r22194 by jghali -
scribus-commit
scribus-commit at lists.scribus.net
Thu Oct 19 17:21:06 UTC 2017
Author: jghali
Date: Thu Oct 19 17:21:05 2017
New Revision: 22194
URL: http://scribus.net/websvn/listing.php?repname=Scribus&sc=1&rev=22194
Log:
#15016: Improved French translation
Modified:
trunk/Scribus/resources/translations/scribus.fr.ts
Modified: trunk/Scribus/resources/translations/scribus.fr.ts
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22194&path=/trunk/Scribus/resources/translations/scribus.fr.ts
==============================================================================
--- trunk/Scribus/resources/translations/scribus.fr.ts (original)
+++ trunk/Scribus/resources/translations/scribus.fr.ts Thu Oct 19 17:21:05 2017
@@ -252,7 +252,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="307"/>
<source>Refactoring text layout code, the new boxes model & CTL text layout, Oman House of Open Source Technology team:</source>
- <translation type="unfinished">Refactorisation du code de mise en page du texte, nouveau modèle de boîtes et mise en page des scripts complexes, équipe de l'Oman House of Open Source Technology :</translation>
+ <translation>Refactorisation du code de mise en page du texte, nouveau modèle de boîtes et mise en page des scripts complexes, équipe de l'Oman House of Open Source Technology :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="438"/>
@@ -447,12 +447,13 @@
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1530"/>
<source>Marks...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translatorcomment>Liens de renvois</translatorcomment>
+ <translation>Renvois...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1531"/>
<source>Notes Styles...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Styles de Notes...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1532"/>
@@ -678,32 +679,32 @@
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1591"/>
<source>Split Cells...</source>
- <translation type="unfinished">Scinder les cellules...</translation>
+ <translation>Scinder les cellules...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1592"/>
<source>Set Row Heights...</source>
- <translation type="unfinished">Définir la hauteur des lignes...</translation>
+ <translation>Définir la hauteur des lignes...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1593"/>
<source>Set Column Widths...</source>
- <translation type="unfinished">Définir la largeur des colonnes...</translation>
+ <translation>Définir la largeur des colonnes...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1594"/>
<source>Distribute Rows Evenly</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Distribuer les lignes uniformément</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1595"/>
<source>Distribute Columns Evenly</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Distribuer les colonnes uniformément</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1596"/>
<source>Adjust Frame to Table</source>
- <translation type="unfinished">Ajuster le cadre au tableau</translation>
+ <translation>Ajuster le cadre au tableau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1597"/>
@@ -813,12 +814,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1623"/>
<source>Edit Weld</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Modifier la liaison</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1626"/>
<source>&Frames...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&Cadres...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1627"/>
@@ -828,37 +829,37 @@
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1630"/>
<source>Anchor Mark</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ancre de renvoi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1631"/>
<source>Variable Text</source>
- <translation type="unfinished">Texte variable</translation>
+ <translation>Texte variable</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1632"/>
<source>Reference to Item</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Référence à l'élément</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1633"/>
<source>Reference to Mark</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Référence à un renvoi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1634"/>
<source>Foot/Endnote</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Note de bas/fin de page</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1636"/>
<source>Edit Mark</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Éditer le renvoi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1637"/>
<source>Update Marks</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Mise à jour des renvois</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1640"/>
@@ -1014,12 +1015,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1688"/>
<source>&Downloads</source>
- <translation type="unfinished">&Téléchargements</translation>
+ <translation>&Téléchargements</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1689"/>
<source>&Resources</source>
- <translation type="unfinished">&Ressources</translation>
+ <translation>&Ressources</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1690"/>
@@ -1054,7 +1055,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1698"/>
<source>&View Tools</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&Voir les Outils</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1701"/>
@@ -1064,22 +1065,22 @@
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1710"/>
<source>Unlink Text Frames and Cut Text</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Délier les cadres et couper le texte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1716"/>
<source>&Render Frame</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cadre de &Rendu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1717"/>
<source>T&able</source>
- <translation type="unfinished">T&ableau</translation>
+ <translation>T&ableau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1718"/>
<source>&Shape</source>
- <translation type="unfinished">Forme</translation>
+ <translation>Forme</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1720"/>
@@ -1099,12 +1100,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1723"/>
<source>Calligraphic Line</source>
- <translation type="unfinished">Ligne calligraphique</translation>
+ <translation>&Ligne calligraphique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1725"/>
<source>&Freehand Line</source>
- <translation type="unfinished">Ligne à main levée</translation>
+ <translation>Ligne à main levée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1702"/>
@@ -1114,12 +1115,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1659"/>
<source>Edit in Preview Mode</source>
- <translation type="unfinished">Éditer en mode prévisualisation</translation>
+ <translation>Éditer en mode prévisualisation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1660"/>
<source>Toggle Color Management System</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>(Dés)activer la gestion de la couleur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1703"/>
@@ -1235,7 +1236,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1815"/>
<source>Toggle color management system</source>
- <translation type="unfinished">(Dés)activer la gestion de la couleur</translation>
+ <translation>(Dés)activer la gestion de la couleur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1838"/>
@@ -1420,27 +1421,27 @@
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1485"/>
<source>&New...</source>
- <translation type="unfinished">&Nouveau...</translation>
+ <translation>&Nouveau...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1506"/>
<source>Print Previe&w...</source>
- <translation type="unfinished">Aperçu avant impression...</translation>
+ <translation>Aperçu avant impression...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1560"/>
<source>&Image Effects...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Effets d'&Image...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1565"/>
<source>&Multiple Duplicate...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Copies &Multiples...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1566"/>
<source>&Transform...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&Transformer...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1602"/>
@@ -1450,17 +1451,17 @@
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1608"/>
<source>Annotation P&roperties...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Propriétés de l'annotation...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1609"/>
<source>Field P&roperties...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>P&ropriétés du champ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1628"/>
<source>Sample Text...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Insérer un faux texte...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1651"/>
@@ -1480,17 +1481,17 @@
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1676"/>
<source>Snap to Items</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Objets magnétiques</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1682"/>
<source>Text Properties</source>
- <translation type="unfinished">Propriétés du Texte</translation>
+ <translation>Propriétés du Texte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1694"/>
<source>Symbols</source>
- <translation type="unfinished">Symboles</translation>
+ <translation>Symboles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1707"/>
@@ -1500,17 +1501,17 @@
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1740"/>
<source>&Manage Images...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Gérer les i&mages...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1744"/>
<source>&Update Document</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Mise à jo&ur du document</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1762"/>
<source>Chat with the Community</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Discuter avec la communauté</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1771"/>
@@ -1570,17 +1571,17 @@
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1782"/>
<source>Copy item properties</source>
- <translation type="unfinished">Copier les propriétés de l'objet</translation>
+ <translation>Copier les propriétés de l'objet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1783"/>
<source>Edit contents of a frame</source>
- <translation type="unfinished">Éditer le contenu du cadre</translation>
+ <translation>Éditer le contenu du cadre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1785"/>
<source>Eye Dropper</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pipette</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1786"/>
@@ -1650,7 +1651,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1799"/>
<source>Measurements</source>
- <translation type="unfinished">Mesures</translation>
+ <translation>Mesures</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1800"/>
@@ -1720,12 +1721,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1835"/>
<source>Zero Width Non-Joiner</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Antiliant Sans Chasse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1836"/>
<source>Zero Width Joiner</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Liant Sans Chasse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1837"/>
@@ -1978,7 +1979,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1527"/>
<source>Colors and Fills...</source>
- <translation type="unfinished">Couleurs et Fonds...</translation>
+ <translation>Couleurs et Fonds...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1580"/>
@@ -1989,17 +1990,17 @@
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1581"/>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1695"/>
<source>Inline Items</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Objets incorporés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1621"/>
<source>Unweld Items</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Délier les éléments</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1622"/>
<source>Weld Items</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Lier les éléments</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2018"/>
@@ -2074,12 +2075,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2032"/>
<source>Table</source>
- <translation type="unfinished">Tableau</translation>
+ <translation>Tableau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2032"/>
<source>&Table</source>
- <translation type="unfinished">&Tableau</translation>
+ <translation>&Tableau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="2034"/>
@@ -2268,7 +2269,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="110"/>
<source><qt>When aligning one side of an item do one of the following:<ul><li>Always move the other side too (preserve existing width and height)</li><li>Keep the other side fixed (resize the item instead of moving it) whenever possible</li></ul></qt></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><qt>Lorsque vous alignez le côté d'un élément, effectuez l'une des opérations suivantes:<ul><li>Déplacer l'autre côté pour conserver la largeur et la hauteur existantes</li><li>Gardez l'autre côté fixe pour redimensionner l'élément au lieu de le déplacer à chaque fois</li></ul></qt></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="128"/>
@@ -2318,12 +2319,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="146"/>
<source>Swap items to the left</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Permute les éléments vers la gauche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="147"/>
<source>Swap items to the right</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Permute les éléments vers la droite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.cpp" line="513"/>
@@ -2479,17 +2480,17 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="123"/>
<source>Note</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Note</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="124"/>
<source>Comment</source>
- <translation type="unfinished">Commentaire</translation>
+ <translation>Commentaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="125"/>
<source>Key</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Touche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="126"/>
@@ -2499,22 +2500,22 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="127"/>
<source>NewParagraph</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nouveau paragraphe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="128"/>
<source>Paragraph</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Paragraphe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="129"/>
<source>Insert</source>
- <translation type="unfinished">Insérer</translation>
+ <translation>Insérer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="130"/>
<source>Cross</source>
- <translation type="unfinished">Croix</translation>
+ <translation>Croix</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="131"/>
@@ -2524,7 +2525,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="136"/>
<source>Annotation is Open</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>L'annotation est ouverte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annota.cpp" line="142"/>
@@ -2765,7 +2766,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcode.cpp" line="51"/>
<source>Scribus frontend for Barcode Writer in Pure PostScript</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Interface Scribus pour l'écriture de code barre en langage PostScript</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2773,58 +2774,58 @@
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="187"/>
<source>Select a barcode family</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Sélectionnez une famille de code barre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="191"/>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="372"/>
<source>Select a barcode format</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Sélectionnez un format de code barre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="197"/>
<source>Point of Sale</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Point de vente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="203"/>
<source>Supply Chain</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Chaîne d'approvisionnement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="210"/>
<source>Two-dimensional symbols</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Codes barres à deux dimensions</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="217"/>
<source>One-dimensional symbols</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Codes barres linéaires</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="225"/>
<source>GS1 DataBar family</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Famille de code barre GS1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="233"/>
<source>Postal symbols</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Codes barre à usage postaux</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="241"/>
<source>Pharmaceutical symbols</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Codes barre à usage pharmaceutique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="250"/>
<source>Less-used symbols</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Codes moins utilisés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="260"/>
<source>GS1 Composite symbols</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Codes barres composites GS1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="391"/>
@@ -2847,7 +2848,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="71"/>
<source>Display checksum</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Afficher la somme de contrôle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="81"/>
@@ -2857,17 +2858,17 @@
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="84"/>
<source>Show readable text</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Afficher le texte en clair</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="97"/>
<source>Parse specials</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Traiter spéciaux</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="107"/>
<source>Guard whitespace</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Préserver les espaces</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="110"/>
@@ -2877,57 +2878,57 @@
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="260"/>
<source>Barcode Family:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Famille de codes :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="360"/>
<source>Advanced options for the barcode</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Options avancées pour le code barre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="420"/>
<source>Version of the symbol</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Version du code barre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="433"/>
<source>Error correction level</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Niveau de correction d'erreur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="270"/>
<source>&Barcode:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Code &Barre :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="290"/>
<source>&Contents:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&Contenu :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="344"/>
<source>Options:</source>
- <translation type="unfinished">Options :</translation>
+ <translation>Options :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="315"/>
<source>The contents encoded in the barcode</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Contenu à encoder dans le code barre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="283"/>
<source>Select one of the available barcode types here</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Sélectionnez l'un des types de codes à barres disponibles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="401"/>
<source>Version:</source>
- <translation type="unfinished">Version :</translation>
+ <translation>Version :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="440"/>
<source>Error correction level:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Correction d'erreur :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="104"/>
@@ -2952,7 +2953,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="68"/>
<source>Include the checksum digit in the barcode text</source>
- <translation>Inclure le nombre de contrôle dans le texte du code à barres</translation>
+ <translation>Inclure la somme de contrôle dans le texte du code à barres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="152"/>
@@ -2972,12 +2973,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="117"/>
<source>^NNN as ASCII</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>^NNN comme ASCII</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="127"/>
<source>Add checksum</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ajout checksum</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="184"/>
@@ -3043,7 +3044,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1984"/>
<source>Go up one Directory</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Aller au répertoire parent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1985"/>
@@ -3063,13 +3064,13 @@
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="736"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1988"/>
<source>Hide Directories</source>
- <translation type="unfinished">Cacher les répertoires</translation>
+ <translation>Cacher les répertoires</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="746"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1991"/>
<source>Open Directories in a new tab</source>
- <translation type="unfinished">Ouvrir les répertoires dans un nouvel onglet</translation>
+ <translation>Ouvrir les répertoires dans un nouvel onglet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1226"/>
@@ -3139,13 +3140,13 @@
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="739"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1989"/>
<source>Hide Images</source>
- <translation type="unfinished">Cacher les images</translation>
+ <translation>Cacher les images</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="742"/>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1990"/>
<source>Hide Vector files</source>
- <translation type="unfinished">Cacher les fichiers vectoriels</translation>
+ <translation>Cacher les fichiers vectoriels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scrapbookpalette.cpp" line="1158"/>
@@ -3557,7 +3558,7 @@
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="89"/>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="768"/>
<source>HLC</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>HLC</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="103"/>
@@ -3609,7 +3610,7 @@
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="825"/>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="826"/>
<source>If color management is enabled, an exclamation mark indicates that the color may be outside of the color gamut of the current printer profile selected. What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Si la gestion des couleurs est activée, un point d'exclamation indique que la couleur peut être en dehors de la gamme de couleurs du profil d'imprimante actuel sélectionné. Cela signifie que la couleur peut ne pas imprimée exactement comme indiqué sur l'écran. D'autres conseils sur les avertissements de gamut sont dans l'aide en ligne sous Gestion des Couleurs.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="1116"/>
@@ -3858,12 +3859,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="375"/>
<source>Sample color scheme</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Échantillon de schéma de couleurs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="173"/>
<source>Colors of your chosen color scheme</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Couleurs de votre schéma de couleurs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/colorwheel/cwdialog.ui" line="394"/>
@@ -4522,47 +4523,47 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="129"/>
<source>If you have created an image frame, there is the presumption that you planned to put an image in it</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Si vous avez créé un cadre d'image, c'est que vous voulez certainement y mettre une image</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="130"/>
<source>If you have created a text frame, there is the presumption that you planned to put text in it</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Si vous avez créé un cadre texte, c'est que vous voulez certainement y mettre un texte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="131"/>
<source>When some imported document uses non-embedded fonts, then their rendering will be wrong, unless by chance you have them installed on their system, but that cannot be guaranteed in case you want to share the resulting document</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Lorsque certains documents importés utilisent des polices non incorporées, leur rendu sera incorrect à moins que vous n'ayez installé ces polices sur le système. L'affichage des polices ne peut être garanti au cas où vous souhaiteriez partager le document résultant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="132"/>
<source>This is a user definable setting serving as a caution for high resolution images, which may lead to unnecessarily large files</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Il s'agit d'un paramètre définisable par l'utilisateur destiné à le mettre en garde contre des images haute résolution pouvant entraîner des fichiers inutilement volumineux</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="133"/>
<source>The image does not fit the whole space you reserved for it. Maybe this is intended, or maybe this is caused by bad inner placement or scale. The result will either be a cropped image or white space around the image.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>L'image n'occupe pas entièrement l'espace que vous lui avez réservé. Cela peut être causé par un mauvais placement ou une échelle incorrecte. Le résultat sera soit une image recadrée, soit avec un espace blanc autour de l'image.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="135"/>
<source>This is a user definable setting serving as a caution for low resolution images, which may lead to poor quality output</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Il s'agit d'un paramètre définissable par l'utilisateur servant de mise en garde pour les images à faible résolution, ce qui peut entraîner une sortie de mauvaise qualité</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="136"/>
<source>You have one or more characters which do not have a corresponding glyph in your chosen font</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vous avez un ou plusieurs caractères qui n'ont pas de glyphe correspondant dans le choix de votre police</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="137"/>
<source>The assigned image file cannot be found</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Le fichier image assigné ne peut être trouvé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="138"/>
<source>An object is placed somewhere outside of the page borders, it will not be printed and might be missing somewhere</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Un objet est placé quelque part en dehors des bordures de la page, il ne sera pas imprimé et sera potentiellement absent à l'endroit voulu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="393"/>
@@ -4618,17 +4619,17 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="121"/>
<source>Preflight profile to base the report generation on. Options can be set in Document Setup or Preferences.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Profil de vérification utilisé lors de la génération du rapport. Les options peuvent être définies dans le Réglage du document ou les Préférences générales.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="126"/>
<source>Indicates that editorial changes have been made to a PDF are still present or your PDF contains unprintable annotation items. They may cause issues in professional printing. Also helpful reminder if you are wanting to publish a final draft without editorial relics.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Indique que des modifications rédactionnelles effectuées sur un PDF sont toujours présentes ou que votre PDF contient des éléments d'annotation non imprimables. Ils peuvent causer des problèmes dans le cadre d'impression professionnelle. Rappel utile également si vous voulez publier un document final sans traces éditoriales.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="128"/>
<source>Have you applied the correct Master Page?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Avez-vous appliqué le bon gabarit ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="131"/>
@@ -4643,27 +4644,27 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="134"/>
<source>This warning alerts you that you are using a bitmap based graphic format that is typically not used for high resolution images (.gif is one of those). This may result in poor viewing quality (for example: when commercially printed, viewed on a high-resolution screens, etc...). If your PDF will be printed commercially, there are some printing systems that will have difficulty printing these types of images.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vous avez une image basée sur un format informatique qui n'est généralement pas utilisé pour de la haute résolution (.gif est l'un de ces formats). Cela peut entraîner une mauvaise qualité de rendu (par exemple: lors de l'impression commerciale, lors de l'affichage avec des écrans haute résolution, etc.). Si votre PDF est imprimé chez un imprimeur, il existe des systèmes d'impression qui poseront des difficultés pour imprimer ces formats informatiques d'images.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="139"/>
<source>PDF supports many different ways to represent the color of any object including RGB, CMYK and Spot (aka Separation) colors. Some of the PDF standards, such as PDF/X-1a, require the only CMYK and Spot colors be used.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Le PDF prend en charge de nombreuses méthodes de gestion des couleurs. Un objet peut-être aux format RGB, CMYK ou Spot (aka Separation). Certaines normes PDF, comme le PDF / X-1a, nécessitent l'utilisation des espaces de couleur CMJN ou Spot.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="140"/>
<source>The warning is verifying for you that there is a PDF loaded into an Image Frame, where it will be rasterized or converted to a bitmap. Its resolution may be less than ideal. See PDF Export to learn how to minimize this problem.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>L'avertissement vous signale qu'il y a un fichier PDF chargé dans un cadre d'image. Il sera alors rasterisé ou converti en bitmap. Sa résolution peut être moins importante que celle recherchée. Voir PDF Export pour savoir comment minimiser ce problème.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="141"/>
<source>There is more text than can show in the frame as sized. Nonvisible excess characters like spaces and carriage returns may trigger this if nothing appears to be missing.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Le texte est tronqué à l'affichage à cause des dimensions du cadre. Les caractères excédentaires non visibles comme les espaces et les retours chariot peuvent en être la cause.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="142"/>
<source>This warning indicates that your document contains images that have a transparent layer. This is really only an issue if using older printing profiles or PostScript. It is safe to ignore this when exporting to PDF version greater than 1.4.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Votre document contient des images avec des calques transparents. Ce n'est vraiment un problème que si vous utilisez des profils d'impression anciens ou le PostScript. Vous pouvez ignorer ce message si vous exportez votre document vers une version PDF supérieure à 1.4.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="143"/>
@@ -4673,23 +4674,23 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="143"/>
<source>Annotations support only a standard set of fonts. Choose another one.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Les annotations ne supportent qu'un ensemble standard de polices de caractères. Choisissez une autre police.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="144"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="146"/>
<source>This layer uses transparency, only an issue if using older printing profiles. You may safely ignore this when using modern printing methods, or exporting to PDF version greater than 1.4.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ce calque utilise la transparence. C'est seulement un problème si vous utilisez des profils d'impression anciens ou du PDF de version 1.3 à 1.4. Vous pouvez ignorer en toute sécurité cet avertissement si vous utilisez une méthode d'impression modernes ou si vous exportez votre document au format PDF 1.4 ou supérieur.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="145"/>
<source>This layer uses blendmodes which relies on transparency, only an issue if using older printing profiles. You may safely ignore this when using modern printing methods, or exporting to PDF version greater than 1.4.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ce calque est paramétré avec un mode de fusion qui utilise la transparence. C'est uniquement un problème si vous utilisez des profils d'impression anciens. Vous pouvez ignorer cet avertissement en toute sécurité si vous utilisez une méthodes d'impression modernes ou si vous exportez votre document vers une version PDF supérieure à 1.4.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="146"/>
<source>Print/Visible mismatch</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Impression/Visibilité inconsistents</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="396"/>
@@ -4716,7 +4717,7 @@
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="546"/>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="639"/>
<source>Issues: %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Problèmes: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="122"/>
@@ -4741,7 +4742,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="409"/>
<source>After Marks update document was changed</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Une fois le document de mise à jour du renvoi modifié</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="469"/>
@@ -4815,27 +4816,27 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/collectforoutput_ui.cpp" line="41"/>
<source>Collecting Items:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Éléments collectés :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/collectforoutput_ui.cpp" line="44"/>
<source>Collecting Patterns:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Motifs collectés :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/collectforoutput_ui.cpp" line="50"/>
<source>Collecting Fonts:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Polices collectées :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/collectforoutput_ui.cpp" line="56"/>
<source>Collecting Profiles:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Profils collectés:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/collectforoutput_ui.cpp" line="86"/>
<source>Collecting...</source>
- <translation type="unfinished">Rassemblement...</translation>
+ <translation>Rassemblement en cours...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/collectforoutput_ui.cpp" line="90"/>
@@ -5027,7 +5028,14 @@
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If color management is enabled, an exclamation mark indicates that the color may be outside of the color gamut of the current printer profile selected. What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. Spot colors are indicated by a red circle. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management. Registration colors will have a registration mark next to the color. Use Registration only for printers marks and crop marks.</p></td></tr></table></body></html></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished"><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
+<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
+<table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
+<tr>
+<td style="border: none;">
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Si la gestion des couleurs est activée, un point d'exclamation indique que la couleur est en dehors de la gamme de couleurs du profil d'imprimante sélectionné. Cela signifie que la couleur peut ne pas s'imprimer exactement comme affichée sur l'écran. Les couleurs distinctes d'encre d'impression sont indiquées par un cercle rouge. D'autres conseils sur les avertissements de gamut sont dans l'aide en ligne sous Gestion des couleurs. Les couleurs distinctes d'impression auront une marque d'enregistrement à côté de la couleur. Utilisez l'enregistrement uniquement pour les marques d'imprimantes et les marques de coupe.</p></td></tr></table></body></html></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfillsbase.ui" line="55"/>
@@ -5145,7 +5153,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="85"/>
<source>Gradients</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Dégradés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="94"/>
@@ -5165,7 +5173,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="115"/>
<source>Merge Color Set</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Fusionner les Couleurs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="327"/>
@@ -5185,17 +5193,17 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="365"/>
<source>&Import</source>
- <translation type="unfinished">&Importer</translation>
+ <translation>&Importer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="366"/>
<source>Add</source>
- <translation type="unfinished">Ajouter</translation>
+ <translation>Ajouter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="367"/>
<source>&Edit</source>
- <translation type="unfinished">É&dition</translation>
+ <translation>É&dition</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="394"/>
@@ -5239,48 +5247,48 @@
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="640"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="678"/>
<source>Copy of %1</source>
- <translation type="unfinished">Copie de %1</translation>
+ <translation>Copie de %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="758"/>
<source>Selected Colors</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Couleurs sélectionnées</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="813"/>
<source>Do you really want to clear all your gradients?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Voulez-vous vraiment effacer tous vos dégradés ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="836"/>
<source>Do you really want to clear all your colors and gradients?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Voulez-vous vraiment effacer toutes vos couleurs et dégradés?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="898"/>
<source>Do you really want to clear all your patterns?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Voulez-vous vraiment effacer tous vos motifs ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1027"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1096"/>
<source>All Supported Formats</source>
- <translation type="unfinished">Tous les formats pris en charge</translation>
+ <translation>Tous les formats pris en charge</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1031"/>
<source>Scribus Gradient Files "*.sgr" (*.sgr *.SGR);;</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fichiers de dégradés Scribus "*.sgr" (*.sgr *.SGR);;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1032"/>
<source>Gimp Gradient Files "*.ggr" (*.ggr *.GGR);;</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fichier de dégradés Gimp "*.ggr" (*.ggr *.GGR);;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1033"/>
<source>All Files (*)</source>
- <translation type="unfinished">Tous les fichiers (*)</translation>
+ <translation>Tous les fichiers (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1037"/>
@@ -5291,17 +5299,17 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1074"/>
<source>All Supported Formats (%1);;Documents (%2);;Other Files (%3);;All Files (*)</source>
- <translation type="unfinished">Tous les formats pris en charge (%1);;Documents (%2);Autres fichiers (%3);;Tous les fichiers (*)</translation>
+ <translation>Tous les formats pris en charge (%1);;Documents (%2);Autres fichiers (%3);;Tous les fichiers (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1075"/>
<source>Import Colors</source>
- <translation type="unfinished">Importer les couleurs</translation>
+ <translation>Importer les couleurs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1083"/>
<source>Information</source>
- <translation type="unfinished">Information</translation>
+ <translation>Information</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1083"/>
@@ -5310,7 +5318,7 @@
Not all files have DSC conformant comments where the color descriptions are located.
This prevents importing colors from some files.
See the Edit Colors section of the documentation for more details.</source>
- <translation type="unfinished">Le fichier %1 ne contient pas de couleurs pouvant être importées.
+ <translation>Le fichier %1 ne contient pas de couleurs pouvant être importées.
Si le fichier est basé sur du PostScript, essayez de l'importer avec Fichier-> Importer.
Tous les fichiers ne contiennent pas de commentaires compatibles DSC dans lesquelles se trouvent les descriptions de couleurs, ce qui empêche leur chargement.
Pour plus de détails consulter la section Edit Colors de la documentation.</translation>
@@ -5343,7 +5351,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorsandfills.cpp" line="1909"/>
<source>Choose a Name</source>
- <translation type="unfinished">Choisissez un nom</translation>
+ <translation>Choisissez un nom</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -5405,7 +5413,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="307"/>
<source>Regular Polygon</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Polygone régulier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="308"/>
@@ -5425,7 +5433,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="313"/>
<source>PDF Radio Button</source>
- <translation type="unfinished">Bouton radio PDF</translation>
+ <translation>Bouton radio PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="320"/>
@@ -5435,32 +5443,32 @@
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="321"/>
<source>RadioButton</source>
- <translation type="unfinished">Bouton Radio</translation>
+ <translation>Bouton Radio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="322"/>
<source>Textfield</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Champ de texte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="323"/>
<source>Checkbox</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Case à cocher</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="324"/>
<source>Combobox</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Boîte combo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="325"/>
<source>Listbox</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Liste déroulante</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="326"/>
<source>TextAnnot</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Annotation de texte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="327"/>
@@ -5611,7 +5619,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="470"/>
<source>Cmd</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cmd</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="471"/>
@@ -5623,7 +5631,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="475"/>
<source>Windows</source>
- <translation type="unfinished">Fenêtres</translation>
+ <translation>Fenêtres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="479"/>
@@ -5653,7 +5661,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="338"/>
<source>Facing Pages</source>
- <translation type="unfinished">Pages en vis-Ã -vis</translation>
+ <translation>Pages en vis-Ã -vis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="347"/>
@@ -5713,7 +5721,8 @@
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="404"/>
<source>Monochrome</source>
<comment>Colorspace</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translatorcomment>Espace de couleurs</translatorcomment>
+ <translation>Monochrome</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="407"/>
@@ -5990,22 +5999,22 @@
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="109"/>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="148"/>
<source>In&fo</source>
- <translation type="unfinished">In&fo</translation>
+ <translation>In&fo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="133"/>
<source>Print: </source>
- <translation type="unfinished">Imprimer : </translation>
+ <translation>Imprimer : </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="136"/>
<source>Enabled</source>
- <translation type="unfinished">Activé</translation>
+ <translation>Activé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="138"/>
<source>Disabled</source>
- <translation type="unfinished">Désactivé</translation>
+ <translation>Désactivé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="198"/>
@@ -6015,12 +6024,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="211"/>
<source>Edit 3D Annotation...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Modifier l'annotation 3D...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="225"/>
<source>Insert Mark</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Insérer un renvoi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="300"/>
@@ -6030,47 +6039,47 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="344"/>
<source>Image</source>
- <translation type="unfinished">Image</translation>
+ <translation>Image</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="369"/>
<source>Locking</source>
- <translation type="unfinished">Verrouiller</translation>
+ <translation>Verrouiller</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="374"/>
<source>Send to</source>
- <translation type="unfinished">Envoyer vers</translation>
+ <translation>Envoyer vers</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="376"/>
<source>Scrapbook</source>
- <translation type="unfinished">Album</translation>
+ <translation>Album</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="407"/>
<source>Send to La&yer</source>
- <translation type="unfinished">Mettre sur le cal&que</translation>
+ <translation>Mettre sur le cal&que</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="439"/>
<source>Le&vel</source>
- <translation type="unfinished">Disposi&tion</translation>
+ <translation>Disposi&tion</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="462"/>
<source>Conve&rt to</source>
- <translation type="unfinished">Conve&rtir en</translation>
+ <translation>Conve&rtir en</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="478"/>
<source>&PDF Options</source>
- <translation type="unfinished">&Options PDF</translation>
+ <translation>&Options PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="525"/>
<source>Edit</source>
- <translation type="unfinished">Modifier</translation>
+ <translation>Modifier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="511"/>
@@ -6081,7 +6090,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="591"/>
<source>Paste Recent</source>
- <translation type="unfinished">Coller un élément récent</translation>
+ <translation>Coller un élément récent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="599"/>
@@ -6159,7 +6168,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="1338"/>
<source>Create Mesh</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Créer un maillage</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -6424,7 +6433,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="227"/>
<source>This panel displays various CUPS options when printing. The exact parameters available will depend on your printer driver. You can confirm CUPS support by selecting Help > About. Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. Missing library support is indicated by a *.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Ce panneau affiche diverses options CUPS lors de l'impression. Les paramètres exacts disponibles dépendent de votre pilote d'imprimante. Vous pouvez paramétrer le support CUPS en sélectionnant Aide> À propos. Recherchez les listes: C-C-T Cela correspond à C = CUPS C = littlecms T = support TIFF. Le support de bibliothèque manquant est indiqué par un *.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cupsoptions.cpp" line="66"/>
@@ -6768,22 +6777,22 @@
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="167"/>
<source>The person or organization primarily responsible for making the content of the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>La personne ou l'organisation principale responsable du contenu du document. Ce champ peut être incorporé dans le document Scribus à titre de référence, ainsi que dans les métadonnées d'un fichier PDF.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="168"/>
<source>A name given to the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Un nom donné au document. Ce champ peut être incorporé dans le document Scribus à titre de référence, ainsi que dans les métadonnées d'un fichier PDF.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="169"/>
<source>An account of the content of the document. This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Un compte rendu du contenu du document. Ce champ est pour une brève description ou un résumé du document. Il est intégré au PDF au moment de l'export.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="170"/>
<source>The topic of the content of the document. This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Le sujet du contenu du document. Ce champ concerne les mots-clés du document que vous souhaitez intégrer dans un fichier PDF, pour faciliter les recherches et l'indexation des fichiers PDF.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="171"/>
@@ -6798,12 +6807,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="175"/>
<source>The physical or digital manifestation of the document. Media type and dimensions would be worth noting. RFC2045,RFC2046 for MIME types are also useful here.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>La signature physique ou numérique du document. Le type de média et les dimensions devraient être notés. RFC2045, RFC2046. Également utile pour les types MIME.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="178"/>
<source>The language in which the content of the document is written, usually a ISO-639 language code optionally suffixed with a hyphen and an ISO-3166 country code, eg. en-GB, fr-CH</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>La langue dans laquelle le contenu du document est écrit, généralement un code de langage ISO-639, avec optionnellement un trait d'union et un code de pays ISO-3166, par ex. fr, fr-FR, fr-BE, fr-CH, fr-LU, fr-CA</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="173"/>
@@ -6839,44 +6848,6 @@
<location filename="../../scribus/docinfo.cpp" line="181"/>
<source>Information about rights held in and over the document, eg. copyright, patent or trademark</source>
<translation>Informations sur les droits du document tels un copyright, un brevet ou une marque déposée</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>DockWidget</name>
- <message>
- <location filename="../../scribus/ui/xyz_dw.ui" line="32"/>
- <source>XYZ</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../scribus/ui/xyz_dw.ui" line="68"/>
- <source>Position [X,Y]:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../scribus/ui/xyz_dw.ui" line="87"/>
- <source>Rotation:</source>
- <translation type="unfinished">Rotation :</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../scribus/ui/xyz_dw.ui" line="168"/>
- <source>Scale [X,Y]:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../scribus/ui/xyz_dw.ui" line="251"/>
- <source>Proportional</source>
- <translation type="unfinished">Proportionnel</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../scribus/ui/xyz_dw.ui" line="270"/>
- <source>Autofit</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../scribus/ui/xyz_dw.ui" line="315"/>
- <source>DPI [X,Y]:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -7398,30 +7369,30 @@
<context>
<name>ExportBitmap</name>
<message>
- <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="210"/>
+ <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="207"/>
<source>File exists. Overwrite?</source>
<translation>Fichier existant. Remplacer ?</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="211"/>
+ <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="208"/>
<source>exists already. Overwrite?</source>
<translation>existe déjà . Remplacer ?</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="197"/>
- <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="226"/>
+ <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="194"/>
+ <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="223"/>
<source>Save as Image</source>
<translation>Enregistrer en tant qu'image</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="197"/>
- <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="198"/>
+ <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="194"/>
+ <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="195"/>
<source>Insufficient memory for this image size.</source>
<translation>Mémoire insuffisante pour cette taille d'image.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="226"/>
- <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="227"/>
+ <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="223"/>
+ <location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/export.cpp" line="224"/>
<source>Error writing the output file(s).</source>
<translation>Erreur d'écriture du(des) fichier(s) de sortie.</translation>
</message>
@@ -7559,14 +7530,16 @@
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="79"/>
<source>Choose an Export Directory</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Choisissez un répertoire d'exportation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="117"/>
<source>Insert a comma separated list of tokens where
a token can be * for all the pages, 1-5 for
a range of pages or a single page number</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Insérez une liste de pages séparées par des virgules.
+Utilisez * pour toutes les pages, 1-5 pour les
+pages de 1 à 5 ou un seul numéro de page</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/pixmapexport/dialog.cpp" line="126"/>
@@ -7727,21 +7700,21 @@
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="96"/>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="133"/>
<source>Plus</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Plus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="76"/>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="97"/>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="134"/>
<source>Destination In</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Entrée de destination</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="77"/>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="98"/>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="135"/>
<source>Destination Out</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Sortie de destination</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/extimageprops.cpp" line="112"/>
@@ -7891,7 +7864,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/flattenpath/flattenpath.cpp" line="76"/>
<source>Flatten Path</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Aplatir tracé en segments</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/flattenpath/flattenpath.cpp" line="80"/>
@@ -7901,12 +7874,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/flattenpath/flattenpath.cpp" line="101"/>
<source>Flattens a Path</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Convertit un tracé en un ensemble de segments</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/flattenpath/flattenpath.cpp" line="102"/>
<source>Converts a Bezier Path to a Path made of line segments.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Convertit une courbe de Bezier en un tracé composé de segments de ligne.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -8178,69 +8151,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/xtgim/fontselectdialog.cpp" line="35"/>
<source>Select Alternate Font</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Sélectionnez une autre police</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/xtgim/fontselectdialog.cpp" line="44"/>
<source>Font</source>
<translation>Police</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>Form</name>
- <message>
- <location filename="../../scribus/ui/xyz.ui" line="32"/>
- <location filename="../../scribus/ui/xyz_vert.ui" line="32"/>
- <source>Form</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../scribus/ui/xyz.ui" line="70"/>
- <location filename="../../scribus/ui/xyz_vert.ui" line="70"/>
- <source>Position:</source>
- <translation type="unfinished">Position :</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../scribus/ui/xyz.ui" line="89"/>
- <location filename="../../scribus/ui/xyz_vert.ui" line="89"/>
- <source>X</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../scribus/ui/xyz.ui" line="134"/>
- <location filename="../../scribus/ui/xyz_vert.ui" line="134"/>
- <source>Y</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../scribus/ui/xyz.ui" line="169"/>
- <location filename="../../scribus/ui/xyz_vert.ui" line="169"/>
- <source>Rotation:</source>
- <translation type="unfinished">Rotation :</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../scribus/ui/xyz.ui" line="231"/>
- <location filename="../../scribus/ui/xyz_vert.ui" line="231"/>
- <source>Scale [X,Y]:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../scribus/ui/xyz.ui" line="314"/>
- <location filename="../../scribus/ui/xyz_vert.ui" line="314"/>
- <source>Proportional</source>
- <translation type="unfinished">Proportionnel</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../scribus/ui/xyz.ui" line="333"/>
- <location filename="../../scribus/ui/xyz_vert.ui" line="333"/>
- <source>Autofit</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../scribus/ui/xyz.ui" line="378"/>
- <location filename="../../scribus/ui/xyz_vert.ui" line="378"/>
- <source>DPI [X,Y]:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -8323,7 +8239,7 @@
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="533"/>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="567"/>
<source>/</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>/</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="73"/>
@@ -8340,95 +8256,95 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="199"/>
<source>Focal:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Focale :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="250"/>
<source>Scale:</source>
- <translation type="unfinished">Mise à l'échelle :</translation>
+ <translation>Mise à l'échelle :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="274"/>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="414"/>
<source>1. Point:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>1er Point :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="308"/>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="448"/>
<source>2. Point:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>2ème Point :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="342"/>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="482"/>
<source>3. Point:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>3ème Point :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="376"/>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="516"/>
<source>4. Point:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">4ème Point :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="550"/>
<source>5. Point:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>5ème Point :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="598"/>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="772"/>
<source>Edit Grid Points</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Modifier les points de grille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="620"/>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="794"/>
<source>Edit Control Points</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Modifier les points de contrôle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="645"/>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="819"/>
<source>Reset selected Control Point</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Réinitialiser le point de contrôle sélectionné</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="670"/>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="844"/>
<source>Reset all Control Points</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Réinitialiser tous les points de contrôle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="707"/>
<source>New Mesh...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nouveau maillage...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="714"/>
<source>Reset Mesh</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Réinitialiser le maillage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="721"/>
<source>Mesh -> Shape</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Maillage -> Forme</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="877"/>
<source>Snap to other Mesh Points</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Magnétisme des points de maillage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="889"/>
<source>Add Patch</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Ajouter un patch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gradientvectorbase.ui" line="902"/>
<source>Remove Patch</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Supprimer le patch</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -8835,7 +8751,7 @@
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowsernavigation.ui" line="70"/>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowsernavigation.ui" line="86"/>
<source>1</source>
- <translation type="unfinished">1</translation>
+ <translation>1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/helpbrowsernavigation.ui" line="79"/>
@@ -8937,7 +8853,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/hyask.cpp" line="78"/>
<source>Add edited hyphen to local hyphenation dictionary list</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ajoute le trait d'union édité au dictionnaire local des césures</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/hyask.cpp" line="93"/>
@@ -9218,22 +9134,22 @@
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cgm/importcgmplugin.cpp" line="81"/>
<source>Imports CGM Files</source>
- <translation>Importe les fichiers CM</translation>
+ <translation>Importe les fichiers CGM</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cgm/importcgmplugin.cpp" line="60"/>
<source>Import Computer Graphics Metafile...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Importation de métafichier graphique informatique CGM...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cgm/importcgmplugin.cpp" line="62"/>
<source>Computer Graphics Metafile</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Métafichier Graphique Informatique CGM</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cgm/importcgmplugin.cpp" line="63"/>
<source>Computer Graphics Metafile (*.cgm *.CGM)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Métafichier Graphique Informatique (*.cgm *.CGM)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cgm/importcgmplugin.cpp" line="82"/>
@@ -9253,18 +9169,19 @@
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cvg/importcvgplugin.cpp" line="53"/>
<source>Import Calamus Vector Graphics...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Importation Calamus Vector Graphics...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cvg/importcvgplugin.cpp" line="74"/>
<source>Imports Calamus Vector Graphics Files</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Importations de fichiers Calamus Vector Graphics</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cvg/importcvgplugin.cpp" line="75"/>
<source>Imports most Calamus Vector Graphics files into the current document,
converting their vector data into Scribus objects.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Importe des fichiers Calamus Vector Graphics dans le document actuel,
+convertit les données vectorielles en objets Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cvg/importcvgplugin.cpp" line="122"/>
@@ -9722,74 +9639,39 @@
</message>
</context>
<context>
- <name>ImportQxpPlugin</name>
- <message>
- <location filename="../../scribus/plugins/import/qxp/importqxpplugin.cpp" line="53"/>
- <source>Import QuarkXPress...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../scribus/plugins/import/qxp/importqxpplugin.cpp" line="55"/>
- <location filename="../../scribus/plugins/import/qxp/importqxpplugin.cpp" line="90"/>
- <source>QuarkXPress</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../scribus/plugins/import/qxp/importqxpplugin.cpp" line="56"/>
- <location filename="../../scribus/plugins/import/qxp/importqxpplugin.cpp" line="91"/>
- <source>QuarkXPress (*.qxd *.QXD *.qxt *.QXT)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../scribus/plugins/import/qxp/importqxpplugin.cpp" line="74"/>
- <source>Imports QuarkXPress Files</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../scribus/plugins/import/qxp/importqxpplugin.cpp" line="75"/>
- <source>Imports QuarkXPress 3.1-4.1 files into the current document,
-converting their vector data into Scribus objects.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../scribus/plugins/import/qxp/importqxpplugin.cpp" line="123"/>
- <source>All Supported Formats</source>
- <translation type="unfinished">Tous les formats pris en charge</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
<name>ImportShapePlugin</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/shape/importshapeplugin.cpp" line="53"/>
<source>Import Dia Shapes...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Importation Dia Shapes...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/shape/importshapeplugin.cpp" line="55"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/shape/importshapeplugin.cpp" line="90"/>
<source>Dia Shapes</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Dia Shapes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/shape/importshapeplugin.cpp" line="56"/>
<source>Dia Shapes (*.shape *.SHAPE)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Dia Shapes (*.shape *.SHAPE)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/shape/importshapeplugin.cpp" line="74"/>
<source>Imports Dia shape Files</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Importations de fichiers Dia shape</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/shape/importshapeplugin.cpp" line="75"/>
<source>Imports most Dia shapes into the current document,
converting their vector data into Scribus objects.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Importe des Dia shapes dans le document actuel,
+convertit leurs données vectorielles en objets Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/shape/importshapeplugin.cpp" line="92"/>
<source>Dia shapes (*.shape *.SHAPE)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Dia shapes (*.shape *.SHAPE)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/shape/importshapeplugin.cpp" line="123"/>
@@ -9807,22 +9689,22 @@
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/sml/importsmlplugin.cpp" line="55"/>
<source>Kivio Stencils</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Stencils Kivio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/sml/importsmlplugin.cpp" line="56"/>
<source>Kivio Stencils (*.sml *.SML)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Stencils Kivio (*.sml *.SML)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/sml/importsmlplugin.cpp" line="90"/>
<source>Kivio Stencils "*.sml" File</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fichier Stencils Kivio "*.sml"</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/sml/importsmlplugin.cpp" line="92"/>
<source>Kivio Stencils "*.sml" File (*.sml *.SML)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Stencils Kivio "*.sml" Fichier (*.sml *.SML)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/sml/importsmlplugin.cpp" line="74"/>
@@ -10095,42 +9977,6 @@
<location filename="../../scribus/plugins/import/xps/importxpsplugin.cpp" line="146"/>
<source>All Supported Formats</source>
<translation>Tous les formats pris en charge</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>ImportZmfPlugin</name>
- <message>
- <location filename="../../scribus/plugins/import/zmf/importzmfplugin.cpp" line="53"/>
- <source>Import Zoner Draw...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../scribus/plugins/import/zmf/importzmfplugin.cpp" line="55"/>
- <location filename="../../scribus/plugins/import/zmf/importzmfplugin.cpp" line="90"/>
- <source>Zoner Draw</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../scribus/plugins/import/zmf/importzmfplugin.cpp" line="56"/>
- <location filename="../../scribus/plugins/import/zmf/importzmfplugin.cpp" line="91"/>
- <source>Zoner Draw (*.zmf *.ZMF)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../scribus/plugins/import/zmf/importzmfplugin.cpp" line="74"/>
- <source>Imports Zoner Draw Files</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../scribus/plugins/import/zmf/importzmfplugin.cpp" line="75"/>
- <source>Imports Zoner Draw 4-5 files into the current document,
-converting their vector data into Scribus objects.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../scribus/plugins/import/zmf/importzmfplugin.cpp" line="123"/>
- <source>All Supported Formats</source>
- <translation type="unfinished">Tous les formats pris en charge</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -10237,7 +10083,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="376"/>
<source>Facing Pages</source>
- <translation type="unfinished">Pages en vis-Ã -vis</translation>
+ <translation>Pages en vis-Ã -vis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="387"/>
@@ -10323,22 +10169,22 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inlinepalette.cpp" line="140"/>
<source>Paste to Item</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Coller vers l'objet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inlinepalette.cpp" line="145"/>
<source>Edit Item</source>
- <translation type="unfinished">Éditer l'objet</translation>
+ <translation>Éditer l'objet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inlinepalette.cpp" line="148"/>
<source>Remove Item</source>
- <translation type="unfinished">Supprimer l'objet</translation>
+ <translation>Supprimer l'objet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inlinepalette.cpp" line="289"/>
<source>Inline Items</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Objets incorporés</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -10800,7 +10646,7 @@
<location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.ui" line="72"/>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.ui" line="82"/>
<source>positions</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>positions</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablecolumnsdialog.ui" line="79"/>
@@ -10846,7 +10692,7 @@
<location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.ui" line="72"/>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.ui" line="82"/>
<source>positions</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>positions</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/inserttablerowsdialog.ui" line="79"/>
@@ -10977,30 +10823,30 @@
<translation>Utiliser le préambule</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="355"/>
+ <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="349"/>
<source>Status: </source>
<translation>Statut :</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="168"/>
- <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="218"/>
- <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="235"/>
- <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="359"/>
+ <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="167"/>
+ <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="217"/>
+ <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="234"/>
+ <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="353"/>
<source>Error</source>
<translation>Erreur</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="361"/>
+ <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="355"/>
<source>Finished</source>
<translation>Terminé</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="364"/>
+ <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="358"/>
<source>Running</source>
<translation>Exécution en cours</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="555"/>
+ <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="549"/>
<source>No item selected!</source>
<translation>Aucun élément n’est sélectionné !</translation>
</message>
@@ -11010,50 +10856,50 @@
<translation>Éditeur</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="124"/>
- <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="132"/>
+ <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="123"/>
+ <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="131"/>
<source>Information</source>
<translation>Information</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="125"/>
+ <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="124"/>
<source>An editor for this frame is already running!</source>
<translation>Un éditeur est déjà actif pour ce cadre !</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="152"/>
+ <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="151"/>
<source>Editor running!</source>
<translation>Éditeur actif !</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="133"/>
+ <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="132"/>
<source>Please specify an editor in the preferences!</source>
<translation>Veuillez spécifier un éditeur dans les préférences !</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="169"/>
+ <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="168"/>
<source>Could not create a temporary file to run the external editor!</source>
<translation>Impossible de créer un fichier temporaire pour lancer l’éditeur externe !</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/latexeditor.ui" line="148"/>
- <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="213"/>
- <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="234"/>
+ <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="212"/>
+ <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="233"/>
<source>Run External Editor...</source>
<translation>Lancer l’éditeur externe...</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="219"/>
+ <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="218"/>
<source>Running the editor failed with exitcode %d!</source>
- <translation></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="236"/>
+ <translation type="unfinished">L'exécution de l'éditeur a échoué avec le code %d!</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="235"/>
<source>Running the editor "%1" failed!</source>
<translation>L’éditeur "%1" n’a pu être lancé !</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="556"/>
+ <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="550"/>
<source>Insert Symbol</source>
<translation>Insérer le symbole</translation>
</message>
@@ -11157,42 +11003,42 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="719"/>
<source>Color of the Layer Indicator. Each layer has a color assigned to display on the canvas when layer indicators are enabled. You can double click to edit the color.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Couleur d'identification du calque. Chaque calque a une couleur assignée à l'affichage lorsque les indicateurs de calque sont activés. Vous pouvez double-cliquer pour modifier la couleur.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="720"/>
<source>Make Layer Visible. Uncheck to hide the layer from the display.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rend le Calque Visible. Décochez pour masquer le calque de l'affichage.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="721"/>
<source>Print Layer. Uncheck to disable printing.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Imprime le Calque. Décochez pour désactiver l'impression.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="722"/>
<source>Lock or Unlock Layer. Unchecked is unlocked.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Verrouille ou déverrouille le calque. Décochez pour déverrouiller.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="723"/>
<source>Make text in lower layers flow around objects. Enabling this forces text in lower layers to flow around objects of the layer for which this option has been enabled.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Active l'habillage des cadres par le texte des calques inférieures. L'activation permet l'habillage des cadres du calque concerné par le texte des calques inférieures.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="724"/>
<source>Outline Mode. Toggles the 'wireframe' display of objects to speed the display of very complex objects.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Mode de contour. Active l'aperçu des objets en «mode filaire» pour accélérer l'affichage des objets très complexes.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="725"/>
<source>Select Objects on Layer. Check to enable selecting.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Sélectionne les Objets sur le calque. Cochez pour activer la sélection.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="726"/>
<source>Name of the Layer. Double click on the name of a layer to edit the name.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nom du calque. Double-cliquez sur le nom d'un calque pour modifier son nom.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="691"/>
@@ -11565,7 +11411,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="103"/>
<source>Import the margins for the selected page size from the available printers</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Importe les marges pour la taille de page sélectionnée à partir des imprimantes disponibles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="106"/>
@@ -11605,7 +11451,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="145"/>
<source>Ensure all bleeds have the same value</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Contraint les fonds perdus à une valeur identique de chaque côte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="151"/>
@@ -11615,17 +11461,17 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="157"/>
<source>Distance between the left margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Distance entre la marge de gauche et le bord de la page. Si une disposition double face, 3 ou 4 pli est sélectionnée, cet espace de marge peut être utilisé pour obtenir un assemblage correct.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="158"/>
<source>Distance between the right margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Distance entre la marge de droite et le bord de la page. Si une disposition double face, 3 ou 4 pli est sélectionnée, cet espace de marge peut être utilisé pour obtenir un assemblage correct.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="159"/>
<source>Ensure all margins have the same value</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Contraint toutes les marges à une même valeur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="242"/>
@@ -11653,7 +11499,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/mark2item.cpp" line="19"/>
<source>Mark to Item</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Renvoi à un objet</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -11661,17 +11507,17 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/mark2item.ui" line="26"/>
<source>Dialog</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Boite de dialogue</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/mark2item.ui" line="37"/>
<source>Label:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Étiquette :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/mark2item.ui" line="47"/>
<source>Item:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Objet :</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -11679,23 +11525,23 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/mark2mark.cpp" line="15"/>
<source>Anchors</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ancres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/mark2mark.cpp" line="27"/>
<location filename="../../scribus/ui/mark2mark.cpp" line="71"/>
<source>Mark to Mark</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Renvoi à un renvoi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/mark2mark.cpp" line="38"/>
<source>Mark to Item</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Renvoi à un objet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/mark2mark.cpp" line="49"/>
<source>Note mark</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Note de renvoi</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -11703,17 +11549,17 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/mark2mark.ui" line="32"/>
<source>Dialog</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Boîte de dialogue</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/mark2mark.ui" line="42"/>
<source>Label:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Étiquette:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/mark2mark.ui" line="55"/>
<source>Select marker:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Marqueur:</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -11721,7 +11567,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/markanchor.cpp" line="7"/>
<source>Anchor Mark</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ancre</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -11729,12 +11575,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/markanchor.ui" line="32"/>
<source>Dialog</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Boite de dialogue</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/markanchor.ui" line="38"/>
<source>Label:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Étiquette :</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -11742,7 +11588,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marknote.cpp" line="13"/>
<source>Insert Foot/Endnote</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Insérer note de pied/fin de page</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -11750,12 +11596,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marknote.ui" line="26"/>
<source>Dialog</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Boite de dialogue</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marknote.ui" line="65"/>
<source>Notes Style:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Style de notes :</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -11765,29 +11611,29 @@
<location filename="../../scribus/ui/markvariabletext.cpp" line="53"/>
<location filename="../../scribus/ui/markvariabletext.cpp" line="58"/>
<source>New Mark</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nouveau renvoi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/markvariabletext.cpp" line="18"/>
<source>Edit selected Mark's label. To create new Mark select "New Mark" in drop list and input new label.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Modifie l'étiquette du renvoi sélectionné. Pour créer un nouveau renvoi, sélectionnez "Nouveau Renvoi" dans la liste déroulante et saisissez une nouvelle étiquette.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/markvariabletext.cpp" line="21"/>
<location filename="../../scribus/ui/markvariabletext.cpp" line="34"/>
<source>Edit variable text</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Modifie le texte variable</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/markvariabletext.cpp" line="22"/>
<location filename="../../scribus/ui/markvariabletext.cpp" line="35"/>
<source>Mark with Variable Text</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Renvoi avec un Texte variable</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/markvariabletext.cpp" line="31"/>
<source>Edit selected Mark's label</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Modifie l'étiquette du renvoi sélectionné</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -11795,17 +11641,17 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/markvariabletext.ui" line="32"/>
<source>Add new Mark for Variable Text</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Ajouter un nouveau renvoi pour le Texte variable</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/markvariabletext.ui" line="40"/>
<source>Label:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Étiquette :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/markvariabletext.ui" line="51"/>
<source>Text to insert:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Texte à insérer :</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -11813,62 +11659,62 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marksmanager.ui" line="41"/>
<source>Update All Marks</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Mettre à jour tous les renvois</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marksmanager.ui" line="52"/>
<source>Edit</source>
- <translation type="unfinished">Modifier</translation>
+ <translation>Modifier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marksmanager.ui" line="57"/>
<source>Delete</source>
- <translation type="unfinished">Supprimer</translation>
+ <translation>Supprimer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marksmanager.cpp" line="101"/>
<source>Anchors</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ancres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marksmanager.cpp" line="102"/>
<source>Variable Text</source>
- <translation type="unfinished">Texte variable</translation>
+ <translation>Texte variable</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marksmanager.cpp" line="103"/>
<source>Marks to Items</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Renvois aux objets</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marksmanager.cpp" line="104"/>
<source>Marks to Anchors</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Renvois à des Ancres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marksmanager.cpp" line="105"/>
<source>Notes marks</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Notes de renvois</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marksmanager.ui" line="26"/>
<source>Marks Manager</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Gestionaire de renvois</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marksmanager.cpp" line="149"/>
<source>Double click to find mark in text</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Double-cliquez pour trouver un renvoi dans le texte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marksmanager.cpp" line="150"/>
<source>Update all reference texts for all marks</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Mettre à jour tous les textes de référence pour tous les renvois</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marksmanager.cpp" line="151"/>
<source>Edit selected mark</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Modifie le renvoi sélectionné</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -11962,7 +11808,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/mergedoc.cpp" line="79"/>
<source>Insert a comma separated list of tokens import where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Insérez une liste de pages séparée par des virgules, * pour toutes les pages, 1-5 pour une gamme de pages ou un seul numéro de page</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/mergedoc.cpp" line="86"/>
@@ -12549,62 +12395,62 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="89"/>
<source>Ensure all margins have the same value</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Force toutes les marges à la même valeur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidgetbase.ui" line="125"/>
<source>Printer Margins...</source>
- <translation type="unfinished">Marges de l'imprimante...</translation>
+ <translation>Marges de l'imprimante...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="85"/>
<source>Distance between the top margin guide and the edge of the page</source>
- <translation type="unfinished">Espacement entre la marge haute et le bord de la page</translation>
+ <translation>Espacement entre la marge haute et le bord de la page</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="86"/>
<source>Distance between the bottom margin guide and the edge of the page</source>
- <translation type="unfinished">Espacement entre la marge basse et le bord de la page</translation>
+ <translation>Espacement entre la marge basse et le bord de la page</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="87"/>
<source>Distance between the left margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Distance entre le guide de la marge gauche et le bord de la page. Si une disposition double face, 3 ou 4 plis de page est sélectionnée, cet espace de marge peut être utilisé pour obtenir les bonnes marges lors de l'assemblage.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="88"/>
<source>Distance between the right margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Distance entre le guide de la marge droite et le bord de la page. Si une disposition double face, 3 ou 4 plis de page est sélectionnée, cet espace de marge peut être utilisé pour obtenir les bonnes marges lors de l'assemblage.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="93"/>
<source>Distance for bleed from the top of the physical page</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Distance pour le fond perdu du haut de la page physique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="94"/>
<source>Distance for bleed from the bottom of the physical page</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Distance pour le fond perdu du bas de la page physique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="95"/>
<source>Distance for bleed from the left of the physical page</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Distance du fond perdu à gauche de la page physique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="96"/>
<source>Distance for bleed from the right of the physical page</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Distance pour le fond perdu à droite de la page physique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="97"/>
<source>Ensure all bleeds have the same value</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Force tous les fonds perdus à la même valeur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="99"/>
<source>Import the margins for the selected page size from the available printers</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Importe les marges pour la taille de page sélectionnée à partir des imprimantes disponibles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="339"/>
@@ -12657,7 +12503,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1030"/>
<source>Hide Nodes</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Masquer les noeuds</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1031"/>
@@ -12807,7 +12653,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1068"/>
<source>When checked use coordinates relative to the page, otherwise coordinates are relative to the Object</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Lorsque coché, utilise les coordonnées relatives à la page, sinon les coordonnées sont relatives à l'objet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1033"/>
@@ -12851,7 +12697,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1037"/>
<source>Reset all edits</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Réinitialise toutes les modifications</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1067"/>
@@ -12864,32 +12710,32 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="26"/>
<source>Notes Styles Editor</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Éditeur de Styles de Notes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="46"/>
<source>Add New Style</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Ajouter un nouveau style</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="57"/>
<source>New Style Name</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Nom du nouveau style</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="73"/>
<source>Footnotes</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Notes bas de page</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="86"/>
<source>Endnotes</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Notes de fin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="93"/>
<source>Numbering</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Numérotation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="110"/>
@@ -12899,7 +12745,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="127"/>
<source>Start Number</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Numéro de début</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="144"/>
@@ -12914,42 +12760,42 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="171"/>
<source>Superscript in text</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Text en superscript</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="185"/>
<source>Superscript in notes</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Notes en superscript</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="195"/>
<source>Mark Character Style</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Style de caractère du renvoi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="215"/>
<source>Note Paragraph Style</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Style de paragraphe de la note</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="239"/>
<source>Auto Height</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Hauteur auto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="253"/>
<source>Auto Width</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Largeur auto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="267"/>
<source>Auto Welding</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Liaison auto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="281"/>
<source>Remove if empty</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Supprimer si vide</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="298"/>
@@ -12981,13 +12827,13 @@
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="36"/>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="105"/>
<source>Section</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Section</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="37"/>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="106"/>
<source>Story</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Récit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="38"/>
@@ -13011,13 +12857,13 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="77"/>
<source>Dialog is in adding new notes style mode. After pressing Cancel button dialog will be switched into normal notes styles edit mode.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Le dialogue est en mode édition de styles de notes. Après avoir appuyé sur la touche Annuler, le dialogue passera dans le mode standard d'édition des styles de notes.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="78"/>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="413"/>
<source>Add Style</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Ajouter un style</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="172"/>
@@ -13025,7 +12871,7 @@
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="200"/>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="255"/>
<source>default</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">défaut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="217"/>
@@ -13036,22 +12882,22 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="385"/>
<source>Warning! Deleting Notes Style</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Avertissement! Suppression du style des notes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="386"/>
<source>You are going to delete notes style %1. All notes and marks using that style are also going to be deleted.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Vous allez supprimer le style de notes %1. Toutes les notes et renvois utilisant ce style vont également être supprimées.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="418"/>
<source>Cancel Adding</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Annuler l'Ajout</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="419"/>
<source>Notes Styles Editor is in adding new notes style mode. After pressing Cancel button Notes Styles Editor switch into normal notes styles edit mode.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">L'éditeur de styles de notes est en mode d'ajout de styles. Après avoir appuyé sur le bouton Annuler, l'Éditeur de Styles de Notes passera dans le mode standard d'édition de styles.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -13112,22 +12958,22 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="14"/>
<source>3D Properties</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Propriétés 3D</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="118"/>
<source>Load Model ...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Charger le Modèle...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="128"/>
<source>Clear Model</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Effacer le Modèle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="140"/>
<source>Views</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Vues</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="151"/>
@@ -13142,7 +12988,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="182"/>
<source>Render Style:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Style de rendu :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="190"/>
@@ -13152,72 +12998,72 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="195"/>
<source>Solid Wireframe</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Mode fil de fer avec Surface</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="200"/>
<source>Transparent</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Transparent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="205"/>
<source>Transparent Wireframe</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Mode fil de fer transparent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="210"/>
<source>Bounding Box</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Rectangle Englobant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="215"/>
<source>Transparent Bounding Box</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Rectangle englobant transparent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="220"/>
<source>Transparent Bounding Box Outline</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Contour du Rectangle Englobant Transparent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="225"/>
<source>Wireframe</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Mode fil de fer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="230"/>
<source>Shaded Wireframe</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Mode fil de fer assombrie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="235"/>
<source>Hidden Wireframe</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Mode fil de fer caché</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="240"/>
<source>Vertices</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Sommets</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="245"/>
<source>Shaded Vertices</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Sommets assombris</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="250"/>
<source>Illustration</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Illustration</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="255"/>
<source>Solid Outline</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Contour de surface</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="260"/>
<source>Shaded Illustration</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Illustration assombrie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="273"/>
@@ -13227,7 +13073,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="308"/>
<source>Face Color:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Couleur de fond :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="343"/>
@@ -13242,72 +13088,72 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="374"/>
<source>Lighting:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Éclairage :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="385"/>
<source>None</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Aucun</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="390"/>
<source>Headlamp</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Lampe frontale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="395"/>
<source>White</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Blanc</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="400"/>
<source>Day</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Jour</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="405"/>
<source>Night</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Nuit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="410"/>
<source>Hard</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Dur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="415"/>
<source>Primary</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Primaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="420"/>
<source>Blue</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Bleu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="425"/>
<source>Red</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Rouge</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="430"/>
<source>Cube</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Cube</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="435"/>
<source>CAD</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">CAD</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="440"/>
<source>Artwork</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Ouvrages d'art</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="451"/>
<source>Field of Vision</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Champ de vision</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="463"/>
@@ -13317,12 +13163,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="491"/>
<source>Add View...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Ajouter une vue...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.ui" line="501"/>
<source>Remove View</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Supprimer une vue</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -13336,7 +13182,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.cpp" line="237"/>
<source>Add a new View</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Ajouter une nouvelle vue</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.cpp" line="237"/>
@@ -13346,12 +13192,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.cpp" line="237"/>
<source>New View</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Nouvelle vue</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/osgeditor.cpp" line="576"/>
<source>Import 3-D Model</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Importer un Modèle 3D</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -13407,12 +13253,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp" line="72"/>
<source>Prepend the document name to the paragraph style name in Scribus</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Suffixe le nom du style de paragraphe utilisé par Scribus avec le nom du document</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp" line="81"/>
<source>Make these settings the default and do not prompt again when importing an OASIS OpenDocument</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Utilise ces paramètres en tant que paramètres par défaut et ne pose plus la question lors de l'import d'un OpenDocument OASIS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp" line="79"/>
@@ -13507,7 +13353,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="441"/>
<source>Enter a keyword or regular expression to filter the outline</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Entrez un mot-clé ou une expression régulière pour filtrer le plan de document</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="452"/>
@@ -13543,7 +13389,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1134"/>
<source>Inline Frame</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Cadre incorporé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="1208"/>
@@ -13583,7 +13429,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/styleselect.cpp" line="97"/>
<source>Linewidth:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Épaisseur de ligne :</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -13740,44 +13586,44 @@
<translation>Qt ne dispose pas des codecs "UTF-16" ou "ISO-10646-UCS-2", l'export PDF est impossible</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="3540"/>
+ <location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="3475"/>
<source>Page:</source>
<translation>Page :</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="3550"/>
+ <location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="3485"/>
<source>Date:</source>
<translation>Date :</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="10291"/>
+ <location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="10219"/>
<source>Failed to embed the PDF file : %1.
Please disable experimental PDF and PS embedding and try again.</source>
<translation>Échec d'incorporation du fichier PDF : %1.
Veuillez désactivez l'option expérimentale d'incorporation des fichiers PS et PDF, puis réessayer à nouveau.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11471"/>
+ <location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11399"/>
<source>Failed to load an image : %1</source>
<translation>Erreur lors du chargement d'une image : %1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11476"/>
+ <location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11404"/>
<source>Failed to write an image : %1</source>
<translation>Erreur lors de l'écriture d'une image : %1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11481"/>
+ <location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11409"/>
<source>Failed to load an image mask : %1</source>
<translation>Erreur lors du chargement d'un masque d'image : %1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11486"/>
+ <location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11414"/>
<source>Insufficient memory for processing an image</source>
<translation>Mémoire insuffisante pour traiter une image</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11466"/>
+ <location filename="../../scribus/pdflib_core.cpp" line="11394"/>
<source>A write error occurred, please check available disk space</source>
<translation>Une erreur d'écriture s'est produite, veuillez contrôler l'espace disque disponible</translation>
</message>
@@ -13971,12 +13817,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="350"/>
<source>Shows transparency and transparent items in your document. Requires Ghostscript 7.07 or later.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Affiche les transparences et les éléments transparents dans votre document. Nécessite Ghostscript 7.07 ou version ultérieure.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="353"/>
<source>Resize the scale of the page</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Redimensionner l'échelle de la page</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="354"/>
@@ -14087,7 +13933,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="596"/>
<source>RegularPolygon</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Polygone régulier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem.cpp" line="600"/>
@@ -14138,27 +13984,27 @@
<location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.cpp" line="23"/>
<source>None</source>
<comment>types</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Aucun</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.cpp" line="23"/>
<source>Boolean</source>
- <translation type="unfinished">Booléen</translation>
+ <translation>Booléen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.cpp" line="23"/>
<source>Integer</source>
- <translation type="unfinished">Entier</translation>
+ <translation>Entier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.cpp" line="23"/>
<source>Real Number</source>
- <translation type="unfinished">Nombre réel</translation>
+ <translation>Nombre réel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.cpp" line="23"/>
<source>String</source>
- <translation type="unfinished">Chaîne de caractères</translation>
+ <translation>Chaîne de caractères</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pageitemattributes.ui" line="58"/>
@@ -14344,109 +14190,109 @@
<context>
<name>PageItem_LatexFrame</name>
<message>
- <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="257"/>
- <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="277"/>
- <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="429"/>
- <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="434"/>
- <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="597"/>
+ <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="250"/>
+ <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="270"/>
+ <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="418"/>
+ <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="423"/>
+ <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="584"/>
<source>Error</source>
<translation>Erreur</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="175"/>
- <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="193"/>
+ <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="169"/>
+ <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="187"/>
<source>Running the external application failed!</source>
<translation>L'exécution de l'application externe a échoué!</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="258"/>
- <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="262"/>
+ <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="251"/>
+ <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="255"/>
<source>Could not create a temporary file to run the application!</source>
<translation>Impossible de créer le fichier temporaire nécessaire à l'exécution de l'application!</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="441"/>
+ <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="430"/>
<source>Running the application "%1" failed!</source>
<translation>L'exécution de l'application "%1" a échoué!</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="602"/>
+ <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="589"/>
<source>Running</source>
<translation>Exécution en cours</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="435"/>
+ <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="424"/>
<source>The application "%1" crashed!</source>
<translation>L'application "%1" a crashé!</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="591"/>
+ <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="578"/>
<source>Application</source>
<translation>Application</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="592"/>
+ <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="579"/>
<source>DPI</source>
<translation>PPP</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="594"/>
+ <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="581"/>
<source>State</source>
<translation>Statut</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="599"/>
+ <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="586"/>
<source>Finished</source>
<translation>Terminé</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="47"/>
+ <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="46"/>
<source>Render</source>
<translation>Rendu</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="176"/>
+ <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="170"/>
<source>This is usually a problem with your input. Please check the program's output.</source>
<translation>Ceci est généralement un problème lié à votre entrée. Veuillez vérifier la sortie du programme.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="178"/>
+ <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="172"/>
<source>Do you want to open the editor to fix the problem?</source>
<translation>Désirez-vous lancer l’éditeur pour régler le problème ?</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="278"/>
- <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="282"/>
+ <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="271"/>
+ <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="275"/>
<source>The config file didn't specify a executable path!</source>
<translation>Le fichier de configuration ne spécifie pas de chemin pour l'exécutable!</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="430"/>
+ <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="419"/>
<source>The application "%1" failed to start! Please check the path: </source>
<translation>L’application "%1" n’a pu être lancée. Veuillez vérifier son chemin d’accès :</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="590"/>
+ <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="577"/>
<source>Render Frame</source>
<translation>Cadre de rendu</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="247"/>
+ <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="240"/>
<source>No configuration defined to run the application!</source>
<translation>Pas de configuration definee pour exécuter l'application!</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="448"/>
+ <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="437"/>
<source>No application defined</source>
<translation>Pas d'application définie</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="139"/>
+ <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="134"/>
<source>Rendering...</source>
<translation>Rendu en cours...</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="150"/>
+ <location filename="../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="145"/>
<source>Render Error</source>
<translation>Erreur de rendu</translation>
</message>
@@ -14457,20 +14303,20 @@
<location filename="../../scribus/pageitem_noteframe.cpp" line="23"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_noteframe.cpp" line="78"/>
<source>Endnote frame </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cadre de note de fin </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_noteframe.cpp" line="23"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_noteframe.cpp" line="78"/>
<source>Footnote frame </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cadre de pied de page </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_noteframe.cpp" line="29"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_noteframe.cpp" line="84"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_noteframe.cpp" line="147"/>
<source>No Style</source>
- <translation type="unfinished">Aucun style</translation>
+ <translation>Aucun style</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -14525,32 +14371,32 @@
<context>
<name>PageItem_TextFrame</name>
<message>
- <location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5087"/>
+ <location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5082"/>
<source>Linked Text</source>
<translation>Texte lié</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5089"/>
+ <location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5084"/>
<source>Text Frame</source>
<translation>Cadre de texte</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5093"/>
+ <location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5088"/>
<source>Paragraphs: </source>
<translation>Paragraphes : </translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5101"/>
+ <location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5096"/>
<source>Lines: </source>
<translation>Lignes :</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5107"/>
+ <location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5102"/>
<source>Words: </source>
<translation>Mots : </translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5115"/>
+ <location filename="../../scribus/pageitem_textframe.cpp" line="5110"/>
<source>Chars: </source>
<translation>Lettres et espaces : </translation>
</message>
@@ -14597,82 +14443,82 @@
<context>
<name>PagePalette_MasterPages</name>
<message>
- <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="129"/>
+ <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="128"/>
<source>Edit Master Pages</source>
<translation>Éditer les gabarits</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="130"/>
+ <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="129"/>
<source>Duplicate the selected master page</source>
<translation>Dupliquer le gabarit sélectionné</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="131"/>
+ <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="130"/>
<source>Delete the selected master page</source>
<translation>Supprimer le gabarit sélectionné</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="132"/>
+ <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="131"/>
<source>Add a new master page</source>
<translation>Ajouter un nouveau gabarit</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="133"/>
+ <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="132"/>
<source>Import master pages from another document</source>
<translation>Importer les gabarits d'un autre document</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="168"/>
+ <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="167"/>
<source>This master page is used at least once in the document.</source>
<translation>Ce gabarit est utilisé au moins une fois dans ce document.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="172"/>
+ <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="171"/>
<source>Do you really want to delete master page "%1"?</source>
<translation>Voulez-vous vraiment supprimer le gabarit "%1"?</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="207"/>
+ <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="206"/>
<source>Copy #%1 of %2</source>
<translation>Copie %1 sur %2</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="209"/>
+ <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="208"/>
<source>&Name:</source>
<translation>&Nom :</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="209"/>
+ <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="208"/>
<source>New Master Page</source>
<translation>Nouveau gabarit</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="345"/>
+ <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="333"/>
<source>Name:</source>
<translation>Nom :</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="345"/>
+ <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="333"/>
<source>New MasterPage</source>
<translation>Nouveau gabarit</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="345"/>
+ <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="333"/>
<source>New Master Page %1</source>
<translation>Nouveau gabarit %1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="407"/>
+ <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="398"/>
<source>Copy #%1 of </source>
<translation>Copie #%1 de </translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="537"/>
+ <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="530"/>
<source>Unable to Rename Master Page</source>
<translation>Impossible de renommer le gabarit</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="537"/>
+ <location filename="../../scribus/ui/pagepalette_masterpages.cpp" line="530"/>
<source>The Normal page is not allowed to be renamed.</source>
<translation>Le gabarit Normal ne peut pas être renommé.</translation>
</message>
@@ -14713,7 +14559,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagepalette_pagesbase.ui" line="70"/>
<source><qt>List of master pages in the document. Master page names may be dragged onto the page view below to apply master pages, or onto the empty space between pages to create new pages.</qt></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished"><qt>Liste des gabarits du document. Les noms de gabarits peuvent être déplacés vers la liste de page ci-dessous pour appliquer les gabarits ou sur l'espace vide entre les pages pour créer de nouvelles pages.</qt></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagepalette_pagesbase.ui" line="102"/>
@@ -14723,7 +14569,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagepalette_pagesbase.ui" line="115"/>
<source><qt>List of normal pages in the document, shown with the document layout. Pages may be dragged to rearrange or delete them.</qt></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished"><qt>Liste les pages normales du document affichée avec la mise en page du document. Les pages peuvent être déplacées pour les réorganiser ou les supprimer.</qt></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagepalette_pagesbase.ui" line="151"/>
@@ -14733,7 +14579,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagepalette_pagesbase.ui" line="170"/>
<source><qt>Drag pages or master pages onto the trash to delete them</qt></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><qt>Faites glisser les pages ou les gabarits sur la corbeille pour les supprimer</qt></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -14796,7 +14642,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagepropertiesdialog.cpp" line="122"/>
<source>Other Settings</source>
- <translation type="unfinished">Autres réglages</translation>
+ <translation>Autres Paramètres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagepropertiesdialog.cpp" line="130"/>
@@ -14806,7 +14652,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagepropertiesdialog.cpp" line="176"/>
<source>Size of the inserted pages, either a standard or custom size</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Taille des pages insérées, soit une taille standard, soit une taille personnalisée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagepropertiesdialog.cpp" line="177"/>
@@ -15212,7 +15058,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="42"/>
<source>First source shape</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Première forme source</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="64"/>
@@ -15223,12 +15069,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="153"/>
<source>Second source shape</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Deuxième forme source</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="261"/>
<source>The resulting shape</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>La forme résultante</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="332"/>
@@ -15356,7 +15202,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/patternpropsdialog.cpp" line="176"/>
<source>Offsets</source>
- <translation type="unfinished">Décalages</translation>
+ <translation>Décalages</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/patternpropsdialog.cpp" line="177"/>
@@ -15396,7 +15242,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/patternpropsdialog.cpp" line="190"/>
<source>Spacing</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Espacement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/patternpropsdialog.cpp" line="192"/>
@@ -15421,7 +15267,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/patternpropsdialog.cpp" line="197"/>
<source>Flip:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Miroir :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/patternpropsdialog.cpp" line="198"/>
@@ -15513,27 +15359,27 @@
<context>
<name>PdfPlug</name>
<message>
- <location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdf.cpp" line="201"/>
+ <location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdf.cpp" line="194"/>
<source>Importing: %1</source>
<translation>Importation : %1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdf.cpp" line="204"/>
+ <location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdf.cpp" line="197"/>
<source>Analyzing File:</source>
<translation>Analyse du fichier :</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdf.cpp" line="389"/>
+ <location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdf.cpp" line="382"/>
<source>Generating Items</source>
<translation>Création des objets</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdf.cpp" line="421"/>
+ <location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdf.cpp" line="414"/>
<source>Open PDF-File</source>
<translation>Ouverture du fichier PDF</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdf.cpp" line="421"/>
+ <location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdf.cpp" line="414"/>
<source>Password</source>
<translation>Mot de passe</translation>
</message>
@@ -15543,12 +15389,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scripter/python/permitdlg.ui" line="13"/>
<source>Confirm to run unsafe script</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Confirmer pour exécuter un script potentiellement dangereux</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scripter/python/permitdlg.ui" line="29"/>
<source>scriptname.py</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nomdescript.py</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scripter/python/permitdlg.ui" line="42"/>
@@ -15559,12 +15405,18 @@
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> This script file contains code which <span style=" font-style:italic;">might harm </span>your system.</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You should only permit execution of this script if you are sure that it comes from a trustworthy source. </p></body></html></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
+<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> Ce fichier de script contient un code qui <span style=" font-style:italic;">pourrait nuire </span>à votre système.</p>
+<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vous ne devez autoriser l'exécution de ce script que si vous êtes sûr qu'il est issu d'une source digne de confiance.</p></body></html></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scripter/python/permitdlg.ui" line="60"/>
<source>De&tails >></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Dé&tails >></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scripter/python/permitdlg.ui" line="72"/>
@@ -15573,22 +15425,26 @@
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';"></p></body></html></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished"><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
+<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
+<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif';"></p></body></html></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scripter/python/permitdlg.ui" line="83"/>
<source>&Remember preference for this file</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">&Se rappeler des préférences pour ce fichier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scripter/python/permitdlg.ui" line="105"/>
<source>&Allow</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&Autoriser</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scripter/python/permitdlg.ui" line="112"/>
<source>&Deny</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">&Refuser</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -15670,7 +15526,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picsearchoptions.cpp" line="52"/>
<source>The filesystem will be searched for case insensitive file names when you check this on. Remember it is not default on most operating systems except MS Windows.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>La recherche sera insensible à la casse des noms de fichiers. Rappelez-vous que ce n'est pas le comportement par défaut sur la plupart des systèmes d'exploitation, à l'exception de MS Windows.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picsearchoptions.cpp" line="92"/>
@@ -16046,87 +15902,87 @@
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="68"/>
<source>Folder Browser</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Explorateur de Dossiers</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="73"/>
<source>Collection Browser</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Explorateur de Collection</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="78"/>
<source>Document Browser</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Explorateur de Documents</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="93"/>
<source>Include Subdirectories</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Inclure les sous-répertoires</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="153"/>
<source>Create new category</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Créer une nouvelle catégorie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="175"/>
<source>New collection</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Nouvelle collection</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="197"/>
<source>Delete selected collection</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Supprime la collection sélectionnée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="219"/>
<source>Edit selected collection</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Modifie la collection sélectionnée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="254"/>
<source>Add selected images to collection(s)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Ajoute les images sélectionnées à la (aux) collection(s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="276"/>
<source>Remove selected images from current collection</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Supprime les images sélectionnées de la collection actuelle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="298"/>
<source>Tag selected images</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Étiquette les images sélectionnées</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="333"/>
<source>Import collection/collectionset</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Importe une collection ou un jeu de collection</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="355"/>
<source>Export collection/collectionset</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Exporte une collection ou un jeu de collection</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="384"/>
<source>add selected images to collections</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">ajouter les images sélectionnées aux collections</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="482"/>
<source>Go to Page</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Aller à la page</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="523"/>
<source>More</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Plus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="552"/>
<source>Always on Top</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Toujours devant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="577"/>
@@ -16136,12 +15992,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="582"/>
<source>Sort by Date</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Trier par date</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="587"/>
<source>Sort by Size</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Trier par taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="592"/>
@@ -16161,48 +16017,48 @@
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="714"/>
<source>Preview Images Only</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Aperçu des Images Uniquement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="719"/>
<source>Preview with Information</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Aperçu avec informations</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="741"/>
<source>Quick Insert</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Insertion rapide</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="746"/>
<source>Custom Insert</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Insertion personnalisée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="751"/>
<source>Add to Collection</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Ajouter à la collection</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="771"/>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="962"/>
<source>Go</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Aller</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="807"/>
<source>0 Image(s) Displayed, 0 Image(s) Filtered</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">0 Image(s) affichée(s), 0 Image(s) filtrée(s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="830"/>
<source>Autosave Settings</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Sauvegarde automatique des paramètres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="846"/>
<source>Reset Settings</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Réinitialiser les paramètres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="853"/>
@@ -16232,42 +16088,42 @@
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="14"/>
<source>Picture Browser</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Navigateur d'image</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="479"/>
<source>Move the document view to the selected page</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Déplacer la vue du document à la page sélectionnée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="520"/>
<source>Show/Hide advanced tools</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Afficher/Masquer les outils avancés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="549"/>
<source>Always keep Picture Browser on top of other windows</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Toujours garder le Navigateur d'image au premier plan des fenêtres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="612"/>
<source>Change sort order</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Modifie l'ordre de tri</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="710"/>
<source>Change preview settings</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Modifie les paramètres d'aperçu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="827"/>
<source>Enable Picture Browser autosave settings</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Active la sauvegarde automatique de la configuration du Navigateur d'image</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="843"/>
<source>Reset Picture Browser to default settings</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Réinitialise le Navigateur d'image à la configuration par défaut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="936"/>
@@ -16314,12 +16170,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1098"/>
<source>Layers:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Calques :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1028"/>
<source>Embedded Profile:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Profil intégré :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1042"/>
@@ -16329,17 +16185,17 @@
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1136"/>
<source>Filter / Search</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Filtre / Recherche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1150"/>
<source>Filters:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Filtres :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1169"/>
<source>Filter Displayed Images</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Filtrer les images affichées</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1174"/>
@@ -16349,12 +16205,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1179"/>
<source>Filter Collections</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Filtrer les collections</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1229"/>
<source>Select a directory</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Sélectionnez un répertoire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1232"/>
@@ -16364,27 +16220,27 @@
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1272"/>
<source>Criteria</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Critères</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1284"/>
<source>Add filter</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Ajouter un filtre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1287"/>
<source><< Add</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished"><< Ajouter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1294"/>
<source>Filter criteria</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Critères de filtrage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1298"/>
<source>Name (Wildcards Allowed)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Nom (Caractères de remplacement autorisés)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1303"/>
@@ -16395,7 +16251,7 @@
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1308"/>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1702"/>
<source>Size</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Taille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1313"/>
@@ -16405,124 +16261,124 @@
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1318"/>
<source>Tag</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Étiquette</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1351"/>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1391"/>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1431"/>
<source>Search criteria</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Critères de recherche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1355"/>
<source>Contains</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Contient</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1360"/>
<source>Doesn't Contain</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Ne contient pas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1368"/>
<source>Type name</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Nom de type</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1395"/>
<source>Newer than</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Plus récent que</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1400"/>
<source>Older than</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Plus ancien que</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1408"/>
<source>Set date</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">À la date de</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1435"/>
<source>Smaller than</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Plus petit que</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1440"/>
<source>Bigger than</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Plus grand que</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1448"/>
<source>Set size</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Taille du jeu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1451"/>
<source> KB</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished"> KB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1483"/>
<source>Select file type(s)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Sélectionnez le(s) type(s) de fichier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1500"/>
<source>add</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">ajouter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1520"/>
<source>Apply Filters</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Appliquer des filtres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1533"/>
<source>Clear Filters</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Effacer les filtres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1541"/>
<source>Insert Image</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Insérer une image</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1553"/>
<source>Image Placement</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Placement d'image</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1565"/>
<source>Page(s):</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Page(s) :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1575"/>
<source>Select the page(s) where to insert the image(s)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Sélectionnez la(les) page(s) où insérer l'image(s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1588"/>
<source>Image Frame(s):</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Cadre(s) d'image :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1598"/>
<source>Select which frame(s) to use</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Sélectionnez le(s) cadre(s) à utiliser</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1614"/>
<source>Position of New Frame(s)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Position du(des) nouveau(x) cadre(s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1620"/>
<source>Set the position of the image frame(s) to insert</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Réglez la position du(des) cadre(s) d'image pour l'insertion</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1624"/>
@@ -16552,37 +16408,37 @@
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1660"/>
<source>Horizontal position</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Position horizontale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1673"/>
<source>Y:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Y :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1683"/>
<source>Vertical position</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Position verticale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1708"/>
<source>Set the size of the image frame(s) to insert</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Définissez la taille du(des) cadre(s) d'image pour l'insertion</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1712"/>
<source>Same as Page Margins</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Identique aux marges de la page</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1717"/>
<source>Same as Page</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Identique à la page</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1722"/>
<source>Same as Bleed</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Identique aux fonds perdus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1727"/>
@@ -16602,17 +16458,17 @@
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1792"/>
<source>Insert Image into</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Insérer l'image dans</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1808"/>
<source>0 Page(s)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">0 Page(s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1821"/>
<source>0 Frame(s)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">0 Cadre(s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1834"/>
@@ -16622,32 +16478,32 @@
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1844"/>
<source>Tag Image(s)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Étiquette d'Image(s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1850"/>
<source>Selected Images:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Images sélectionnées :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1879"/>
<source>Tag Selected Image(s)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Étiquette d'Image Sélectionnée(s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1888"/>
<source>Type Tag name</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Type de nom d'étiquette</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1895"/>
<source>Add New Tag</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Ajouter une nouvelle étiquette</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1902"/>
<source>Set Tags</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Valider les étiquettes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="425"/>
@@ -16660,69 +16516,69 @@
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1351"/>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1457"/>
<source>Picture Browser Error</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Navigateur d'image</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="425"/>
<source>No Image(s) Selected</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Pas d'image(s) sélectionnée(s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="771"/>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1281"/>
<source>You have to create a category first</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Vous devez d'abord créer une catégorie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="935"/>
<source>No image(s) selected</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Aucune(s) image(s) sélectionnée(s)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="980"/>
<source>No page/image frame selected</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Aucune page/image sélectionnée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1086"/>
<source>Directory does not exist</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Le répertoire n'existe pas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1244"/>
<source>Select Directory</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Sélectionnez le répertoire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1323"/>
<source>Import Image Collection</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Importer une Collection d'Images</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1323"/>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1345"/>
<source>Scribus ImageCollection (*.sic)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Scribus ImageCollection (*.sic)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1345"/>
<source>Export Image Collection</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Exporter la Collection d'images</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1351"/>
<source>You have to select something you want to export</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Vous devez sélectionner un élément pour l''exporter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1457"/>
<source>No tag entered</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Aucune étiquette n'a été entrée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1780"/>
<source>Image still loading</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Image toujours en cours de chargement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1788"/>
@@ -16762,12 +16618,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1820"/>
<source>not available</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">indisponible</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.cpp" line="1845"/>
<source>No image selected</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Aucune image sélectionnée</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -16775,7 +16631,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowserplugin.cpp" line="39"/>
<source>&Picture Browser...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Navigateur d'image</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -17235,72 +17091,72 @@
<context>
<name>PrefsManager</name>
<message>
- <location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2391"/>
- <location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2401"/>
+ <location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2385"/>
+ <location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2395"/>
<source>PostScript</source>
<translation>PostScript</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="855"/>
+ <location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="852"/>
<source>Migrate Old Scribus Settings?</source>
<translation>Migrer les anciens paramètres de Scribus ?</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="856"/>
+ <location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="853"/>
<source>Scribus has detected existing Scribus 1.3.5 preferences files.
Do you want to migrate them to the new Scribus version?</source>
<translation>Scribus a détecté un fichier de préférences pour la version 1.3.5.
Voulez-vous migrer les paramètres vers la nouvelle version ?</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1924"/>
+ <location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1921"/>
<source>Could not open preferences file "%1" for writing: %2</source>
<translation>Impossible d'ouvrir le fichier de préférences "%1" en écriture : %2</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1934"/>
+ <location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1931"/>
<source>Writing to preferences file "%1" failed: QIODevice status code %2</source>
<translation>Echec de l'écriture du fichier de préférences %1 : QIO Device status code %2</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1947"/>
+ <location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1944"/>
<source>Failed to open prefs file "%1": %2</source>
<translation>Impossible d'ouvrir le fichier de préférences "%1" : %2</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1956"/>
+ <location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1953"/>
<source>Failed to read prefs XML from "%1": %2 at line %3, col %4</source>
<translation>Impossible de lire les préférences XML de "%1" : %2 à la ligne %3, colonne %4</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2392"/>
- <location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2401"/>
+ <location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2386"/>
+ <location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2395"/>
<source>Postscript</source>
<translation>PostScript</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2774"/>
+ <location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2768"/>
<source>Error Writing Preferences</source>
<translation>Erreur d'enregistrement des préférences</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2776"/>
+ <location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2770"/>
<source>Scribus was not able to save its preferences:<br>%1<br>Please check file and directory permissions and available disk space.</source>
<comment>scribus app error</comment>
<translation>Scribus n'a pas pu sauvegarder ses préférences : <br> %1<br>Vérifier les permissions du fichier et du dossier ainsi que la place disque disponible.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2791"/>
+ <location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2785"/>
<source>Error Loading Preferences</source>
<translation>Erreur de chargement des préférences</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2793"/>
+ <location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2787"/>
<source>Scribus was not able to load its preferences:<br>%1<br>Default settings will be loaded.</source>
<translation>Scribus n'a pas pu charger ses préférences :<br>%1<br>Les paramètres par défaut vont être utilisés.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2485"/>
+ <location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2479"/>
<source>No valid renderframe config found. Using defaults!</source>
<translation>Aucun « renderframe-config » valide trouvé. Les valeurs par défaut seront utilisées !</translation>
</message>
@@ -17773,7 +17629,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentinformationbase.ui" line="228"/>
<source>Coverage:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Couverture :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentinformationbase.ui" line="238"/>
@@ -17868,7 +17724,8 @@
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentitemattributes.cpp" line="19"/>
<source>None</source>
<comment>relationship</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translatorcomment>Relations au féminin</translatorcomment>
+ <translation type="unfinished">Aucune</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentitemattributes.cpp" line="19"/>
@@ -17889,7 +17746,8 @@
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentitemattributes.cpp" line="21"/>
<source>None</source>
<comment>auto add</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translatorcomment>Cadres est au masculin</translatorcomment>
+ <translation type="unfinished">Aucun</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentitemattributes.cpp" line="21"/>
@@ -17944,7 +17802,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentsectionsbase.ui" line="53"/>
<source>Shown</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Afficher</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentsectionsbase.ui" line="58"/>
@@ -17974,12 +17832,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentsectionsbase.ui" line="83"/>
<source>Field Width</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Largeur du champ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentsectionsbase.ui" line="88"/>
<source>Fill Character</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Caractère de remplissage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentsectionsbase.ui" line="114"/>
@@ -18229,12 +18087,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="122"/>
<source>Default page size, either a standard size or a custom size. More page sizes can be made visible by activating them in Preferences.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Taille de la page par défaut, soit une taille standard, soit une taille personnalisée. Vous pouvez afficher davantage de tailles de page en les activant dans les préférences.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="123"/>
<source>Enable or disable more page sizes by jumping to Page Size preferences</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Activez ou désactivez plus de tailles de page en allant aux préférences de taille de page</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="124"/>
@@ -18254,7 +18112,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="131"/>
<source>Keep this many files during the editing session. Backup files will be removed when you close the document.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Conserve ces fichiers pendant la session d'édition. Les fichiers de sauvegarde seront supprimés lorsque vous fermez le document.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentsetup.cpp" line="408"/>
@@ -18396,27 +18254,27 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="332"/>
<source><qt>File system location for web browser</qt></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished"><qt>Localisation du navigateur Web dans le système de fichier</qt></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="399"/>
<source><qt>File system location for PDF viewer</qt></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished"><qt>Emplacement visualiseur PDF dans le système de fichier</qt></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="466"/>
<source><qt>File system location for Uniconvertor</qt></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished"><qt>Emplacement de Uniconvertor dans le système de fichier</qt></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="592"/>
<source><qt>Path to the editor executable</qt></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished"><qt>Chemin d'accès à l'exécutable de l'éditeur</qt></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="663"/>
<source>Always use the configured DPI setting for calculating the size, even if the image file reports something different</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Toujours utiliser le paramètre DPI configuré pour calculer la taille, même si le fichier image à une résolution différente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="373"/>
@@ -18884,12 +18742,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_hyphenatorbase.ui" line="51"/>
<source>A dialog box showing all possible hyphens for each word will show up when you use the Extras > Hyphenate Text option</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Une boîte de dialogue montrant tous les traits d'union possibles pour chaque mot apparaîtra lorsque vous utiliserez l'option Extra > Effectuer les césures</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_hyphenatorbase.ui" line="61"/>
<source>Enables automatic hyphenation of your text while typing</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Effectue la césure automatique de votre texte lors de la saisie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_hyphenatorbase.ui" line="88"/>
@@ -18968,22 +18826,22 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_imagecache.cpp" line="28"/>
<source>Enabling the image cache will significantly speed up the loading of images. Enable the cache if you are often working on large documents with lots of images and if you have plenty of disk space in your application data directory.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">L'activation du cache d'image accélérera considérablement le chargement des images. Activez le cache si vous travaillez souvent sur de gros documents avec beaucoup d'images et si vous avez beaucoup d'espace disque dans votre répertoire de données d'application.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_imagecache.cpp" line="29"/>
<source>Limit the total size of all files in the image cache directory to this amount</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Limite la taille totale des fichiers dans le répertoire de cache d'image à cette valeur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_imagecache.cpp" line="30"/>
<source>Limit the number of cache entries to this number</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Limite le nombre d'entrées de cache à cette valeur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_imagecache.cpp" line="31"/>
<source>Set the level of compression for images in the cache. Higher values result in smaller cache files but also make writes to the cache slower.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Définit le niveau de compression des images dans le cache. Les valeurs plus élevées entraînent des fichiers de cache plus petits, mais rendent aussi le stockage dans le cache plus long.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -19913,12 +19771,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1604"/>
<source>Facing Pages Left</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Pages en vis-Ã -vis gauche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1611"/>
<source>Facing Pages Right</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Pages en vis-Ã -vis droite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1079"/>
@@ -20189,42 +20047,42 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="51"/>
<source>Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Insérez une liste de pages séparés par des virgules. * pour toutes les pages, 1-5 pour une gamme de pages ou un seul numéro de page</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="56"/>
<source>Determines the PDF compatibility.<br/>The default is <b>PDF 1.3</b> which gives the widest compatibility.<br/>Choose <b>PDF 1.4</b> if your file uses features such as transparency or you require 128 bit encryption.<br/><b>PDF 1.5</b> is necessary when you wish to preserve objects in separate layers within the PDF.<br/><b>PDF/X-1a</b> is for blind exchange with colors strictly specified in CMYK or spot colors.<br/><b>PDF/X-3</b> is for exporting the PDF when you want color managed RGB for commercial printing and is selectable when you have activated color management. Use only when advised by your printer or in some cases printing to a 4 color digital color laser printer.<br/><b>PDF/X-4</b> is an extension of PDF/X-3 to support transparency and layering.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Détermine la compatibilité PDF. <br/> La valeur par défaut est <b> PDF 1.3 </b> qui offre la plus grande compatibilité.<br/> Choisissez <b> PDF 1.4 </b> si votre fichier utilise des fonctionnalités telles que la transparence ou que vous ayez besoin de cryptage 128 bits.<br/> <b> PDF 1.5 </b> est nécessaire lorsque vous souhaitez conserver des objets avec des calques distincts dans le fichier PDF.<br/> <b> PDF / X-1a </b> est pour l'échange aveugle avec des couleurs strictement spécifiées dans les couleurs CMJN ou des couleurs vives.<br/> <b> PDF / X-3 </b> est destiné à exporter le PDF lorsque vous souhaitez que les couleurs soient gérées en RVB pour l'impression commerciale afin d'avoir la gestion des couleurs activées. Utilisez uniquement lorsque votre imprimante vous le conseille ou, dans!
certains le cas de l'impression sur une imprimante laser couleur à 4 couleurs (CMJN).<br/> <b> PDF / X-4 </b> est une extension de PDF / X-3 qui prend en charge la transparence et les calques.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="59"/>
<source>Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a PDF</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Générer des articles PDF, utiles pour naviguer dans des articles avec des renvois dans le PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="60"/>
<source>Layers in your document are exported to the PDF. Only available if PDF 1.5 is chosen.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Les calques de votre document sont exportés vers le PDF. Disponible uniquement si le format PDF 1.5 est sélectionné.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="68"/>
<source>DPI (Dots Per Inch) for image export</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">DPI (points par pouces) pour l'exportation des images</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="71"/>
<source>Choose a password for users to be able to read your PDF</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Choisissez un mot de passe pour autoriser les utilisateurs à lire votre PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="72"/>
<source>Allow printing of the PDF. If unchecked, printing is prevented.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Autorise l'impression du PDF. Si non coché, l'impression n'pas autorisée.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="73"/>
<source>Allow modifying of the PDF. If unchecked, modifying the PDF is prevented.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Autorise la modification du fichier PDF. Si non activé, la modification du fichier PDFn'pas autorisée.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="74"/>
@@ -20572,42 +20430,42 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="656"/>
<source>Type of the display effect</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Type d'effet d'affichage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="657"/>
<source>Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Sens de l'effet de déplacement des lignes pour les effets d'éclatement et de store</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="658"/>
<source>Starting position for the box and split effects</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Position de départ pour la boîte et les effets d'éclatements</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="659"/>
<source>Direction of the glitter or wipe effects</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Direction des effets de paillettes ou d'essuyage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="660"/>
<source>Apply the selected effect to all pages</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Appliquer l'effet sélectionné à toutes les pages</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="661"/>
<source>Embed only subset fonts with glyphs used in the document into the PDF</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Intégre uniquement dans le PDF des jeux partiels de polices avec les glyphes utilisés dans le document</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="672"/>
<source>Hides the Menu Bar for the viewer, the PDF will display in a plain window</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Masque la barre de menus pour la visionneuse, le fichier PDF s'affiche dans une fenêtre simple</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="673"/>
<source>Fit the document page or pages to the available space in the viewer window</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Ajuster la ou les pages du document à l'espace disponible dans la fenêtre du visualiseur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="662"/>
@@ -21186,7 +21044,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_scrapbook.cpp" line="25"/>
<source>This enables the scrapbook to be used an extension to the copy/paste buffers. Simply copying an object or grouped object will send this to the Scrapbook automatically.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Cela permet à l'album d'être utilisé comme extension du presse-papier. La simple copie d'un objet ou d'un groupe d'objet enverra automatiquement le contenu dans l'album.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_scrapbook.cpp" line="26"/>
@@ -21759,17 +21617,17 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterface.cpp" line="62"/>
<source>Choose the default icon set</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Choisissez le jeu d'icônes par défaut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterface.cpp" line="60"/>
<source>Select your default language for Scribus to run with. Leave this blank to choose based on environment variables. You can still override this by passing a command line option when starting Scribus.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Choisissez la langue par défaut utilisée par Scribus dans les dialogues. Laissez vide pour laisser le choix du langage en fonction des variables d'environnement. Vous pourez toujours l'annuler en passant une option à ligne de commande lors du démarrage de Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterface.cpp" line="63"/>
<source>Palette windows will use smaller (space savy) widgets. Requires application restart.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Les fenêtres de palette utiliseront des widgets plus petits. Nécessite le redémarrage de l'application.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterface.cpp" line="64"/>
@@ -21789,17 +21647,17 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterface.cpp" line="67"/>
<source>Time before resize or move starts allows for a slight delay between when you click and the operation happens to avoid unintended moves. This can be helpful when dealing with mouse sensitivity settings or accessibility issues related to ergonomic mice, touch pads or moveability of the wrists and hands.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Temps avant qu'un redimensionnement ou un déplacement soit pris en compte, permet un léger délai entre le moment où vous cliquez et l'opération que vous voulez faire afin d'éviter des mouvements involontaires. Cela peut être utile pour remédier à des problèmes de paramètres de sensibilité ou d'accessibilité liés à des souris ergonomiques, des blocs tactiles ou une mobilité des poignets et des mains.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterface.cpp" line="68"/>
<source>Number of lines Scribus will scroll for each "notch" of the mouse wheel</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Nombre de lignes qui défilent pour chaque cran de molette de la souris</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterface.cpp" line="71"/>
<source>The default behavior when double-clicking on a word is to select the word and the first following space. Smart selection will select only the word, without the following space.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Le comportement par défaut lorsque vous double-cliquez sur un mot consiste à sélectionner le mot ainsi que le premier espace suivant. La sélection intelligente sélectionnera uniquement le mot, sans l'espace suivant.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -22114,12 +21972,14 @@
<source>Insert a comma separated list of tokens where
a token can be * for all the pages, 1-5 for
a range of pages or a single page number</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Insérez une liste de pages séparée par des virgules où
+une page peut être * pour toutes les pages, 1-5 pour
+une gamme de pages ou un seul numéro de page</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="343"/>
<source>Include PDF Annotations and Links into the output. Note: PDF Forms will not be exported.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Inclue les annotations et les liens PDF dans la sortie. Remarque: les formulaires PDF ne seront pas exportés.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="455"/>
@@ -22325,7 +22185,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_groupbase.ui" line="151"/>
<source>Use the frame shape for text flow of text frames below the object</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">L’habillage par le texte positionné à un niveau inférieur suit la forme du cadre.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_groupbase.ui" line="154"/>
@@ -22335,7 +22195,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_groupbase.ui" line="179"/>
<source><qt>Use the bounding box, which is always rectangular, instead of the frame's shape for text flow of text frames below the object</qt></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished"><qt>Utilise la boîte délimitante, toujours rectangulaire, au lieu de la forme du cadre pour le flux de texte des cadres de texte positionné sous l'objet </qt></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_groupbase.ui" line="182"/>
@@ -22345,7 +22205,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_groupbase.ui" line="207"/>
<source><qt>When chosen, the contour line can be edited with the Edit Shape Tool on the palette further above. When edited via the shape palette, this becomes a second separate line originally based on the frame's shape for text flow of text frames below the object.</qt></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished"><qt> Lorsqu'elle est choisie, la ligne de contour peut être éditée avec l'outil Modifier… dans cette fenêtre. Lorsqu'elle est éditée via l'éditeur de formes, cela devient une deuxième ligne distincte basée sur la forme du cadre, qui est utilisée pour le flux des cadres de texte positionnés sous l'objet. </qt></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_groupbase.ui" line="210"/>
@@ -22355,7 +22215,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_groupbase.ui" line="235"/>
<source><qt>Use the clipping path of the image</qt></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished"><qt>Utilise le chemin de détourage de l'image </qt></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_groupbase.ui" line="238"/>
@@ -22370,7 +22230,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_groupbase.ui" line="303"/>
<source><qt>Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill</qt></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished"><qt>Toute intersection d'un chemin avec lui-même ou avec un des sous-chemins créera des trous dans le remplissage</qt></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_groupbase.ui" line="306"/>
@@ -22380,7 +22240,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_groupbase.ui" line="319"/>
<source><qt>Fill is solid unless a subpath is counter-directional</qt></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished"><qt>Le remplissage est effectué à moins qu'un sous-chemin soit en sens inverse</qt></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_groupbase.ui" line="322"/>
@@ -22390,7 +22250,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_groupbase.ui" line="345"/>
<source>When the group's bounding frame has been edited, clip the contents of the page items to the edited bounding frame</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Lorsque le cadre de délimitation du groupe a été modifié, clippe le contenu des éléments dans le cadre de délimitation édité</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_groupbase.ui" line="348"/>
@@ -22896,31 +22756,31 @@
<name>PropertiesPalette_Shadow</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="37"/>
- <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="284"/>
+ <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="282"/>
<source>Has Drop Shadow</source>
<translation>Activer l'ombre portée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="40"/>
- <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="285"/>
+ <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="283"/>
<source>X-Offset:</source>
<translation>Offset X :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="46"/>
- <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="286"/>
+ <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="284"/>
<source>Y-Offset:</source>
<translation>Offset Y :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="52"/>
- <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="287"/>
+ <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="285"/>
<source>Blur:</source>
<translation>Flou :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="58"/>
- <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="288"/>
+ <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="286"/>
<source>Color:</source>
<translation>Couleur :</translation>
</message>
@@ -22931,115 +22791,117 @@
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="61"/>
- <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="289"/>
+ <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="287"/>
<source>Shade:</source>
<translation>Teinte :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="67"/>
- <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="290"/>
+ <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="288"/>
<source>Opacity:</source>
<translation>Opacité :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="73"/>
- <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="312"/>
+ <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="310"/>
<source>Blendmode:</source>
<translation>Mode de fusion :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="76"/>
- <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="294"/>
- <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="311"/>
+ <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="292"/>
+ <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="309"/>
<source>Normal</source>
<translation>Normal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="78"/>
- <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="291"/>
+ <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="289"/>
<source>Content covers
Drop Shadow</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Couvrir l'ombre portée
+avec le contenu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="81"/>
- <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="292"/>
+ <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="290"/>
<source>Inherit Object
Transparency</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="295"/>
+ <translation type="unfinished">Hériter la transparence
+de l'objet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="293"/>
<source>Darken</source>
<translation>Assombrir</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="296"/>
+ <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="294"/>
<source>Lighten</source>
<translation>Eclaircir</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="297"/>
+ <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="295"/>
<source>Multiply</source>
<translation>Multiplier</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="298"/>
+ <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="296"/>
<source>Screen</source>
<translation>Écran</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="299"/>
+ <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="297"/>
<source>Overlay</source>
<translation>Superposer</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="300"/>
+ <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="298"/>
<source>Hard Light</source>
<translation>Lumière dure</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="301"/>
+ <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="299"/>
<source>Soft Light</source>
<translation>Lumière douce</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="302"/>
+ <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="300"/>
<source>Difference</source>
<translation>Différence</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="303"/>
+ <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="301"/>
<source>Exclusion</source>
<translation>Exclusion</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="304"/>
+ <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="302"/>
<source>Color Dodge</source>
<translation>Densité couleur -</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="305"/>
+ <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="303"/>
<source>Color Burn</source>
<translation>Densité couleur +</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="306"/>
+ <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="304"/>
<source>Hue</source>
<translation>Teinte</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="307"/>
+ <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="305"/>
<source>Saturation</source>
<translation>Saturation</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="308"/>
+ <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="306"/>
<source>Color</source>
<translation>Couleur</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="309"/>
+ <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="307"/>
<source>Luminosity</source>
<translation>Luminosité</translation>
</message>
@@ -23248,7 +23110,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="326"/>
<source><qt>Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill</qt></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><qt>Toute intersection d'un chemin avec lui-même ou avec un des sous-chemins créera des trous dans le remplissage</qt></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="329"/>
@@ -23258,7 +23120,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="342"/>
<source><qt>Fill is solid unless a subpath is counter-directional</qt></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished"><qt>Le remplissage est complet à moins qu'un sous-chemin soit en sens inverse</qt></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shapebase.ui" line="345"/>
@@ -23415,17 +23277,17 @@
<translation type="unfinished">Fonctions de police</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="717"/>
+ <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="716"/>
<source>Fixed Linespacing</source>
<translation>Interlignage fixe</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="718"/>
+ <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="717"/>
<source>Automatic Linespacing</source>
<translation>Interlignage automatique</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="719"/>
+ <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="718"/>
<source>Align to Baseline Grid</source>
<translation>Aligner le texte sur la grille</translation>
</message>
@@ -23456,7 +23318,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_textbase.ui" line="154"/>
<source>Text Language</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Langue utilisée dans le texte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_textbase.ui" line="184"/>
@@ -24061,157 +23923,157 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="26"/>
<source>Common Ligatures (liga)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Ligatures courantes (liga)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="29"/>
<source>Common Ligatures</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Ligatures courantes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="39"/>
<source>Contextual Ligatures (clig)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Ligatures contextuelles (clig)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="42"/>
<source>Contextual Ligatures</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Ligatures contextuelles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="61"/>
<source>Discretionary Ligatures (dlig)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Ligatures discrétionnaires (dlig)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="64"/>
<source>Discretionary Ligatures</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Ligatures discrétionnaires</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="74"/>
<source>Historical Ligatures (hlig)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Ligatures historiques (hlig) utilisées dans les livres anciens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="77"/>
<source>Historical Ligatures</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Ligatures historiques</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="97"/>
<source>Normal capitals</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Capitales normales</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="100"/>
<source>Default Capitals</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Capitales par défaut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="113"/>
<source>Small capitals (smcp)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Petites capitales (smcp)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="116"/>
<source>Small Capitals</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Petites capitales</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="126"/>
<source>Small capitals from capitals (c2sc)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Capitales en petites capitales (c2sc)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="129"/>
<source>Small Capitals from Capitals</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Capitales en petites capitales</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="139"/>
<source>Petite capitals (pcap)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Petite caps (pcap)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="142"/>
<source>Petite Capitals</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Petite caps (à hauteur d’x)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="152"/>
<source>Petite capitals from capitals (c2pc)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Capitales en petite caps (c2pc)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="155"/>
<source>Petite Capitals from Capitals</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Capitales en petite caps</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="165"/>
<source>Unicase (unic)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Écriture unicamérale (unic)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="168"/>
<source>Unicase</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Écriture unicamérale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="178"/>
<source>Titling (titl)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Titrage (titl)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="181"/>
<source>Titling</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Titrage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="201"/>
<source>Default numbers style</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Style de numéros par défaut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="204"/>
<source>Default Numerals</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Numéros par défaut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="220"/>
<source>Lining Figures (lnum)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Chiffres alignées (lnum)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="223"/>
<source>Lining</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Alignés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="236"/>
<source>Oldstyle Figures (onum)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Chiffres Vieux Style (onum)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="239"/>
<source>Old Style</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Vieux Style</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="259"/>
<source>Default numbers width</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Largeur des nombres par défaut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="262"/>
<source>Default Numeral Width</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Largeur de chiffres par défaut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="278"/>
<source>Proportional Figures (pnum)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Chiffres proportionnels (pnum)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="281"/>
@@ -24221,57 +24083,57 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="294"/>
<source>Tabular Figures (tnum)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Chiffres tabulaires (tnum)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="297"/>
<source>Tabular</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Tabulaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="317"/>
<source>No fractions</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Pas de fractions</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="320"/>
<source>No Fractions</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Pas de Fractions</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="336"/>
<source>Fractions (frac)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Fractions (frac)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="339"/>
<source>Diagonal Fractions</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Fractions Obliques</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="352"/>
<source>Alternative Fractions (afrc)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Fractions Alternatives (afrc)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="355"/>
<source>Stacked Fractions</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Fractions Empilées</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="372"/>
<source>Normal position</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Position normale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="375"/>
<source>Default Position</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Position par défaut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="388"/>
<source>Subscript (subs)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Indice (subs)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="391"/>
@@ -24281,7 +24143,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="401"/>
<source>Superscript (sups)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Exposant (sups)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="404"/>
@@ -24291,27 +24153,27 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="417"/>
<source>Ordinals (ordn)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Ordinaux (ordn)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="420"/>
<source>Ordinals</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Ordinaux</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="440"/>
<source>Slashed Zero (zero)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Zéro Barré (zero)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="443"/>
<source>Slashed Zero</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Zéro Barré</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="457"/>
<source>Stylistic sets</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Ensembles stylistiques</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="463"/>
@@ -24446,12 +24308,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_hyphenationbase.ui" line="103"/>
<source>Hyphenation Character:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Caractère de césure :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_hyphenationbase.ui" line="110"/>
<source>The character used for automatic hyphen. Can be empty.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Le caractère utilisé pour le trait d'union automatique.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -24499,22 +24361,22 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_orphansbase.ui" line="23"/>
<source>Don't separate first:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Ne pas séparer les premières :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_orphansbase.ui" line="43"/>
<source>Don't separate last:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Ne pas séparer les dernières :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_orphansbase.ui" line="50"/>
<source>Ensure that last lines of a paragraph won't end up separated from the rest (known as widow/orphan control)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Garantie que les dernières lignes d'un paragraphe ne seront pas séparées du reste (connu sous le nom de contrôle des veuves/orphelines)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_orphansbase.ui" line="63"/>
<source>If checked, ensures that the paragraph won't be split across multiple pages or columns</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Si cette option est cochée, garantie que le paragraphe ne sera pas divisé sur plusieurs pages ou colonnes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_orphansbase.ui" line="66"/>
@@ -24524,7 +24386,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_orphansbase.ui" line="73"/>
<source>If checked, automatically moves the paragraph to the next column or page if the next paragraph isn't on the same page or column</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Si cochée, déplace automatiquement le paragraphe vers la colonne ou la page suivante si le paragraphe suivant n'est pas sur la même page ou la même colonne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_orphansbase.ui" line="76"/>
@@ -24580,12 +24442,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="87"/>
<source>Bullet Char(s):</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Caractère de puce :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="103"/>
<source>Enhanced Character Table to choose bullet characters</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Tableau de caractères amélioré pour choisir les caractères de puces</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="127"/>
@@ -24625,7 +24487,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="289"/>
<source>Choose Character Style or leave blank to use default Paragraph Style</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Choisissez un style de caractère ou laissez vide pour utiliser le style de paragraphe par défaut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="298"/>
@@ -24886,7 +24748,9 @@
<source>This is a standard Python console with some
known limitations. Please consult the Scribus
Scripter documentation for further information. </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Il s'agit d'une console Python standard avec certaines
+limitations connues. Veuillez consulter la documentation Scribus
+relative au scripteur pour plus d'informations.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="134"/>
@@ -24966,7 +24830,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="147"/>
<source>Pick Screen Color</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Prélever la couleur de l'écran</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="148"/>
@@ -25084,12 +24948,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="30"/>
<source>Look in:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Regarder dans :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="31"/>
<source>Recent Places</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Emplacements récents</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="32"/>
@@ -25099,7 +24963,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="33"/>
<source>Forward</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Vers l'avant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/translationdummy.cpp" line="34"/>
@@ -25603,7 +25467,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="110"/>
<source>Arabic (Jordan)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Arabe (Jordanie)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="149"/>
@@ -25649,77 +25513,77 @@
<message>
<location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="228"/>
<source>Efik</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Efik</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="272"/>
<source>Gondi Southern</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Gondi du sud</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="279"/>
<source>Hamer-Banna</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Hamer-Banna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="349"/>
<source>Kölsch</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Kölsch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="400"/>
<source>Lü</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Lü</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="401"/>
<source>Luba-Kasai</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Luba-Kasai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="402"/>
<source>Luba-Katanga</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Luba-Katanga</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="403"/>
<source>Luo (Kenya and Tanzania)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Luo (Kenya and Tanzanie)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="404"/>
<source>Luri (Northern)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Luri (du Nord)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="405"/>
<source>Luri (Southern)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Luri (du Sud)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="406"/>
<source>Macedonian</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Macédonien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="407"/>
<source>Madurese</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Madurese</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="408"/>
<source>Magahi</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Magahi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="409"/>
<source>Maharashtrian Konkani</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Maharashtrian Konkani</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="410"/>
<source>Maithili</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Maithili</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="411"/>
@@ -26824,87 +26688,87 @@
<message>
<location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="106"/>
<source>Arabic (Algeria)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Arabe (Algérie)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="107"/>
<source>Arabic (Bahrain)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Arabe (Bahreïn)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="108"/>
<source>Arabic (Egypt)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Arabe (Egypte)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="109"/>
<source>Arabic (Iraq)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Arabe (Irak)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="111"/>
<source>Arabic (Kuwait)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Arabe (Loweït)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="112"/>
<source>Arabic (Lebanon)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Arabe (Libanais)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="113"/>
<source>Arabic (Libya)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Arabe (Libye)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="114"/>
<source>Arabic (Morocco)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Arabe (Maroc)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="115"/>
<source>Arabic (Oman)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Arabe (Oman)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="116"/>
<source>Arabic (Qatar)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Arabe (Qatar)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="117"/>
<source>Arabic (Saudi Arabia)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Arabe (Arabie Saoudite)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="118"/>
<source>Arabic (Sudan)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Arabe (Soudan)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="119"/>
<source>Arabic (Syria)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Arabe (Syrie)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="120"/>
<source>Arabic (Tunisia)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Arabe (Tunisie)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="121"/>
<source>Arabic (UAE)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Arabe (EAU)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="122"/>
<source>Arabic (Yemen)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Arabe (Yémen)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="124"/>
<source>Armenian</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Arménien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/langmgr.cpp" line="125"/>
@@ -28291,8 +28155,8 @@
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/main_nix.cpp" line="121"/>
- <location filename="../../scribus/main_win32.cpp" line="294"/>
- <location filename="../../scribus/main_win32.cpp" line="339"/>
+ <location filename="../../scribus/main_win32.cpp" line="292"/>
+ <location filename="../../scribus/main_win32.cpp" line="337"/>
<source>Scribus Crash</source>
<translation>Plantage de Scribus</translation>
</message>
@@ -28302,7 +28166,7 @@
<translation>Plantage de Scribus suite au signal #%1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/main_win32.cpp" line="296"/>
+ <location filename="../../scribus/main_win32.cpp" line="294"/>
<source>Scribus crashes due to the following exception : %1</source>
<translation>Plantage de Scribus suite à l'exception %1</translation>
</message>
@@ -28490,8 +28354,8 @@
<translation>Bibliothèque Freetype2 non disponible</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/fonts/ftface.cpp" line="434"/>
- <location filename="../../scribus/fonts/scface_ttf.cpp" line="238"/>
+ <location filename="../../scribus/fonts/ftface.cpp" line="389"/>
+ <location filename="../../scribus/fonts/scface_ttf.cpp" line="234"/>
<source>Font %1 is broken (read stream), no embedding</source>
<translation>La police %1 est défectueuse (flux de lecture), elle sera ignorée</translation>
</message>
@@ -28578,7 +28442,8 @@
<translation>Recherche des polices</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/fonts/scface_ttf.cpp" line="119"/>
+ <location filename="../../scribus/fonts/scface_ttf.cpp" line="115"/>
+ <location filename="../../scribus/fonts/sfnt.cpp" line="450"/>
<source>extracting face %1 from font %2 (offset=%3, nTables=%4)</source>
<translation>extraction du caractère %1 de la police %2 (décalage=%3, nTables=%4)</translation>
</message>
@@ -28674,17 +28539,17 @@
<translation>Cicéro (c)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/util.cpp" line="360"/>
+ <location filename="../../scribus/util.cpp" line="350"/>
<source>File exists</source>
<translation>Fichier existant</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/util.cpp" line="361"/>
+ <location filename="../../scribus/util.cpp" line="351"/>
<source>A file named '%1' already exists.<br/>Do you want to replace it with the file you are saving?</source>
<translation>Le fichier « %1 » existe déjà . <br/>Voulez-vous le remplacer par le fichier courant ?</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/util.cpp" line="540"/>
+ <location filename="../../scribus/util.cpp" line="530"/>
<source>page</source>
<comment>page export</comment>
<translation>page</translation>
@@ -28907,7 +28772,6 @@
<location filename="../../scribus/plugins/import/pm/importpmplugin.cpp" line="123"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/ps/importpsplugin.cpp" line="155"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pub/importpubplugin.cpp" line="124"/>
- <location filename="../../scribus/plugins/import/qxp/importqxpplugin.cpp" line="123"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/shape/importshapeplugin.cpp" line="123"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/sml/importsmlplugin.cpp" line="123"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/svg/svgplugin.cpp" line="165"/>
@@ -28919,7 +28783,6 @@
<location filename="../../scribus/plugins/import/xar/importxarplugin.cpp" line="123"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xfig/importxfigplugin.cpp" line="122"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xps/importxpsplugin.cpp" line="146"/>
- <location filename="../../scribus/plugins/import/zmf/importzmfplugin.cpp" line="123"/>
<source>Open</source>
<translation>Ouvrir</translation>
</message>
@@ -29636,8 +29499,8 @@
<translation>L’attribut 'allTypes' est LECTURE SEULE</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/objimageexport.cpp" line="159"/>
- <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/objimageexport.cpp" line="190"/>
+ <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/objimageexport.cpp" line="160"/>
+ <location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/objimageexport.cpp" line="191"/>
<source>Failed to export image</source>
<comment>python error</comment>
<translation>Impossible d'exporter l'image</translation>
@@ -30478,12 +30341,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/latexhelpers.cpp" line="104"/>
<location filename="../../scribus/latexhelpers.cpp" line="431"/>
- <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="401"/>
+ <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="395"/>
<source>Error</source>
<translation>Erreur</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="402"/>
+ <location filename="../../scribus/ui/latexeditor.cpp" line="396"/>
<source>Configfile %1 not found or the file is not readable</source>
<translation>Le fichier "Configfile %1" est introuvable ou illisible</translation>
</message>
@@ -30744,7 +30607,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowserplugin.cpp" line="53"/>
<source>Picture Browser</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Navigateur d'image</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scripter/scripter.cpp" line="33"/>
@@ -31130,7 +30993,7 @@
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="18151"/>
+ <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="18146"/>
<source>Unacceptable settings for note style</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
@@ -31274,16 +31137,6 @@
<comment>python error</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
- <message>
- <location filename="../../scribus/plugins/import/qxp/importqxpplugin.cpp" line="66"/>
- <source>QuarkXPress Importer</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../scribus/plugins/import/zmf/importzmfplugin.cpp" line="66"/>
- <source>Zoner Draw Importer</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
</context>
<context>
<name>QTextEdit</name>
@@ -31367,27 +31220,27 @@
<location filename="../../scribus/qtiocompressor.cpp" line="129"/>
<location filename="../../scribus/qtiocompressor.cpp" line="595"/>
<source>Internal zlib error when compressing: </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Erreur interne zlib lors de la compression : </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/qtiocompressor.cpp" line="161"/>
<source>Error writing to underlying device: </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Erreur d'écriture sur le périphérique sous-jacent : </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/qtiocompressor.cpp" line="362"/>
<source>Error opening underlying device: </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Erreur d'ouverture du périphérique sous-jacent : </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/qtiocompressor.cpp" line="532"/>
<source>Error reading data from underlying device: </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Erreur lors de la lecture des données à partir du périphérique sous-jacent : </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/qtiocompressor.cpp" line="552"/>
<source>Internal zlib error when decompressing: </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Erreur zlib interne lors de la décompression : </translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -31395,12 +31248,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/qtiocompressor.cpp" line="396"/>
<source>The gzip format not supported in this version of zlib.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Le format gzip n'est pas pris en charge par cette version de zlib.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/qtiocompressor.cpp" line="412"/>
<source>Internal zlib error: </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Erreur interne zlib : </translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -31409,13 +31262,15 @@
<location filename="../../scribus/ui/query.cpp" line="71"/>
<source>Name "%1" is not allowed.
Please choose another.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Le nom "%1" n'est pas autorisé.
+Choisissez en un autre.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/query.cpp" line="83"/>
<source>Name "%1" already exists.
Do you want to replace the current contents?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Le nom "%1" existe déjà .
+Voulez-vous remplacer le contenu actuel?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/query.cpp" line="94"/>
@@ -31426,48 +31281,27 @@
</message>
</context>
<context>
- <name>QxpPlug</name>
- <message>
- <location filename="../../scribus/plugins/import/qxp/importqxp.cpp" line="147"/>
- <source>Importing: %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../scribus/plugins/import/qxp/importqxp.cpp" line="150"/>
- <source>Analyzing File:</source>
- <translation type="unfinished">Analyse du fichier :</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../scribus/plugins/import/qxp/importqxp.cpp" line="361"/>
- <source>Parsing failed!
-
-Please submit your file (if possible) to the
-Document Liberation Project http://www.documentliberation.org</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
-</context>
-<context>
<name>RecoverDialog</name>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/recoverdialog.cpp" line="50"/>
<source>Click here to toggle your choice</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Cliquez ici pour modifier votre choix</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/recoverdialog.cpp" line="51"/>
<source>Autosaved files are files are automatically saved versions of a document that was opened in a previous Scribus session.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Les fichiers listés ici sont des fichiers sauvegardés automatiquement à partir de documents édités lors de sessions Scribus précédentes.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/recoverdialog.cpp" line="94"/>
<location filename="../../scribus/ui/recoverdialog.cpp" line="96"/>
<source>(recovered)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">(rétabli)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/recoverdialog.cpp" line="141"/>
<source>Emergency</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Urgence</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/recoverdialog.cpp" line="153"/>
@@ -31505,12 +31339,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="78"/>
<source>Help Manuals</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Manuels d'aide</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="79"/>
<source>Palettes</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Palettes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="327"/>
@@ -31587,7 +31421,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/resourcemanager.cpp" line="830"/>
<source>Source</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Source</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -31963,7 +31797,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="498"/>
<source>Hyphenation Character:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Caractère de césure :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="525"/>
@@ -32177,7 +32011,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smdirectionselect.cpp" line="13"/>
<source>Use parent style's direction instead of overriding it</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Utilise la direction du style parent au lieu de l'outrepasser</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -32193,42 +32027,42 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="535"/>
<source>Default Capitals</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Capitales par défaut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="540"/>
<source>Small Capitals</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Petites Capitales</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="542"/>
<source>Small Capitals from Capitals</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Capitales en Petites Capitales</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="544"/>
<source>Petite Capitals</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Petite Caps</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="546"/>
<source>Petite Capitals from Capitals</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Capitales en Petite Caps</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="548"/>
<source>Unicase</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Écriture unicamérale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="550"/>
<source>Titling</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Titrage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="559"/>
<source>Default Position</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Position par défaut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="564"/>
@@ -32243,27 +32077,27 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="568"/>
<source>Ordinals</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Ordinaux</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="577"/>
<source>Default Numerals</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Numéros par défaut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="582"/>
<source>Lining</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Alignés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="584"/>
<source>Old Style</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Vieux Style</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="593"/>
<source>Default Numeral Width</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Largeur de chiffres par défaut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="598"/>
@@ -32273,22 +32107,22 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="600"/>
<source>Tabular</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Tabulaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="609"/>
<source>No Fractions</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Pas de fractions</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="614"/>
<source>Diagonal Fractions</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Fractions Obliques</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeatures.cpp" line="616"/>
<source>Stacked Fractions</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Fractions Empilées</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -32432,7 +32266,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="504"/>
<source>Maximum white space compression allowed. Expressed as a percentage of the current white space value.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Compression maximale autorisée des espaces. Exprimée en pourcentage de la valeur actuelle de l'espace.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="522"/>
@@ -32467,12 +32301,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="940"/>
<source>Numbering Style:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Style de numérotation :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="960"/>
<source>Start with:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Commencer par :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="994"/>
@@ -32497,17 +32331,17 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="926"/>
<source>Create New Set:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Créer un nouveau jeu :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1060"/>
<source>Restart after other format</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Redémarrer après un autre format</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1080"/>
<source>Restart after higher level</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Redémarrer après un niveau supérieur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="317"/>
@@ -32537,12 +32371,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1168"/>
<source>Choose Character Style or leave blank to use default Paragraph Style</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Choisissez un style de caractère ou laissez vide pour utiliser le style de paragraphe par défaut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1204"/>
<source>Paragraph Effects characters offset</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Décalage du texte par rapport à l'effet de paragraphe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1233"/>
@@ -32552,7 +32386,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1260"/>
<source>Use Parent Values</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Utiliser les valeurs parentes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1286"/>
@@ -32597,12 +32431,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="790"/>
<source>Bullet Char(s):</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Caractère(s) de puce :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="835"/>
<source>Enhanced Character Table for inserting custom characters as bullets</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Tableau amélioré de caractères pour insérer des puces personnalisées</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="838"/>
@@ -32622,7 +32456,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1230"/>
<source>Hang Paragraph Effect before paragraph indent</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Passe l'effet de paragraphe avant l'indentation de paragraphe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="696"/>
@@ -32637,12 +32471,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1037"/>
<source>Restart:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Redémarrer :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="482"/>
<source>Min. Space Width:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Largeur Min. de l'espace:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="546"/>
@@ -32667,17 +32501,17 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="324"/>
<source>Ensure that last lines of a paragraph won't end up separated from the rest (known as widow/orphan control)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Garantie que les dernières lignes d'un paragraphe ne seront pas séparées du reste (connu sous le nom de contrôle des veuves/orphelines)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="352"/>
<source>If checked, ensures that the paragraph won't be split across multiple pages or columns</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Si cette option est cochée, garantie que le paragraphe ne sera pas divisé sur plusieurs pages ou colonnes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="362"/>
<source>If checked, automatically moves the paragraph to the next column or page if the next paragraph isn't on the same page or column</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Si cette option est cochée, déplace automatiquement le paragraphe vers la colonne ou la page suivante si le paragraphe suivant n'est pas sur la même page ou la même colonne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1112"/>
@@ -32687,7 +32521,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="513"/>
<source>Glyph Extension </source>
- <translation type="unfinished">Échelle des glyphes</translation>
+ <translation type="unfinished">Échelle des glyphes </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="212"/>
@@ -32697,12 +32531,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="213"/>
<source>Section</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Section</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="214"/>
<source>Story</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Récit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="215"/>
@@ -32712,7 +32546,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="216"/>
<source>Frame</source>
- <translation type="unfinished">Formulaire</translation>
+ <translation type="unfinished">Cadre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="464"/>
@@ -33225,19 +33059,19 @@
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.cpp" line="122"/>
<source>Only selected frames processed</source>
<comment>short words plugin</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Seuls les cadres sélectionnés seront traités</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.cpp" line="123"/>
<source>Only actual page processed</source>
<comment>short words plugin</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Seule la page actuelle a été traitée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.cpp" line="124"/>
<source>All items in document processed</source>
<comment>short words plugin</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Tous les éléments du document ont été traités</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="14"/>
@@ -33315,7 +33149,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swprefsgui.cpp" line="97"/>
<source>Edit custom configuration. If you save it, it will be used over system wide configuration.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Modifier une configuration personnalisée. Si vous l'enregistrez, elle sera utilisée à la place de la configuration système.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swprefsgui.cpp" line="110"/>
@@ -33409,7 +33243,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="55"/>
<source>Radio Button</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bouton radio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="84"/>
@@ -33697,67 +33531,67 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="134"/>
<source>Courier</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Courrier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="139"/>
<source>Courier Bold</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Courrier Gras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="144"/>
<source>Courier Italic</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Courrier Italique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="149"/>
<source>Courier Bold Italic</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Courrier Gras Italique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="154"/>
<source>Helvetica</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Helvetica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="159"/>
<source>Helvetica Bold</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Helvetica Gras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="164"/>
<source>Helvetica Italic</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Helvetica Italique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="169"/>
<source>Helvetica Bold Italic</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Helvetica Gras Italique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="174"/>
<source>Times</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Times</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="179"/>
<source>Times Bold</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Times Gras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="184"/>
<source>Times Italic</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Times Italique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="189"/>
<source>Times Bold Italic</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Times Gras Italique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="194"/>
<source>Zapf Dingbats</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Zapf Dingbats</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="199"/>
@@ -33769,7 +33603,8 @@
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1388"/>
<source>None</source>
<comment>action</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translatorcomment>Action est féminin</translatorcomment>
+ <translation type="unfinished">Aucune</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="908"/>
@@ -33806,7 +33641,8 @@
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="933"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1389"/>
<source>Named</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translatorcomment>Au féminin par accorder avec action</translatorcomment>
+ <translation type="unfinished">Nommée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="999"/>
@@ -33919,17 +33755,17 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="1220"/>
<source>FDF</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">FDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="1225"/>
<source>HTML</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">HTML</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="1230"/>
<source>XFDF</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">XFDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="1235"/>
@@ -33944,77 +33780,77 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="1335"/>
<source>Action Name</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Nom de l'action</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="251"/>
<source>First Page</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Première page</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="252"/>
<source>Previous Page</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Page précédente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="253"/>
<source>Next Page</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Page suivante</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="254"/>
<source>Last Page</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Dernière page</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="255"/>
<source>Go Back</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Revenir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="256"/>
<source>Go Forward</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Aller vers</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="257"/>
<source>Go Back Doc</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Revenir à la Doc</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="258"/>
<source>Go Forward Doc</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Aller vers la Doc</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="259"/>
<source>Go To Page</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Aller à la Page</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="260"/>
<source>Actual Size</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Taille actuelle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="261"/>
<source>Fit Page</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Ajuster à la Page</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="262"/>
<source>Fit Width</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Ajuster à la Largeur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="263"/>
<source>Fit Height</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Ajuster à la Hauteur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="264"/>
<source>Fit Visible</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Ajuster à la la Vue</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="265"/>
@@ -34024,37 +33860,37 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="266"/>
<source>Two Pages</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Deux Pages</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="267"/>
<source>One Column</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Une Colonne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="268"/>
<source>Two Columns</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Deux Colonnes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="269"/>
<source>Zoom View In</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Zoomer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="270"/>
<source>Zoom View Out</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Dézoomer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="271"/>
<source>Zoom To</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Zoom sur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="272"/>
<source>Print</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Imprimer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="273"/>
@@ -34064,12 +33900,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="274"/>
<source>Quit</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Quitter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="275"/>
<source>General Prefs</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Préfs générales</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="276"/>
@@ -34079,132 +33915,132 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="277"/>
<source>Page Setup</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Mise en page</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="278"/>
<source>Full Screen</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Plein écran</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="279"/>
<source>Show/Hide Bookmarks</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Afficher/Masquer les signets</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="280"/>
<source>Show/Hide Thumbnails</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Afficher/Masquer les vignettes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="281"/>
<source>Show/Hide Toolbar Editing</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Afficher/Masquer la barre d'outils d'Éditions</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="282"/>
<source>Show/Hide Toolbar Commenting</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Afficher/Masquer la barre d'outils Commentaires</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="283"/>
<source>Show/Hide Toolbar Edit</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Afficher/Masquer la barre d'outils Édition</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="284"/>
<source>Show/Hide Toolbar File</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Afficher/Masquer la barre d'outils Fichiers</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="285"/>
<source>Show/Hide Toolbar Find</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Afficher/Masquer la barre d'outils Rechercher</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="286"/>
<source>Show/Hide Toolbar Forms</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Afficher/Masquer la barre d'outils Formulaires</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="287"/>
<source>Show/Hide Toolbar Measuring</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Afficher/Masquer la barre d'outils Mesures</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="288"/>
<source>Show/Hide Toolbar Data</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Afficher/Masquer la barre d'outils Données</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="289"/>
<source>Show/Hide Toolbar Page Display</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Afficher/Masquer la barre d'outils Affichage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="290"/>
<source>Show/Hide Toolbar Navigation</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Afficher/Masquer la barre d'outils Navigation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="291"/>
<source>Show/Hide Toolbar Print Production</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Afficher/Masquer la barre d'outils Impression</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="292"/>
<source>Show/Hide Toolbar Redaction</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Afficher/Masquer la barre d'outils d'Édition de textes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="293"/>
<source>Show/Hide Toolbar Basic Tools</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Afficher/Masquer la barre d'outils Outils</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="294"/>
<source>Show/Hide Toolbar Tasks</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Afficher/Masquer la barre d'outils Tâches</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="295"/>
<source>Show/Hide Toolbar Typewriter</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Afficher/Masquer la barre d'outils Machine à Écrire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="296"/>
<source>Show/Hide Articles</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Afficher/Masquer les Articles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="297"/>
<source>Show/Hide File Attachment</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Afficher/Masquer le fichier joint</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="298"/>
<source>Show/Hide Annot Manager</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Afficher/Masquer le Gestionaire d'Annotations</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="299"/>
<source>Show/Hide Fields</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Afficher/Masquer les Champs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="300"/>
<source>Show/Hide Optional Content</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Afficher/Masquer les Commentaires Optionnels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="301"/>
<source>Show/Hide Model Tree</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Afficher/Masquer le Plan du Document</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="302"/>
<source>Show/Hide Signatures</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Afficher/Masquer les Signatures</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="887"/>
@@ -34331,7 +34167,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="1382"/>
<source>Plain Text</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Texte brut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="2100"/>
@@ -34448,7 +34284,8 @@
<location filename="../../scribus/ui/annot.ui" line="594"/>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1434"/>
<source>None</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translatorcomment>Largeur Féminin</translatorcomment>
+ <translation type="unfinished">Aucune</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/annot.cpp" line="1600"/>
@@ -34527,17 +34364,17 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="48"/>
<source>Duplicate/Transform</source>
- <translation type="unfinished">Dupliquer/Transformer</translation>
+ <translation>Dupliquer/Transformer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="49"/>
<source>Grouping</source>
- <translation type="unfinished">Grouper</translation>
+ <translation>Grouper</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="50"/>
<source>Locking</source>
- <translation type="unfinished">Verrouiller</translation>
+ <translation>Verrouiller</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="51"/>
@@ -34552,22 +34389,22 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="53"/>
<source>Send to</source>
- <translation type="unfinished">Envoyer vers</translation>
+ <translation>Envoyer vers</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="54"/>
<source>Scrapbook</source>
- <translation type="unfinished">Album</translation>
+ <translation>Album</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="55"/>
<source>Adjust</source>
- <translation type="unfinished">Ajuster</translation>
+ <translation>Ajuster</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="56"/>
<source>Image</source>
- <translation type="unfinished">Image</translation>
+ <translation>Image</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="57"/>
@@ -34587,12 +34424,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="60"/>
<source>Text Frame Links</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Liens de cadre de texte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="62"/>
<source>Welding</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Liaison des objets</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="64"/>
@@ -34617,42 +34454,42 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="68"/>
<source>Marks</source>
- <translation type="unfinished">Repères</translation>
+ <translation>Renvois</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="73"/>
<source>Zoom</source>
- <translation type="unfinished">Zoom</translation>
+ <translation>Zoom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="74"/>
<source>Preview</source>
- <translation type="unfinished">Prévisualisation</translation>
+ <translation>Prévisualisation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="75"/>
<source>Measurement</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Mesures</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="76"/>
<source>Text Frames</source>
- <translation type="unfinished">Cadres de texte</translation>
+ <translation>Cadres de texte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="77"/>
<source>Image Frames</source>
- <translation type="unfinished">Cadres d'image</translation>
+ <translation>Cadres d'image</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="78"/>
<source>Document</source>
- <translation type="unfinished">Document</translation>
+ <translation>Document</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="79"/>
<source>Grids and Guides</source>
- <translation type="unfinished">Grilles et repères</translation>
+ <translation>Grilles et repères</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="82"/>
@@ -34873,7 +34710,7 @@
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="205"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="244"/>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="320"/>
- <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="16503"/>
+ <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="16498"/>
<source>Document</source>
<translation>Document</translation>
</message>
@@ -34883,43 +34720,43 @@
<translation>Fond de page</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11444"/>
+ <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11439"/>
<source>Cannot Delete In-Use Item</source>
<translation>Impossible de supprimer un objet en cours d'utilisation</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11444"/>
+ <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11439"/>
<source>The item %1 is currently being edited by Story Editor. The delete operation will be cancelled</source>
<translation>L'objet %1 est en cours d'édition dans l'éditeur. L'opération de suppression est annulée</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="12051"/>
+ <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="12046"/>
<source>Some objects are locked.</source>
<translation>Des objets sont verrouillés.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="16519"/>
+ <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="16514"/>
<source>File %1 autosaved</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="17776"/>
- <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="17814"/>
+ <translation type="unfinished">Fichier %1 sauvegardé automatiquement</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="17771"/>
+ <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="17809"/>
<source>No Style</source>
<translation>Aucun style</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="18145"/>
+ <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="18140"/>
<source>%1 note style has document as range and provide same numbering style as set %2</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="12047"/>
+ <translation type="unfinished">Le style de note %1 fournit le même style de numérotation que le style %2</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="12042"/>
<source>&Unlock All</source>
<translation>To&ut déverrouiller</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="12048"/>
+ <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="12043"/>
<source>&Skip locked objects</source>
<translation>&Sauter les objets verrouillés</translation>
</message>
@@ -34929,7 +34766,7 @@
<translation>Une erreur est survenue lors de la lecture des profils ICC, la gestion de couleurs est désactivée.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="13697"/>
+ <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="13692"/>
<source>Number of copies: %1
Horizontal gap: %2
Vertical gap: %3</source>
@@ -34939,12 +34776,12 @@
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="1113"/>
- <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="16097"/>
+ <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="16092"/>
<source>Adjusting Colors</source>
<translation>Ajustement des couleurs</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="13661"/>
+ <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="13656"/>
<source>Number of copies: %1
Horizontal shift: %2
Vertical shift: %3
@@ -34955,29 +34792,29 @@
Rotation : %4</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="9096"/>
+ <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="9091"/>
<source>remove direct paragraph formatting</source>
<translation>Suppression du formatage manuel des paragraphes</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="9558"/>
+ <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="9553"/>
<source>remove direct char formatting</source>
<translation>Suppression du formatage manuel des caractères</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11347"/>
+ <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="11342"/>
<source>Do you really want to clear the content of all selected frames?</source>
<translation>Désirez vous vraiment effacer le contenu des cadres sélectionnés?</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="14881"/>
- <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="14936"/>
- <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="15069"/>
+ <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="14876"/>
+ <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="14931"/>
+ <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="15064"/>
<source>Group%1</source>
<translation>Groupe %1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="1689"/>
+ <location filename="../../scribus/scribusdoc.cpp" line="1685"/>
<source>Imported </source>
<comment>Prefix of imported default style</comment>
<translation>Importé </translation>
@@ -35044,12 +34881,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1021"/>
<source>S&paces && Breaks</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Es&paces && Sauts</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1088"/>
<source>Measurement</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Mesures</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2183"/>
@@ -35058,7 +34895,7 @@
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4240"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4315"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4472"/>
- <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8674"/>
+ <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8652"/>
<source>Ready</source>
<translation>Prêt</translation>
</message>
@@ -35115,7 +34952,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3704"/>
<source> was replaced by: </source>
- <translation type="unfinished"> a été remplacé par : </translation>
+ <translation> a été remplacé par : </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="3734"/>
@@ -35125,7 +34962,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4078"/>
<source>Filename and Path for Image</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nom de fichier et chemin d'image</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4078"/>
@@ -35136,8 +34973,8 @@
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4170"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4235"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7104"/>
- <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7266"/>
- <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7280"/>
+ <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7235"/>
+ <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7257"/>
<source>Cannot write the file:
%1</source>
<translation>Impossible d'enregistrer le fichier :
@@ -35171,7 +35008,7 @@
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="2252"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4417"/>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7072"/>
- <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8436"/>
+ <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8414"/>
<source>Document</source>
<translation>Document</translation>
</message>
@@ -35183,12 +35020,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="577"/>
<source>All Supported Formats (%1);;%2All Files (*)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Tous les formats pris en charge (%1) ;;%2Tous les fichiers (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1049"/>
<source>Marks</source>
- <translation type="unfinished">Repères</translation>
+ <translation type="unfinished">Renvois</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="871"/>
@@ -35198,7 +35035,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="338"/>
<source>Scribus</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="876"/>
@@ -35233,7 +35070,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="931"/>
<source>Text Frame Links</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Liens de cadre de texte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="936"/>
@@ -35243,7 +35080,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="946"/>
<source>Welding</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Liaison des objets</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1076"/>
@@ -35277,13 +35114,13 @@
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1299"/>
- <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8670"/>
+ <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8648"/>
<source>X:</source>
<translation>X :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="1301"/>
- <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8671"/>
+ <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8649"/>
<source>Y:</source>
<translation>Y :</translation>
</message>
@@ -35348,78 +35185,78 @@
<translation type="unfinished">Langue</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7632"/>
+ <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7610"/>
<source>Editing Inline Item</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8540"/>
+ <translation type="unfinished">Modification de l'élément incorporé</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8518"/>
<source>The program %1 is missing or failed to open</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8664"/>
+ <translation type="unfinished">Le programme %1 est manquant ou n'a pas pu être exécuté</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8642"/>
<source>Current zoom level</source>
<translation>Niveau de zoom actuel</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8665"/>
+ <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8643"/>
<source>Zoom to 100%</source>
<translation>Zoome à 100%</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8666"/>
+ <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8644"/>
<source>Zoom out by the stepping value in Tools preferences</source>
<translation>Réduit le facteur de zoom en utilisant le pas défini dans les préférences</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8667"/>
+ <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8645"/>
<source>Zoom in by the stepping value in Tools preferences</source>
<translation>Augmente le facteur de zoom en utilisant le pas défini dans les préférences</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8668"/>
+ <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8646"/>
<source>Select the current layer</source>
<translation>Sélectionne le calque courant</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8669"/>
+ <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8647"/>
<source>Select the current unit</source>
<translation>Sélectionne l'unité courante</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9581"/>
+ <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9559"/>
<source>Insert new </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9598"/>
- <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9830"/>
+ <translation type="unfinished">Insérer un nouveau </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9576"/>
+ <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9808"/>
<source>Anchor mark</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9606"/>
- <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9843"/>
+ <translation type="unfinished">Ancre de renvoi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9584"/>
+ <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9821"/>
<source>Mark with <%1> variable text</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9614"/>
- <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9881"/>
+ <translation type="unfinished">Renvoi avec <%1> texte variable</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9592"/>
+ <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9859"/>
<source>Mark to %1 item</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9624"/>
- <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9902"/>
+ <translation type="unfinished">Renvoi à %1 élément(s)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9602"/>
+ <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9880"/>
<source>Mark to %1 mark</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9812"/>
+ <translation type="unfinished">Renvoi à %1 renvoi(s)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9790"/>
<source>Edit %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Éditer %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6297"/>
@@ -35452,17 +35289,17 @@
Utilisez le vérificateur afin de les corriger</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7262"/>
+ <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7231"/>
<source>-Page%1</source>
<translation>-Page%1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7841"/>
+ <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7819"/>
<source>Some objects are locked.</source>
<translation>Un ou des objets sont verrouillés.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7837"/>
+ <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7815"/>
<source>&Lock All</source>
<translation>Tout &verrouiller</translation>
</message>
@@ -35474,23 +35311,23 @@
Le profil anciennement sélectionné sera utilisé.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7294"/>
+ <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7271"/>
<source>Locate your PDF viewer</source>
<translation>Localisez votre visualisateur PDF</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7565"/>
+ <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7543"/>
<source>Editing Symbol: %1</source>
<translation>Édition du symbole : %1</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7838"/>
+ <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7816"/>
<source>&Unlock All</source>
<translation>To&ut déverrouiller</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="4008"/>
- <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8876"/>
+ <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8854"/>
<source>Do you really want to replace your existing image?</source>
<translation>Voulez-vous vraiment remplacer l'image actuelle ?</translation>
</message>
@@ -35568,14 +35405,14 @@
<translation>Tous les formats pris en charge</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9154"/>
- <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9229"/>
+ <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9132"/>
+ <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9207"/>
<source>&Name:</source>
<translation>&Nom :</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9154"/>
- <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9229"/>
+ <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9132"/>
+ <location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9207"/>
<source>New Entry</source>
<translation>Nouvelle entrée</translation>
</message>
@@ -35598,175 +35435,175 @@
<context>
<name>ScribusQApp</name>
<message>
- <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="302"/>
- <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="317"/>
+ <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="301"/>
+ <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="316"/>
<source>File %1 does not exist, aborting.</source>
<translation>Le fichier %1 n'existe pas, annulation.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="587"/>
+ <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="579"/>
<source>Options:</source>
<translation>Options :</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="589"/>
+ <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="581"/>
<source>Print help (this message) and exit</source>
<translation>Affiche l'aide (ce message) et quitte</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="590"/>
+ <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="582"/>
<source>Uses xx as shortcut for a language, eg `en' or `de'</source>
<translation>Utilise xx comme raccourci pour une langue, par ex. `en' ou `fr'</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="591"/>
+ <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="583"/>
<source>List the currently installed interface languages</source>
<translation>Affiche les langues disponibles pour l'interface</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="588"/>
+ <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="580"/>
<source>Show information on the console when fonts are being loaded</source>
<translation>Afficher les informations sur la console lors du chargement des polices</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="277"/>
+ <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="276"/>
<source>Preferences directory %1 does not exist, aborting.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="586"/>
+ <translation type="unfinished">Le répertoire de préférences %1 n'existe pas, arrêt.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="578"/>
<source>Usage: scribus [options] [files]</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="592"/>
+ <translation type="unfinished">Utilisation : scribus [options] [fichiers]</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="584"/>
<source>Do not show the splashscreen on startup</source>
<translation>Ne pas afficher l'écran de démarrage</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="597"/>
+ <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="589"/>
<source>Output version information and exit</source>
<translation>Affiche la version et quitte</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="595"/>
+ <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="587"/>
<source>Show location of ICC profile information on console while starting</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="596"/>
+ <translation type="unfinished">Affiche l'emplacement des profils ICC sur la console pendant le démarrage</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="588"/>
<source>Download a file from the Scribus website and show the latest available version</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="175"/>
- <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="203"/>
- <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="269"/>
+ <translation type="unfinished">Télécharge un fichier à partir du site Web Scribus et affiche la dernière version disponible</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="174"/>
+ <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="202"/>
+ <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="268"/>
<source>Option %1 requires an argument.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="181"/>
+ <translation type="unfinished">L'option %1 nécessite un argument.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="180"/>
<source>Python script %1 does not exist, aborting.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="593"/>
+ <translation type="unfinished">Le script Python %1 n'existe pas, arrêt.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="585"/>
<source>Stop showing the splashscreen on startup. Writes an empty file called .neversplash in ~/.config/scribus</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="594"/>
+ <translation type="unfinished">Cesse d'afficher l'écran de démarrage au démarrage. Ecrit un fichier vide appelé .neversplash dans ~/.config /scribus</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="586"/>
<source>path</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="594"/>
+ <translation type="unfinished">Chemin</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="586"/>
<source>Use path for user given preferences location</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="598"/>
+ <translation type="unfinished">Utilise le chemin spécifié comme emplacement des préférences de l'utilisateur</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="590"/>
<source>script</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="598"/>
+ <translation type="unfinished">script</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="590"/>
<source>arguments ...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="598"/>
+ <translation type="unfinished">arguments...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="590"/>
<source>Run script in Python [with optional arguments]. This option must be last option used</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="599"/>
+ <translation type="unfinished">Exécute le script dans Python [avec des arguments optionnels]. Cette option doit être la dernière option utilisée</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="591"/>
<source>Do not start GUI</source>
<translation>Ne pas démarrer l'interface graphique</translation>
</message>
<message>
+ <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="592"/>
+ <source>Explicit end of command line options</source>
+ <translation type="unfinished">Fin explicite des options de ligne de commande</translation>
+ </message>
+ <message>
<location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="600"/>
- <source>Explicit end of command line options</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="608"/>
<source>Run unit tests and exit</source>
<translation>Exécuter les tests unitaires et sortir</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="625"/>
+ <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="617"/>
<source>Installed interface languages for Scribus are as follows:</source>
<translation>Les langues disponibles pour l'interface de Scribus sont les suivantes :</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="631"/>
+ <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="623"/>
<source>To override the default language choice:</source>
<translation>Pour changer la langue par défaut :</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="632"/>
+ <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="624"/>
<source>scribus -l xx or scribus --lang xx, where xx is the language of choice.</source>
<translation>scribus·-l·xx·ou scribus·--lang·xx,·où xx est la langue choisie.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="637"/>
+ <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="629"/>
<source>Scribus Version</source>
<translation>Version de Scribus</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="646"/>
+ <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="638"/>
<source>Scribus, Open Source Desktop Publishing</source>
<translation>Scribus : la PAO Ã code source libre</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="654"/>
+ <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="646"/>
<source>Homepage</source>
<translation>Site officiel</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="655"/>
+ <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="647"/>
<source>Documentation</source>
<translation>Documentation</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="656"/>
+ <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="648"/>
<source>Wiki</source>
<translation>Wiki</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="657"/>
+ <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="649"/>
<source>Issues</source>
<translation>Problèmes</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="604"/>
+ <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="596"/>
<source>Display a console window</source>
<translation>Afficher la console</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="296"/>
+ <location filename="../../scribus/scribusapp.cpp" line="295"/>
<source>Invalid argument: %1</source>
<translation>Argument invalide : %1</translation>
</message>
@@ -35933,7 +35770,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scripter/python/sceditor/mainwindow.ui" line="104"/>
<source>Clear The Console</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Effacer la console</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scripter/python/sceditor/mainwindow.ui" line="109"/>
@@ -35943,7 +35780,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scripter/python/sceditor/mainwindow.ui" line="112"/>
<source>Save the script</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Enregistrer le script</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scripter/python/sceditor/mainwindow.ui" line="115"/>
@@ -35958,7 +35795,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scripter/python/sceditor/mainwindow.ui" line="123"/>
<source>Open a script</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Ouvrir un script</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scripter/python/sceditor/mainwindow.ui" line="126"/>
@@ -35973,7 +35810,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scripter/python/sceditor/mainwindow.ui" line="134"/>
<source>Save the current script</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Enregistrer le script actuel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scripter/python/sceditor/mainwindow.ui" line="137"/>
@@ -36334,7 +36171,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/search.cpp" line="264"/>
<source>&Ignore Case, Diacritics and Kashida</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">&Ignorer la casse, les diacritiques et Kashida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/search.cpp" line="319"/>
@@ -36419,12 +36256,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/styleselect.cpp" line="123"/>
<source>X-Offset:</source>
- <translation type="unfinished">Offset X :</translation>
+ <translation type="unfinished">Décalage horizontal :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/styleselect.cpp" line="125"/>
<source>Y-Offset:</source>
- <translation type="unfinished">Offset Y :</translation>
+ <translation type="unfinished">Décalage vertical :</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -36491,12 +36328,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/shapes/shapepalette.cpp" line="79"/>
<source>Delete selected Shape</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Supprimer la forme sélectionnée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/shapes/shapepalette.cpp" line="82"/>
<source>Delete all Shapes</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Supprimer toutes les formes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/shapes/shapepalette.cpp" line="86"/>
@@ -36506,7 +36343,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/shapes/shapepalette.cpp" line="96"/>
<source>Do you really want to clear all your shapes in this tab?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Voulez-vous vraiment supprimer toutes les formes de cet onglet?</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -36962,7 +36799,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/styleselect.cpp" line="42"/>
<source>Linewidth:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Épaisseur :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/styleselect.cpp" line="37"/>
@@ -37329,7 +37166,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/sxwim/sxwdia.cpp" line="62"/>
<source>Make these settings the default and do not prompt again when importing an OpenOffice.org 1.x document</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Utilise ces paramètres en tant que paramètres par défaut et ne pose plus la question lors de l'importation d'un document OpenOffice.org 1.x</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/sxwim/sxwdia.cpp" line="71"/>
@@ -37901,12 +37738,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="988"/>
<source>Facing Page Left</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Pages en vis-Ã -vis gauche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="995"/>
<source>Facing Page Right</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Pages en vis-Ã -vis droite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1320"/>
@@ -38131,7 +37968,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="232"/>
<source>Embed only subset fonts with glyphs used in the document into the PDF.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Intégre uniquement dans le PDF des jeux partiels de polices avec les glyphes utilisés dans le document.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="259"/>
@@ -38416,37 +38253,37 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="208"/>
<source>Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Insérez une liste de pages séparées par des virgules. Peut être * pour toutes les pages, 1-5 pour une plage de pages ou un numéro de page unique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="215"/>
<source>Determines the PDF compatibility.<br/>The default is <b>PDF 1.3</b> which gives the widest compatibility.<br/>Choose <b>PDF 1.4</b> if your file uses features such as transparency or you require 128 bit encryption.<br/><b>PDF 1.5</b> is necessary when you wish to preserve objects in separate layers within the PDF.<br/><b>PDF/X-1a</b> is for blind exchange with colors strictly specified in CMYK or spot colors.<br/><b>PDF/X-3</b> is for exporting the PDF when you want color managed RGB for commercial printing and is selectable when you have activated color management. Use only when advised by your printer or in some cases printing to a 4 color digital color laser printer.<br/><b>PDF/X-4</b> is an extension of PDF/X-3 to support transparency and layering.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Détermine la compatibilité PDF. <br/> La valeur par défaut est <b> PDF 1.3 </b> qui offre la plus grande compatibilité. <br/> Choisissez <b> PDF 1.4 </b> si votre fichier utilise des fonctionnalités telles que la transparence ou si vous avez besoin d'un cryptage 128 bits. <br/> <b> PDF 1.5 </b> est nécessaire lorsque vous souhaitez conserver des objets dans des calques distincts dans le PDF. <br/> <b> PDF / X-1a </b> est pour un échange à l'aveugle avec des couleurs strictement spécifiées en CMJN ou en tons directs. <br/> <b> PDF / X-3 </b> est destiné à exporter le PDF lorsque vous souhaitez une impression RVB avec l'activation de la gestion des couleurs. N'utilisez ce choix que lorsque vous disposez du profil de couleurs de votre imprimante, ou si vous imprimez sur une imprimante laser coul!
eur 4 couleurs (NJCM)). <br/> <b> PDF / X-4 </b> est une extension de PDF / X-3 avec le support de la transparence et la gestion des calques.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="218"/>
<source>Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a PDF</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Génére des articles PDF, ce qui est utile pour parcourir les articles liés dans un PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="219"/>
<source>Layers in your document are exported to the PDF. Only available if PDF 1.5 is chosen.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Les calques de votre document sont exportés dans le fichier PDF. Disponible uniquement si le format PDF 1.5 est choisi.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="227"/>
<source>DPI (Dots Per Inch) for image export</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">DPI (points par pouce) pour l'exportation d'image</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="261"/>
<source>Choose a password for users to be able to read your PDF</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Choisissez un mot de passe pour que les utilisateurs puissent lire votre PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="263"/>
<source>Allow modifying of the PDF. If unchecked, modifying the PDF is prevented.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Autoriser la modification du PDF. Si cette option n'est pas sélectionnée, la modification du PDF est empêchée.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="281"/>
@@ -38513,17 +38350,17 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="255"/>
<source>Hides the Menu Bar for the viewer, the PDF will display in a plain window</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Masque la barre de menus pour la visionneuse, le PDF s'affiche dans une fenêtre simple</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="256"/>
<source>Fit the document page or pages to the available space in the viewer window</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Ajuste la ou les pages du document à l'espace disponible dans la fenêtre du visualiseur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="262"/>
<source>Allow printing of the PDF. If unchecked, printing is prevented.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Autorise l'impression du PDF. Si décoché, l'impression est empêchée.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="697"/>
@@ -38676,7 +38513,7 @@
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="592"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="714"/>
<source>Delete Selected</source>
- <translation type="unfinished">Supprimer</translation>
+ <translation type="unfinished">Supprimer la sélection</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="645"/>
@@ -38694,13 +38531,13 @@
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="652"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="729"/>
<source>Delete all Tabulators</source>
- <translation>Effacer toutes les tabulations</translation>
+ <translation>Efface toutes les tabulations</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="653"/>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="730"/>
<source>Delete selected Tabulator</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Supprime les tabulations sélectionnées</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabruler.cpp" line="545"/>
@@ -39012,7 +38849,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/styleselect.cpp" line="75"/>
<source>Linewidth:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Épaisseur :</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -39078,7 +38915,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="579"/>
<source>Change action PDF</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Modifier l'action PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="580"/>
@@ -39088,32 +38925,32 @@
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="581"/>
<source>Add master page</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Ajouter un gabarit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="582"/>
<source>Del master page</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Supprimer un gabarit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="583"/>
<source>Import master page</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Importer un gabarit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="584"/>
<source>Duplicate master page</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Dupliquer le gabarit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="587"/>
<source>Combine Polygons</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Combiner des polygones</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="588"/>
<source>Split Polygons</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Scinder les polygones</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="589"/>
@@ -39186,22 +39023,22 @@
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="601"/>
<source>Level up</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Niveau supérieur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="602"/>
<source>Level down</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Niveau Inférieur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="603"/>
<source>Send to front</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Envoyer au premier plan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="604"/>
<source>Send to bottom</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Envoyer au fond</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="605"/>
@@ -39283,7 +39120,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="621"/>
<source>Set mask gradient type</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Définir le type de masque dégradé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="622"/>
@@ -39345,7 +39182,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="631"/>
<source>Change round corner</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Modifier le coin arrondi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="632"/>
@@ -39426,12 +39263,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="648"/>
<source>Set start arrow scale</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Définir l'échelle de la flèche de départ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="649"/>
<source>Set end arrow scale</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Définir l'échelle de la flèche de fin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="651"/>
@@ -39446,27 +39283,27 @@
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="653"/>
<source>Change fill gradient type</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Modifier le type de dégradé de remplissage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="654"/>
<source>Change fill gradient values</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Modifier les valeurs du dégradé de remplissage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="655"/>
<source>Change stroke gradient values</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Modifier les valeurs du dégradé de trait</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="656"/>
<source>Change gradient color</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Changer la couleur du dégradé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="657"/>
<source>Change stroke gradient type</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Changer le type de dégradé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="658"/>
@@ -39541,17 +39378,17 @@
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="673"/>
<source>Edit polygon</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Modifier le polygone</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="674"/>
<source>Edit arc</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Modifier l'arc de cercle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="675"/>
<source>Edit spiral</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Modifier la spirale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="676"/>
@@ -39581,7 +39418,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="681"/>
<source>Import Uniconvertor image</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Importer l'image Uniconvertor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="682"/>
@@ -39596,17 +39433,17 @@
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="687"/>
<source>Change columns</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Modifier les colonnes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="688"/>
<source>Change columns gap</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Modifier l'écart des colonnes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="690"/>
<source>Change text to frame distance</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Modifier la distance entre le cadre et le texte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="691"/>
@@ -39666,17 +39503,17 @@
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="705"/>
<source>Create mesh gradient</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Créer un dégradé de maillage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="706"/>
<source>Change mesh gradient</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Modifier le dégradé de maille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="707"/>
<source>Change Mode</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Changer de mode</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="708"/>
@@ -39727,7 +39564,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="718"/>
<source>Change First Line Offset</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Modifier le décalage de première ligne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="719"/>
@@ -39737,17 +39574,17 @@
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="720"/>
<source>Insert text</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Insérer du texte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="721"/>
<source>Append text</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Ajouter le texte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="722"/>
<source>Import text</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Importer du Texte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="723"/>
@@ -39762,48 +39599,48 @@
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="725"/>
<source>Add Lorem Ipsum</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Ajouter un faux texte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="726"/>
<source>Insert mark</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Insérer un renvoi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="727"/>
<source>Insert note</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Insérer une note</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="728"/>
<source>Edit mark</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Modifier le renvoi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="729"/>
<source>Delete mark</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Supprimer le renvoi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="730"/>
<source>Delete note</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Supprimer la note</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="731"/>
<source>Add note style</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Ajouter un style de note</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="732"/>
<source>Edit note style</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Modifier le style de note</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="733"/>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="734"/>
<source>Delete note style</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Supprimer le style de note</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="735"/>
@@ -39818,7 +39655,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="737"/>
<source>Change page properties</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Modifier les propriétés de page</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="738"/>
@@ -39843,7 +39680,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="743"/>
<source>Change gradient position</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Changer la position du dégradé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="744"/>
@@ -39873,22 +39710,22 @@
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="749"/>
<source>Enable text flow around for lower layers</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Activer le flux de texte pour les calques inférieurs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="750"/>
<source>Disable text flow around for lower layers</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Désactiver le flux de texte pour les calques inférieurs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="751"/>
<source>Set layer blend mode</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Définir le mode de fusion des calques</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="752"/>
<source>Set layer opacity</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Définir l'opacité du calque</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="753"/>
@@ -39918,7 +39755,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="759"/>
<source>Remove mesh patch</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Supprimer le patch du maillage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="760"/>
@@ -39928,7 +39765,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="761"/>
<source>Remove text style</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Supprimer le style de texte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="762"/>
@@ -39955,42 +39792,42 @@
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="776"/>
<source>Move page</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Déplacer la page</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="777"/>
<source>Swap page</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Intervertir les pages</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="778"/>
<source>Import page</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Importer la page</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="780"/>
<source>Link text frame</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Lier le cadre de texte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="781"/>
<source>Unlink text frame</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Dissocier le cadre de texte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="782"/>
<source>Clear image frame content</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Effacer le contenu du cadre de l'image</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="783"/>
<source>Path Operation</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Opération de tracé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="784"/>
<source>Change Page Attributes</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Modifier les attributs de page</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="785"/>
@@ -40000,12 +39837,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="786"/>
<source>Weld Items</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Lier les éléments</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="787"/>
<source>Unweld Items</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Délier les Éléments</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="788"/>
@@ -40015,37 +39852,37 @@
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="789"/>
<source>Drop Shadow Color</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Couleur de l'ombre portée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="790"/>
<source>Drop Shadow Shade</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Teinte de l'ombre portée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="791"/>
<source>Drop Shadow Blur Radius</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Rayon de l'ombre portée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="792"/>
<source>Drop Shadow X Offset</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Décalage X de l'ombre portée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="793"/>
<source>Drop Shadow Y Offset</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Décalage Y de l'ombre portée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="794"/>
<source>Drop Shadow Opacity</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Opacité de l'ombre portée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="795"/>
<source>Drop Shadow Blend Mode</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Mode de fusion de l'ombre portée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="698"/>
@@ -40055,7 +39892,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="566"/>
<source>Connect path</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Connecter le tracé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/undomanager.cpp" line="767"/>
@@ -40262,12 +40099,12 @@
<location filename="../../scribus/plugins/import/uniconvertor/uniconvplugin.cpp" line="70"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/uniconvertor/uniconvplugin.cpp" line="101"/>
<source>Uniconvertor Import</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Import Uniconvertor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/uniconvertor/uniconvplugin.cpp" line="158"/>
<source>Starting Uniconvertor failed! The executable name in File->Preferences->External Tools may be incorrect or the software has been uninstalled since preferences were set. (%1)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Le démarrage d'Uniconvertor a échoué! Le nom de l'exécutable dans Fichier->Préférences->Outils externes est peut-être incorrect ou le logiciel a été désinstallé depuis que les préférences ont été définies. (%1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/uniconvertor/uniconvplugin.cpp" line="168"/>
@@ -40438,7 +40275,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/viewtoolbar.cpp" line="33"/>
<source>View Tools</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Afficher les outils</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/viewtoolbar.cpp" line="92"/>
@@ -40473,7 +40310,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/viewtoolbar.cpp" line="101"/>
<source>Select display visual appearance</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Sélectionnez l'apparence visuelle</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -40580,99 +40417,6 @@
</message>
</context>
<context>
- <name>XYZ</name>
- <message>
- <location filename="../../scribus/ui/xyz2.ui" line="20"/>
- <location filename="../../scribus/ui/xyz3.ui" line="20"/>
- <location filename="../../scribus/ui/xyz4.ui" line="20"/>
- <location filename="../../scribus/ui/xyz5.ui" line="20"/>
- <source>X, Y, Z</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../scribus/ui/xyz2.ui" line="41"/>
- <location filename="../../scribus/ui/xyz3.ui" line="41"/>
- <location filename="../../scribus/ui/xyz4.ui" line="70"/>
- <location filename="../../scribus/ui/xyz5.ui" line="53"/>
- <source>Name:</source>
- <translation type="unfinished">Nom :</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../scribus/ui/xyz2.ui" line="67"/>
- <location filename="../../scribus/ui/xyz3.ui" line="365"/>
- <location filename="../../scribus/ui/xyz4.ui" line="103"/>
- <source>Position [X,Y]:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../scribus/ui/xyz2.ui" line="173"/>
- <location filename="../../scribus/ui/xyz3.ui" line="310"/>
- <location filename="../../scribus/ui/xyz4.ui" line="156"/>
- <source>Size [W,H]:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../scribus/ui/xyz2.ui" line="241"/>
- <location filename="../../scribus/ui/xyz3.ui" line="352"/>
- <location filename="../../scribus/ui/xyz4.ui" line="366"/>
- <location filename="../../scribus/ui/xyz5.ui" line="335"/>
- <source>Rotation:</source>
- <translation type="unfinished">Rotation :</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../scribus/ui/xyz2.ui" line="303"/>
- <location filename="../../scribus/ui/xyz3.ui" line="372"/>
- <location filename="../../scribus/ui/xyz4.ui" line="412"/>
- <location filename="../../scribus/ui/xyz5.ui" line="361"/>
- <source>Level:</source>
- <translation type="unfinished">Niveau :</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../scribus/ui/xyz2.ui" line="386"/>
- <source>99</source>
- <translation type="unfinished">99</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../scribus/ui/xyz3.ui" line="145"/>
- <location filename="../../scribus/ui/xyz4.ui" line="216"/>
- <location filename="../../scribus/ui/xyz5.ui" line="222"/>
- <source>Flip:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../scribus/ui/xyz3.ui" line="197"/>
- <location filename="../../scribus/ui/xyz4.ui" line="285"/>
- <location filename="../../scribus/ui/xyz5.ui" line="267"/>
- <source>Lock:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../scribus/ui/xyz5.ui" line="106"/>
- <source>X:</source>
- <translation type="unfinished">X :</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../scribus/ui/xyz5.ui" line="129"/>
- <source>W:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../scribus/ui/xyz5.ui" line="152"/>
- <source>Lock</source>
- <translation type="unfinished">Verrouiller</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../scribus/ui/xyz5.ui" line="171"/>
- <source>Y:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../scribus/ui/xyz5.ui" line="194"/>
- <source>H:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
-</context>
-<context>
<name>XarPlug</name>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/xar/importxar.cpp" line="251"/>
@@ -40769,22 +40513,22 @@
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/xtgim/xtgdialog.cpp" line="44"/>
<source>Quark XPress Tags Importer Options</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Options d'import des tags Quark XPress</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/xtgim/xtgdialog.cpp" line="53"/>
<source>Use document name as a prefix for Styles</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Préfixer les styles avec le nom du document</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/xtgim/xtgdialog.cpp" line="55"/>
<source>Prepend the document name to the Style name in Scribus</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Préfixe le nom du style Scribus avec le nom du document</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/xtgim/xtgdialog.cpp" line="64"/>
<source>Make these settings the default and do not prompt again when importing an XPress Tags document</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Utilise ces paramètres en tant que paramètres par défaut et ne pose plus la question lors de l'importation d'un document XPress Tags</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/xtgim/xtgdialog.cpp" line="62"/>
@@ -40853,27 +40597,6 @@
<location filename="../../scribus/third_party/zip/zip.cpp" line="1617"/>
<source>Unknown error.</source>
<translation>Erreur inconnue.</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>ZmfPlug</name>
- <message>
- <location filename="../../scribus/plugins/import/zmf/importzmf.cpp" line="147"/>
- <source>Importing: %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../scribus/plugins/import/zmf/importzmf.cpp" line="150"/>
- <source>Analyzing File:</source>
- <translation type="unfinished">Analyse du fichier :</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../scribus/plugins/import/zmf/importzmf.cpp" line="355"/>
- <source>Parsing failed!
-
-Please submit your file (if possible) to the
-Document Liberation Project http://www.documentliberation.org</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -40920,7 +40643,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="1007"/>
<source>Pattern follows Path</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Le motif suit le tracé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="744"/>
@@ -40936,23 +40659,23 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="59"/>
<source>Fill Mode</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Mode de remplissage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="112"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="847"/>
<source>%</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="159"/>
<source>Conical</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Conique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="164"/>
<source>4 Colors</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">4 Couleurs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="169"/>
@@ -40962,30 +40685,30 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="174"/>
<source>Mesh</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Maillage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="179"/>
<source>Patch Mesh</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Maillage à carreaux</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="227"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="915"/>
<source>Extend:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Prolongement :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="235"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="923"/>
<source>None</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Aucun</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="240"/>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="928"/>
<source>Pad</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Tampon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="268"/>
@@ -41010,17 +40733,17 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="569"/>
<source>Edit Colors</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Modifier les couleurs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="673"/>
<source>Background:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Arrière-plan :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="1052"/>
<source>Display only used colors</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Afficher les couleurs utilisées</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="1026"/>
@@ -41055,12 +40778,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="650"/>
<source>Double</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Double</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="655"/>
<source>Triple</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Triple</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="663"/>
@@ -41070,12 +40793,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="771"/>
<source>Stroke</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Contour</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="794"/>
<source>Stroke Mode</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Mode de contour</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="1034"/>
@@ -41138,7 +40861,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gtfiledialog.cpp" line="30"/>
<source>Prepend the item name to the Style name in Scribus</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Ajoute le nom de l'élément au nom du style Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gtfiledialog.ui" line="14"/>
@@ -41163,7 +40886,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/gtfiledialog.ui" line="56"/>
<source>Prefix Styles with Item Name</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Préfixer les Styles avec le nom de l'élément</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -41758,62 +41481,62 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="23"/>
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#008000;">The current selected font does not have any font features.</span></p></body></html></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished"><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#008000;">La police sélectionnée actuellement, n'a aucune fonctionnalité de police de caractère.</span></p></body></html></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="67"/>
<source>Discretionary Ligatures (dlig)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Ligatures discrétionnaires (dlig)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="86"/>
<source>Contextual Ligatures (clig)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Ligatures contextuelles (clig)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="114"/>
<source>Historical Ligatures (hlig)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Ligatures historiques (hlig) utilisées dans les livres anciens</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="139"/>
<source>Capitals && Position</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Capitales && Positions</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="147"/>
<source>Capitals:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Capitales :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="155"/>
<source>Default Capitals</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Capitales par défaut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="160"/>
<source>Small Capitals</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Petites capitales</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="165"/>
<source>Petite Capitals</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Petite Caps (à hauteur d’x)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="170"/>
<source>Unicase</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Écriture unicamérale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="175"/>
<source>Titling</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Titrage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="48"/>
<source>Common Ligatures (liga)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Ligatures courantes (liga)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="36"/>
@@ -41823,32 +41546,32 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="51"/>
<source>Common</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Les plus courantes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="70"/>
<source>Discretionary</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Discrétionnaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="89"/>
<source>Contextual</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Contextuelle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="117"/>
<source>Historical</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Historique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="180"/>
<source>Petite Capitals from Capitals</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Capitales en Petite Caps</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="185"/>
<source>Small Capitals from Capitals</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Capitales en Petites Capitales</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="210"/>
@@ -41858,7 +41581,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="218"/>
<source>Default Position</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Position par défaut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="223"/>
@@ -41873,12 +41596,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="233"/>
<source>Ordinals</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Ordinaux</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="265"/>
<source>Numerals</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Numéros</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="273"/>
@@ -41888,17 +41611,17 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="281"/>
<source>Default Numerals</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Chiffres par défaut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="286"/>
<source>Lining</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Alignées</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="291"/>
<source>Old Style</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Vieux Style</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="316"/>
@@ -41908,7 +41631,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="324"/>
<source>Default Numeral Width</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Largeur numérique par défaut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="329"/>
@@ -41918,47 +41641,47 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="334"/>
<source>Tabular</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Tabulaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="359"/>
<source>Fraction:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Fraction :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="367"/>
<source>No Fractions</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Pas de fractions</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="372"/>
<source>Diagonal Fractions</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Fractions Obliques</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="377"/>
<source>Stacked Fractions</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Fractions Empilées</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="403"/>
<source>Slashed Zero (zero)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Zéro Barré (zero)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="406"/>
<source>Slashed Zero</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Zéro Barré</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="418"/>
<source>Stylistic Sets:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Ensembles stylistiques :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="437"/>
<source>click to select</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">cliquez pour sélectionner</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -42261,7 +41984,7 @@
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="354"/>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="417"/>
<source>Use Luminosity as Alpha</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Utilisez la luminosité comme Alpha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="362"/>
@@ -42276,7 +41999,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/transparencypalette.ui" line="424"/>
<source>Use inverted Pattern</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Utiliser le motif inversé</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -42284,17 +42007,17 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/weldeditbase.ui" line="14"/>
<source>Edit Weld</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Modifier la liaison</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/weldeditbase.ui" line="20"/>
<source>Move Weld Point</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Déplacer le point de jointure</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/weldeditbase.ui" line="30"/>
<source>Move Object</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Déplacer l'objet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/weldeditbase.ui" line="37"/>
More information about the scribus-commit
mailing list