ©s courantes du document. Voir les constantes UNIT_<type> et <a href="#-getPageMargins">getPageMargins</a>()</p></dd>
 	
 <dt><a name="-redrawAll"><strong>redrawAll</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>redrawAll()</code>
@@ -92,18 +92,18 @@
 <dt><a name="-savePageAsEPS"><strong>savePageAsEPS</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>savePageAsEPS("nom")</code>
 <p>Enregistre la page courante comme EPS dans le fichier "nom".</p>
-<p>Peut générer ScribusError si l'enregistrement échoue.</p></dd>
+<p>Peut gÃ©nÃ©rer ScribusError si l'enregistrement Ã©choue.</p></dd>
 
 <dt><a name="-setHGuides"><strong>setHGuides</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>setHGuides(liste)</code>
-<p>Établit les guides horizontaux. Le paramètre d'entrée doit être une liste de positions de guide mesurées dans le unités courantes du document - voir les constantes UNIT_<type>.</p>
+<p>Établit les guides horizontaux. Le paramètre d'entrÃ©e doit être une liste de positions de guide mesurÃ©es dans le unitÃ©s courantes du document - voir les constantes UNIT_<type>.</p>
 <p>Exemple : <a href="#-setHGuides">setHGuides</a>(<a href="#-getHGuides">getHGuides</a>() + [200.0, 210.0] # ajoute de nouveaux guides sans en perdre aucun<br>
-<a href="#-setHGuides">setHGuides</a>([90,250]) # remplace la totalité des guides courants</p></dd>
+<a href="#-setHGuides">setHGuides</a>([90,250]) # remplace la totalitÃ© des guides courants</p></dd>
          
 <dt><a name="-setRedraw"><strong>setRedraw</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>setRedraw(bool)</code>
-<p>Désactive le rafraîchissement d'écran quand "bool = False", sinon le rafraîchissement est activé. Ce changement persistera
-même après l'exécution du script, donc assurez-vous d'appeler <a href="#-setRedraw">setRedraw</a>(True) dans une clause "finally:" au début de votre script.</p></dd>
+<p>DÃ©sactive le rafraîchissement d'Ã©cran quand "bool = False", sinon le rafraîchissement est activÃ©. Ce changement persistera
+même après l'exÃ©cution du script, donc assurez-vous d'appeler <a href="#-setRedraw">setRedraw</a>(True) dans une clause "finally:" au dÃ©but de votre script.</p></dd>
 
 <dt><a name="-setVGuides"><strong>setVGuides</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>setVGuides()</code>

Modified: trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-select.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22949&path=/trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-select.html
==============================================================================
--- trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-select.html	(original)
+++ trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-select.html	Sun Apr 14 13:02:45 2019
@@ -1,28 +1,28 @@
 <html>
 <head>
 	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
-	<title>Sélection d'objets</title>
+	<title>SÃ©lection d'objets</title>
 </head>
 <body>
-<h2>Sélection d'objets</h2>
+<h2>SÃ©lection d'objets</h2>
 
 <dl>
 
 <dt><a name="-deselectAll"><strong>deselectAll</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>deselectAll()</code>
-<p>Désélectionne tous les objets du document au complet.</p></dd></dt>
+<p>DÃ©sÃ©lectionne tous les objets du document au complet.</p></dd></dt>
 	
 <dt><a name="-getSelectedObject"><strong>getSelectedObject</strong></a>(...)</dt>
-<dd><code>getSelectedObject([nr]) -> chaîne</code>
-<p>Retourne le nom de l'objet sélectionné. "nr", s'il est fourni, indique le numéro de l'objet sélectionné, par exemple 0 signifie le premier objet sélectionné, 1, le second objet sélectionné et ainsi de suite.</p></dd>
+<dd><code>getSelectedObject([nr]) -> chaÃ®ne</code>
+<p>Retourne le nom de l'objet sÃ©lectionnÃ©. "nr", s'il est fourni, indique le numÃ©ro de l'objet sÃ©lectionnÃ©, par exemple 0 signifie le premier objet sÃ©lectionnÃ©, 1, le second objet sÃ©lectionnÃ© et ainsi de suite.</p></dd>
 	
 <dt><a name="-selectionCount"><strong>selectionCount</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>selectionCount() -> nombre entier</code>
-<p>Retourne le nombre d'objets sélectionnés.</p></dd>
+<p>Retourne le nombre d'objets sÃ©lectionnÃ©s.</p></dd>
 	
 <dt><a name="-selectObject"><strong>selectObject</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>selectObject("nom")</code>
-<p>Sélectionne l'objet nommé "nom".</p></dd>
+<p>SÃ©lectionne l'objet nommÃ© "nom".</p></dd>
 
 </dl>
 </body>

Modified: trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-setobjprop.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22949&path=/trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-setobjprop.html
==============================================================================
--- trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-setobjprop.html	(original)
+++ trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-setobjprop.html	Sun Apr 14 13:02:45 2019
@@ -1,22 +1,22 @@
 <html>
 <head>
 	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
-	<title>Définir les propriétés de l'objet</title>
+	<title>DÃ©finir les propriÃ©tÃ©s de l'objet</title>
 </head>
 <body>
-<h2>Définir les propriétés de l'objet</h2>
+<h2>DÃ©finir les propriÃ©tÃ©s de l'objet</h2>
 
 <dl>
 
 <dt><a name="-linkTextFrames"><strong>linkTextFrames</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>linkTextFrames("nomDepart", "nomArrivee")</code>
-<p>Établit un lien entre deux cadres de texte. Le cadre nommé "nomDepart" est lié au cadre "nomArrivee". Le cadre cible doit être un cadre de texte vide et ne doit pas pointer vers d'autres cadres ni porter un lien provenant d'autres cadres.</p>
-<p>Peut générer <a href="#ScribusException">ScribusException</a> en cas d'infraction des règles de liens.</p></dd>
+<p>Établit un lien entre deux cadres de texte. Le cadre nommÃ© "nomDepart" est liÃ© au cadre "nomArrivee". Le cadre cible doit être un cadre de texte vide et ne doit pas pointer vers d'autres cadres ni porter un lien provenant d'autres cadres.</p>
+<p>Peut gÃ©nÃ©rer <a href="#ScribusException">ScribusException</a> en cas d'infraction des rÃ¨gles de liens.</p></dd>
 
 <dt><a name="-loadImage"><strong>loadImage</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>loadImage("nomFichier" [, "nom"])</code>
-<p>Charge l'image "nomFichier" dans le cadre d'image "nom". Si le "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé. </p>
-<p>Peut générer <a href="scripterapi.html#WrongFrameTypeError">WrongFrameTypeError</a> si le cadre cible n'est pas un cadre d'image</p></dd></dt>
+<p>Charge l'image "nomFichier" dans le cadre d'image "nom". Si le "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©. </p>
+<p>Peut gÃ©nÃ©rer <a href="scripterapi.html#WrongFrameTypeError">WrongFrameTypeError</a> si le cadre cible n'est pas un cadre d'image</p></dd></dt>
 
 <dt><a name="-scaleImage"><strong>scaleImage</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>scaleImage(x, y [, "nom"])</code>
@@ -24,109 +24,109 @@
 
 <dt><a name="-setCornerRadius"><strong>setCornerRadius</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>setCornerRadius(rayon, ["nom"])</code>
-<p>Définit le rayon de coin de l'objet "nom". Le rayon est exprimé en points. Si le "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé. </p> 
-<p>Peut générer ValueError si le rayon de coin est négatif. </p></dd>
+<p>DÃ©finit le rayon de coin de l'objet "nom". Le rayon est exprimÃ© en points. Si le "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©. </p> 
+<p>Peut gÃ©nÃ©rer ValueError si le rayon de coin est nÃ©gatif. </p></dd>
 
 <dt><a name="-setCustomLineStyle"><strong>setCustomLineStyle</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>setCustomLineStyle(nomStyle, ["nom"])</code>
-<p>Définit le style de ligne personnalisé de l'objet "nom" à la valeur "nomStyle". L'argument "nomStyle" doit être le nom du style tel que définit dans le gestionnaire de style. Si le "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé.</p></dd>
+<p>DÃ©finit le style de ligne personnalisÃ© de l'objet "nom" Ã  la valeur "nomStyle". L'argument "nomStyle" doit être le nom du style tel que dÃ©finit dans le gestionnaire de style. Si le "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©.</p></dd>
 
 <dt><a name="-setFillBlendmode"><strong>setFillBlendmode</strong>(...)</a></dt>
 <dd><code>setFillBlendmode(modeFusion, ["nom"])</code>
-<p>Définit le mode de fusion appliqué à la couleur de fond de l'objet "nom". Si le "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé.</p></dd>
+<p>DÃ©finit le mode de fusion appliquÃ© Ã  la couleur de fond de l'objet "nom". Si le "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©.</p></dd>
 
 <dt><a name="-setFillColor"><strong>setFillColor</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>setFillColor("couleur", ["nom"])</code>
-<p>Définit la "couleur" de fond de l'objet "nom". La "couleur" est le nom d'une des couleurs définies. 
-Si le "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé. </p></dd>
+<p>DÃ©finit la "couleur" de fond de l'objet "nom". La "couleur" est le nom d'une des couleurs dÃ©finies. 
+Si le "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©. </p></dd>
 
 <dt><a name="-setFillShade"><strong>setFillShade</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>setFillShade(teinte, ["nom"])</code>
-<p>Définit la teinte de la couleur de fond de l'objet "nom". La valeur "teinte" doit être une valeur entière comprise entre 0 (le plus pâle) et 100 (toute l'intensité couleur). 
-Si "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé. <p>
-<p>Peut générer ValueError si la couleur de fond est hors limites.</p></dd>
+<p>DÃ©finit la teinte de la couleur de fond de l'objet "nom". La valeur "teinte" doit être une valeur entiÃ¨re comprise entre 0 (le plus pâle) et 100 (toute l'intensitÃ© couleur). 
+Si "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©. <p>
+<p>Peut gÃ©nÃ©rer ValueError si la couleur de fond est hors limites.</p></dd>
 
 <dt><a name="-setFillTransparency"><strong>setFillTransparency</strong>(...)</a></dt>
 <dd><code>setFillTransparency(transparence, ["name"])</code>
-<p>Définit la transparence de la couleur de fond de l'objet "nom". Si le "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé.</p>
-<p>En dÃ©pit du nom de cette fonction, la valeur "transparence" correspond en réalité à <strong>l'opacité</strong>, par exemple, 0.9 = 90% d'opacité, 0.2 = 20% d'opacité.</p></dd>
+<p>DÃ©finit la transparence de la couleur de fond de l'objet "nom". Si le "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©.</p>
+<p>En dÃ©pit du nom de cette fonction, la valeur "transparence" correspond en rÃ©alitÃ© Ã  <strong>l'opacitÃ©</strong>, par exemple, 0.9 = 90% d'opacitÃ©, 0.2 = 20% d'opacitÃ©.</p></dd>
 
 <dt><a name="-setGradientFill"><strong>setGradientFill</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>setGradientFill(type, "couleur1", teinte1, "couleur2", teinte2, ["nom"])</code>
-<p>Définit le dégradé de fond de l'objet "nom" à "type". Les descriptions des couleurs sont identiques à celles de <a href="#-setFillColor">setFillColor</a>() et de <a href="#-setFillShade">setFillShade</a>(). Voir
+<p>DÃ©finit le dÃ©gradÃ© de fond de l'objet "nom" Ã  "type". Les descriptions des couleurs sont identiques Ã  celles de <a href="#-setFillColor">setFillColor</a>() et de <a href="#-setFillShade">setFillShade</a>(). Voir
 les constantes pour les types disponibles (FILL_<type>).</p></dd>
 
 <dt><a name="-setImageScale"><strong>setImageScale</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>setImageScale(x, y [, "nom"])</code>
-<p>Définit les facteurs de redimensionnement de l'image dans le cadre d'image "nom". Si le "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé. Un nombre de 1 signifie 100 %. Les facteurs de redimensionnement sont égaux aux valeurs indiquées dans la palette des propriétés.</p>
-<p>Peut générer <a href="scripterapi.html#WrongFrameTypeError">WrongFrameTypeError</a> si le cadre cible n'est pas un cadre d'image</p></dd>
+<p>DÃ©finit les facteurs de redimensionnement de l'image dans le cadre d'image "nom". Si le "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©. Un nombre de 1 signifie 100 %. Les facteurs de redimensionnement sont Ã©gaux aux valeurs indiquÃ©es dans la palette des propriÃ©tÃ©s.</p>
+<p>Peut gÃ©nÃ©rer <a href="scripterapi.html#WrongFrameTypeError">WrongFrameTypeError</a> si le cadre cible n'est pas un cadre d'image</p></dd>
 
 <dt><a name="-setImageOffset"><strong>setImageOffset</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>setImageOffset(x, y [, "nom"])</code>
-<p>Définit la position de l'image dans le cadre d'image "nom". Si le "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé. Les coordonnées spécifiées sont égales aux valeurs indiquées dans la palette des propriétés lorsque l'unité utilisée est le point.</p>
-<p>Peut générer <a href="scripterapi.html#WrongFrameTypeError">WrongFrameTypeError</a> si le cadre cible n'est pas un cadre d'image</p></dd>
+<p>DÃ©finit la position de l'image dans le cadre d'image "nom". Si le "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©. Les coordonnÃ©es spÃ©cifiÃ©es sont Ã©gales aux valeurs indiquÃ©es dans la palette des propriÃ©tÃ©s lorsque l'unitÃ© utilisÃ©e est le point.</p>
+<p>Peut gÃ©nÃ©rer <a href="scripterapi.html#WrongFrameTypeError">WrongFrameTypeError</a> si le cadre cible n'est pas un cadre d'image</p></dd>
 
 <dt><a name="-setLineBlendmode"><strong>setLineBlendmode</strong>(...)</a></dt>
 <dd><code>setLineBlendmode(modeFusion, ["nom"])</code>
-<p>Définit le mode de fusion appliqué à au filet de l'objet "nom". Si le "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé.</p></dd>
+<p>DÃ©finit le mode de fusion appliquÃ© Ã  au filet de l'objet "nom". Si le "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©.</p></dd>
 
 <dt><a name="-setLineCap"><strong>setLineCap</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>setLineCap(typeFin, ["nom"])</code>
-<p>Définit le type de fin de ligne "typeFin" de l'objet "nom".
-Si le "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé.<p>
-<p>La valeur "typeFin" doit être choisie parmi les constantes prédéfinies CAP_<type> : CAP_FLAT, CAP_ROUND ou CAP_SQUARE.</p></dd>
+<p>DÃ©finit le type de fin de ligne "typeFin" de l'objet "nom".
+Si le "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©.<p>
+<p>La valeur "typeFin" doit être choisie parmi les constantes prÃ©dÃ©finies CAP_<type> : CAP_FLAT, CAP_ROUND ou CAP_SQUARE.</p></dd>
 
 <dt><a name="-setLineColor"><strong>setLineColor</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>setLineColor("couleur", ["nom"])</code>
-<p>Définit la "couleur" de filet de l'objet "nom". Si le "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé. </p></dd>
+<p>DÃ©finit la "couleur" de filet de l'objet "nom". Si le "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©. </p></dd>
 
 <dt><a name="-setLineJoin"><strong>setLineJoin</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>setLineJoin(jonction, ["nom"])</code>
-<p>Définit la valeur du style "jonction" pour le filet de l'objet "nom". Si le "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé.</p>
-<p>La valeur "jonction" doit être choisie parmi les constantes prédéfinies JOIN_<type> : JOIN_BEVEL, JOIN_MITTER ou JOIN_ROUND.</p></dd>
+<p>DÃ©finit la valeur du style "jonction" pour le filet de l'objet "nom". Si le "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©.</p>
+<p>La valeur "jonction" doit être choisie parmi les constantes prÃ©dÃ©finies JOIN_<type> : JOIN_BEVEL, JOIN_MITTER ou JOIN_ROUND.</p></dd>
 
 <dt><a name="-setLineShade"><strong>setLineShade</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>setLineShade(teinte, ["nom"])</code>
-<p>Définit  la teinte de couleur du filet de l'objet "nom" à la valeur "teinte". La valeur "teinte" doit être un nombre entier compris entre 0 (pâle) et 100 (intensité maximale). 
-Si le "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé. </p>
-<p>Peut générer ValueError si la teinte du filet est hors limites.</p></dd>
+<p>DÃ©finit  la teinte de couleur du filet de l'objet "nom" Ã  la valeur "teinte". La valeur "teinte" doit être un nombre entier compris entre 0 (pâle) et 100 (intensitÃ© maximale). 
+Si le "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©. </p>
+<p>Peut gÃ©nÃ©rer ValueError si la teinte du filet est hors limites.</p></dd>
 	
 <dt><a name="-setLineStyle"><strong>setLineStyle</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>setLineStyle(style, ["nom"])</code>
-<p>Définit le style de filet de l'objet "nom" à la valeur "style". Si le "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé.<p>
-<p>Il existe des constantes prédéfinies pour "style" - LINE_<style>.</p></dd>
+<p>DÃ©finit le style de filet de l'objet "nom" Ã  la valeur "style". Si le "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©.<p>
+<p>Il existe des constantes prÃ©dÃ©finies pour "style" - LINE_<style>.</p></dd>
 
 <dt><a name="-setLineTransparency"><strong>setLineTransparency</strong>(...)</a></dt>
 <dd><code>setLineTransparency(transparence, ["name"])</code>
-<p>Définit la transparence appliquée au filet de l'objet "nom". Si le "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé.</p>
-<p>En dÃ©pit du nom de cette fonction, la valeur "transparence" correspond en réalité à <strong>l'opacité</strong>, par exemple, 0.9 = 90% d'opacité, 0.2 = 20% d'opacité.</p></dd>
+<p>DÃ©finit la transparence appliquÃ©e au filet de l'objet "nom". Si le "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©.</p>
+<p>En dÃ©pit du nom de cette fonction, la valeur "transparence" correspond en rÃ©alitÃ© Ã  <strong>l'opacitÃ©</strong>, par exemple, 0.9 = 90% d'opacitÃ©, 0.2 = 20% d'opacitÃ©.</p></dd>
 
 <dt><a name="-setLineWidth"><strong>setLineWidth</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>setLineWidth(epaisseur, ["nom"])</code>
-<p>Définit l'épaisseur de filet de l'objet "nom" à la valeur "épaisseur". La valeur "épaisseur" doit être entre 0.0 et 12.0 inclusivement,
-exprimée en points. Si le "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé. </p> 
-<p>Peut générer ValueError si l'épaisseur de filet est hors limites.</p></dd>
+<p>DÃ©finit l'Ã©paisseur de filet de l'objet "nom" Ã  la valeur "Ã©paisseur". La valeur "Ã©paisseur" doit être entre 0.0 et 12.0 inclusivement,
+exprimÃ©e en points. Si le "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©. </p> 
+<p>Peut gÃ©nÃ©rer ValueError si l'Ã©paisseur de filet est hors limites.</p></dd>
 
 <dt><a name="-setMultiLine"><strong>setMultiLine</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>setMultiLine("styleNomme", ["nom"])</code>
-<p>Définit le style de filet de l'objet "nom" à la valeur "styleNomme". Si le "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé. </p>
-<p>Peut générer
+<p>DÃ©finit le style de filet de l'objet "nom" Ã  la valeur "styleNomme". Si le "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©. </p>
+<p>Peut gÃ©nÃ©rer
 <a href="scripterapi.html#NotFoundError">NotFoundError</a> si le
 style de filet n'existe pas.</p></dd>
 
 <dt><a name="-setObjectAttributes"><strong>setObjectAttributes</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>setObjectAttributes(attributs, ["nom"])</code>
-<p>Définit les attributs de l'objet "nom". Si le "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé.</p>
-<p>L'argument "attributs" est une liste de dictionnaires. Chaque dictionnaire doit dÃ©finir les clés suivantes: Name, Type, Value, Parameter, Relationship, RelationshipTo, AutoAddTo. Chacune de ces valeurs doit Ãªtre du type chaîne de caractÃ¨re.</p></dd>
+<p>DÃ©finit les attributs de l'objet "nom". Si le "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©.</p>
+<p>L'argument "attributs" est une liste de dictionnaires. Chaque dictionnaire doit dÃ©finir les clÃ©s suivantes: Name, Type, Value, Parameter, Relationship, RelationshipTo, AutoAddTo. Chacune de ces valeurs doit Ãªtre du type chaÃ®ne de caractÃ¨re.</p></dd>
 
 <dt><a name="-traceText"><strong>traceText</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>traceText(["nom"])</code>
-<p>Convertit le cadre de texte "nom" en contours. Si le "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé. </p></dd>
+<p>Convertit le cadre de texte "nom" en contours. Si le "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©. </p></dd>
 	
 <dt><a name="-unlinkTextFrames"><strong>unlinkTextFrames</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>unlinkTextFrames("nom")</code>
-<p>Retire l'objet désigné de la séquence de liens du cadre de texte. Si le cadre se trouvait au milieu d'une chaîne de liens, les cadres précédent et suivant seront connectés, par exemple 'a->b->c' devient 'a->c' lorsque vous déconnectez <a href="#-unlinkTextFrames">unlinkTextFrames</a>(b)'</p>
-<p>Peut générer <a href="#ScribusException">ScribusException</a> en cas d'infraction des règles de liens.</p></dd>
+<p>Retire l'objet dÃ©signÃ© de la sÃ©quence de liens du cadre de texte. Si le cadre se trouvait au milieu d'une chaÃ®ne de liens, les cadres prÃ©cÃ©dent et suivant seront connectÃ©s, par exemple 'a->b->c' devient 'a->c' lorsque vous dÃ©connectez <a href="#-unlinkTextFrames">unlinkTextFrames</a>(b)'</p>
+<p>Peut gÃ©nÃ©rer <a href="#ScribusException">ScribusException</a> en cas d'infraction des rÃ¨gles de liens.</p></dd>
 
 </dl>
 </body>

Modified: trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-textframes.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22949&path=/trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-textframes.html
==============================================================================
--- trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-textframes.html	(original)
+++ trunk/Scribus/doc/fr/scripterapi-textframes.html	Sun Apr 14 13:02:45 2019
@@ -10,132 +10,132 @@
 
 <dt><a name="-deleteText"><strong>deleteText</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>deleteText(["nom"])</code>
-<p>Supprime le texte dans le cadre de texte "nom". S'il y a du texte sélectionné, seul ce texte sera supprimé. Si "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé. </p></dd>
+<p>Supprime le texte dans le cadre de texte "nom". S'il y a du texte sÃ©lectionnÃ©, seul ce texte sera supprimÃ©. Si "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©. </p></dd>
 
 <dt><a name="-getAllText"><strong>getAllText</strong></a>(...)</dt>
-<dd><code>getAllText(["nom"]) -> chaîne</code>
-<p>Retourne le texte d'un cadre de texte "nom" et de tous les cadres de texte qui sont y liés. Si du texte est sélectionné dans ce cadre, il est retourné. 
-Si "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé. </p></dd></dt>
+<dd><code>getAllText(["nom"]) -> chaÃ®ne</code>
+<p>Retourne le texte d'un cadre de texte "nom" et de tous les cadres de texte qui sont y liÃ©s. Si du texte est sÃ©lectionnÃ© dans ce cadre, il est retournÃ©. 
+Si "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©. </p></dd></dt>
 
 <dt><a name="-getColumnGap"><strong>getColumnGap</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>getColumnGap(["nom"]) ->
-réel</code>
-<p>Retourne la taille de la gouttière de colonne dans le cadre de texte "nom", exprimée en points. Si "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé. </p></dd>
+rÃ©el</code>
+<p>Retourne la taille de la gouttiÃ¨re de colonne dans le cadre de texte "nom", exprimÃ©e en points. Si "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©. </p></dd>
 
 <dt><a name="-getColumns"><strong>getColumns</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>getColumns(["nom"]) -> nombre entier</code>
-<p>Donne le nombre de colonnes du cadre de texte "nom". Si "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé. </p></dd>
+<p>Donne le nombre de colonnes du cadre de texte "nom". Si "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©. </p></dd>
 
 <dt><a name="-getFont"><strong>getFont</strong></a>(...)</dt>
-<dd><code>getFont(["nom"]) -> chaîne</code>
-<p>Retourne le nom de la police pour le cadre de texte "nom". Si ce cadre contient du texte sélectionné, la valeur assignée au premier caractère de la sélection est retournée. Si "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé. </p></dd>
+<dd><code>getFont(["nom"]) -> chaÃ®ne</code>
+<p>Retourne le nom de la police pour le cadre de texte "nom". Si ce cadre contient du texte sÃ©lectionnÃ©, la valeur assignÃ©e au premier caractÃ¨re de la sÃ©lection est retournÃ©e. Si "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©. </p></dd>
 
 <dt><a name="-getFontSize"><strong>getFontSize</strong></a>(...)</dt>
-<dd><code>getFontSize(["nom"]) -> réel</code>
-<p>Retourne la taille, en points, de la police du cadre de texte "nom". Si ce cadre contient du texte sélectionné, la valeur assignée au premier caractère de la sélection est retournée. 
-Si "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé. </p></dd>
+<dd><code>getFontSize(["nom"]) -> rÃ©el</code>
+<p>Retourne la taille, en points, de la police du cadre de texte "nom". Si ce cadre contient du texte sÃ©lectionnÃ©, la valeur assignÃ©e au premier caractÃ¨re de la sÃ©lection est retournÃ©e. 
+Si "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©. </p></dd>
 
 <dt><a name="-getLineSpacing"><strong>getLineSpacing</strong></a>(...)</dt>
-<dd><code>getLineSpacing(["nom"]) -> réel</code>
-<p>Retourne l'espacement de ligne ("leading") du cadre de texte "nom", exprimé en points. Si "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé. </p></dd>
+<dd><code>getLineSpacing(["nom"]) -> rÃ©el</code>
+<p>Retourne l'espacement de ligne ("leading") du cadre de texte "nom", exprimÃ© en points. Si "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©. </p></dd>
 
 <dt><a name="-getText"><strong>getText</strong></a>(...)</dt>
-<dd><code>getText(["nom"]) -> chaîne</code>
-<p>Retourne le texte du cadre de texte "nom". Si ce cadre de texte contient du texte sélectionné, celui-ci est retourné. 
-Tout le texte présent dans le cadre, et non seulement le texte visible, est retourné. Si "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé. </p></dd>
+<dd><code>getText(["nom"]) -> chaÃ®ne</code>
+<p>Retourne le texte du cadre de texte "nom". Si ce cadre de texte contient du texte sÃ©lectionnÃ©, celui-ci est retournÃ©. 
+Tout le texte prÃ©sent dans le cadre, et non seulement le texte visible, est retournÃ©. Si "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©. </p></dd>
 
 <dt><a name="-getTextColor"><strong>getTextColor</strong></a>(...)</dt>
-<dd><code>getTextColor(["nom"]) -> chaîne</code>
-<p>Retourne le nom de la couleur de texte définie pour l'objet "nom". Si ce cadre contient du texte sélectionné, la valeur assignée au premier caractère de la sélection est retournée. Si "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé. </p>
-<p>Peut générer WrongFrameTypeError si le cadre cible n'est pas un cadre de texte.</p></dd>
+<dd><code>getTextColor(["nom"]) -> chaÃ®ne</code>
+<p>Retourne le nom de la couleur de texte dÃ©finie pour l'objet "nom". Si ce cadre contient du texte sÃ©lectionnÃ©, la valeur assignÃ©e au premier caractÃ¨re de la sÃ©lection est retournÃ©e. Si "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©. </p>
+<p>Peut gÃ©nÃ©rer WrongFrameTypeError si le cadre cible n'est pas un cadre de texte.</p></dd>
 
 <dt><a name="-getTextLength"><strong>getTextLength</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>getTextLength(["nom"]) -> nombre entier</code>
-<p>Retourne la longueur du texte dans le cadre de texte "nom". Si "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé. </p></dd>
+<p>Retourne la longueur du texte dans le cadre de texte "nom". Si "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©. </p></dd>
 
 <dt><a name="-getTextShade"><strong>getTextShade</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>getTextShade(["nom"]) -> nombre entier</code>
-<p>Retourne la valeur de la teinte de couleur définie pour le texte de l'objet "nom". Si ce cadre contient du texte sélectionné, la valeur assignée au premier caractère de la sélection est retournée. Si "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé. </p>
-<p>Peut générer WrongFrameTypeError si le cadre cible n'est pas un cadre de texte.</p></dd>
+<p>Retourne la valeur de la teinte de couleur dÃ©finie pour le texte de l'objet "nom". Si ce cadre contient du texte sÃ©lectionnÃ©, la valeur assignÃ©e au premier caractÃ¨re de la sÃ©lection est retournÃ©e. Si "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©. </p>
+<p>Peut gÃ©nÃ©rer WrongFrameTypeError si le cadre cible n'est pas un cadre de texte.</p></dd>
 
 <dt><a name="-getTextVerticalAlignment"><strong>getTextVerticalAlignment</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>getTextVerticalAlignment(["nom"]) -> nombre entier</code>
-<p>Retourne l'alignement vertical utilisÃ© pour le texte à l'intérieur de l'objet "nom". Si "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé. </p></dd>
+<p>Retourne l'alignement vertical utilisÃ© pour le texte à l'intÃ©rieur de l'objet "nom". Si "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©. </p></dd>
 
 <dt><a name="-insertText"><strong>insertText</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>insertText("texte", pos, ["nom"])</code>
-<p>Insère le "texte" à la position "pos" dans le cadre de texte. Le
-texte doit être encodé en UTF (voir <a href="#-setText">setText</a>()
-comme référence). Le premier caractère a un index de 0.
-Insérer du texte à la position -1 l'ajoute à la fin du cadre. Si "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé. </p>
-<p>Peut générer IndexError dans le cas d'une insertion hors limites.</p></dd>
+<p>InsÃ¨re le "texte" à la position "pos" dans le cadre de texte. Le
+texte doit être encodÃ© en UTF (voir <a href="#-setText">setText</a>()
+comme rÃ©fÃ©rence). Le premier caractÃ¨re a un index de 0.
+InsÃ©rer du texte à la position -1 l'ajoute à la fin du cadre. Si "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©. </p>
+<p>Peut gÃ©nÃ©rer IndexError dans le cas d'une insertion hors limites.</p></dd>
 
 <dt><a name="-selectText"><strong>selectText</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>selectText(depart, compte, ["nom"])</code>
-<p>Sélectionne le nombre ("compte") de caractères de texte dans le cadre de texte "nom" en partant du caractère "départ". Le décompte des caractères commence à 0. Si "compte" est à zéro, tout le texte sera effacé. Si "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé. </p>
-<p>Peut générer IndexError si la sélection dépasse les limites du texte.</p></dd>
+<p>SÃ©lectionne le nombre ("compte") de caractÃ¨res de texte dans le cadre de texte "nom" en partant du caractÃ¨re "dÃ©part". Le dÃ©compte des caractÃ¨res commence à 0. Si "compte" est à zÃ©ro, tout le texte sera effacÃ©. Si "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©. </p>
+<p>Peut gÃ©nÃ©rer IndexError si la sÃ©lection dÃ©passe les limites du texte.</p></dd>
 
 <dt><a name="-setColumns"><strong>setColumns</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>setColumns(nr, ["nom"])</code>
-<p>Définit le nombre de colonnes du cadre de texte "nom" à la valeur entière "nr". Si "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé. </p>
-<p>Peut générer ValueError si le nombre de colonnes n'est pas au
-moins égal à un.</p></dd>
+<p>DÃ©finit le nombre de colonnes du cadre de texte "nom" à la valeur entiÃ¨re "nr". Si "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©. </p>
+<p>Peut gÃ©nÃ©rer ValueError si le nombre de colonnes n'est pas au
+moins Ã©gal à un.</p></dd>
 
 <dt><a name="-setColumnGap"><strong>setColumnGap</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>setColumnGap(taille, ["nom"])</code>
-<p>Définit la gouttière de colonne du cadre de texte "nom" à la valeur "taille". Si "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé. </p>
-<p>Peut générer ValueError si la gouttière de colonne est hors
+<p>DÃ©finit la gouttiÃ¨re de colonne du cadre de texte "nom" à la valeur "taille". Si "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©. </p>
+<p>Peut gÃ©nÃ©rer ValueError si la gouttiÃ¨re de colonne est hors
 limites (elle doit être positive).</p></dd>
 
 <dt><a name="-setFont"><strong>setFont</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>setFont("police", ["nom"])</code>
-<p>Assigne la police du cadre de texte "nom" à la "police". S'il y a du texte sélectionné, seul ce texte  sera modifié. Si "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé. </p>
-<p>Peut générer ValueError si la police est introuvable.</p></dd>
+<p>Assigne la police du cadre de texte "nom" à la "police". S'il y a du texte sÃ©lectionnÃ©, seul ce texte  sera modifiÃ©. Si "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©. </p>
+<p>Peut gÃ©nÃ©rer ValueError si la police est introuvable.</p></dd>
 
 <dt><a name="-setFontSize"><strong>setFontSize</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>setFontSize(taille, ["nom"])</code>
-<p>Définit la taille de police du cadre de texte "nom" à la valeur "taille". La "taille" est traitée comme une valeur en points. S'il y a du texte sélectionné, seul ce texte  sera modifié. La "taille" doit être réglée entre 1 et 512. Si "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé. </p>
-<p>Peut générer ValueError pour une taille de police qui est hors limites.</p></dd>
+<p>DÃ©finit la taille de police du cadre de texte "nom" à la valeur "taille". La "taille" est traitÃ©e comme une valeur en points. S'il y a du texte sÃ©lectionnÃ©, seul ce texte  sera modifiÃ©. La "taille" doit être rÃ©glÃ©e entre 1 et 512. Si "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©. </p>
+<p>Peut gÃ©nÃ©rer ValueError pour une taille de police qui est hors limites.</p></dd>
 
 <dt><a name="-setLineSpacing"><strong>setLineSpacing</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>setLineSpacing(taille, ["nom"])</code>
-<p>Définit l'interlignage ("leading") du cadre de texte "nom" à la valeur "taille". La "taille" est une valeur en points. Si "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé. </p>
-<p>Peut générer ValueError si l'interlignage est hors limites.</p></dd>
+<p>DÃ©finit l'interlignage ("leading") du cadre de texte "nom" à la valeur "taille". La "taille" est une valeur en points. Si "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©. </p>
+<p>Peut gÃ©nÃ©rer ValueError si l'interlignage est hors limites.</p></dd>
 
 <dt><a name="-setText"><strong>setText</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>setText("texte", ["nom"])</code>
-<p>Définit le contenu du cadre de texte "nom" à la chaîne "texte". Le texte doit être encodé en UTF8 - utilisez par exemple unicode(texte, 'iso-8859-2'). 
-Voir les FAQ pour plus de détails. Si "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé. </p></dd>
+<p>DÃ©finit le contenu du cadre de texte "nom" à la chaÃ®ne "texte". Le texte doit être encodÃ© en UTF8 - utilisez par exemple unicode(texte, 'iso-8859-2'). 
+Voir les FAQ pour plus de dÃ©tails. Si "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©. </p></dd>
 
 <dt><a name="-setTextAlignment"><strong>setTextAlignment</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>setTextAlignment(alignement, ["nom"])</code>
-<p>Définit l'alignement du contenu du cadre de texte "nom" à la valeur spécifiée. Si "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé. La valeur "alignement" doit être une des constantes ALIGN_ définies dans ce module - voir dir(scribus).</p>
-<p>Peut générer ValueError si la constante d'alignement n'est pas valide.</p></dd>
+<p>DÃ©finit l'alignement du contenu du cadre de texte "nom" à la valeur spÃ©cifiÃ©e. Si "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©. La valeur "alignement" doit être une des constantes ALIGN_ dÃ©finies dans ce module - voir dir(scribus).</p>
+<p>Peut gÃ©nÃ©rer ValueError si la constante d'alignement n'est pas valide.</p></dd>
 
 <dt><a name="-setTextColor"><strong>setTextColor</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>setTextColor("couleur", ["nom"])</code>
-<p>Définit la "couleur" du contenu du cadre de texte "nom". S'il y a du texte sélectionné, seul ce texte  sera modifié. Si "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé. </p></dd>
+<p>DÃ©finit la "couleur" du contenu du cadre de texte "nom". S'il y a du texte sÃ©lectionnÃ©, seul ce texte  sera modifiÃ©. Si "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©. </p></dd>
 
 <dt><a name="-setTextShade"><strong>setTextShade</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>setTextShade(teinte, ["nom"])</code>
-<p>Définit la valeur "teinte" de la couleur du texte de l'objet "nom". S'il y a du texte sélectionné, seul ce texte sera modifié. La valeur "teinte" doit être un nombre entier compris entre 0 (pâle) et 100 (intensité maximale). Si "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé. </p></dd>
+<p>DÃ©finit la valeur "teinte" de la couleur du texte de l'objet "nom". S'il y a du texte sÃ©lectionnÃ©, seul ce texte sera modifiÃ©. La valeur "teinte" doit être un nombre entier compris entre 0 (pâle) et 100 (intensitÃ© maximale). Si "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©. </p></dd>
 
 <dt><a name="-setTextStroke"><strong>setTextStroke</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>setTextStroke("couleur", ["nom"])</code>
-<p>Définit la "couleur" du contour des caractères. Si "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé. </p></dd>
+<p>DÃ©finit la "couleur" du contour des caractÃ¨res. Si "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©. </p></dd>
 
 <dt><a name="-setTextVerticalAlignment"><strong>setTextVerticalAlignment</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>setTextVerticalAlignment(alignement, ["nom"])</code>
-<p>Définit l'alignement vertical du contenu du cadre de texte "nom" à la valeur spécifiée. Si "nom" n'est pas fourni, l'élément sélectionné est utilisé. La valeur "alignement" doit être une des constantes ALIGNV_ définies dans ce module - voir dir(scribus).</p>
-<p>Peut générer ValueError si la constante d'alignement n'est pas valide.</p></dd>
+<p>DÃ©finit l'alignement vertical du contenu du cadre de texte "nom" à la valeur spÃ©cifiÃ©e. Si "nom" n'est pas fourni, l'Ã©lÃ©ment sÃ©lectionnÃ© est utilisÃ©. La valeur "alignement" doit être une des constantes ALIGNV_ dÃ©finies dans ce module - voir dir(scribus).</p>
+<p>Peut gÃ©nÃ©rer ValueError si la constante d'alignement n'est pas valide.</p></dd>
 
 <dt><a name="-textOverflows"><strong>textOverflows</strong></a>(...)</dt>
 <dd><code>textOverflows(["nom", sansLiens]) -> nombre entier</code>
-<p>Retourne 1 en cas de présence de caractères en surplus dans le
+<p>Retourne 1 en cas de prÃ©sence de caractÃ¨res en surplus dans le
 cadre de texte "nom", 0 sinon. Si sansLiens est une valeur non nulle, il prend
 seulement un cadre - il n'utilise pas les liens de cadre. Sans
-ce paramètre, il cherche toute les chaînes liées.</p>
-<p>Peut générer WrongFrameTypeError si le cadre cible n'est pas un
+ce paramÃ¨tre, il cherche toute les chaÃ®nes liÃ©es.</p>
+<p>Peut gÃ©nÃ©rer WrongFrameTypeError si le cadre cible n'est pas un
 cadre de texte. </p></dd>
 
 </dl>


