r22264 by jghali -
scribus-commit
scribus-commit at lists.scribus.net
Tue Dec 19 18:32:06 UTC 2017
Author: jghali
Date: Tue Dec 19 18:32:06 2017
New Revision: 22264
URL: http://scribus.net/websvn/listing.php?repname=Scribus&sc=1&rev=22264
Log:
#15074: German documentation update for 1.4.7
Added:
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/colrs-mgt1_1.png (with props)
Modified:
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/about1.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/about2.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/add_colors.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/bugreport.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/cms.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/cms2.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/cms3.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/collect4output.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color1.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color10.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color2.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color3.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color4.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color5.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color6.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color7.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color7a.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color7b.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color7c.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color8.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color9.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color_editing.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/colorwheel.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/createlinks.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/developers.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/GG_CE_colour_select.png
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/Mantis_my_view.png
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/Mantis_new_report1.png
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/Mantis_new_report2.png
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/Mantis_new_report3.png
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/Mantis_searching.png
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/NAA_Colors.png
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/add_colors1.png
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/add_colors3.png
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/add_colors4.png
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/add_colors5.png
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/add_colors6.png
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/add_colors7.png
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/annotation.png
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/cmsmodify1.png
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/collect_out1.png
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/collect_out2.png
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/collect_out5.png
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/collect_out6.png
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/colorwheel.png
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/colrs-mgt1.png
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/colrs-mgt2.png
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/cw-warning.png
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/docinfo.png
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/docinfo2.png
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/dtp-studio.png
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/externallink.png
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/externalweblink.png
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/galaxy_gauge.png
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/galaxy_harmonizer1.png
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/givelife1.png
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/link.png
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/resene-pal.png
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/about1.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22264&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/about1.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/about1.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/about1.html Tue Dec 19 18:32:06 2017
@@ -18,7 +18,7 @@
<p>Andreas Vox (avox) – begann mit Version 1.3.0, verantwortlich für die native Mac-OS-X-Portierung; Font-Spezialist, C++-Hasser. Mag gutes Layout und hat einen dummen Kommentar für alles übrig; Softwareentwickler.</p>
-<p>Jean Ghali (jghali) – verantwortlich für die Windows-Portierung und einen Großteil des Farbmanagements. Softwareentwickler für eine große Druckerei.</p>
+<p>Jean Ghali (jghali) – Verantwortlich für die Windows-Portierung und einen Großteil des Farbmanagements. Softwareentwickler für eine große Druckerei.</p>
<p>Oleksandr Moskalenko (malex) – Maintainer der Debian- und Ubuntu-Pakete, hilft bei der Internationalisierung, Übersetzung und Anwendersupport auf #scribus im IRC, mitverantwortlich für das Scribus-Dateiformat; Molekularbiologe</p>
@@ -26,9 +26,9 @@
<p>Hermann Kraus (Herm) – Autor des Renderrahmen-Plug-ins in 1.4 sowie verantwortlich für die GraphicsMagick- und UniConvertor-Integration in 1.5. Physiker.</p>
-<p>Christoph Schäfer (christoph_s) – Unser führender Tester und Bug-Sucher für die jeweils neuesten Scribus-Versionen; Gründer deutschen und niederländischen Wiki-Versionen. Übersetzer der Scribus-Benutzeroberfläche. Einer der Hauptautoren der Online-Hilfe und des offiziellen Handbuchs.</p>
+<p>Christoph Schäfer (christoph_s) – Unser führender Tester und Bug-Sucher für die jeweils neuesten Scribus-Versionen; Gründer der deutschen und niederländischen Wiki-Versionen. Übersetzer der Scribus-Benutzeroberfläche. Einer der Hauptautoren der Online-Hilfe und des offiziellen Handbuchs.</p>
-<p>Jain Basil Aliyas (jainbasil) – Hat die XTG- und IDML-Importfilter geschrieben und arbeitet an der nächsten Version des Scripters. Informatikstudent.</p>
+<p>Jain Basil Aliyas (jainbasil) – hat die XTG- und IDML-Importfilter geschrieben und arbeitet an der nächsten Version des Scripters. Informatikstudent.</p>
<p>Paul Smedley (smedles) – Maintainer des OS/2-Ports. </p>
@@ -48,13 +48,13 @@
<p>Alessandro Rimoldi – hat Fehlerbehebungen für die Internationalisierung beigesteuert und den Code aufgeräumt.</p>
-<p>J.J. Sarton – Hat einige wichtige Fehlerbereinigungen, darunter für die Behandlung von Bildern, beigesteuert. Hat die GIMP-Unterstüzung geschrieben.</p>
+<p>J.J. Sarton – hat einige wichtige Fehlerbereinigungen, darunter für die Behandlung von Bildern, beigesteuert. Hat die GIMP-Unterstüzung geschrieben.</p>
<p>Alistair Robinson – hat einige wichtige Fehler bei der Behandlung von Fonts in frühen Scribus-Versionen behoben. Er ist auch verantwortlich für den cleveren Hack, der GIMP das Erzeugen von CMYK-Tiffs erlaubt.</p>
<p>Maciej Hanski – Polnischer Übersetzer und Autor des Howtos für PDF-Formulare, Gründer der polnischen Wiki-Version und einer der wichtigsten Autoren des Scribus-Wiki.</p>
-<p>Yves Ceccone – Franzöischer Übersetzer, hat viele der Python-Scripts geschrieben, die mit Scribus ausgeliefert werden; hat viele Seiten des Handbuchs ins Französische übersetzt.</p>
+<p>Yves Ceccone – Französischer Übersetzer, hat viele der Python-Scripts geschrieben, die mit Scribus ausgeliefert werden; hat viele Seiten des Handbuchs ins Französische übersetzt.</p>
<p>Martin Costabel – wartet die Scribus-Portierung und die zugehörigen Bibliotheken für Fink, die es Scribus erlauben, unter X11 in Mac OS X zu laufen.</p>
@@ -66,9 +66,9 @@
<p>Alexandre Prokoudine – Russischer Übersetzer, hat unglaublich viel bei der Internationalisierung und bei der Verbesserung der Benutzeroberfläche geholfen; technischer Redakteur.</p>
-<p>Lukasz Jernas (DeeJay1) – Wartet die PLD-Linux-Pakete und leistet Anwenderunterstützung auf #scribus </p>
+<p>Lukasz Jernas (DeeJay1) – wartet die PLD-Linux-Pakete und leistet Anwenderunterstützung auf #scribus.</p>
-<p>Howard White – Ingenieur für Drucktechnik im Ruhestand – Testet, testet und testet; immer bereit, den allerneuesten Code zu testen.</p>
+<p>Howard White – Ingenieur für Drucktechnik im Ruhestand – testet, testet und testet; immer bereit, den allerneuesten Code zu testen.</p>
<p>Cedric Gemy – Dozent für Grafikdesign an verschiedenen französischen Universitäten, Buchautor; testet die Benutzeroberfläche und gibt Feedback.</p>
@@ -92,7 +92,7 @@
<p>Elvis Stansvik – Autor der »Filter«-Funktion in der Dokumentstruktur sowie der neuen Tabellenfunktionen in 1.5svn.</p>
-<p>Tomas Mecir (mecirt) – Implementierte die Schusterjungen/Hurenkinderkontrolle und andere neue Funktionen in 1.5svn.</p>
+<p>Tomas Mecir (mecirt) – implementierte die Schusterjungen/Hurenkinderkontrolle und andere neue Funktionen in 1.5svn.</p>
<p>Pierrick Brunet (Chelen) – Zahllose Verbesserungen der Benutzbarkeit und Vervollständigung des Aktionsverlaufs. Informatikstudent.</p>
@@ -108,8 +108,8 @@
<p>Andreas Nilsson – Tango-Projekt-Icons. </p>
<p>Jakub Steiner – Tango-Projekt-Icons. </p>
-<p>Antoine Cailliau – Tango Project-Icons.</p>
+<p>Antoine Cailliau – Tango Projekt-Icons.</p>
<br>
<br>
</body>
-</html>
+</html>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/about2.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22264&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/about2.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/about2.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/about2.html Tue Dec 19 18:32:06 2017
@@ -12,7 +12,7 @@
<p>Zunächst sollte man wissen, daß sich Scribus (wie alle modernen DTP-Programme) deutlich von einem Textverarbeitungsprogramm unterscheidet. Bei einer Textverarbeitung soll mit simplen Mitteln eine Seite eingerichtet werden – meist im Format A4 oder US Letter –, um dann unmittelbar den Text einzugeben. Ein Programm wie Scribus dagegen ist dafür ausgelegt, die Gestaltung von Seiten zu ermöglichen, und solche Programme werden als DTP- oder Desktop-Publishing-Software bezeichnet</p>
-<p>Programme dieser Kategorie geben dem Benutzer eine Vielzahl von Möglichkeiten an die Hand, verschiedene Objekte wie etwa Fotos, Logos, Textrahmen, Formen usw. in einer bestimmten Ausrichtung und mit großer Genauigkeit auf der Seite zu plazieren. An dieser Stelle sollen einige Grundlagen des Layouts und der Gestaltung von Drucksachen erläutert werden. Sollte dieses Gebiet für sie neu sein, dann empfiehlt es sich sehr, zunächst den Abschnitt <a href="qsg.html">Für Schnelleinsteiger</a> zu lesen, um einen Eindruck davon zu bekommen, was man mit Scribus anfangen kann und wie sich Fehler vermeiden lassen.</p>
+<p>Programme dieser Kategorie geben dem Benutzer eine Vielzahl von Möglichkeiten an die Hand, verschiedene Objekte wie etwa Fotos, Logos, Textrahmen, Formen usw. in einer bestimmten Ausrichtung und mit großer Genauigkeit auf der Seite zu plazieren. An dieser Stelle sollen einige Grundlagen des Layouts und der Gestaltung von Drucksachen erläutert werden. Sollte dieses Gebiet für Sie neu sein, dann empfiehlt es sich sehr, zunächst den Abschnitt <a href="qsg.html">Für Schnelleinsteiger</a> zu lesen, um einen Eindruck davon zu bekommen, was man mit Scribus anfangen kann und wie sich Fehler vermeiden lassen.</p>
<h3>Die »Endmontage«</h3>
<p>Als Anfänger kann man mit einem Seitenlayoutprogramm schnell an einen Punkt gelangen, an dem man fast verzweifeln möchte. Gewöhnlich geht man wohl davon aus, daß man einfach ein neues Dokument öffnen und gleich mit dem Schreiben loslegen kann. Aber bei Scribus wird zunächst lediglich ein Bereich erstellt, in den man etwas einfügen kann, und dabei wird nicht einmal davon ausgegangen, daß es sich unbedingt um einen Text handeln muß.</p>
@@ -29,11 +29,11 @@
<h4>Planung</h4>
<p>Ob man nun aus vielen Einzelteilen eine Maschine zusammensetzt oder ein komplexes Layout erstellt: in beiden Fällen beginnt man oft – fast wörtlich – am Reißbrett. Viele Dinge, darunter Autos oder Möbel, sind zunächst einmal auf einem Blatt Papier entworfen worden, denn beim Design ist es oft nützlich, den Computer auszuschalten und für einen Entwurf zum Zeichenblock zu greifen.</p>
-<p>Da bereits viele interessante Designs für fast jeden denkbaren Zweck existieren, kann man natürlich ohne weiteres etwas Vorhandenes nehmen, um sich davon inspirieren zu lassen. Jedoch macht es dabei einen Unterschied, ob man von einem vorhandenen Design lernt oder dieses nur abkupfert. Im ersteren Fall ist einiger Aufwand vonnöten; man muß das Design näher untersuchen, z.B. mit dem Lineal die Seitenränder und Abstände abmessen. Wie dem auch sei6, nicht alles, was ins Auge fällt, ist tatsächlich auch ein gutes Design für jeden beliebigen Zweck. Am besten ist es daher, man beginnt mit einer Grundidee von dem, was man bewirken möchte: Will man z.B. nützliche Information verbreiten, oder möchte man eher etwas grafisch zu Schau stellen, ein Produkt darbieten? Ist man sich einmal über den Zweck im klaren, dann ist es einfacher, ein paar gelungene Designs zu finden, die man sich zum Vorbild nehmen kann.</p>
+<p>Da bereits viele interessante Designs für fast jeden denkbaren Zweck existieren, kann man natürlich ohne weiteres etwas Vorhandenes nehmen, um sich davon inspirieren zu lassen. Jedoch macht es dabei einen Unterschied, ob man von einem vorhandenen Design lernt oder dieses nur abkupfert. Im ersteren Fall ist einiger Aufwand vonnöten; man muß das Design näher untersuchen, z.B. mit dem Lineal die Seitenränder und Abstände abmessen. Wie dem auch sei, nicht alles, was ins Auge fällt, ist tatsächlich auch ein gutes Design für jeden beliebigen Zweck. Am besten ist es daher, man beginnt mit einer Grundidee von dem, was man bewirken möchte: Will man z.B. nützliche Informationen verbreiten, oder möchte man eher etwas grafisch zur Schau stellen, ein Produkt darbieten? Ist man sich einmal über den Zweck im klaren, dann ist es einfacher, ein paar gelungene Designs zu finden, die man sich zum Vorbild nehmen kann.</p>
<p>Bis man selbständig und mit einiger Sicherheit kreativ gestaltet, ist es also keine schlechte Idee, von den Besten auf diesem Gebiet zu lernen. Später kann man sein Wissen vielleicht eher aus Büchern über Seitenlayout, Typographie und Farbtheorie gewinnen, denn dort finden sich oft viele gute Beispiele.</p>
-<p>Wenn man ein Layout aufs Papier gebracht hat, von dem man überzeugt ist, hört das Nachdenken darüber jedoch nicht auf, ganz im Gegenteil. Während einer Planungsphase sollte man unter anderem auch festlegen, welche Teile des Layouts unveränderlich bleiben sollen, um Bestandteil von <a href="pagetemplate1.html">Musterseiten</a> zu werden. Weiterhin sollte man sich Gedanken darüber machen, welche Elemente an verschiedenen Stellen wiederverwendet werden sollen, denn diese lassen sich in einem gesonderten Verzeichnis zusammenzufassen, das dann als Bibliotheksordner dient.</p>
+<p>Wenn man ein Layout aufs Papier gebracht hat, von dem man überzeugt ist, hört das Nachdenken darüber jedoch nicht auf, ganz im Gegenteil. Während einer Planungsphase sollte man unter anderem auch festlegen, welche Teile des Layouts unveränderlich bleiben sollen, um Bestandteil von <a href="pagetemplate1.html">Musterseiten</a> zu werden. Weiterhin sollte man sich Gedanken darüber machen, welche Elemente an verschiedenen Stellen wiederverwendet werden sollen, denn diese lassen sich in einem gesonderten Verzeichnis zusammenfassen, das dann als Bibliotheksordner dient.</p>
<p>Neben der Gestaltung gibt es einen anderen wichtigen Aspekt bei der Planung eines Projekts, nämlich den kommerziellen Druck als die abschließende Phase der »Endmontage«. Dabei ist es <b>sehr</b> wichtig im voraus zu wissen, welche Art von Dateien (z.B. welche PDF-Versionen) ein Drucker handhaben kann, und falls man <a href="color1.html">Füllfarben</a> verwenden will, sollte man vorher überprüfen, welche Farben der Drucker zuverlässig wiedergeben kann. All diese Faktoren sind für die nächsten Schritte in der Produktion von Bedeutung. Auch für den Fall, daß man lediglich den eigenen Drucker verwenden möchte, sollte man sich über die Fähigkeiten und Grenzen des Geräts vorher klarwerden.</p>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/add_colors.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22264&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/add_colors.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/add_colors.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/add_colors.html Tue Dec 19 18:32:06 2017
@@ -1,15 +1,15 @@
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
- <title>Adding and Editing Colors</title>
+ <title>Farben hinzufügen und bearbeiten</title>
</head>
<body>
-<h2>Adding and Editing Colors</h2>
-If you are looking for instructions on how to change an entire color palette, <a href="color2.html">then go here</a>.
-<h3>Manual Methods</h3>
-<h4>Making a New Color</h4>
-<p>Here again is our <i>Colors</i> dialog we saw in the last article (brought up with <i>Edit > Colors</i>). Click tne <strong>New</strong> button, and you then see the <i>Edit Color</i> dialog. Give it a unique name, then use the sliders to adjust the hue and saturation. You can also click somewhere in the rainbow area for a quick approximation of what you're looking to achieve. Click <strong>OK</strong> to add this new color to your palette. Keep in mind that using this method, your palette will only apply to this document – having said this, below we'll see how to import a palette from a saved file.</p>
-<p>You have 3 <i>Color Models</i> to choose from: <strong>RGB</strong>, <strong>CMYK</strong>, and <strong>Web Safe RGB</strong>. This last choice limits the values to those which will display the same on 8-bit and 16-bit color systems.</p>
+<h2>Farben hinzufügen und bearbeiten</h2>
+Wenn Sie wissen wollen, wie man die komplette Farbpalette wechselt, <a href="color2.html">schauen Sie hier</a>.
+<h3>Manuelle Methoden</h3>
+<h4>Eine neue Farbe anlegen</h4>
+<p>Hier nehmen wir wieder den <i>Farben</i>-Dialog, den wir im letzten Kapitel hatten (mit <i>Bearbeiten > Farben</i>). Klicken Sie den Button <strong>Neu</strong>, und Sie sehen den Dialog <i>Farbe bearbeiten</i>. Vergeben Sie einen aussagekräftigen Namen und stellen Sie mit den Schiebereglern Farbe und Sättigung ein. Sie können auch überall in den Regenbogen klicken, um rasch eine Annäherung an die Farbe zu erreichen, die Sie einstellen wollen. Klicken Sie <strong>OK</strong> um die neue Farbe zu Ihrer Palette hinzuzufügen. Beachten Sie, daß mit dieser Methode Ihre Farbpalette nur in diesem Dokument zur Verfügung steht – weiter unten wird beschrieben, wie man eine Palette eines gespeicherten Dokuments importiert.</p>
+<p>Sie haben 3 <i>Farbmodelle</i>, die Sie auswählen können: <strong>RGB</strong>, <strong>CMYK</strong> und <strong>Webfarben</strong>. Die letzte Auswahl limitiert die Farbwerte auf die, die in Farbräumen mit 8 und 16 Bit gleich dargestellt werden.</p>
<table width="100%">
<tr>
<td>
@@ -17,36 +17,37 @@
<td><img src="images/add_colors6.png"></td>
</tr>
</table>
-<h4>Borrowing a Color from another Palette</h4>
+<h4>Eine Farbe einer anderen Palette auswählen</h4>
<table width="90%" cellpadding="5">
-<tr><td><p>If you click the button in the upper right of the <i>Edit Color</i> dialog, an extremely long list of choices appears, consisting of all the color sets available in Scribus. Now click one of these colors and its name and RGB/CMYK values are your new color. Many of the color sets contain proprietary spot colors.</p></td></tr>
+<tr><td><p>Wenn man den Button oben rechts im Dialog <i>Farbe bearbeiten</i> anklickt, erscheint eine lange Auswahlliste, die alle Farbpaletten enthält, die in Scribus verfügbar sind. Wenn man nun eine dieser Farben anklickt, werden Name und RGB/CMYK-Werte als neue Farbe übernommen. Viele dieser Farbsätze enthalten proprietäre Schmuckfarben.</p></td></tr>
<tr><td>
<img src="images/add_colors5.png">
</p></td>
</tr></table>
-<h4>From the Color Picker</h4>
-<p>The little eyedropper on the toolbar activates the color picker, after which clicking on some spot on the screen grabs its color. You can expect to be presented with a dialog asking for a name for this color. If you don't name it, the color will not be added, even if you click <strong>OK</strong></p>
+<h4>Mit dem Farbwähler</h4>
+<p>Die kleine Pipette in der Toolbar aktiviert den Farbwähler, der durch einen Klick auf einen Punkt des Bildschirms diese Farbe auswählt. Wenn diese Farbe noch nicht in der Farbpalette vorhanden ist, erscheint ein Dialog, der Sie auffordert, dieser Farbe einen Namen zu geben. Wenn Sie keinen Namen vergeben, wird die Farbe nicht hinzugefügt, selbst wenn Sie <strong>OK</strong> klicken.</p>
<p><img src="images/add_colors3.png"></p>
-<h4>Duplicate</h4>
-<p>In the <i>Colors</i> dialog above, click a color you wish to modify. This will of course bring up <i>Edit Color</i>, but click <strong>Cancel</strong>, so that you can go back and click <strong>Duplicate</strong>. Now your color name will show as <i>Copy of ...</i> and you can edit in the various ways we have shown and change the name.</p>
-<h4>Getting Rid of Colors</h4>
-<p>You can do this individually, by highlighting a color then clicking <strong>Delete</strong>, or you might consider reducing the number of colors on the list by clicking <strong>Remove Unused</strong>, which deletes any colors you have not actually used in your document.</p>
-<h3>Automatic and Semi-automatic Methods</h3>
-<h4>From another document</h4>
-<p>If you begin with a previously saved document, you will use its color set. If you extrapolate from this fact, then you might choose to open a document, delete its content, and <i>File > Save As</i> under a new name.</p>
-<p>You might even anticipate this, especially if you have a customized color palette, by saving an empty document named something like "colorscheme3.sla" or some other meaningful guide to finding it later.</p>
-You could also consider that when you import a page from another document, its colors will be imported. Lastly, even if you have already begun a new document, you can open <i>Edit > Colors</i>, and choose <strong>Import</strong> from the dialog to import the colors from another document.</p>
-<h4>From Imported Objects</h4>
-<p>Whenever you import an object from the Scrapbook, its colors will be added to the document. Similarly, vector graphics (SVG, EPS, and so on) will also add any colors they may contain.</p>
+<h4>Duplizieren</h4>
+<p>Dazu wählen Sie im <i>Farben</i>-Dialog die Farbe, die Sie abändern möchten, und wählen <strong>Duplizieren</strong>. Es erscheint der Dialog <i>Farbe bearbeiten</i>. Hier können Sie dann die gewünschten Werte einstellen und einen Namen vergeben.</p>
+<h4>Farben entfernen</h4>
+<p>Dies kann man einzeln indem man eine Farbe auswählt und <strong>Löschen</strong> drückt, oder man kann – falls man sich entschlossen hat, die Anzahl der Farben auf der Liste zu verringern – durch einen Klick auf <strong>Unbenutzte entfernen</strong> alle Farben löschen, die aktuell nicht in diesem Dokument verwendet werden.</p>
+<h3>Automatische und halbautomatische Methoden</h3>
+<h4>Von einem anderen Dokument</h4>
+<p>Wenn man mit einem früher gespeicherten Dokument arbeitet, übernimmt man dessen Farbsatz. edenkt man dies, kann man dieses Dokument öffnen, den Inhalt löschen und es mit <i>Datei > Speichern unter</i> unter einem neuen Namen speichern.</p>
+<p>Speziell wenn man eine angepaßte Farbpalette hat, kann man also auch ein leeres Dokument erstellen, das man mit "farbschema3.sla" oder einem anderen aussagekräftigen Namen benennt, um es später wieder zu finden.</p>
+Man kann auch eine Seite eines anderen Dokuments importieren, wobei dessen Farben auch importiert werden.</p>
+<o>Wenn man schon mit einem neuen Dokument begonnen hat, kann man zu guter letzt noch <i>Bearbeiten > Farben</i> öffnen und <strong>Importieren</strong> wählen, um Farben eines anderen Dokuments zu importieren.</p>
+<h4>Von importierten Dateien</h4>
+<p>Wenn man eine Datei aus der Bibliothek importiert, werden die Farben zum Dokument hinzugefügt. Ebenso fügen Vektorgrafiken (SVG, EPS usw.) die Farben zum Dokument hinzu, die sie enthalten. </p>
<table width="90%" cellpadding="5">
<tr>
<td><img src="images/add_colors1.png"></td>
-<td><p> </p><p> </p><p> </p><p>In this example, following import of an SVG, we take a look at the Colors dialog (<i>Edit > Colors</i>), so that we can point out some particulars.</p>
-<p>We started out with the Scribus Basic color set, then imported an SVG, which has added these colors which begin with <i>FromSVG</i>. Scribus does not ask you for your Ok to do this – for one thing, consider the job this would create for a many-colored graphic.</p>
-<p>In case you only want to import the colors from a vector file (EPS and variants, PS), or from suitable palette files [AI (Adobe Illustrator) GPL (Gimp color palettes), SOC (OpenDocument color palettes), or a suitably formatted Scribus XML description], this would also be an option by selecting <strong>Import</strong> in the <i>Colors</i> dialog.
+<td><p> </p><p> </p><p> </p><p>In diesem Beispiel – wir haben ein SVG importiert – betrachten wir den Farbendialog (<i>Bearbeiten > Farben)</i>, damit wir einige Details genauer beleuchten können.</p>
+<p>Wir haben mit dem Scribus-Basic-Farbsatz begonnen und eine SVG-Grafik importiert. Diese hat die Farben hinzugefügt, die mit <i>FromSVG</i> anfangen. Scribus fragt nicht nach einem OK, es entsteht eine Grafik mit vielen Farben.</p>
+<p>Falls man nur die Farben einer Vektorgrafik (EPS und Varianten, PS) oder kompatibler Palettendateien [AI (Adobe Illustrator) GPL (Gimp Farbpalette), SOC (OpenDocument Farbpalette) oder einer kompatibel formatierten Scribus-XML-Ausführung] importieren will, kann man das auch machen, indem man <strong>Importieren</strong> im <i>Farben</i>-Dialog auswählt.
</td></tr></table>
-<p>Notice the many blacks we have here, yet each is unique. Our newly added black, <i>FromSVG#000000</i>, is an RGB black, all the others are CMYK blacks. If you hover your mouse cursor over each one, you will see the differences.</p>
+<p>Man beachte die vielen Schwarz, alle sind verschieden. Unser neu hinzugefügtes Schwarz, <i>FromSVG#000000</i> ist ein RGB Schwarz, alle anderen sind CMYK. Wenn man den Mauszeiger über die Farben zieht, sieht man den Unterschied.</p>
<table cellpadding="5">
<tr>
<td></td><td><b>C%</b></td><td><b>M%</b></td><td><b>Y%</b></td><td><b>K%</b></td></tr>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/bugreport.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22264&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/bugreport.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/bugreport.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/bugreport.html Tue Dec 19 18:32:06 2017
@@ -1,86 +1,85 @@
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
- <title>Filing a Bug Report</title>
+ <title>Einen Fehler melden</title>
</head>
<body>
-<h2>Filing a Bug report</h2>
-<p>Successful software development is almost hopeless without testing, and that’s true for Scribus as well, of course. Testing means using the software, especially development versions. Bugs, when discovered, need to be reported to let the developers know that something’s wrong or at least seems to be wrong, so the problem can be fixed. Sometimes the fix may simply be a documentation update. Moreover, the developers need to know what kind of features users need. In such a case case, someone who is missing a feature or has a great idea, should let the Scribus Team know about it.</p>
+<h2>Einen Fehler melden</h2>
+<p>Erfolgreiche Softwareentwicklung ist nahezu unmöglich ohne zu testen, und das gilt natürlich auch für Scribus. Testen bedeutet, die Software zu benutzen, insbesondere die Entwicklerversionen. Entdeckte Bugs (Fehler) müssen gemeldet werden, damit die Entwickler erfahren, daß etwas falsch ist oder zumindest falsch zu sein scheint, damit das Problem behoben werden kann. Manchmal ist die Lösung einfach, die Dokumentation zu verbessern. Öfter müssen die Entwickler aber wissen, welche Funktionen die Benutzer brauchen. In dem Fall sollte jemand, der eine bestimmte Funktion vermisst oder eine großartige Idee hat, dies dem Scribus Team mitteilen.</p>
-<p>In all cases, the procedure is the same. There exists a software category called <i>bug tracking systems</i>, which allows developers to keep track of, discuss and review bug reports and RFEs (requests for enhancement). The Scribus Team has decided to use the <a href="http://www.mantisbt.org/">Mantis</a> bug tracking system. If you want to help with improving Scribus or absolutely need a feature, you are advised to learn how to use it.</p>
+<p>Die Prozedur ist in allen Fällen gleich. Es gibt eine Softwarekategorie namens <i>bug tracking systems (Fehlerverfolgungssysteme)</i>, die es Entwicklern erlaubt, Fehlerberichte und RFEs (requests for enhancement / Verbesserungsanfragen) zu verfolgen, zu diskutieren und nachzuprüfen. Das Scribus Team hat sich entschieden, als Bug Tracking System <a href="http://www.mantisbt.org/">Mantis</a> zu verwenden. Wenn Sie helfen wollen, Scribus zu verbessern oder wenn Sie unbedingt eine Funktion brauchen, sollten Sie lernen, Mantis zu nutzen.</p>
-<h2>Creating an Account</h2>
+<h2>Account erstellen</h2>
-<p>First, visit the <a href="http://bugs.scribus.net/signup_page.php">sign-up page</a>. You will see a page that looks like this:</p>
+<p>Gehen Sie zuerst zur <a href="http://bugs.scribus.net/signup_page.php">Registrierung</a>. Sie kommen zu einer Seite, die so aussieht:</p>
<br>
<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/Mantis_signup.png"/></td></tr></table>
<br>
-<p>Enter a login name, your e-mail address and the digits displayed. Then click “Signup” and wait until your account has been confirmed and you received a password via e-mail. You can change your personal preferences any time in the tab “My account,” provided you are logged in. Please take the time to check the different options. They may or may not be useful to you.</p>
+<p>Geben Sie einen Benutzernamen, Ihre Email-Adresse und die angezeigten Ziffern ein. Klicken Sie »Signup« und warten Sie bis Ihr Account bestätigt wurde und Sie eine Email mit einem Passwort bekommen. Sie können Ihre persönlichen Einstellungen unter »My account« jederzeit ändern, wenn Sie eingeloggt sind. Unter anderem die Sprache auf »Deutsch« stellen. Nehmen Sie sich bitte die Zeit, die verschiedenen Möglichkeiten anzuschauen, ob sie für Sie nützlich sind.</p>
-<h2>Before Filing a Bug Report</h2>
-<p>If something doesn’t work as expected, or you think you have the idea of the century, please don’t start firing up bug reports galore. Chances are that someone has already had the same problem, perhaps even the same great idea. Five steps are recommended to ensure your report won’t be closed as “Duplicate” or “No change required”.</p>
+<h2>Bevor man eine Fehlermeldung einreicht</h2>
+<p>Wenn etwas nicht so funktioniert wie erwartet, oder Sie die Idee des Jahrhunderts haben, fangen Sie bitte nicht an, massenhaft Fehlermeldungen zu schreiben. Es ist durchaus möglich, daß jemand anderes schon das gleiche Problem hatte, vielleicht sogar die gleiche großartige Idee. Wir empfehlen fünf Schritte, damit Ihr Bericht nicht als »Duplikat« oder mit »Keine Änderung nötig« geschlossen wird.</p>
<ol>
-<li>Read the <a href="http://docs.scribus.net/">Scribus Online Documentation</a>, rummage the <a href="http://wiki.scribus.net/index.php">Scribus Wiki</a>, or even consider buying the Official Scribus Manual. There are lots of informations in different languages available, and perhaps someone has already turned his own experiences into a Wiki article, or the documentation team may have documented a feature/issue thoroughly by then.</li>
-<li>Try to really use Scribus and learn about its concepts. The use of Scribus is not hard to learn, but it is still <a href="about2.html">quite different</a> from, say, a word processor.</li>
-<li>Post your problem or your idea on one of the <a href="mailing_lists.html">mailing lists</a>. Things normally get sorted out quickly. Often enough, a supposed bug is just lack of experience.</li>
-<li>Ask questions on <a href="irc.html">IRC</a>. This is especially useful for “real time” support.</li>
-<li>If your questions still haven’t been answered, you can browse the bug database. You can search for keywords. As you can see on the screenshot below, you can enter a keyword in the “Search” field. Then click “Apply,” and Mantis will search for all reports containing the text string. If you don’t know the correct English word to search for, you can skim the multilingual <a href="http://wiki.scribus.net/index.php/Glossary_of_technical_terms_used_in_Scribus_and_its_translations">Glossary</a> on the Wiki for a translation. If you use a non-English version of Scribus and want to look up the English names of menu items, just switch the Scribus interface language to English in the <a href="settings1.html#1">Preferences</a>.</li>
+<li>Lesen Sie die <a href="http://docs.scribus.net/">Scribus Online Dokumentation</a>, durchstöbern Sie das <a href="http://wiki.scribus.net/canvas/Hauptseite">Scribus Wiki</a>, oder erwägen Sie den Kauf des Offiziellen Scribus Handbuchs. Es gibt jede Menge Informationen in verschiedenen Sprachen, und vielleicht hat schon jemand seine eigenen Erfahrungen in einem Wiki-Artikel geschrieben, oder das Dokumentationsteam hat eine Funktion / ein Problem schon gründlich dokumentiert.</li>
+<li>Versuchen Sie, Scribus wirklich zu nutzen und lernen Sie seine Konzepte kennen. Die Benutzung von Scribus ist nicht schwer zu lernen, aber sie ist <a href="about2.html">völlig anders</a> als z.B. bei einem Textverarbeitungsprogramm.</li>
+<li>Beschreiben Sie Ihr Problem oder Ihre Idee auf einer der <a href="mailing_lists.html">Mailinglisten</a>. Normalerweise klären sich Dinge schnell auf. Oft genug ist ein vermeintlicher Fehler nur mangelnde Erfahrung.</li>
+<li>Fragen Sie im <a href="irc.html">IRC</a>. Dies bietet sich besonders dann an, wenn Sie wirklich schnelle Hilfe brauchen.</li>
+<li>Falls Ihre Fragen immer noch nicht beantwortet sind, können Sie die Fehlerberichte durchsuchen. Sie können nach Schlüsselwörtern suchen. Wie Sie bei dem Bildschirmfoto unten sehen, können Sie ein Schlüsselwort in das Feld »Search / Suche« eingeben. Dann klicken Sie auf »Apply Filter / Filter« und Mantis sucht alle Meldungen heraus, die diesen Text enthalten. Wenn Sie das englische Wort nicht kennen, nach dem Sie suchen sollten, können Sie das mehrsprachige <a href="http://wiki.scribus.net/index.php/Glossary_of_technical_terms_used_in_Scribus_and_its_translations">Glossar</a> im Wiki durchsuchen, um eine Übersetzung zu finden. Wenn Sie die englischen Namen der Menüpunkte erfahren wollen, wechseln Sie einfach in den <a href="settings1.html#1">Allgemeinen Einstellungen</a> zur englischen Oberfläche.</li>
</ol>
<br>
<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/Mantis_searching.png"/></td></tr></table>
<br>
-</p><p>You will notice that Mantis uses different colors to indicate the status of the reports. The meaning of the different colors is:</p>
-<table class="width100" cellspacing="1"><tr><td class="small-caption" width="14%" bgcolor="#ffa0a0">new</td><td class="small-caption" width="14%" bgcolor="#ff50a8">feedback</td><td class="small-caption" width="14%" bgcolor="#ffd850">acknowledged</td><td class="small-caption" width="14%" bgcolor="#ffffb0">confirmed</td><td class="small-caption" width="14%" bgcolor="#c8c8ff">assigned</td><td class="small-caption" width="14%" bgcolor="#cceedd">resolved</td><td class="small-caption" width="14%" bgcolor="#e8e8e8">closed</td></tr></table>
+</p><p>Sie werden feststellen, daß Mantis verschiedene Farben verwendet, um den Status der Einträge anzuzeigen. Die Bedeutung der verschiedenen Farben sehen Sie hier:</p>
+<table class="width100" cellspacing="1"><tr><td class="small-caption" width="14%" bgcolor="#fcbdbd">neu</td><td class="small-caption" width="14%" bgcolor="#e3b7eb">Rückmeldung</td><td class="small-caption" width="14%" bgcolor="#ffcd85">anerkannt</td><td class="small-caption" width="14%" bgcolor="#fff494">bestätigt</td><td class="small-caption" width="14%" bgcolor="#c2dfff">zugewiesen</td><td class="small-caption" width="14%" bgcolor="#d2f5b0">erledigt</td><td class="small-caption" width="14%" bgcolor="#c9ccc4">geschlossen</td></tr></table>
<br>
-<ul><li><i>New</i>: The bug/RFE has been reported, and no decision has been made as to how to handle it.</li>
-<li><i>Feedback</i>: Feedback is required from either the original reporter or someone who added a note to the report. This happens quite often in cases where an issue can’t be reproduced.</li>
-<li><i>Acknowledged</i>: Once the team has decided a suggestion is worth keeping in mind for further development, the status will be changed to “acknowledged.” This is mostly the case with RFEs.</li>
-<li><i>Confirmed</i>: If a reported bug could be reproduced by others, the status will be changed to “confirmed.” This is what usually happens to bug reports.</li>
-<li><i>Assigned</i>: A bug or RFE has been assigned to a developer for fixing it or adding a feature.</li>
-<li><i>Resolved</i>: A bug or RFE has been resolved. That doesn’t necessarily mean a developer wrote any code. If things cannot or need not be fixed, the issue will be resolved as well.</li>
-<li><i>Closed</i>: The end of a life span of a report. If all works well, the issue will finally be closed, and the scary number of reports/requests is a bit smaller.</li>
+<ul><li><i>New / Neu</i>: Der Fehler / Verbesserungswunsch ist gemeldet, es gibt noch keine Entscheidung, wie weiter vorgegangen wird.</li>
+<li><i>Feedback / Rückmeldung</i>: Es wird entweder vom ursprünglichen Reporter oder von jemand, der kommentiert hat, eine Rückmeldung erwartet. Dies passiert oft, wenn ein Fehler nicht reproduziert werden kann.</li>
+<li><i>Acknowledged / Anerkannt</i>: Wenn das Team entschieden hat, daß ein Vorschlag es wert ist, für die weitere Entwicklung berücksichtigt zu werden, wird der Status auf »anerkannt« gesetzt. Dies passiert meistens bei Verbesserungsvorschlägen.</li>
+<li><i>Confirmed / Bestätigt</i>: Wenn ein gemeldeter Fehler durch andere reproduziert werden kann, wird der Status auf »bestätigt« geändert. Das ist, was normalerweise bei Fehlermeldungen geschieht.</li>
+<li><i>Assigned / Zugewiesen</i>: Ein Fehler oder ein Verbesserungsvorschlag wurde einem Entwickler zugewiesen, um ihn zu beheben oder um eine neue Funktion hinzuzufügen.</li>
+<li><i>Resolved / Erledigt</i>: Der Fehler oder Verbesserungsvorschlag wurde gelöst. Das bedeutet nicht unbedingt, daß ein Entwickler auch nur eine Zeile Code geschrieben hat. Wenn etwas nicht gelöst werden kann oder muß, wird es auch auf »erledigt« gesetzt.</li>
+<li><i>Closed / Geschlossen</i>: Das Ende der Lebenszeit einer Meldung. Wenn alles funktioniert, wird der Fall endgültig geschlossen, und die schaurige Anzahl der Meldungen und Wünsche ist ein bißchen kleiner.</li>
</ul>
<br>
-<h2>Filing a Bug Report</h2>
-<br>To file a bug report, you have to click on the “Report Issue” link in your browser. You will be presented a page with lots of fields for entries:
+<h2>Einreichen einer Fehlermeldung</h2>
+<br>Um eine Fehlermeldung einzureichen, müssen Sie auf »Report Issue / Eintrag erfassen« gehen. Sie werden eine Menge Felder zum Ausfüllen vorfinden:
<br>
<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/Mantis_new_report1.png"/></td></tr></table>
<br>
-<ul><li><i>Categories</i>: Choose a category you think your report fits best. If you can’t find an appropriate category, choose “General.’</li>
-<li><i>Reproducibility</i>: If you report a bug, can you reproduce it? How often does it happen? Choose the appropriate degree of frequency. RFEs have the reproducibility “Always,” since the feature is always missing, until the issue is resolved.</li>
-<li><i>Select Profile</i>: In your personal preferences you can create user profiles for your reports. This is especially useful if you use more than one operating system or distribution. You can create a profile for each operating system, and if you file a report on an issue that occured on a particular system, you can simply choose the profile instead of inserting the data (Platform, OS, OS Version) repeatedly all the time.</li>
-<li><i>Platform</i>: Insert your CPU platform (e.g. x86, x86-64, PPC, SPARC) here.</li>
-<li><i>OS</i>: Your operating system (e.g. Linux, Windows, Mac OS X, OS/2, eCS).</li>
-<li><i>OS Version</i>: e.g. Debian 3.1, OpenSUSE 11.2, Windows XP, OS X 10.5, eCS 1.2</li>
-<li><i>Product Version</i>: Scribus exists in several incarnations, e.g. the stable branch or the developer branch with some more or less stable versions (1.4.xsvn, 1.5svn etc.). Make sure you choose the right one from the drop-down menu.</li>
-<li><i>Product Build</i>: This is especially important if you are using <a href="install1.html">SVN versions</a> of Scribus. Note that you won’t find the relevant date in Scribus under <i>Help > About Scribus</i>, as this string will be updated by the developers only occasionally. The date that matters is the one of your SVN checkout, because the source code changes almost daily. An issue you report with an older version may have already been resolved, in which case you will receive the recommendation to try the latest SVN version. <b>Please don’t report issues for depracated versions of Scribus.</b></li>
+<ul><li><i>Category / Kategorie</i>: Wählen Sie die Kategorie, die Ihrer Meinung nach am besten paßt. Wenn keine paßt, nehmen Sie »General«.</li>
+<li><i>Reproducibility / Reproduzierbar</i>: Wenn Sie einen Fehler melden, können Sie ihn reproduzieren? Wie oft kommt er vor? Wählen Sie die passende Häufigkeit. Verbesserungsvorschläge haben hier stets »immer«, da die Funktion immer fehlt bis das Problem gelöst ist.</li>
+<li><i>Select Profile / Profil wählen</i>: In Ihren persönlichen Einstellungen können Sie Benutzerprofile für Ihre Meldungen erstellen. Das ist vor allem nützlich, wenn Sie mehr als ein Betriebssystem oder mehr als eine Distribution nutzen. Sie können für jedes Betriebssystem ein Profil erstellen, und wenn ein Problem bei einem bestimmten System auftritt, einfach das Profil auswählen anstatt jedesmal die Daten (Rechnertyp, Betriebssystem, BS-Version) einzugeben.</li>
+<li><i>Platform / Rechnertyp</i>: Geben Sie hier den Typ Ihres Prozessors ein (z.B. x86, x86-64, PPC, SPARC).</li>
+<li><i>OS / Betriebssystem</i>: Ihr Betriebssystem (.z.B. Linux, Windows, Mac OS X, OS/2, eCS).</li>
+<li><i>OS-Version / BS-Version</i>: z.B. Debian 8.3, OpenSUSE 42.1, Windows 10, OS X 10.11.3, eCS 2.1</li>
+<li><i>Product Version / Produktversion</i>: Scribus gibt es in verschiedenen Entwicklungssadien, dem stabilen (1.4.x) und dem Entwicklerzweig (1.5.x) mit einigen mehr oder weniger stabilen Versionen. Versichern Sie sich, daß Sie die richtige im Dropdown-Menü auswählen.</li>
</ul>
-<p>Once you have finished the preparations, you can finally start writing your report:</p>
+<p>Wenn Sie mit den Formalitäten fertig sind, können Sie endlich anfangen, Ihren Bericht zu schreiben:</p>
<br>
<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/Mantis_new_report2.png"/></td></tr></table>
<br>
-<ul><li><i>Summary</i>: A short description of your report. This will become the “headline” in the bug tracker.</li>
-<li><i>Description</i>: Describe your issue as precisely as possible, but keep it concise. <b>Please don’t write any novels here!</b> It may also be helpful to upload some screenshots (see below). If you file a feature request, please add a real world scenario. The team needs examples to understand what the idea is and how this new feature would help people to work better and more efficiently. In other words, try to describe not only <i>what</i> and <i>how</i>, but also <i>why</i>.</li>
-<li><i>Steps to reproduce</i>: If you are able to reproduce a bug, please write down the steps necessary for reproduction on other computers.</li>
-<li><i>Additional information</i>: If you think other information, e.g. postings from the mailing list or messages from a debugger</a>, are useful in this context, you can add them here.</li>
+<ul><li><i>Summary / Zusammenfassung</i>: Eine kurze Beschreibung Ihrer Meldung. Sie wird die »Überschrift« im Bugtracker.</li>
+<li><i>Description / Beschreibung</i>: Beschreiben Sie das Problem so genau, aber auch so knapp wie möglich. <b>Bitte schreiben Sie hier keine Romane!</b> Es kann auch hilfreich sein, Bildschirmfotos hochzuladen (siehe unten). Falls Ihr Anliegen ein Verbesserungswunsch ist, geben Sie bitte ein Anwendungsbeispiel. Das Team braucht Beispiele, um zu verstehen, was hinter der Idee steckt und wie die neue Funktion Anwendern helfen kann, effektiver zu arbeiten. In anderen Worten, beschreiben Sie nicht nur das <i>Was</i> und das <i>Wie</i>, sondern auch das <i>Warum</i>.</li>
+<li><i>Steps To Reproduce / Schritte zur Reproduktion</i>: Wenn Sie einen Fehler reproduzieren können, beschreiben Sie bitte die nötigen Schritte, um ihn auf anderen Computern nachzuvollziehen.</li>
+<li><i>Additional Information / Zusätzliche Informationen</i>: Hier können Sie zusätzliche Informationen, z.B. von Mailinglisten oder Meldungen eines Debuggers, ergänzen, von denen Sie denken, daß sie in diesem Zusammenhang nützlich sind.</li>
</ul>
-<p>You’re almost done now, but you may want to upload a file, a screenshot for instance, or a Scribus sample file. Click “Search” or enter the path to the file on your hard drive or a URL.</p>
+<p>Jetzt haben Sie es fast geschafft, aber vielleicht möchten Sie noch eine Datei hochladen, z.B. ein Bildschirmfoto oder eine Scribus-Datei. Dazu klicken Sie auf »Search / Durchsuchen« und wählen die Datei aus.</p>
<br>
<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/Mantis_new_report3.png"/></td></tr></table>
<br>
-<p>If you don’t want a report to be seen by other reporters, but only the developers, you can switch the status to “Private.” This may be the case if you discover issues with a file that is protected by copyrights. Check “Private,” and only a handful of people will see the file.</p><p>Once everything is to your satisfaction, click “Submit Report,” and you’re done.</p>
+<p>Falls Sie nicht möchten, daß außer den Entwicklern noch andere Ihre Meldung sehen, können Sie die Sichtbarkeit auf »Private / privat« setzen. Das kann z.B. nötig sein, wenn Ihre Datei durch ein Copyright geschützt ist. </p><p>Wenn alles zu Ihrer Zufriedenheit ist, klicken Sie »Submit Report / Bericht absenden«, und das war es schon.</p>
-<h2>Personalized View</h2>
-<p>Provided you are logged in, you can choose a more clearly laid out view of the bugtracker. Click on the link “My view,” and Mantis will present a structured view of recently changed issues:
+<h2>Personalisierte Ansicht</h2>
+<p>Wenn Sie eingeloggt sind, können Sie sich eine übersichtlichere Ansicht des Bugtrackers anzeigen lassen. Klicken Sie auf »My view / Übersicht«, und Mantis zeigt Ihnen eine strukturierte Ansicht der kürzlich geänderten Einträge:
<br>
<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/Mantis_my_view.png"/></td></tr></table>
<br>
-<ul><li><i>Left column</i>: Unassigned reports, resolved reports, and reports monitored by you.</li>
-<li><i>Right column</i>: Your reports, all reports recently modified.</li>
+<ul><li><i>Linke Spalte</i>: Nicht zugewiesene, erledigte, von Ihnen beobachtete Einträge.</li>
+<li><i>Rechte Spalte</i>: Von Ihnen berichtete, vor kurzem bearbeitete Einträge.</li>
</ul>
</body>
</html>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/cms.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22264&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/cms.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/cms.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/cms.html Tue Dec 19 18:32:06 2017
@@ -1,52 +1,52 @@
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
- <title>Color Management with Scribus</title>
+ <title>Farbmanagement in Scribus</title>
</head>
<body>
-<h2>Color Management with Scribus</h2>
-<h3>Overview</h3>
+<h2>Farbmanagement in Scribus</h2>
+<h3>Überblick</h3>
-<p>The objective of a color management system is to reduce the differences between the on-screen colors and final printing, as well as showing colors which are “out of gamut,” i.e., beyond the color range of your selected printer. The caveat is that you need a profile of the printer and one for your monitor which is reasonably accurate. The whole concept, the options and descriptions can be quite confusing to new users. Without prior knowledge of the terminology, it is <strong>very</strong> easy to choose the wrong settings. This can often make images look worse on screen or print, or both. Then, the first time user simply says “enough!” – and disables color management.</p>
+<p>Das Ziel eines Farbmanagements ist es, die Unterschiede zwischen den Farben auf dem Monitor und dem gedruckten Produkt zu minimieren, und die Farben anzuzeigen, die außerhalb der »Farbskala« z.B. der Druckerei liegen. Das Problem dabei ist, daß man dazu das Farbprofil des Druckers und ein möglichst genaues des Monitors braucht. Das ganze Konzept, die Einstellungsmöglichkeiten und die Beschreibungen können für neue Benutzer wirklich verwirrend sein. Ohne Vorwissen der Terminologie ist es wirklich <strong>sehr</strong> leicht, die falschen Einstellungen zu wählen. Dies führt oft dazu, daß Bilder entweder auf dem Monitor oder nach dem Drucken oder bei beidem schlecht aussehen. Dann sagt ein neuer Anwender »Es reicht!« – und schaltet das Farbmanagement ab.</p>
-<p>In a word <strong>don’t</strong>. Once you understand some basic concepts and know your final print destination, you will be able to predict and control more reliably how your document will look when printed. This is especially helpful when you will be sending files for later reproduction with four color printing.</p>
+<p>Um es kurz zu machen: <strong>Tun Sie das nicht!</strong> Wenn Sie erst einmal ein paar grundlegende Begriffe verstanden haben, werden Sie in der Lage sein, gedruckte Dokumente präzise zu erstellen. Speziell für einen späteren Vierfarb-Druck ist dies entscheidend.</p>
-<p>The steps to making color management work reliably (what you see on screen is what will be printed):</p>
+<p>Der Weg zu einem verläßlichen Farbmanagement (der Druck sieht so aus wie auf dem Monitor):</p>
<ol>
- <li>Learn a little bit about color management concepts and terminology. There are many good books and websites about color management. (See, for example, <a href="http://www.poynton.com">here</a>.)</li>
- <li>Get profiles set up properly. The most important is getting a good accurate monitor profile. The <a href="toolbox14.html">Lprof profiler</a> does an excellent job at creating monitor profiles. <i>Without a properly created monitor profile, enabling color management will give you unsatisfactory results in printing and inaccurate previews on screen.</i> </li>
- <li>Embed the color profiles properly in image editing applications. Nowadays, not only closed source graphics software supports color management, but also all major Open Source programs, like GIMP, Krita, digiKam, Inkscape, or sK1.</li>
+ <li>Lernen Sie ein wenig über die Idee und die Terminologie des Farbmanagements. Es gibt dazu viele gute Bücher und Webseiten (z.B. <a href="http://www.poynton.com">hier</a>).</li>
+ <li>Richten Sie die Farbprofile vernünftig ein. Das Wichtigste ist, ein korrektes Monitor-Profil zu bekommen. <a href="toolbox14.html">Lprof</a> ist dafür hervorragend geeignet. <i>Ohne ein sauber eingerichtetes Monitor-Profil werden Sie keine korrekte Vorschau auf dem Bildschirm haben und keine zufriedenstellende Druckergebnisse bekommen.</i> </li>
+ <li>Richten Sie die Farbprofile in den Bildbearbeitungsprogrammen sauber ein. Heutzutage unterstützt nicht nur Closed-Source-Software Farbmanagement, sondern auch alle größeren Open-Source-Programme, wie GIMP, Krita, digiKam, Inkscape oder sK1.</li>
</ol>
-<p>The color management system within Scribus is currently designed for enabling color managed “soft proofs” of your documents. Scribus can also show “out of gamut” warnings for colors which may not be accurately reproduced by a commercial printing device, as most printers have a narrower range of printable colors (CMYK), when compared to most monitors (RGB). It does not embed or alter the profiles embedded in your images. (Some image formats, like EPS, JPEG, PNG or TIFF, can have an ICM or ICC profile embedded.)</p>
+<p>Das Farbmanagementsystem in Scribus ist für »sanfte Korrekturen« Ihrer Dokumente eingerichtet. Scribus zeigt auch eine Warnung an, wenn Farben von einer Druckerei nicht genau reproduziert werden können, da die meisten professionellen Drucker im Vergleich zu einem Bildschirm (RGB) eine eingeschränkte Farbskala (CMYK) haben. Scribus wird keine Farbprofile der Bilder einbetten oder ändern. (Manche Bildformate, wie EPS, JPEG, PNG oder TIFF, können ein ICM- oder ICC-Profil beinhalten.)</p>
<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/rgb-cmyk.png"/></td></tr>
- <tr><td><div align="center"><i>The RGB model (left) has a much wider range of colors (gamut) than the CMYK model (right).</td></tr></table>
+ <tr><td><div align="center"><i>Das RGB-Modell (links) hat ein wesentlich größeres Spektrum als das CMYK-Modell (rechts).</td></tr></table>
-<p><strong>What are color or device profiles?</strong></p>
+<p><strong>Was sind Farb- oder Geräte-Profile?</strong></p>
-<p><strong>ICC</strong> or <strong>ICM</strong> profiles are a special type of file which describes the color characteristic of a device like a scanner, monitor or printer – basically any device which can create, display or manipulate the color of a digital image, hence the name <b>device profiles</b>.</p>
-<p>There are also color profiles which are known as <strong>device independent</strong> or <strong>working space</strong> profiles. These special files can be thought of as “translators” who convert color data from one type of color profile to another.</p>
-<p>An ICC or ICM file is a set of tables that contain the mathematical values by which devices measure and describe color. Fortunately, these profiles follow an <a href="http://www.color.org ">open and international standard</a> and work the same way on Mac OS X, OS/2, eCS, Windows, Linux or UNIX.</p>
+<p><strong>ICC-</strong> oder <strong>ICM-</strong>Profile sind spezielle Dateien, die die Farb-Charakteristik eines Geräts wie eines Scanners, Monitors oder Druckers angeben – grundsätzlich hat jedes Gerät, das Farben erzeugen, anzeigen oder verändern kann, deshalb ein <b>Geräte-Profil</b>.</p>
+<p>Dazu kommen noch <strong>Gerät-unabhängige</strong> oder <strong>Arbeitsraum</strong>-Farbprofile. Das sind besondere Dateien, die man sich als »Übersetzer« vorstellen kann, die die Farbwerte von einem Profil in ein anderes konvertieren.</p>
+<p>Eine ICC- oder ICM-Datei ist eine Reihe von Tabellen, die die mathematischen Werte enthalten, durch die das Gerät Farbe mißt und darstellt. Glücklicherweise folgen diese Profile einem <a href="http://www.color.org ">offenen und internationalen Standard</a> und funktionieren unter Mac OS X genauso wie unter OS/2, eCS, Windows, Linux oder UNIX.</p>
-<h3>Activating Color Management</h3>
-<p>For color management to function properly you need the following to be installed to be active and usable:</p>
+<h3>Farbmanagement aktivieren</h3>
+<p>Damit das Farbmanagement richtig funktioniert, muß folgendes installiert und aktiviert sein:</p>
<ul>
-<li>The littleCMS library. This is standard with builds for Mac OS X, OS/2, eComStation, Haiku and Windows and a dependency on Linux and UNIX.</li>
-<li>You need at least 1 RGB and 1 CMYK profile. Scribus provides two basic profiles to ensure that color management can be enabled immediately after installation. In practical terms, you need more: one sRGB profile for most RGB colors and one for each color device; one for your monitor which should be created with a monitor profiling tool; several CMYK profiles for commercial printing. <br>Some CMYK profiles are known as “press-standards,” in that they represent standardized commercial printing conditions used in Europe, Japan and North America. There are several websites that provide reliable ICC profiles for download. One standard set in the industry is “Adobe ICC Profiles,” as these are shipped with Adobe applications. You can download them from <a href="http://www.adobe.com/support/downloads/iccprofiles">Adobe’s website</a>. A set of profiles that has been found to be of excellent quality is the one from <a href="http://www.basiccolor.de"!
>basICColor GmbH</a>, a German company specialized in color management. The profiles, which are covered by a CC license, can be downloaded <a href="http://www.colormanagement.org">here</a>.</li>
-<li>A more recent development on the Linux desktop is the implementation of color management almost everywhere, at least where it makes sense. As a result, not only bitmap editing, vector drawing or DTP programs started to use color management, but also web browsers or simple image viewers. Thus, many modern Linux distributions provide a lot of high-quality ICC profile sets as additional packagages for easy installation via your package manager, among them the Adobe ICC and basICColor profiles mentioned above. Due to the licensing policy of some distributions you may have to add or activate the “non-free” repository, or whatever the name for non-(L)GPL/BSD packages for your distribution is.</li>
+<li>Die littleCMS Library. Diese ist Standard bei der Installation auf Mac OS X, OS/2, eComStation, Haiku und Windows, bei Linux und UNIX eine Abhängigkeit.</li>
+<li>Es braucht mindestens ein RGB- und ein CMYK-Profil. Scribus liefert zwei elementare Profile, so daß das Farbmanagement direkt nach der Installation aktiviert werden kann. In der Praxis braucht es mehr: ein sRGB-Profil für die meisten RGB-Farben und eins für jedes Gerät, eins für den Monitor, das mit einem Profiling-Tool erstellt werden sollte, und verschiedene CMYK-Profile für kommerzielle Druckereien. <br>Einige CMYK-Profile sind »Druckstandards«, da sie standardisierte Druckbedingungen in Europa, Japan und Nordamerika beschreiben.<br> Verläßliche ICC-Profile kann man sich von verschiedenen Webseiten herunterladen. Ein Standard-Satz in der Industrie sind die »Adobe ICC-Profile«, da sie bei den Adobe-Programmen dabei sind. Man kann sie von der <a href="http://www.adobe.com/support/downloads/iccprofiles">Adobe-Webseite</a> herunterladen. Ein qualitativ sehr hochwertiger Profil-Satz kommt von <a href="http:!
//www.basiccolor.de">basICColor GmbH</a>, einem deutschen Unternehmen, das sich auf Farbmanagement spezialisiert hat. Die Profile mit einer CC-Lizenz gibt es <a href="http://www.colormanagement.org">hier</a>.</li>
+<li>Eine neuere Entwicklung beim Linux-Desktop ist die Implementierung von Farbmanagement nahezu überall, mindestens aber da, wo es Sinn macht. Das führt dazu, daß nicht nur Bildbearbeitungs-, Vektorgrafik- oder DTP-Programme Farbmanagement nutzen, sondern auch Internetbrowser oder einfache Bildbetrachter. Daher bieten viele moderne Linux-Distributionen etliche hochwertige ICC-Profile zur einfachen Installation an, darunter die oben angesprochenen Adobe ICC- und basICColor-Profile. Je nach Lizenz-Politik einiger Distributionen muß man dazu das »non-free«-Repository freischalten, oder wie auch immer die nicht-(L)GPL/BSD-Pakete der Distribution heißen.</li>
</ul>
-<h3>Locations for Color Profiles</h3>
+<h3>Wo man die Farbprofile speichert</h3>
<ul>
-<li><b>Linux/UNIX:</b> <code>/usr/share/color/icc</code> (system) and <code>/home/username/.color/icc</code> (user).</li>
+<li><b>Linux/UNIX:</b> <code>/usr/share/color/icc</code> (systemweit) und <code>/home/username/.color/icc</code> (benutzerspezifisch).</li>
<li><b>Mac OS X:</b> <code>/Library/ColorSync/Profiles</code>.</li>
-<li><b>Windows:</b>: <code>C:\WINNT\system32\spool\drivers\color</code> (Windows 2000) and <code>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</code> (Windows XP, Vista, 7).<br>
-<i>Note that on 64-bit Windows systems, some 32-bit programs may not find the profiles in the <code>system32</code> directory because they are searching for them under <code>C:\Windows\SysWOW64</code>, which is a folder that contains files needed for compatibility of 32-bit programs (This is not a typo: the folder with a “32” in its name is for 64-bit files, the one with “64” in it is for 32-bit files!). If you are running a 32-bit program on a 64-bit version of Windows and your color profiles aren’t available, you should also copy them to <code>C:\Windows\SysWOW64\spool\drivers\color</code></i>.</li>
+<li><b>Windows:</b>: <code>C:\WINNT\system32\spool\drivers\color</code> (Windows 2000) und <code>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</code> (ab Windows XP).<br>
+<i>Achtung: Bei 64-Bit-Windows-Systemen finden manche 32-Bit-Programme die Profile nicht im <code>system32</code>-Ordner, da sie unter <code>C:\Windows\SysWOW64</code> suchen. Das ist ein Ordner, der für die Kompatibilität von 32-Bit-Programmen benötigt wird (Das ist kein Schreibfehler: der Ordner mit »32« im Namen ist für 64-Bit-Dateien, der mit »64« ist für 32-Bit-Dateien!). Wenn man ein 32-Bit-Programm auf einer 64-Bit-Version von Windows ausführt und die Farbprofile nicht verfügbar sind, sollte man sie auch nach <code>C:\Windows\SysWOW64\spool\drivers\color</code></i> kopieren.</li>
<li><b>OS/2 and eComStation:</b> <code>X:\scribus-directory\lib\scribus\profiles</code>. <br>
-<i>Note that there is no system-wide color management available on OS/2 and eComStation, so every program that uses color management, like Scribus or GIMP, needs the profiles in its own directory. However, it’s possible to create a single directory that comprises all profiles and then set this directory as an additional source for profiles, e.g.</i> <code>X:\ICC</code>. <i>In Scribus you can add this path in the “General” tab of the <a href="settings1.html#1">Preferences</a>.</i></li>
+<i>Bei OS/2 und eComStation gibt es kein systemweites Farbmanagement und so muß jedes Programm, das Farbmanagement nutzt, wie z.B. Scribus oder GIMP, die Profile in seinem eigenem Verzeichnis anlegen. Es ist allerdings auch möglich, ein Verzeichnis mit allen Profilen anzulegen (z.B. </i><code>X:\ICC</code>)<i>, und dieses als zusätzliche Quelle für Profile anzugeben. Bei Scribus kann man den Pfad unter <a href="settings1.html#1">Allgemeine Einstellungen</a> – »Allgemein« eintragen.</i></li>
<li><b>Haiku:</b> <code>/boot/apps/Scribus/share/scribus/profiles</code>.</li>
</ul>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/cms2.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22264&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/cms2.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/cms2.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/cms2.html Tue Dec 19 18:32:06 2017
@@ -1,44 +1,44 @@
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
- <title>Color Management Setup</title>
+ <title>Das Farbmanagement einstellen</title>
</head>
<body>
-<h2>Color Management Setup</h2>
-<p><strong>Getting good previews from color management depends on at least the following steps from the user:</strong></p>
+<h2>Das Farbmanagement einstellen</h2>
+<p><strong>Um mit dem Farbmanagement gute Vorschauen auf dem Monitor zu bekommen, sind zumindest folgende Schritte des Benutzers nötig:</strong></p>
<ul>
-<li>It really helps to ease up on the “eye candy.” Yes, KDE, Gnome, or Mac OS X have gorgeous looking desktops, but if color accuracy matters, plain and simple is your best choice – no animation, no fancy graphics. For the most accurate color calibration, set your desktop to a neutral grey or light color with no gradients or fancy backgrounds. This will help your eye to better judge color balance for images. The same applies for other graphics programs. What we are striving for is to mimic the the way mixed inks look on paper <i>as accurately as possible</i>. </li>
+<li>Es hilft wirklich, das »Eye-Candy« abzuschalten. Ja, KDE, Gnome, oder Mac OS X haben toll anzuschauende Oberflächen, aber wenn es um akurate Farben geht, ist schlicht und einfach die beste Wahl – keine Animationen, keine raffinierten Grafiken. Das beste Ergebnis gibt es mit einem neutralen Grau oder einer hellen Farbe ohne Verlauf oder stylischem Hintergrund. So kann das Auge die Farbbalance bei Bildern besser beurteilen. Das gilt für alle Grafikprogramme. Das Ziel ist es doch, daß die Farben im Druck <i>so akurat wie möglich</i> dargestellt werden.</li>
-<li><i>Calibrating</i> means setting the monitor to a known state. Most monitors are set to a default to color temperature of 9300k or Kelvin, which is often too “cold” or “bluish” for accurate color work. <a href="http://www.color.org/">www.color.org</a> has a multitude of color specifications for your reference. Most color standards are set to 5000k light temperature or “illuminant.” For your monitor, 6500k is probably a good choice as a starting point for adjusting your monitor, because it more closely mimics natural sunlight. At first, your eyes will think your monitor has a “yellowish” cast, but they will soon adjust, especially if the brightness and contrast are set properly.</li>
+<li><i>Kalibrieren</i> bedeutet, den Bildschirm auf einen bekannten Status einzustellen. Die meisten Monitore sind standardmäßig auf eine Farbtemperatur von 9300k oder Kelvin eingestellt. Dies ist oft zu »kalt« oder »blaustichig«, um mit Farben genau zu arbeiten. <a href="http://www.color.org/">www.color.org</a> bietet eine Menge Empfehlungen für die Farb-Spezifikationen an. Die meisten Farb-Standards sind auf 5000k Lichttemperatur oder »Beleuchtung« eingestellt. Für einen Monitor sind wohl 6500 Kelvin der beste Ausgangspunkt, um ihn einzustellen, da dies dem Sonnenlicht am nächsten ist. Zu Anfang wird der Bildschirm »gelbstichig« erscheinen, aber das Auge wird sich schnell darauf einstellen, wenn Helligkeit und Kontrast korrekt gesetzt sind.</li>
-<li>Printer profiles are highly dependent on the media chosen. Newsprint and un-coated stocks are grayer in appearance, so these profiles will have a narrower “gamut” or color range. They cannot produce the super vivid colors and saturation of coated stock or glossy photographic papers. A single printer could easily have a dozen or more profiles, based just on differences in the paper color and ink absorbency.</li>
+<li>Druckprofile hängen stark vom gewünschten Medium ab. Farbprofile für Zeitungen und ungestrichenes Papier haben ein kleineres »Farbspektrum«, da Druck darauf grauer erscheint. Die lebendigen Farben und die Sättigung wie auf beschichtetem Papier oder Hochglanz-Fotografien ist damit nicht möglich. Eine einzelne Druckmaschine kann deshalb dutzende Farbprofile haben, um die verschiedenen Anforderungen abzudecken.</li>
</ul>
-<h4>So, how do I get the right profiles for my hardware?</h4>
+<h4>Wie kommt man nun an die richtigen Profile für die Hardware?</h4>
-<p>Some profiles are “generic” and can be downloaded from the device manufacturer. This type of profile is generated from a sampling of units by a manufacturer. A growing number of monitors, scanners and certain printer vendors will include this in the software bundled with the device. While these “canned” profiles are rarely a perfect match, this is a good first place to start, especially if you can’t afford expensive calibration hardware. Go to the vendor’s website and see if there a profile available for your device. For monitor color profiles you can also use the <a href="http://icc.opensuse.org/">Taxi</a> database, a service provided by the OpenSUSE project.</p>
+<p>Es gibt »generische« Profile, die der Geräte-Hersteller mit Durchschnittswerten erzeugt und zum Download anbietet. Immer mehr Bildschirme, Scanner und Drucker bringen diese schon in ihrer Software mit. Diese Profile passen nahezu perfekt und sind daher eine gute Basis, vor allem wenn man sich keine teure Kalibrierungs-Hardware leisten möchte. Auf der Homepage des Herstellers kann man nachschauen, ob es für ein Gerät ein Farbprofil gibt. Für Monitore kann man auch die <a href="http://icc.opensuse.org/">Taxi</a>-Datenbank nutzen, die vom OpenSUSE-Projekt angeboten wird.</p>
<!--We need to add an overview over FLOSS tools for all platforms in a new version of this file-->
-<p>The most precise way to profile a monitor is with a electronic profiling device, which is basically a very special type of camera that measures color. The software sends known reference colors to the monitor which then reads the output to the profiling device and creates a profile. Not so long ago, Linux drivers for common colorimeters weren’t available, but thanks to the enthusiasm of Open Source color management experts, most devices can be used at least on Linux, Mac OS X and Windows these days. The Open Source drivers can also be compiled on UNIX platforms, while support for Haiku, OS/2 and eComStation is unlikely.</p>
+<p>Die genaueste Methode, einen Bildschirm einzustellen, ist mit einem Kalibrierungs-Gerät. Im Prinzip ist das eine Kamera, die Farben mißt. Die Software erzeugt Referenzfarben auf dem Monitor und erstellt anhand der Daten der Kamera das Farbprofil. Noch vor kurzem gab es keine Linux-Treiber für die gebräuchlichen Farbmeß-Geräte, aber dank des Einsatzes der Open-Source-Farbmanagement-Experten können heutzutage die meisten Geräte immerhin unter Linux, Mac OS X und Windows genutzt werden. Die Open-Source-Treiber können auch auf UNIX-Systemen kompiliert werden, wogegen Haiku, OS/2 und eComStation eher nicht unterstützt werden.</p>
-<h4>Scribus Color Management Settings</h4>
-<p>The color management settings are available via <a href="settings1.html">the Preferences/the Document Setup</a>. Remember that you need at least 1 RGB and 1 CMYK profile installed to activate color management. Also note that editing, saving and closing the file with color management on will slow down Scribus, since littleCMS must read and perform the corrections between the profiles:</p>
+<h4>Das Scribus-Farbmanagement einstellen</h4>
+<p>Zu den Einstellungen des Farbmanagements kommt man über <a href="settings1.html">Dokument einrichten / Allgemeine Einstellungen</a>. Wie gesagt muß mindestens ein RGB- und ein CMYK-Profil installiert sein, um das Farbmanagement zu aktivieren.<br>Da littleCMS die Profile lesen und Korrekturen vornehmen muß, wird Scribus mit aktivem Farbmanagement beim Bearbeiten, Speichern und Schließen langsamer.</p>
<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/cmsmodify1.png" align="center" title="Color Management Preferences" alt="Color Management Preferences"/></td></tr></table>
-<p>“System Profiles:” These 6 drop down boxes show the available profiles on your system. Note that you have to set the profiles for images (i.e., bitmap images) and solid colors separately. You also have to select separate profiles for the RGB and CMYK color spaces. With respect to the “Printer” profile, please be aware that Scribus currently only supports profiles for commercial printing devices/workflows. <b>A profile for your desk-jet printer won’t work with Scribus and will not be available in the list of profiles.</b></p>
+<p>»Systemprofile:« Diese 6 Dropdown-Menüs zeigen die auf dem System verfügbaren Farbprofile. Die Profile für Bilder (z.B. Bitmap) und Füllfarben müssen einzeln eingestellt werden. Ebenso muß man verschiedene Profile für RGB- und CMYK-Farbräume auswählen. Zu dem »Druckerprofil« ist zu sagen, daß Scribus bisher nur Farbprofile für den professionellen Druck unterstützt. <b>Ein Profil für den heimischen Tintenstrahl-Drucker wird von Scribus nicht unterstützt und erscheint nicht in der Liste der verfügbaren Profile.</b></p>
<!--<p>Solid colors can be described within <strong>RGB</strong> (red green blue) or <strong>CMYK</strong> (cyan,magenta,yellow and K for black - these colors represent the four inks used in process printing or in color ink jets). In this case, we are using some basic RGB colors, which will be later "soft proofed" in the CMYK color space of the printer, which will be a commercial process known as US <a href="./lcms/swop.html">SWOP</a>on coated paper to ensure rich and vibrant colors.</p>
<p>It is handy to give your device profiles some sort of short hand way of naming. For example the D226500mon.icm monitor profile is a custom profile created with <A href="http://lprof.sf.net" id="LProf" onclick="LProf">LProf</A> with 2.2 gamma and 6500k temperature. The D is for daylight. Ambient light also affects your perception of color, sometimes radically with certain types of artificial light. The Sony 17 name comes from the description when the monitor profile was created with Qmonitorprofiler from littlecms.</p>-->
-<p>The second part of the dialog deals with Rendering Intents, which will be explained in the <a href="cms3.html">next section</a>.</p>
-<p>At the bottom of the color management settings you can see a check mark called “Simulate Printer on the Screen.” This tells Scribus and littleCMS to simulate the colors your chosen printer can reproduce according to the selected printer profile.</p>
-<p>The check mark for “Mark Colors out of Gamut” will mark areas in your document with a green warning color, because the colors in these areas might not print accurately, based on the printer profile you have chosen. Typically, when colors are shown out of gamut, they will print darker, lighter or have a color shift when printing:</p>
+<p>Die Render-Prioritäten werden im <a href="cms3.html">nächsten Abschnitt</a> erklärt.</p>
+<p>Durch das Setzen des Häkchens bei »Druckfarben auf dem Bildschirm simulieren« ahmen Scribus und littleCMS auf dem Monitor die Farben nach, die dem Farbprofil der Druckerei entsprechen.<br>
+Wenn man »Farben außerhalb des Farbbereichs markieren« wählt, werden die Flächen, die anhand des Druckerprofils nicht akurat gedruckt werden können, mit einer grünen Warnfarbe markiert. Üblicherweise werden Farben, die nicht dem Farbprofil des Druckers entsprechen, dunkler oder heller gedruckt oder die Farbe ändert sich.</p>
<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/cms-gamut1.png"/></td><td align="center"><img src="images/cms-gamut2.png"/></td></tr>
- <tr><td><div align="center"><i>Display of a drawing with gamut warning switched off (left) and gamut warning switched on (right)</i></div></td></tr>
+ <tr><td><div align="center"><i>Anzeige einer Zeichnung mit Farbbereichswarnung ausgeschaltet (links) und aktiviert (rechts)</i></div></td></tr>
</table>
-<p>The last option, “Use Black Point Compensation,” is a way to help rendering shadows within color pictures. Experimentation is needed to see if it improves your pictures.</p>
+<p>Die letzte Option »Tiefenkompensierung benutzen« kann der Darstellung von Schatten in einem Bild helfen. Hier muß man experimentieren, ob es die Bilder verbessert.</p>
</body>
</html>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/cms3.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22264&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/cms3.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/cms3.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/cms3.html Tue Dec 19 18:32:06 2017
@@ -1,38 +1,22 @@
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
- <title>Farbmanagement mit Scribus. Eine Einleitung. Teil 3</title>
+ <title>Render-Prioritäten</title>
</head>
<body>
-<h2>Farbmanagement mit Scribus. Eine Einleitung. Teil 3</h2>
-<p ><strong>Render-Prioritäten</strong></p>
+<h2>Render-Prioritäten</h2>
-<p>Das andere Problem für Neulinge im Farbmanagement sind <strong><em>Render-Prioritäten</em></strong>. Mit der Auswahl einer Render-Priorität teilen Sie littlecms mit, wie es eine Farbe aus einem Farbraum auf einen anderen abbildet.</p>
+<p><i>Render-Prioritäten</i> sind für Neu-Einsteiger in das Thema Farbmanagement wirklich verwirrend. Im Grunde geht es darum, welche Prioritäten man setzt, wenn Farben von einem Farbraum in einen anderen überführt werden sollen. Es gibt vier Render-Prioritäten:</p>
+<ul>
+<li><b>Wahrnehmung:</b> Hier werden Farben durch das Beibehalten ihres Verhältnisses untereinander »sacht« umgewandelt. Eine »Verkleinerung des Farbspektrums« mit dem dadurch möglichen Verlust der Detailtreue wird ebenso vermieden, wie »Streifenbildung« statt eines fließenden Übergangs der Farbtöne. Das Spektrum wird verkleinert, wenn zwei oder mehr Farben, die im Ausgangsbild unterschiedlich sind, nach dem Druck gleich aussehen. Beim Rendern mit der Priorität auf Wahrnehmung werden kleine Einstellungen am ganzen Bld gemacht, um das Verhältnis der Farben untereinander beizubehalten. Es gewährt eine gewisse Präzision der Farben, um zufriedenstellende Ergebnisse zu erhalten. Dies ist normalerweise für Fotografien und eingescannte Bilder die beste Einstellung.<br>Wahrnehmung erzielt die am besten vorhersagbaren Resultate, wenn man viele Bildarten drucken will, z.B. RGB-Bilder mit einem CMYK-!
Gerät, oder mit komplett verschiedenen CMYK-Profilen.<br> Dies ist die »idiotensichere« Einstellung für Anwender, die viele Bilder verarbeiten.</li>
-<p><strong><em>Wahrnehmung:</em></strong> Diese Render-Priorität rechnet Farben "gleichmäßig" um, indem die Beziehungen zwischen einzelnen Farben beibehalten werden. Dadurch wird das sogenannte "Gamut Clipping", also das "Abschneiden" der nicht druckbaren Farben und die damit verbundenen Verluste von Details, verhindert. Das "Abschneiden" von Farben passiert, wenn zwei oder mehr Farben, die im Original unterschiedlich sind, im Druck gleich aussehen. Die Option "Wahrnehmung" paßt die Farben im gesamten Bild so an, daß deren "Abstände" zueinander gewahrt bleiben. Dabei wird ein gewisser Verlust an Farbgenauigkeit in Kauf genommen, um ein ansprechendes Ergebnis zu erzielen. Für Fotografien und eingescannte Bilder ist dies normalerweise die beste Wahl.</p>
+<li><b>Farbsättigung</b> sollte für Logos, <a href="color1.html">Schmuckfarben</a> usw. genommen werden. Es erhält die Anzahl und die Lebendigkeit der Farben, allerdings können Fotos damit häßlich aussehen. Wenn es um Logos mit einem spezifischen Farbton geht, hat man mit Farbsättigung eine größere Farbtreue. Es ist die richtige Wahl, falls man mehr Wert auf die Farbe des Logos als die Farben der Bilder legt.</li>
-<p>Die Option "Wahrnehmung" ist am zuverlässigsten, wenn viele Bilder gedruckt werden sollen, etwa RGB-Fotos auf CMYK-Druckern oder wenn verschiedene CMYK-Geräte verwendet werden, die sich stark voneinander unterscheiden. Betrachten Sie es als die "idiotensichere" Option für Anwender, die viele verschiedene Bilder in einer Druckerei drucken lassen möchten.</p>
+<li><b>Absolut farbmetrisch:</b> Falls eine Farbe nicht im Spektrum des Druckers ist, wird hier einfach die beste Übereinstimmung genommen. Kompromißlos werden Farben innerhalb des Farbspektrums erstellt. Schmuckfarben werden so am genauesten wiedergegeben. Allerdings kann es damit zu einer »Verkleinerung des Spektrums« kommen, bei der zwei im Original unterschiedliche Farben im Druck identisch sind. Weiße Stellen werden dabei ähnlich behandelt, was zu Problemen bei hellen Stellen in Fotos führt. Durch diese Einschränkungen mit den daraus resultierenden Problemen kann diese Einstellung eigentlich nur für Schmuckfarben verwendet werden. Bilder haben oft einen Gelbstich, was daran liegt, daß die Farbwerte mit einer D50-Lichtquelle bei exakt 5000 Kelvin gemessen werden. Gegenüber natürlicheren Bedingungen ist dies eine »wärmere« Farbtemperatur. Diese Einstellung wird eigentlich nur genommen, wenn!
ein Firmenzeichen oder eine Farbe unabhängig vom Medium exakt dargestellt werden muß. Das Kodak-Gelb oder das Telekom-Magenta sind dafür gute Beispiele.</li>
-<p><em>Farbsättigung</em></strong> verwendet man für Logos, Schmuckfarben usw. Diese Einstellung erhält normalerweise die Leuchtkraft einer Farbe, aber sie kann Fotos häßlich aussehen lassen. Wenn Sie mit Logos mit einer bestimmten Farbsättigung arbeiten, wird diese Option eine bessere Farbgenauigkeit ermöglichen, jedenfalls wenn Ihnen die Farbe des Logos Ihnen wichtiger ist als die eines Bildes.</p>
+<li><b>Relativ farbmetrisch:</b> Wenn eine Farbe nicht im gewählten Farbspektrum gedruckt werden kann, wird hier die Farbe genommen, die ihr am nächsten kommt. Zudem wird der »Weißpunkt« dem Ausgabemedium angepaßt. Dieses Anpassung des Weißpunkts vermeidet die Probleme von »Absolut farbmetrisch« bei Grafiken, die nicht mit Schmuckfarben gedruckt werden.</li>
+</ul>
-<p><em>Absolut farbmetrisch:</em></strong> Falls eine Farbe nicht um Farbraum des Ausgabegerätes gedruckt werden kann, verwendet diese Render-Priorität einfach die nächstliegende. Es wird kompromißlos so gut wie möglich in den Farbraum des Gerätes umgerechnet. Damit lassen sich Schmuckfarben sehr gut nachbilden. Leider kann es passieren, daß Farben "abgeschnitten" werden, wenn zwei urspünglich unterschiedliche Farben im Druck identisch sind. Der Weißpunkt wird ebenfalls "abgeschnitten", was zu Farbproblemen bei Fotos führen kann. Dieses "Abschneiden" und die daraus resultierenden Probleme führen dazu, daß diese Render-Priorität eigentlich nur im Zusammenhang mit Schmuckfarben verwendet wird. Einige Anwender werden wegen des Gelbstichs in ihren Bildern irritiert sein, aber diese Render-Priorität wird unter genau kontrollierten Lichtverhältnissen mit einem D50 Leuchtpult gemessen. Dieses hat öfter eine "wärmere" Farbtemperatu!
r als typische Lichtverhältnisse. Diese Render-Priorität wird fast ausschließlich verwendet, wenn ein Firmenlogo auf mehreren Ausgabemedien gedruckt werden soll. Kodak-Gelb ist dafür ein gutes Beispiel.</p>
-
-<p><strong><em>Relativ Farbmetrisch: </em></strong>Falls eine Farbe nicht im Farbraum des Zielgerätes gedruckt werden kann, wählt diese Render-Priorität die Farbe, die ihr am nächsten kommt, und paßt außerdem den Weißpunkt dem Ausgabemedium an. Diese Anpassung des Weißpunkts umgeht das Problem von "Absolut farbmetrisch", wenn keine Schmuckfarben gedruckt werden. Sie können diese Render-Priorität verwenden, wenn Sie einen CMYK-Offsetdruck auf einem Tintenstrahldrucker simulieren wollen und Sie das genaue Profile der Offsetmaschine haben. Anwender von Adobe Press Ready wird dieses Konzept bekannt vorkommen. Dieser Ansatz funktioniert ziemlich gut, wenn Sie über sehr genaue eingebettete Profile (typischerweise für Scanner, eher seltener für Digitalkameras) in Bildern verfügen, die nach CMYK konvertiert werden sollen, und zwar unter Verwendung von Druckerprofilen, die mit Hilfe von genauen Kalibrierungsgeräten angelegt wurden. Dies i!
st wahrscheinlich der Fall, wenn jemand sehr viel Zeit und Arbeit darauf verwendet hat, seine Geräte zu kalibrieren. Um den Drucker unter kontrollierten Bedingungen zu kalibrieren, braucht man sehr teure Meßgeräte.</p>
-
-<h4>Andere Farmanagement-Optionen</h4>
-
-
-
-<p><strong><em>Farben außerhalb des Farbbereichs markieren</em></strong> ist eine Option, die Scribus Farben, die außerhalb des Zielfarbraums liegen könnten, markieren läßt. Beachten Sie, daß es sich dabei nur um eine Warnung handelt, denn die aktuellen ICC-Spezifikationen liefern keine einheitliche Definition. Diese Funktion wird von littlecms bereitgestellt.</p>
-
-<p><strong><em></em></strong></p>
-
-<h4>Drucken mit Scribus</h4>
-
-<p>Scribus-Anwendern steht eine Reihe von Möglichkeiten zum Drucken mit Farbmanagement zur Verfügung.</p>
-
-<p>Beim Drucken kann Scribus optional das Druckerprofil verwenden, das Sie im Farbmanagement-Dialog ausgewählt haben. Dies kann sehr nützlich sein, wenn Sie einen Offsetdruck mit Ihrem Tintenstrahler mit Hilfe von CUPS simulieren wollen.</p>
-
-<p>PostScript-Ausgabe: Dazu müssen Farbprofile in alle Bilder eingebettet sein, egal ob Sie reines Postscript oder EPS-Dateien ausgeben wollen. Scribus verwendet Postscript Level 3. Postscript Level 2 und 3 können ICC-Profile in Bildern lesen und verwenden. Die meisten Postscript-Drucker werden diese Profile lesen und sie für die Ausgabe verwenden. Dazu verwenden sie etwas, was als "Rendering Dictionary" bezeichnet wird.</p>
+<p>Bei Scribus kann man die Render-Priorität für Bilder und Füllfarben getrennt festlegen. Man kann z.B. für Bilder Wahrnehmung wählen und den Hintergrund oder die Schriftfarbe gemäß der »Corporate Identity« absolut oder relativ farbmetrisch rendern lassen.</p>
</body>
</html>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/collect4output.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22264&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/collect4output.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/collect4output.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/collect4output.html Tue Dec 19 18:32:06 2017
@@ -1,44 +1,45 @@
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
- <title>Collect for Output</title>
+ <title>Für Ausgabe sammeln</title>
</head>
<body>
-<h2>Collect for Output</h2>
-<p><i>Collect for Output</i> is a specialized way of saving a Scribus document.</p>
-<p>If you work with Scribus on a single computer in a noncollaborative way, you won't necessarily ever have a need for <i>Collect for Output</i>. If you work on more than one, and especially if they might have different operating systems, such as one with Linux and one with Windows, you may find this function useful. If you work collaboratively on a Scribus document, then this will be nearly essential, or at least very useful to know about.</p>
-<p>If you are highly organized, you probably have a workflow in which you work with a Scribus project in its own directory, with all the images and other content in that directory. Even so, allowing someone else to work on the document may not be as simple as sending the project directory, when you find after the fact that some images were not there or that your collaborator doesn't have one of the fonts used in the document.</p>
-<p><i>Collect for Output</i> could simply be useful for your own needs, to bring all the elements of a document together in one directory as a convenience.</p>
-<h3>The Process</h3>
-<p>In summary, what Collect for Output entails is creating a directory for your project, selecting that directory, then Scribus takes it from there, saving the document inside, along with its images, and if you wish, font files and color profiles. Technically, you do not need to create a new directory or choose an empty one, but for many uses, having only the files for the particular project in that directory would make the most sense.</p>
-<p>When the document is saved all of the links for the images are changed for the document copy in this new directory. Let's show an example.</p>
+<h2>Für Ausgabe sammeln</h2>
+<p><i>Für Ausgabe sammeln</i> ist eine besondere Art, ein Scribus-Dokument zu speichern.</p>
+<p>Wenn man allein an einem einzelnen Computer mit Scribus arbeitet, wird man <i>Für Ausgabe sammeln</i> nicht unbedingt benötigen. Wenn man an mehreren Computern arbeitet, ist diese Funktion bestimmt nützlich, vor allem, wenn man verschiedene Betriebssysteme nutzt. Und arbeitet man mit Anderen gemeinsan an einem Scribus-Dokument, dann ist diese Funktion nehezu unverzichtbar.</p>
+<p>Wenn man gut organisiert ist, hat man wahrscheinlich einen Ordner für ein Projekt, in dem alle Bilder und alles andere ist. Aber selbst dann ist es nicht einfach damit getan, den Ordner mit jemand zu teilen, da es gut möglich ist, daß der Mitarbeiter dann doch ein Bild nicht findet oder eine Schrift nicht installiert hat.</p>
+<p>Mit <i>Für Ausgabe sammeln</i> kann man bequem alle Elemente eines Dokuments in einem Ordner sammeln.</p>
+<h3>Der Prozeß</h3>
+<p>Im Grunde erstellt <i>Für Ausgabe sammeln</i> einen Ordner für ein Projekt, und Scribus speichert darin das Dokument mit seinen Bildern und, falls gewünscht, Schriften und Farbprofilen. Theoretisch braucht man keinen neuen Ordner, aber meistens ist es sinnvoll, in einem Ordner nur die Daten für ein einzelnes Projekt zu haben.</p>
+<p>Beim Speichern des Dokuments werden die Links zu den Bildern auf die Kopien in dem neuen Ordner geändert. Ein Beispiel:</p>
<p> </p>
<table cellpadding="3" width="100%">
<tr><td><img src="images/collect_out1.png"></td>
-<td><p>Here I am about to collect a project consisting of a presentation document. After selecting <i>File > Collect for Output</i>, I am presented with this dialog, which you can see is strictly for working with directories. At this point I have created a new directory named “conference”. This is KDE on Linux, so your dialog may differ, but should still have the same functionality.</p>
-<p>The next step is to select the <i>conference</i> directory by clicking on it. Don't click <i>OK</i> yet.</p></td></tr>
+<td><p>Hier sammeln wir ein Beispiel-Projekt. Beim Klick auf <i>Sammeln für Ausgabe</i> erscheint dieser Dialog, der wie man sieht ausschließlich mit Ordnern arbeitet. Hier haben wir einen neuen Ordner namens »conference« erstellt. Das Bild ist xfce auf Linux, bei anderen Systemen kann der Dialog anders aussehen, aber die Funktionen sind die gleichen.</p>
+<p>Als nächstes wählen wir den <i>conference</i>-Ordner.</p></td></tr>
<tr><td><img src="images/collect_out2.png"></td>
-<td><p>So now our directory is selected, there is nothing inside (this dialog would only show directories). At the bottom I have checked <i>Include Fonts</i> and <i>Include Color Profiles</i>. If I also selected <i>Compress File</i>, this would “gzip” the file, perhaps useful for a very large Scribus document, but not needed here. Compressed files will end in <code>.sla.gz</code>.</p>
-<p>Now it's time to click <i>OK</i>.</p></td></tr>
+<td><p>Unser neuer Ordner ist leer (dieser Dialog würde nur Ordner anzeigen). Unten haben wir <i>Schriften einbetten</i> und <i>Farbprofile einbeziehen</i> ausgewählt. Falls wir auch <i>Datei komprimieren</i> angeklickt hätten, würden wir eine gzip-Datei erhalten. Das ist manchmal bei sehr großen Scribus-Dateien sinnvoll, hier aber unnötig. Komprimierte Dateien haben die Endung <code>.sla.gz</code>.</p>
+<p>Jetzt klicken wir auf <i>OK</i>.</p></td></tr>
</table>
-<h3>The Result</h3>
+<h3>Das Ergebnis</h3>
<table cellpadding="3" width="80%">
<tr><td><img src="images/collect_out3.png"></td>
-<td><p>This is a listing of what Scribus has put inside this directory. We see various images, our font files ending in <code>.ttf</code>, and the ICC profiles ending in <code>.icm</code>, in addition to the document <code>conference_present.sla</code>.</p>
-<p>What has happened in Scribus is that you are now working with this new copy of the document, with its content here, instead of the original file and its content, however scattered it might have been. Open this file as you would any other document, by going to its directory and selecting the file.</p>
-<p>Conceptually you can see how this makes passing this back and forth between collaborators much more efficient. Also consider that you might choose to use Collect for Output to create several versions, with variations on the images for example, by repeating the Collect for Output procedure to some other directory.</p></td></tr>
+<td><p>Dies sind die Dateien, die Scribus in diesem Ordner gespeichert hat. Wir sehen außer dem Dokument <code>conference_present.sla</code> verschiedene Bilder, unsere Schriften mit der Endung <code>.ttf</code> und die ICC-Profile mit der Endung <code>.icm</code>.</p>
+<p>Scribus arbeitet jetzt mit dieser Kopie des Dokuments und dem Inhalt des Ordners anstatt mit der Original-Datei und ihrem Inhalt, wo auch immer der verstreut war. Wir können nun in diesem Ordner das Dokument wie jedes andere öffnen.</p>
+<p>Man sieht nun, wie dies das Hin- und Herschieben zwischen verschiedenen Mitarbeitern wesentlich vereinfacht. Man kann so auch verschiedene Versionen, z.B. mit verschiedenen Bildern, erstellen und mit <i>Sammeln für Ausgabe</i> in verschiedenen Ordnern speichern.</p></td></tr>
</table>
-<h3>Avoiding Trouble</h3>
+<h3>Probleme vermeiden</h3>
<table cellpadding="3" width="80%">
-<tr><td><p>Something you need to be careful about is moving or deleting any of these files outside of Scribus. To understand why this is, look at what happens.</p>
-<p>On the right is a depiction of our original situation, before running <i>Collect for Output</i>, where we have the Scribus document saved in one directory, and then perhaps images scattered around in others. When we run <i>Collect for Output</i>, all of these files are still in these locations.</p>
-<p>For each image, Scribus only has a relative path listed when you save the document – relative to where the <code>.sla</code> is saved.</p>
+<tr><td><p>Wenn man Dateien in diesem Ordner verschiebt oder löscht, muß man sehr vorsichtig sein. Sehen wir uns an, was passieren kann.</p>
+<p>Rechts sehen wir die ursprüngliche Situation vor <i>Sammeln für Ausgabe</i>. Wir haben das Scribus-Dokument in einem Ordner und die Bilder vielleicht verstreut in anderen. Nach dem <i>Sammeln für Ausgabe</i> bleiben diese Bilder in ihren Ordnern.</p>
+<p>Scribus speichert für jedes Bild nur den relativen Pfad – relativ zu dem Ort, an dem das <code>.sla</code> gespeichert ist.</p>
<td><img src="images/collect_out5.png"></td></tr>
<tr><td> </td></tr>
-<tr><td><p>Now that you have run <i>Collect for Output</i>, the document file is in your new directory, but so are copies of all the images, and all the relative links point to this new location. If you delete or move an image from the directory, the reference in the document is unchanged, so you have a missing image.</p>
-<p>One solution might be to go back to your original document and rerun <i>Collect for Output</i>, but this will lose any edits you have made in the file. Plan B in this situation might be to rename your collected file, go back to the original, Collect again, then revert the renamed file</p>
-<p>Otherwise, you face manually going through the original file to find the missing image, or some even more complicated scheme. Thus the warnings about moving/deleting files outside of Scribus.</p>
+<tr><td><p>Nach <i>Sammeln für Ausgabe</i> sind die Dokument-Datei und Kopien aller Bilder im neuen Ordner und die relativen Pfade verlinken dorthin. Wenn man nun ein Bild aus dem Ordner verschiebt oder löscht, bleibt die Referenzierung und man hat ein fehlendes Bild.</p>
+<p>Eine Lösung wäre, zum originalen Dokument zu gehen und nochmals <i>Sammeln für Ausgabe</i> auszuführen, aber dies würde zum Verlust aller zwischenzeitlichen Änderungen führen. Plan B wäre, das gesammelte Dokument umzubenennen, beim Original wieder für die Ausgabe sammeln und die umbenannte Datei zurück umzubenennen.</p>
+<p>Ansonsten muß man wirklich im Original-Dokument das fehlende Bild suchen.</p>
+<p>Wir haben Sie gewarnt.</p>
<td><img src="images/collect_out6.png"></td></tr>
</table>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color1.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22264&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color1.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color1.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color1.html Tue Dec 19 18:32:06 2017
@@ -1,24 +1,24 @@
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
- <title>Color Palettes</title>
+ <title>Farbpaletten</title>
</head>
<body>
-<h3>Color Palettes</h3>
-<h5>Please note that this chapter is not about color management, but about the editing and managing of color <a href="WwFill.html">fills</a>. Color management is described in a <a href="cms.html">separate chapter</a>.</b></i></h5>
-<p>Within Scribus there are several methods to create, import and edit solid colors and color sets. Moreover, Scribus has a well developed tool, the <a href="colorwheel.html">Color Wheel plug-in</a>, which helps with creating color harmonies and even testing them for people with color blindness.</p>
-<h3>Why Color Sets?</h3>
-<p>The answer to the question in the headline is closely related to the answer to a more basic question, namely: “What is a color?” The truth is, there is no simple answer to that question, as a “color” can be described in hundreds of ways, for example as a combination of wavelengths, a combination of color values within a certain “color model”, as a category in a framework based on aesthetical rules etc. As a result, many different so-called “color models” have been developed over the course of time, many of which have become part of a discipline called “color science,” a science that is itself a “meta-science,” as it requires input from many different disciplines, including physics, neuro-science, biology, mathematics, engineering, and even art, artisanry or literature. “Color” is actually one of a few cases, in which artists like Johann Wolfgang von Goethe or Albert Henry Munsell contribu!
ted significantly to scientific progress.</p>
-<p>Users of graphics-related programs like Scribus shouldn’t be required to learn the ins and outs of color science, although some theoretical knowledge doesn’t hurt. On a more basic level, however, some awareness of the issues mentioned above certainly helps a lot when working with colors, and the cartoon below may be a first step to understand what it’s all about:</p>
+<h3>Farbpaletten</h3>
+<h5>In diesem Kapitel geht es um das Bearbeiten und Verwalten von Farb-<a href="WwFill.html">Füllungen</a>, nicht um das Farbmanagement. Dieses wird in einem <a href="cms.html">eigenen Kapitel</a> beschrieben.</b></i></h5>
+<p>In Scribus gibt es verschiedene Methoden, Füllfarben und Farbpaletten zu erstellen, zu importieren und zu verwalten. Darüber hinaus hat Scribus das <a href="colorwheel.html">Farbkreis-Plugin</a>, mit dem man Farbharmonien erstellen und sogar für Farbenblinde testen kann.</p>
+<h3>Wieso Farbpaletten?</h3>
+<p>Die Antwort auf diese Frage ist eng verwandt mit der Antwort auf die grundsätzliche Frage »Was ist Farbe?«. Darauf gibt es keine einfache Antwort, da »Farbe« auf so viele Weisen beschrieben werden kann. Zum Beispiel als eine Kombination von Wellenlängen, eine Kombination von Farbwerten innerhalb eines bestimmten »Farbmodells«, als eine Kategorie anhand ästhetischer Regeln usw. Deshalb wurden im Laufe der Zeit viele verschiedene sogenannte »Farbmodelle« entwickelt, von denen viele Teil der »Farblehre« wurden. Diese ist selbst eine »Meta-Lehre«, da sie von vielen Disziplinen beeinflußt wird. Darunter Physik, Neurowissenschaft, Biologie, Mathematik, Ingenieurwesen und sogar Kunst, Handwerk und Literatur. »Farbe« ist eine der wenigen Fälle, bei denen Künstler wie Johann Wolfgang von Goethe oder Albert Henry Munsell einen entscheidenden Beitrag für die Lehre!
leisteten.</p>
+<p>Nutzer von Grafik-Programmen müssen die Einzelheiten der Farblehre nicht lernen, aber gewisse Grundkenntnisse schaden auch nicht. Grundsätzlich hilft das Verständnis der oben genannten Punkte viel, wenn man mit Farben arbeitet. Der Cartoon zeigt humoristisch, um was es geht:</p>
<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/colrs-caricature.png" title="Color Names – Courtesy of http://www.thedoghousediaries.com" alt="Color Names – Courtesy of http://www.thedoghousediaries.com" /></td></tr></table><br>
-<p>As is often true with good cartoons, there is some relevant truth behind it, in that there are different levels of differentiating and categorizing colors, which are often highly subjective. Imagine two persons, one in the “Girls” column, the other in the “Boys” column, talking on the phone about a color choice for a project – it will be virtually impossible, since both the (subjective) color names and the color perception are quite different. Thus, pre-defined color sets are actually a way to <b><i>communicate</i></b> about colors without referring to either a subjective color model or sophisticated color science, and using meaningful names for colors within a given color set can facilitate communication about colors even further.</p>
-<p>Creating color sets also helps vendors or projects to define a limited set of colors that are allowed for use, which helps to maintain visual uniformity across publications</p>
-<p>As a practical matter, the colors available in a color palette or colors you create yourself (and thus add to an existing palette) are the only ones that can be used as text, fill, line or gradient colors.</p>
+<p>Wie oft in guten Cartoons steckt auch hier etwas Wahrheit dahinter. Und zwar, daß es verschiedene Wahrnehmungen und Einteilungen von Farben gibt, die sehr individuell sind. Man stelle sich zwei Personen vor, die eine im »Mädchen«-, die andere im »Jungs«-Spektrum, die am Telefon über die Auswahl einer Farbe reden – es wird einfach unmöglich sein, da sowohl die Farbnamen als auch die Wahrnehmung (subjektiv) unterschiedlich sind. Deshalb sind vordefinierte Farbpaletten eine Möglichkeit, über Farben zu <b>kommunizieren</b> ohne subjektive Farbmodelle oder eine philosophische Farblehre zu verwenden. Aussagekräftige Namen der Farben können dabei die Kommunikation noch erleichtern.</p>
+<p>Farbpaletten können auch dazu verwendet werden, die Farben für ein einheitliches Erscheinungsbild eines Projekts zu definieren.</p>
+<p>In der Praxis bedeutet dies, daß man nur die Farben einer Farbpalette und die selbst kreierten (und die, die man zu der Palette hinzugefügt hat) als Text-, Füll- und Linienfarben oder Farbverläufe verwenden kann.</p>
-<h4>Colors in Scribus Color Palettes</h4>
-<p>Scribus is being shipped with a huge collection of more than 150 useful color sets, also called “palettes†or (somehow misleading) “swatches.†These palettes serve different purposes, all of which will be described in <a href="color3.html">separate documents</a>. There are palettes of different sizes available, ranging from “Scribus Basic”, a collection of primary RGB and CMYK colors to, for instance, “X11,” which includes a huge number of (RGB) Colors.</p>
-<p>Color palettes in Scribus can contain four different types of colors, each of which uses a different visual indicator in Scribus color dialogs:</p>
+<h4>Farben in den Scribus-Farbpaletten</h4>
+<p>Scribus kommt von Haus aus mit einer Vielzahl Farbpaletten. Diese Farbpaletten dienen unterschiedlichen Zwecken, die auf <a href="color3.html">verschiedenen Seiten</a> beschrieben werden. Es gibt Paletten in den verschiedensten Größen, die von »Scribus Basic«, einer Reihe elementarer RGB- und CMYK-Farben, bis zu z.B. »X11« gehen, die eine große Anzahl an (RGB-)Farben enthält.</p>
+<p>Die Farbpaletten in Scribus können vier Farbarten enthalten, die durch verschiedene Symbole gekennzeichnet sind:</p>
<table border="0">
<col width=2*>
@@ -28,28 +28,28 @@
<tr valign=top>
<td><img src="images/rgb.png"></td>
<td> </td>
- <td><b>RGB Colors</b>: These colours are defined in the RGB color model. Every color is described by the three primary colors red, green and blue.</td>
+ <td><b>RGB-Farben</b>: Diese Farben werden im RGB-Farbmodell definiert. Jede Farbe entsteht durch die Addition der drei Hauptfarben Rot, Grün und Blau.</td>
</tr>
<tr valign=top>
<td><img src="images/cmyk.png" align="top"></td>
<td></td>
- <td><b>CMYK Colors</b>: These colors are defined in the CMYK color model. Every color is described by the four ink colors used in color printing: Cyan, Magenta, Yellow and Key (=Black).</td>
+ <td><b>CMYK-Farben</b>: Die Farben des CMYK-Farbmodells beschreiben die vier Tintenfarben im Farbdruck: Cyan, Magenta, Gelb und Schwarz.</td>
</tr>
<tr valign=top>
<td><img src="images/spot.png"></td>
<td></td>
- <td><b>Spot Colors</b>: These are also referred to as “named colors,” but since other (RGB/CMYK) colors can also have a name, the term “spot color” is to be preferred for unambiguousness. While a spot color can be either defined in the RGB or CMYK color model, its main purpose is to be stored with its <i>name</i> in a PDF or PostScript file (hence the term “named colorâ€). The name refers to a real world color reference, like a printed color fan, and a printing company can mix or buy a special ink, which will match exactly the color as specified by the reference. Each spot color requires a separate printing plate, which is why you should use spot colors carefully, because their use makes a printing process more expensive. Typical use cases for spot colors would be very specific hues in corporate logos. The red dot beside a color model icon (RGB or CMYK) indicates that the respective color is a spot color.</td>
+ <td><b>Schmuckfarben</b>: Eine Schmuckfarbe kann im RGB- oder CMYK-Farbraum angelegt sein, der Unterschied ist, daß sie in einem PDF oder einer PostScript-Datei mit ihrem <i>Namen</i> gespeichert wird. Der Name verweist auf eine Referenz in der »realen Welt«, wie z.B. einem gedruckten Farbrad. Eine Druckerei kann damit eine bestimmte Tinte mischen oder kaufen, die genau den Spezifikationen entspricht. Jede Schmuckfarbe erfordert eine eigene Druckplatte, weshalb man sie sehr vorsichtig einsetzen sollte, da dies die Druckkosten in die Höhe treibt. Ein typischer Einsatzzweck sind Firmenlogos. Der rote Punkt neben dem Farbmodell-Zeichen (RGB oder CMYK) zeigt eine Schmuckfarbe an.</td>
</tr>
<tr valign=top>
<td><img src="images/register.png"></td>
<td></td>
- <td><b>Registration Color</b>: This is a special case of a “color,” which is used for registration marks. The latter are used by printers to determine whether a four-color print run has been successful. While displayed as a CMYK color, it will actually consist of as many colors as there are color separations, one or each printing plate. Each palette can only have one registration color, which is indicated by a “bull’s eye” icon.</td>
+ <td><b>Registrations-Farbe</b>: Dies ist eine ganz besondere »Farbe«, die für Registrierungs-Zeichen genutzt wird. Dadurch können Drucker feststellen, ob ein Vierfarb-Druck erfolgreich war. Obwohl sie als CMYK-Farbe angezeigt wird, besteht sie aus so vielen Farben wie es Druckplatten benötigt. Jede Farbpalette kann nur eine Registrations-Farbe haben. Sie wird durch ein »Fadenkreuz«-Zeichen angezeigt.</td>
<td></td>
</tr>
<tr valign=top>
<td><img src="images/alert.png"></td>
<td></td>
- <td>If you are working with activated <a href="cms.html">color management</a>, some or even all colors in a palette may be “out of gamut,” i.e., depending on a selected ICC profile, a color can’t be “translated” from one color model into another, and a color shift can occur. In such a case you will see a warning sign placed beside the color in the list.</td>
+ <td>Wenn man mit aktiviertem <a href="cms.html">Farbmanagement</a> arbeitet, sind wahrscheinlich einige oder sogar alle Farben außerhalb des Fabspektrums. Zum Beispiel kann aufgrund des gewählten ICC-Profils eine Farbe nicht von einem Farbmodell in ein anderes »übersetzt« werden, und es kann zu Farbveränderungen kommen. In dem Fall sieht man eine Warnung neben der Farbe.</td>
<td></td>
</tr>
</tbody>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color10.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22264&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color10.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color10.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color10.html Tue Dec 19 18:32:06 2017
@@ -1,36 +1,36 @@
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
- <title>What about Pantone, HKS and others?</title>
+ <title>Was ist mit Pantone, HKS und anderen?</title>
</head>
<body>
-<h2>What about Pantone®, HKS® and others?</h2>
+<h2>Was ist mit Pantone®, HKS® und anderen?</h2>
-<p> While Scribus is in all likelihood being shipped with the largest amount of color palettes of all DTP or drawing programs, some important vendors are obviously missing. Most notably Pantone (United States), HKS (Germany), and the Japanese vendors Toyo, DIC, and Focoltone either aren’t available or seem to be unavailable in Scribus. This is not the fault of Scribus, because we have contacted these and other vendors to negotiate a license agreement. As you can see in the list of solid color palettes this was successful in many cases, but ended without positive results with the vendors mentioned above. Below we’ll show you some workarounds that may help you to legally acquire these color swatches from other resources and use them in Scribus.</p>
+<p>Obwohl Scribus von allen DTP- oder Zeichenprogrammen wahrscheinlich das mit den meisten mitgelieferten Farbpaletten ist, fehlen offensichtlich einige wichtige Händler. Besonders fällt auf, daß Pantone (USA), HKS (Deutschland) und die japanischen Hersteller Toyo, DIC, und Focoltone nicht verfügbar sind – oder nicht verfügbar zu sein scheinen. Dies liegt nicht an Scribus, wir sind an diese und andere Hersteller herangetreten, um über Lizenz-Vereinbarungen zu verhandeln. Wie man an der Liste der Farbpaletten sieht, ist dies in vielen Fällen gelungen, endete aber bei diesen Herstellern ergebnislos. Unten zeigen wir ein paar Workarounds, wie man legal diese Farbmuster aus anderen Quellen bekommt und sie dann mit Scribus nutzen kann.</p>
-<h3>Converting Palettes from other Programs</h3>
-<p>If you happen to own a license for a commercial program or downloaded and installed a test version that is being shipped with swatch files from the vendor you need (e.g., QuarkXPress, InDesign, Illustrator, or CorelDraw), you can probably convert these files to Scribus’s own XML format using <a href="toolbox17.html">SwatchBooker</a>. For a list of file formats supported by SwatchBooker see the list on the <a href="http://selapa.net/swatches/colors/fileformats.php">SwatchBooker website</a>. After the conversion you can <a href="color2.html">install or import</a> the Scribus XML palette files.</p>
-<p><b><i>Make sure that the license of the program whose swatch files you convert doesn’t prohibit conversion and/or use with another program.</i></b></p>
+<h3>Farbpaletten anderer Programme umwandeln</h3>
+<p>Wenn man eine Lizenz eines kommerziellen Programms hat oder eine Testversion heruntergeladen und installiert hat, die Musterdateien des benötigten Herstellers mitliefert (z.B. QuarkXPress, InDesign, Illustrator oder CorelDraw), kann man diese Dateien wahrscheinlich mit dem <a href="toolbox17.html">SwatchBooker</a> in das Scribus-Format XML umwandeln. Eine Liste der unterstützten Formate gibt es auf der <a href="http://selapa.net/swatches/colors/fileformats.php">Homepage von SwatchBooker</a>. Nach dem Konvertieren kann man die XML-Dateien <a href="color2.html">installieren oder importieren</a>.</p>
+<p><b><i>Stellen Sie sicher, daß die Lizenz des Programms, dessen Musterdateien Sie umwandeln, das Konvertieren und/oder die Nutzung mit einem anderen Programm nicht verbietet.</i></b></p>
-<h3>Particular Vendors</h3>
+<h3>Einzelne Hersteller</h3>
<h4>Pantone®</h4>
-<p>Pantone is by far the most important company worldwide when it comes to standardized colors, and it is possible to download, install and convert many of their color palettes for free, as has been described in detail on the <a href="http://wiki.scribus.net/canvas/How_to_legally_obtain_spot_colour_palettes_for_use_in_Scribus_1.3.3.x_and_later_versions">Scribus Wiki</a>.</p>
+<p>Pantone ist weltweit bei weitem die wichtigste Firma, wenn es um standardisierte Farben geht. Die meisten ihrer Farbpaletten kann man umsonst herunterladen, installieren und wie im <a href="http://wiki.scribus.net/canvas/How_to_legally_obtain_spot_colour_palettes_for_use_in_Scribus_1.3.3.x_and_later_versions">Scribus-Wiki</a> beschrieben umwandeln.</p>
<h4>HKS®</h4>
-<p>In Germany and some of its neighbouring countries, the “HKS” colors are ubiquitous. Traditionally, HKS comes in four flavors: K, N, Z, and E. The meaning of those letters is as follows:<br>
+<p>In Deutschland und einigen Nachbarländern sind die »HKS«-Farben weit verbreitet. Traditionell gibt es vier Arten: K, N, Z, und E. Die Bedeutung der Buchstaben ist wie folgt:<br>
<ul>
-<li>K = Kunstdruck (Coated Paper)</li>
-<li>N = Naturpapier (Uncoated Paper)</li>
-<li>Z = Zeitungsdruck (Newspaper Printing)</li>
-<li>E = Endlosdruck (Continuous Printing)</li>
+<li>K = Kunstdruck</li>
+<li>N = Naturpapier</li>
+<li>Z = Zeitungsdruck</li>
+<li>E = Endlosdruck</li>
</ul>
</p>
-<p>If you don’t have access to a HKS swatch file from another program, not everything is lost. First, HKS K is included in the <a href="color6.html">J&S K palette</a>, although there are minor differences between HKS and J&S K. If you need other flavors, you will find hundreds of online resources for HKS colors, because many German companies (most of them commercial printers) provide a list of HKS Klassik colors on their websites. Beware, though, that not all of these resources are equally reliable. Some are approximations, while others exactly reproduce HKS’s values. If you are using Scribus 1.5.x or later, you should search for PDF files that contain the whole palette(s) in one file. Importing or opening the PDF will give you all HKS colours, provided they have been stored correctly.</p>
-<p>To make sure that you are actually working with HKS <b>spot colors</b>, you should check in the <i>Edit > Fills</i> dialog (<i>Edit > Colors</i> in 1.4.x). Only the <a href="color1.html">spot color indicator</a> will guarantee that you are actually working with HKS spot colors.</p>
+<p>Wenn man nicht an eine Musterdatei von einem anderem Programm kommt, ist noch nicht alles verloren. Zum einen sind die HKS K-Farben in der <a href="color6.html">J&S K-Palette</a> enthalten, auch wenn es kleinere Unterschiede zwischen HKS K und J&S K gibt. Falls man eine andere Palette braucht, findet man hunderte Online-Quellen der HKS-Farben, da viele deutsche Firmen (meist Druckereien) etliche HKS-Klassik-Farben auf ihren Homepages anbieten. Man muß allerdings aufpassen, da nicht alle Quellen vertrauenswürdig sind. Manche entsprechen den HKS-Farben nur ungefähr, während andere ganz genau sind. Ab Scribus 1.5.x sucht man am besten nach PDF-Dateien, die die komplette(n) Palette(n) in einer Datei enthalten. Wenn man die PDF importiert oder öffnet, hat man alle HKS-Farben automatisch, falls sie korrekt gespeichert sind.</p>
+<p>Ob man tatsächlich mit HKS-<b>Schmuckfarben</b> arbeitet, kann man nur an dem <a href="color1.html">Schmuckfarben-Symbol</a> unter <i>Bearbeiten > Farben und Füllungen</i> (<i>Bearbeiten > Farben bei 1.4.x</i>) sehen.</p>
-<h4>Other Vendors</h4>
-<p>We are not aware of any legal resource of freely available color palettes or PS/PDF charts for the colors from other vendors aside from those that are being shipped with commercial software. If you are aware of one, please don’t hesitate to inform the Scribus Team via the developer mailing list.</p>
+<h4>Andere Hersteller</h4>
+<p>Abgesehen von denen, die mit kommerzieller Software ausgeliefert werden, sind uns keine legalen Quellen frei verfügbarer Farbpaletten oder PS/PDF-Tafeln der Farben anderer Hersteller bekannt. Falls Sie von einer wissen, zögern Sie bitte nicht, das Scribus-Team über die Developer-Mailingliste zu informieren.</p>
<br>
<br>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color2.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22264&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color2.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color2.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color2.html Tue Dec 19 18:32:06 2017
@@ -1,50 +1,49 @@
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
- <title>Managing Color Sets</title>
+ <title>Farbpaletten verwalten</title>
</head>
<body>
-<h2>Managing Color Sets</h2>
-<h3>Changing the Default Color Palette</h3>
-<p>To change the default color palette, make sure that no Scribus document is open. Then open the Color Manager (<i>Edit > Colors</i>):</p>
+<h2>Farbpaletten verwalten</h2>
+<h3>Die Standard-Farbpalette ändern</h3>
+<p>Die Standard-Farbpalette kann nur geändert werden, wenn kein Scribus-Dokument geöffnet ist. Dann öffnet man mit <i>Bearbeiten > Farben</i> die Farbverwaltung:</p>
-<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/colrs-mgt1.png" title="Scribus Color Manager" alt="Scribus Color Manager" /></td></tr></table><br/>
+<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/colrs-mgt1_1.png" title="Scribus Farbverwaltung" alt="Scribus Farbverwaltung" /></td></table><br/>
+<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/colrs-mgt1.png" title="Scribus Farbverwaltung" alt="Scribus Farbverwaltung" /></td></table><br/>
-<p>In the dialog you can select a new default palette for <i>new</i> documents. Any change you make here will not affect existing documents, as the color palette in such a document has been <a href="color1.html">stored</a> in the document itself. Some of the color palettes shipped with Scribus have been created for special purposes, so before you select another default palette, you should learn something about the color sets from the descriptions provided in subsequent sections. In some cases, your printer or a client may insist on the use of certain colors.</p>
+<p>Jetzt kann man für <i>neue</i> Dokumente eine Farbpalette als Standard festlegen. Die Änderungen wirken sich nicht auf bereits existierende Dokumente aus, da die Farbpalette bei ihnen schon im Dokument <a href="color1.html">gespeichert</a> ist.<br>Manche der Farbpaletten in Scribus sind aus bestimmten Gründen angelegt worden. Deshalb sollte man etwas über Farbpaletten lernen, bevor man die Standard-Farbpalette ändert.<br>Manchmal besteht auch die Druckerei oder der Auftraggeber auf bestimmte Farben.</p>
<blockquote>
-<h4><font color="red">Caution!</font></h4>
-<p>Previous versions of the documentation have indicated that colors in the color sets included with Scribus are locked – this may not be the case, since it is dependent on where the palettes are stored on your system, and whether you have write access there. If you are editing colors with no document open, with a customized location for Scribus, you may be able to edit any color from any palette. If you then click <strong>OK</strong>, you have changed this palette for future use. On the other hand, if you have a document open, make such a change and <strong>OK</strong>, you will only change this color for that particular document. Even so, it is probably not a good idea to do this, so that you avoid confusion, since if you import something from that document to another, there may be unexpected problems due to the color name clash.</p>
-<p>For proprietary spot colors, the color name will dictate what will be applied, so changing its appearance in Scribus will be another source of confusion and error.</p>
+<h4><font color="red">Achtung!</font></h4>
+<p>In älteren Versionen der Dokumentation sah es aus, als ob Farben in den Scribus-Farbsätzen überhaupt nicht geändert werden können – das kommt aber ganz darauf an, wo diese gespeichert sind und ob man dort Schreibzugriff hat. Wenn man die Farben bearbeitet, ohne daß ein Dokument geöffnet ist, und man den Speicherort der Farben angepaßt hat (z.B. das Home-Verzeichnis des Benutzers), kann man jede Farbe jeder Palette ändern. Durch einen Klick auf <strong>Ok</strong> wird die Farbpalette für die Zukunft gespeichert. Wenn man die Farbe bei einem geöffneten Dokument ändert, wird die Farbe nur für dieses Dokument geändert. Trotzdem ist davon abzuraten, da Probleme aufgrund geänderter Farben entstehen können, z.B. wenn man Teile eines Dokuments in ein anderes importiert.</p>
+<p>Schmuckfarben werden durch den Namen definiert. Eine Änderung der Farbwerte führt hier zwangsläufig zu Fehlern.</p>
</blockquote>
-<p>What you might notice immediately when you open the dialog is that you can’t edit any color in one of the palettes that are shipped with Scribus (most likely with a standard Linux installation). This is a feature, not a bug, as the very purpose of standardized colors is to work across documents, computers or platforms with identical colors, which in turn have unique color values and color names. Thus, all color palettes that have been installed to directories to which you have read-only access are “locked”, i.e. prevented from editing.</p>
-<p>Sometimes, however, there are good reasons to edit a locked palette anyway, for example, if you need to reduce the number of colors in a palette for a certain project, i.e. if you need to create a “project palette”. In such a case you can click on the “Save Color Set” icon in the Color Manager. This will save the palette to your home directory and will add the copy to the list of available color sets. If you select the copy of the palette, you will notice that the editing options are now available. Be aware, though, that clicking “OK” will make all changes to the copy permanent!</p><br>
-<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/colrs-mgt2.png" title="Saving an editable copy of a locked palette" alt="Saving an editable copy of a locked palette" /></td></tr></table><br/>
+<p>Bei einer Standard-Installation kann man die mitgelieferten Farbpaletten nicht ändern. Das ist gewollt, da der Sinn standardisierter Farben ist, daß sie bei allen Dokumenten, auf allen Computern und Plattformen identisch sind. Deshalb werden alle Farbpaletten so installiert, daß man nur Lesezugriff hat, und sie »geblockt« sind.</p>
+<p>Natürlich gibt es manchmal Gründe, eine geblockte Palette zu bearbeiten, z.B. wenn man die Anzahl der Farben für ein bestimmtes Projekt reduzieren will. In dem Fall wählt man (ohne geöffnetes Dokument) »Farbpalette speichern«. Dadurch wird eine Kopie im Home-Verzeichnis des Benutzers gespeichert und erscheint in der Liste der verfügbaren Farbpaletten. Diese Palette ist jetzt bearbeitbar. Vorsicht – jede Änderung daran ist dauerhaft!</p><br>
+<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/colrs-mgt2.png" title="Speichern einer bearbeitbaren Kopie einer geblockten Farbpalette" alt="Speichern einer bearbeitbaren Kopie einer geblockten Farbpalette" /></td></tr></table><br/>
-<h3>Installing or Importing New Color Palettes</h3>
-<p>If you have bought or downloaded standardized palettes from a third party vendor and you can’t acquire root/Administrator privileges on the system you are working on, you are advised to copy the palette files into a special folder in your home directory. If you have root/Administrator permissions, you can also copy the sets into a folder in the install directory. Please read the licensing conditions for the files you wish to install, as they may limit the number of permitted users per palette.</p>
-<p>Here are the relevant paths for the supported operating systems:</p>
+<h3>Neue Farbpaletten installieren oder importieren</h3>
+<p>Wenn man Farbpaletten eines Drittanbieters gekauft oder heruntergeladen und keine Root- / Administratorrechte hat, kopiert man die Dateien in einen bestimmten Ordner im Home-Verzeichnis. Hat man Root- / Administratorrechte kann man sie auch in den Installationsordner kopieren. Beachten Sie bitte die Lizenzbestimmungen, da viele die Anzahl der Nutzer einschränken.</p>
+<p>Hier die relevanten Verzeichnispfade der unterstützten Betriebssysteme:</p>
<h4>Linux/UNIX</h4>
-<p>If you have installed Scribus with a package management system like RPM, DEB or BSD Ports, the palette files need to be copied to either <code>/usr/lib/scribus/swatches</code> or <code>/usr/local/lib/scribus/swatches</code>. On 64 Bit systems they may be found in <code>/usr/lib64/scribus/swatches</code> or <code>/usr/local/lib64/scribus/swatches</code> respectively if a 64 Bit version has been installed. The actual location depends on the configuration of a distribution’s package manager.</p>
-<p>Those who compiled Scribus themselves need to copy the palette files to <code>installation_directory/share/scribus/swatches</code>.</p>
-<p>If you don’t have root permissions, you can also copy the files to <code>/home/user_name/.scribus/swatches/locked</code>.</p>
-<p>You have to create the folder <code>locked</code> if doesn’t exist.</p>
-<h4>Mac OS X</h4>
-<p>Copy the palettes into the directory <code>/Library/Preferences/Scribus/swatches/locked</code> in your Home directory.</p>
-<p><i>Note that on Mac OS 10.7 the</i> /Library <i>directory is hidden by default. To make it visible, use</i> Go > Go to Folder<i> in Finder, then type</i> ~/Library. Alternatively you can also press the Option key while clicking on</i> Go <i>in Finder. If you want to make the directory permanently visible, open a Terminal and type the following command:</i> chflags nohidden /Users/[username]/Library/.</p>
-<p>If the folder <code>locked</code> doesn’t exist, you have to create it.</p>
-<h4>OS/2 Warp 4 and eComStation</h4>
-<p>Copy the palettes to the directory <code>C:\Scribus-{version}\scribus\lib\swatches\locked</code>.</p>
-<p>If the folder <code>locked</code> doesn’t exist, you have to create it.</p>
+<p>Wenn man Scribus über einen Paketmanager wie RPM, DEB oder die BSD-Ports installiert hat, müssen die Farbpaletten entweder nach <code>/usr/lib/scribus/swatches</code> oder nach <code>/usr/local/lib/scribus/swatches</code> kopiert werden. Bei 64-Bit-Systemen nach <code>/usr/lib64/scribus/swatches</code> oder <code>/usr/local/lib64/scribus/swatches</code>, sofern man eine 64-Bit-Version installiert hat. Der Ort hängt aber von der Konfiguration des Paketmanagers der Distribution ab.</p>
+<p>Wenn man Scribus selbst kompiliert hat, muß man die Farbpaletten nach <code>installation_directory/share/scribus/swatches</code> kopieren.</p>
+<p>Falls man keine Rootrechte hat, kann man die Dateien auch nach <code>/home/user_name/.scribus/swatches/locked</code> kopieren.</p>
+<p>Falls der Ordner nicht existiert, muß man ihn erstellen.</p>
+<h4>Mac OS X</h4>
+<p>Bei Mac OS X kopiert man die Paletten in <code>/Library/Preferences/Scribus/swatches/locked</code> des Home-Verzeichnisses.</p>
+<p><i>Bei verschiedenen Versionen von Mac OS X ist der</i> /Library<i>-Ordner versteckt. Mit</i> Gehe zu > Gehe zu Ordner<i> im Finder und Eintippen von</i> ~/Library<i> kann man ihn sichtbar machen. Alternativ kann man im Finder auf</i> Gehe zu<i> klicken und dabei die alt-Taste drücken, und im darunterliegenden Menü erscheint der Ordner Library. Wenn der Ordner dauerhaft sichtbar sein soll, gibt man in einem Terminal</i> chflags nohidden /Users/[username]/Library/<i> ein</i>.</p>
+<p>Falls der Ordner <code>locked</code> nicht existiert, muß man ihn erstellen.</p>
+<h4>OS/2 Warp 4 und eComStation</h4>
+<p>Hier kopiert man die Dateien in den Ordner <code>C:\Scribus-{version}\scribus\lib\swatches\locked</code>.</p>
+<p>Falls der Ordner <code>locked</code> nicht existiert, muß man ihn erstellen.</p>
<h4>Haiku</h4>
-<p>Copy the palettes to the directory <code>/boot/apps/Scribus/share/scribus/swatches</code> or <code>/boot/home/config/settings/Qt/.scribus/swatches/locked</code>.</p>
+<p>Die richtigen Ordner sind <code>/boot/apps/Scribus/share/scribus/swatches</code> oder <code>/boot/home/config/settings/Qt/.scribus/swatches/locked</code>.</p>
<h4>Windows</h4>
-<p>Copy the files to the folder <code>C:\Program Files\Scribus {version}\share\swatches</code>.</p>
-<p>If you don’t have Administrator permissions, you can copy the files to your user directory. On Windows 2000, XP and 2003 this is
-<code>C:\Documents and Settings\username\Application Data\Scribus\swatches\locked</code>, and on Windows Vista, 7 and 8 it’s <code>
-C:\Users\username\AppData\Roaming\Scribus\swatches\locked</code>.</p>
-<p>If the folder <code>locked</code> doesn’t exist, you have to create it.</p>
+<p>Bei Windows kopiert man die Dateien in den Ordner <code>C:\Program Files\Scribus {version}\share\swatches</code>.</p>
+<p>Wenn man keine Administratorrechte hat, kann man die Dateien auch in das Nutzerverzeichnis kopieren. Bei Windows 2000, XP und 2003 ist dies <code>C:\Documents and Settings\username\Application Data\Scribus\swatches\locked</code>, und ab Windows Vista <code>C:\Users\username\AppData\Roaming\Scribus\swatches\locked</code>.</p>
+<p>Falls der Ordner <code>locked</code> nicht existiert, muß man ihn erstellen.</p>
<br>
<br>
</body>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color3.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22264&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color3.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color3.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color3.html Tue Dec 19 18:32:06 2017
@@ -1,62 +1,62 @@
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
- <title>Color Palettes in Scribus (1)</title>
+ <title>Farbpaletten in Scribus (1)</title>
</head>
<body>
-<h2>Color Palettes in Scribus (1): Open Source Palettes</h2>
-<p>Note that all color palettes described here and in subsequent sections include three basic colors: 100% CMYK Black (C: 100, M: 100, Y: 100, K: 100), 100% CMYK White (C: 0, M: 0, Y: 0, K: 0), and the <a href="color1.html">Registration Color</a>. These will not be counted as separate colors in the tables.</p>
-<p>It is also important to note that no physical reference (color fan, color chips) exists for the colors in the palettes listed on this page so verification of color correctness is impossible.</p><br>
-<table border="1">
+<h2>Farbpaletten in Scribus (1): Open-Source-Paletten</h2>
+<p>Alle Farbpaletten, die hier und in den folgenden Abschnitten beschrieben werden, enthalten drei Grundfarben: 100% CMYK-Schwarz (C: 100, M: 100, Y: 100, K: 100), 100% CMYK-Weiß (C: 0, M: 0, Y: 0, K: 0) und die <a href="color1.html">Registrations-Farbe</a>. Diese Farben werden in den Tabellen nicht mitgezählt.</p>
+<p>Für die Farben auf dieser Seite gibt es keine physikalische Referenz (Farbrad, Farbtafeln), deshalb auch keine Möglichkeit, sie zu verifizieren.</p><br>
+<table border="1" cellpadding="8" cellspacing="0">
<tbody>
<tr valign=top>
- <td><b>Name</b></td>
- <td><b>Description</b></td>
- <td><b>Number of Colors</b></td>
- <td><b>Color Model</b></td>
- <td><b>Spot</b></td>
+ <td bgcolor="#eeeeee"><b>Name</b></td>
+ <td bgcolor="#eeeeee"><b>Beschreibung</b></td>
+ <td bgcolor="#eeeeee"><b>Anzahl der Farben</b></td>
+ <td bgcolor="#eeeeee"><b>Farbmodell</b></td>
+ <td bgcolor="#eeeeee"><b>Schmuckfarbe</b></td>
</tr>
<tr valign=top>
<td><b>Scribus Small</b></td>
- <td>A set of primary CMYK colors. These are based on a mix of percentages of the standard CMYK inks.</td>
+ <td>Eine Auswahl an CMYK-Grundfarben, die auf Standard-Druckfarben basiert.</td>
<td>6</td>
<td>CMYK</td>
- <td>No</td>
+ <td>Nein</td>
</tr>
<tr valign=top>
<td><b>Scribus Basic</b></td>
- <td>A set of primary CMYK and RGB colors, as well as three variants of black, namely “Cool Black”, “Rich Black” and “Warm Black”. The latter consist of a mix of C, M, Y and K colors instead of just 100% K (K=Black) and the values are the result of intensive discussions between the Scribus Team and commercial printers. The “Rich Black” variants may not meet every printer’s needs, but they can serve as a basis when it comes to printing a rich black. More “Rich Black” versions are available in the <a href="color7a.html">Galaxy Gauge™ Neutrals and Rich Blacks</a> palette.</td>
+ <td>Eine Auswahl an CMYK- und RGB-Grundfarben, ergänzt um drei verschiedene Schwarztöne – »Cool Black«, »Rich Black« und »Warm Black«. Letztere sind eine Mischung aus C-, M-, Y- und K-Farben und kein 100%-iges K (K ist die Abkürzung für Schwarz). Sie sind das Resultat intensiver Diskussionen des Scribus-Teams mit verschiedenen Druckereien. Je nach Druckerei wird »RichBlack« kein zufriedenstellendes Ergebnis erzielen, mehr »Rich Black«-Versionen gibt es in der <a href="color7a.html">Galaxy Gauge™ Neutrals and Rich Blacks</a>-Palette.</td>
<td>9</td>
- <td>RGB and CMYK</td>
- <td>No</td>
+ <td>RGB und CMYK</td>
+ <td>Nein</td>
</tr>
<tr valign=top>
<td><b>All Color</b></td>
- <td>A collection of a wide range of RGB colors as traditionally available in image editing software like Photoshop.</td>
+ <td>Eine große Auswahl RGB-Farben, wie man sie üblicherweise in Bildbearbeitungsprogrammen wie Photoshop findet.</td>
<td>734</td>
<td>RGB</td>
- <td>No</td>
+ <td>Nein</td>
</tr>
<tr valign=top>
<td><b>Android TM</b></td>
- <td>The default color scheme used for <a href="http://developer.android.com/design/downloads/index.html">Android™</a> development and useful in Android-related publications.</td>
+ <td>Das Standard-Farbschema in der <a href="http://developer.android.com/design/downloads/index.html">Android™</a>-Entwicklung, hilfreich bei Android-bezogenen Veröffentlichungen.</td>
<td>18</td>
<td>RGB</td>
- <td>No</td>
+ <td>Nein</td>
</tr>
<tr valign=top>
<td><b>Classic Kit</b></td>
- <td>A color set that tries to mimic the colors used in traditional art.</td>
+ <td>Ein Farbsatz, der die Farben in der klassischen Kunst nachahmt.</td>
<td>78</td>
<td>RGB</td>
- <td>No</td>
+ <td>Nein</td>
</tr>
<tr valign=top>
<td><b>Creative Commons 2013</b></td>
- <td>The color scheme used by <a href="http://wiki.creativecommons.org/Colors">Creative Commons</a> on their website and publications.</td>
+ <td>Das Farbschema, das <a href="http://wiki.creativecommons.org/Colors">Creative Commons</a> für die Homepage und für Veröffentlichungen verwendet.</td>
<td>42</td>
<td>RGB</td>
- <td>No</td>
+ <td>Nein</td>
</tr>
<!-- <tr valign=top>
<td><b>Fedora RGB</b></td>
@@ -74,126 +74,126 @@
</tr> -->
<tr valign=top>
<td><b>Gnome</b></td>
- <td>A set of named RGB colors that are mandatory for <a href="http://developer.gnome.org/hig-book/3.0/design-color.html.en">Gnome</a> desktop applications. </td>
+ <td>Die Farben, die <a href="http://developer.gnome.org/hig-book/3.0/design-color.html.de">Gnome</a> für seine Anwendungen nutzt. </td>
<td>32</td>
<td>RGB</td>
- <td>No</td>
+ <td>Nein</td>
</tr>
<tr valign=top>
<td><b>Inkscape</b></td>
- <td>The default RGB color set of <a href="http://inkscape.org">Inkscape</a>. </td>
+ <td>Der Standard-Farbsatz von <a href="https://inkscape.org/de/">Inkscape</a>. </td>
<td>431</td>
<td>RGB</td>
- <td>No</td>
+ <td>Nein</td>
</tr>
<tr valign=top>
<td><b>LaTeX-Beamer</b></td>
- <td>The default RGB color set of the <a href="http://latex-beamer.sourceforge.net/">LaTeX Beamer</a> class used in LaTeX presentations. </td>
+ <td>Standard-Farbsatz der <a href="https://bitbucket.org/rivanvx/beamer/wiki/Home">LaTeX Beamer</a>-Kategorie, der in LaTeX-Veröffentlichungen verwendet wird.</td>
<td>136</td>
<td>RGB</td>
- <td>No</td>
+ <td>Nein</td>
</tr>
<tr valign=top>
<td><b>LibreOffice</b></td>
- <td>A set of named RGB colors used for project “branding” by <a href="http://wiki.documentfoundation.org/Marketing/Branding#Colors">LibreOffice</a>. </td>
+ <td>Die Corporate-Design-Farben von <a href="http://wiki.documentfoundation.org/Marketing/Branding#Colors">LibreOffice</a>. </td>
<td>30</td>
<td>RGB</td>
- <td>No</td>
+ <td>Nein</td>
</tr>
<tr valign=top>
<td><b>OpenOffice dot org CMYK</b></td>
- <td>A set of CMYK colors based on the “CMYK” palette found in <a href="http://en.openoffice.org">OpenOffice.org</a>.</td>
+ <td>Die »CMYK«-Farbpalette von <a href="http://www.openoffice.org/de/">OpenOffice.org</a>.</td>
<td>94</td>
<td>CMYK</td>
- <td>No</td>
+ <td>Nein</td>
</tr>
<tr valign=top>
<td><b>OpenOffice dot org Galaxy</b></td>
- <td>A set of RGB colors used in <a href="http://en.openoffice.org">OpenOffice.org</a> since version 3.x.</td>
+ <td>RGB-Farben, die <a href="http://www.openoffice.org/de/">OpenOffice.org</a> seit Version 3.x nutzt.</td>
<td>53</td>
<td>RGB</td>
- <td>No</td>
+ <td>Nein</td>
</tr>
<tr valign=top>
<td><b>OpenSUSE</b></td>
- <td>A set of named RGB colors that are mandatory for publications of the <a href="http://en.opensuse.org/openSUSE:Artwork_guidelines#Colors">OpenSUSE Linux distribution</a>.</td>
+ <td>Ein RGB-Farbsatz, der für Veröffentlichungen der <a href="https://de.opensuse.org/openSUSE:Artwork_guidelines#Farben">OpenSUSE Linux Distribution</a> benötigt wird.</td>
<td>15</td>
<td>RGB</td>
- <td>No</td>
+ <td>Nein</td>
</tr>
<tr valign=top>
<td><b>Oxygen</b></td>
- <td>A set of named RGB colors used in KDE 4’s <a href="http://techbase.kde.org/Projects/Oxygen/Style#Color_Usage">Oxygen</a> desktop theme.</td>
+ <td>Der Farbsatz der KDE-Oberfläche <a href="http://techbase.kde.org/Projects/Oxygen/Style#Color_Usage">Oxygen</a>.</td>
<td>126</td>
<td>RGB</td>
- <td>No</td>
+ <td>Nein</td>
</tr>
<tr valign=top>
<td><b>Scribus Splash</b> </td>
- <td>The CMYK version of the colors used in the Scribus logo and the splashscreen. Its main purpose is to guarantee a consistent use of colors in Scribus-related publications.</td>
+ <td>Die CMYK-Version der Farben des Scribus-Logos und -Startbildschirms. Diese Farbpalette stellt konsistente Farben in Scribus-Veröffentlichungen sicher.</td>
<td>19</td>
<td>CMYK</td>
- <td>No</td>
+ <td>Nein</td>
</tr>
<tr valign=top>
<td><b>Shades of K</b> </td>
- <td>A color palette with different degrees of shades of process color black (K), ranging from 1% to 99% K.</td>
+ <td>Diese Farbpalette enthält die Abstufungen der CMYK-Farbe Schwarz (K) – von 1% Sättigung bis 99%.</td>
<td>100</td>
<td>CMYK</td>
- <td>No</td>
+ <td>Nein</td>
</tr>
<tr>
<td><b>SVG</b></td>
- <td>A set of RGB colors based on the named colors defined in the <a href="http://www.w3.org/TR/css3-color/#svg-color">SVG specification</a>.</td>
+ <td>Die RGB-Farben nach <a href="http://www.w3.org/TR/css3-color/#svg-color">SVG-Spezifikation</a>.</td>
<td>149</td>
<td>RGB</td>
- <td>No</td>
+ <td>Nein</td>
</tr>
<tr>
<td><b>Tango</b></td>
- <td>A set of the RGB colors used in the <a href="http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines">Tango icon project</a> for Free desktops. Since Scribus uses the Tango icon set, this color set may also be interesting for Scribus-related projects.</td>
+ <td>Der Farbsatz des <a href="http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines">Tango Icon Projekts</a> für Free-Desktops. Da Scribus die Tango-Icons nutzt, ist diese Farbpalette auch für Scribus-Projekte interessant.</td>
<td>68</td>
<td>RGB</td>
- <td>No</td>
+ <td>Nein</td>
</tr>
</tbody>
<tr>
<td><b>Ubuntu RGB</b></td>
- <td>A set of named RGB colors that are mandatory for publications of the <a href="http://design.canonical.com/the-toolkit/ubuntu-brand-guidelines/">Ubuntu Linux distribution</a>.</td>
+ <td>RGB-Farbpalette der <a href="http://design.canonical.com/the-toolkit/ubuntu-brand-guidelines/">Ubuntu Linux Distribution</a>.</td>
<td>4</td>
<td>RGB</td>
- <td>No</td>
+ <td>Nein</td>
</tr>
<tr>
<td><b>Ubuntu CMYK</b></td>
- <td>A set of named CMYK colors that are mandatory for publications of the <a href="http://design.canonical.com/the-toolkit/ubuntu-brand-guidelines/">Ubuntu Linux distribution</a>.</td>
+ <td>CMYK-Farbpalette der <a href="http://design.canonical.com/the-toolkit/ubuntu-brand-guidelines/">Ubuntu Linux Distribution</a>.</td>
<td>4</td>
- <td>RGB</td>
- <td>No</td>
+ <td>CMYK</td>
+ <td>Nein</td>
</tr>
<tr valign=top>
<td><b>X11</b></td>
- <td>A set of RGB colors based on the named colors from <a href="http://www.xfree86.org/current/X.7.html#toc10">X-Window</a>.</td>
+ <td>Der <a href="http://www.xfree86.org/current/X.7.html#toc10">X-Window</a>-Farbsatz.</td>
<td>550</td>
<td>RGB</td>
- <td>No</td>
+ <td>Nein</td>
</tr>
<tr valign=top>
<td><b>X11 Grey</b></td>
- <td>A set of grayscale shades based on the named shades from X-Window.</td>
+ <td>110 Grautöne von X-Window.</td>
<td>110</td>
<td>RGB</td>
- <td>No</td>
+ <td>Nein</td>
</tr>
<tr>
<td><b>Xfig</b></td>
- <td>A set of the named RGB colors used by <a href="http://www.xfig.org/">Xfig</a>.</td>
+ <td>Von <a href="http://www.xfig.org/">Xfig</a> verwendeter Farbsatz.</td>
<td>32</td>
<td>RGB</td>
- <td>No</td>
+ <td>Nein</td>
</tr>
</table>
<br>
<br>
</body>
-</html>
+</html>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color4.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22264&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color4.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color4.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color4.html Tue Dec 19 18:32:06 2017
@@ -1,77 +1,77 @@
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
- <title>Color Palettes in Scribus (2): National/Government Standards</title>
+ <title>Farbpaletten in Scribus (2): Nationale / staatliche Normen</title>
</head>
<body>
-<h2>Color Palettes in Scribus (2): National/Government Standards</h2>
-<p>In some countries the national standard bodies or governments themselves created standardized color sets, i.e., color standards that bidders/tenderers in calls for tenders must comply with. While some of these standards have niche applications, like military vessels or cables, others are considered to be “general purpose” color standards. The Scribus Team has collected and will continue to collect as many of those standards as possible, at least if they aren’t defined as a subset of other color “standards” like Pantone®. We hope that this feature will facilitate the use of Scribus in government agencies.</p>
-<p>To use one of the standards reliably, you are advised to contact the respective government agency or standards organization, as they may be selling reference materials like color fans or color chips. In many cases, the reference materials can also be bought from vendors of printing accessories. <b>The colors in some Scribus palettes are only approximations!</b></p><br>
-<table border="1">
+<h2>Farbpaletten in Scribus (2): Nationale / staatliche Normen</h2>
+<p>Nationale Normungsgremien oder die Regierungen haben in einigen Ländern eigene genormte Farbsätze erstellt, die z.B. Händler oder Anbieter einhalten müssen. Einige davon sind für sehr spezialisierte Fälle, wie Militärfahrzeuge oder Kabel, andere sind für den »allgemeinen Gebrauch« gedacht. Das Scribus-Team sammelt davon so viele wie möglich, zumindest wenn sie keine Teilmenge anderer Standards, wie z.B. Pantone®, sind. Dies wird hoffentlich die Verwendung von Scribus in staatlichen Behörden erleichtern.</p>
+<p>Um die Normen verläßlich einzuhalten, sollte man mit der zuständigen Behörde oder dem Normungsgremium Kontakt aufnehmen, da man dort eventuell Referenzen wie Farbräder oder -karten bekommen kann. Oft kann man diese Referenzen auch bei Druckzubehör-Händlern kaufen. <b>Bei einigen Farbpaletten in Scribus sind die Farben nur eine Annäherung!</b></p><br>
+<table border="1" cellpadding="8" cellspacing="0">
<tbody>
<tr>
- <td><b>Name</b></td>
- <td><b>Country</b></td>
- <td><b>Issued by</b></td>
- <td><b>Number of Colors</b></td>
- <td><b>Color Model</b></td>
- <td><b>Spot</b></td>
+ <td bgcolor="#eeeeee"><b>Name</b></td>
+ <td bgcolor="#eeeeee"><b>Land</b></td>
+ <td bgcolor="#eeeeee"><b>Ausgestellt durch</b></td>
+ <td bgcolor="#eeeeee"><b>Anzahl der Farben</b></td>
+ <td bgcolor="#eeeeee"><b>Farbmodell</b></td>
+ <td bgcolor="#eeeeee"><b>Schmuckfarbe</b></td>
</tr>
<tr>
<td>AFNOR X 08-002</td>
- <td>France</td>
+ <td>Frankreich</td>
<td><a href="http://www.afnor.org/">AFNOR</a></td>
<td>91</td>
<td>RGB</td>
- <td>Yes</td>
+ <td>Ja</td>
</tr>
<tr>
<td>AS 2007S-1996</td>
- <td>Australia</td>
+ <td>Australien</td>
<td><a href="http://www.standards.org.au">Standards Australia</a></td>
<td>208</td>
<td>RGB</td>
- <td>Yes</td>
+ <td>Ja</td>
</tr>
<tr>
<td>BS 381C</td>
- <td>United Kingdom</td>
+ <td>Vereinigtes Königreich</td>
<td><a href="http://www.bsi-global.com/">British Standards Institution</a></td>
<td>121</td>
<td>RGB</td>
- <td>Yes</td>
+ <td>Ja</td>
</tr>
<tr>
<td>BS 4800</td>
- <td>United Kingdom</td>
+ <td>Vereinigtes Königreich</td>
<td><a href="http://www.bsi-global.com/">British Standards Institution</a></td>
<td>102</td>
<td>RGB</td>
- <td>Yes</td>
+ <td>Ja</td>
</tr>
<tr>
- <td>Bundesregierung (3 versions)</td>
- <td>Germany</td>
+ <td>Bundesregierung (3 Versionen)</td>
+ <td>Deutschland</td>
<td><a href="http://styleguide.bundesregierung.de/Webs/SG/DE/PrintMedien/Basiselemente/Farben/farben_node.html?__site=SG">Bundesregierung</a></td>
<td>10</td>
<td>CMYK/RGB</td>
- <td>No/Yes</td>
+ <td>Nein/Ja</td>
</tr>
<tr>
<td>Federal Identity Program</td>
- <td>Canada</td>
+ <td>Kanada</td>
<td><a href="http://www.canada.gc.ca/home.html">Government of Canada</a></td>
<td>8</td>
<td>CMYK</td>
- <td>No</td>
+ <td>Nein</td>
</tr>
<tr>
<td>Government UK</td>
- <td>United Kingdom</td>
+ <td>Vereinigtes Königreich</td>
<td><a href="https://www.gov.uk">HM Government</a></td>
<td>39</td>
<td>RGB</td>
- <td>No</td>
+ <td>Nein</td>
</tr>
<tr>
<td>JIS 8721</td>
@@ -79,42 +79,42 @@
<td><a href="http://www.jsa.or.jp/default_english.asp">Japanese Standards Association</a></td>
<td>148</td>
<td>RGB</td>
- <td>Yes</td>
+ <td>Ja</td>
</tr>
<tr>
<td>Munsell Soil Colors</td>
- <td>United States</td>
+ <td>USA</td>
<td><a href="http://www.usda.gov/">United States Department of Agriculture</a></td>
<td>324</td>
<td>RGB</td>
- <td>Yes</td>
+ <td>Ja</td>
</tr>
<tr>
<td>NBS/ISCC Colors</td>
- <td>United States</td>
- <td><a href="http://www.nist.gov/">National Institute of Standards and Technology</a> and <a href="http://www.iscc.org/">Inter-Society Color Council</a></td>
+ <td>USA</td>
+ <td><a href="http://www.nist.gov/">National Institute of Standards and Technology</a> und <a href="http://www.iscc.org/">Inter-Society Color Council</a></td>
<td>277</td>
<td>RGB</td>
- <td>Yes</td>
+ <td>Ja</td>
</tr>
<tr>
- <td>Rijksoverheid (2 versions)</td>
- <td>The Netherlands</td>
+ <td>Rijksoverheid (2 Versionen)</td>
+ <td>Niederlande</td>
<td><a href="http://www.rijkshuisstijl.nl">Rijksoverheid</a></td>
<td>16</td>
<td>CMYK</td>
- <td>No</td>
+ <td>Nein</td>
</tr>
<tr>
<td>US FS 595</td>
- <td>United States</td>
+ <td>USA</td>
<td><a href="http://www.gsa.gov">General Services Administration</a></td>
<td>211</td>
<td>RGB</td>
- <td>Yes</td>
+ <td>Ja</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</body>
-</html>
+</html>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color5.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22264&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color5.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color5.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color5.html Tue Dec 19 18:32:06 2017
@@ -1,19 +1,19 @@
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
- <title>Color Palettes in Scribus (3): Resene® Colors</title>
+ <title>Farbpaletten in Scribus (3): Resene®-Farben</title>
</head>
<body>
-<h2>Color Palettes in Scribus (3): Resene® Colors</h2>
-<p><a href="http://www.resene.co.nz">Resene Paints Limited</a> is a New Zealand-based color vendor, and as the name suggests, concentrates on coatings, paints and other colors for interior design, with its main markets in the Pacific region, especially Australia and New Zealand. The focus on areas other than printing doesn’t mean that the color sets are useless in Scribus – quite the contrary. If they were, the Scribus Team wouldn’t bother including them in the first place. First of all it should be noted that in many cases a close matching between corporate or organizational colors on different levels is required, from coatings to print products. Second, Resene, just like other color manufacturers, provides color charts, which allow for easily verifying colors with a printer. Third, there is the aesthetic facet of Resene palettes, as they consist of carefully chosen and lively colors that can add to the appeal of your layout.</p><br>
+<h2>Farbpaletten in Scribus (3): Resene®-Farben</h2>
+<p><a href="http://www.resene.co.nz">Resene Paints Limited</a> ist ein neuseeländischer Farbhersteller, der sich auf Inneneinrichtungen spezialisiert hat. Der Hauptmarkt liegt in der Pazifik-Region, insbesondere Australien und Neuseeland. Die Konzentration auf andere Gebiete als den Druck bedeutet nicht, daß die Farbpaletten in Scribus unnötig sind – im Gegenteil. Wenn sie es wären, würde das Scribus-Team sie nicht anbieten. Schließlich erfordert ein Corporate Design eine hohe Farbtreue – von der Wandfarbe bis zu Druckerzeugnissen. Zudem bietet Resene wie andere Farbhersteller auch Farbkarten an, mit denen man Farben einfach verifizieren kann. Und drittens gibt es bei den Resene-Paletten den ästhetischen Aspekt, da sie aus sorgfältig ausgewählten, lebendigen Farben bestehen, die den Reiz eines Layouts ausmachen können.</p><br>
-<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/resene-pal.png" title="Resene® Colors in the Scribus Color Manager" alt="Resene® Colors in the Scribus Color Manager" /></td></tr></table><br/>
+<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/resene-pal.png" title="Resene®-Farben im Scribus-Farbmanager" alt="Resene®-Farben im Scribus-Farbmanager" /></td></tr></table><br/>
-<h3>Specifics of Resene® Palettes in Scribus</h3>
-<h4>General</h4>
-<a>Resene color sets belong to the standardized palettes that are “locked”, i.e., <a href="color2.html">protected</a> from inadvertent editing. All colors are stored as <a href="color1.html">spot colors</a> with alternative RGB values, the reason being that they are derived from palette files for a CAD software that doesn’t support the CMYK color space. It is probably safer to either use a Resene color as a spot color or to convert the original RGB values to CMYK during <a href="pdfexport1.html">PDF export</a> using a <a href="cms.html">color profile</a>. If you need “raw” CMYK values, you can either <a href="color1.html">edit</a> a color and change the color space or visit Resene’s <a href="http://www.resene.co.nz/swatches/">website</a> for alternative CMYK values, but you should be aware of the fact that “raw” CMYK data without an associated color profile can turn out to be inaccurate in commercial printing.</p>
+<h3>Besonderheiten der Resene®-Paletten in Scribus</h3>
+<h4>Allgemein</h4>
+<a>Die Resene-Farbsätze gehören zu den standardisierten Paletten, die »geblockt«, also vor versehentlichem Bearbeiten <a href="color2.html">geschützt</a> sind. Alle Farben sind <a href="color1.html">Schmuckfarben</a> mit RGB-Werten, da sie von einer CAD-Software übernommen wurden, die den CMYK-Farbraum nicht unterstützt. Wenn man die Resene-Farben als Schmuckfarben behält oder die RGB-Werte beim <a href="pdfexport1.html">PDF-Export</a> mithilfe von <a href="cms.html">Farbprofilen</a> umwandelt, ist man auf der sicheren Seite. Falls man aber die CMYK-Werte braucht, kann man entweder die Farbpalette <a href="color1.html">bearbeiten</a> und den Farbraum ändern, oder auf der <a href="http://www.resene.co.nz/swatches/">Resene-Homepage</a> nach alternativen CMYK-Werten schauen. Allerdings besteht bei »reinen« CMYK-Werten ohne zugehörigem Farbprofil immer die Gefahr, daß der Druck nicht zu 100 Prozent korrekt is!
t.</p>
<h4>Updates</h4>
-<p>Resene color collections are updated on a regular basis, and thanks to an arrangement with the company, Scribus users will receive updated versions of the palettes with every new Scribus release. As you have already learned, this won’t affect documents that use older palette versions, since they are <a href="color1.html">stored in the documents themselves</a>, from which they can be imported into your current file. If you, for whatever reason, need to use an older Resene color set, perhaps even a palette that pre-dates the inclusion of Resene palettes in Scribus, you can <a href="http://www.resene.co.nz/comn/services/cad_colour_books.htm">download</a> the palette as an AutoCAD color book file (*.acb) and use <a href="toolbox17.html">Swatchbooker</a> to convert it into a Scribus XML palette file.</p>
+<p>Die Resene-Farben werden regelmäßig aktualisiert, und dank einer Übereinkunft mit dem Unternehmen bekommen Scribus-Nutzer mit jeder neuen Scribus-Version die aktualisierten Farbpaletten. Da Farbpaletten, wie schon erwähnt, <a href="color1.html">im Dokument gespeichert</a> werden, betrifft das nicht Dokumente, die mit einer älteren Farbpalette erstellt wurden. Auch können ältere Farbpaletten von diesen Dokumenten in neue importiert werden. Falls man, aus welchen Gründen auch immer, eine alte Farbpalette braucht, kann man sich diese als AutoCAD-Farbbuch <a href="http://www.resene.co.nz/comn/services/cad_colour_books.htm">herunterladen</a> und dank <a href="toolbox17.html">SwatchBooker</a> in eine Scribus-XML-Datei umwandeln.</p>
</body>
</html>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color6.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22264&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color6.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color6.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color6.html Tue Dec 19 18:32:06 2017
@@ -1,230 +1,230 @@
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
- <title>Color Palettes in Scribus (4): dtp studio Colors</title>
+ <title>Farbpaletten in Scribus (4): Farben von dtp studio</title>
</head>
<body>
-<h2>Color Palettes in Scribus (4): dtp studio Colors</h2>
-<p>The following color palettes have been donated by <a href="http://www.dtpstudio.de/english/index.htm">dtp studio Oldenburg</a>, a company that is specialized in color measurement and color related software products, among them <a href="http://www.colouratlas.com" target="_blank">Digital Colour Atlas</a>, a software that contains many more palettes for use with Scribus, as well as additional useful features, such as color calculations for hundreds of color systems and all relevant color models.</p>
-<p>What makes these palettes particularly valuable is the fact that the original colors have been meticulously measured by dtp studio’s engineers. From the measured color values the engineers created five palettes for every color set, each with a different output target, hence the existence of five files for each set. These targets are:</p>
+<h2>Farbpaletten in Scribus (4): Farben von dtp studio</h2>
+<p>Die folgenden Farbpaletten wurden von <a href="http://www.dtpstudio.de/">dtp studio Oldenburg</a> zur Verfügung gestellt. dtp studio ist auf Farbmessung und Softwareprodukte aus dem Farbenbereich spezialisiert. Darunter ist auch der <a href="http://dtpstudio.de/atlas/" target="_blank">Digitale Farbatlas</a>, eine Software mit vielen Farbpaletten, die in Scribus verwendet werden können, aber auch mit weiteren nützlichen Features, wie Farbberechnungen für hunderte Farbsysteme und alle relevanten Farbräume.</p>
+<p>Besonders wertvoll macht diese Farben, daß sie von Ingenieueren von dtp studio sorgfältig gemessen wurden. Mit den gemessenen Farben stellten sie für jeden Farbsatz fünf Paletten für verschiedene Ausgabemedien zusammen, so daß es fünf Dateien pro Satz gibt. Die Ausgabemedien sind:</p>
<ol>
-<li><b>sRGB – ICC profile: sRGB</b>. Files with <code>bs00</code> in their name.</li>
-<li><b>AppleRGB – ICC profile: AppleRGB</b>. Files with <code>bs01</code> in their name.</li>
-<li><b>Coated Paper – ICC profile: ISOcoated_v2_eci.ICC (ECI)</b>. Files with <code>kd01</code> in their name.</li>
-<li><b>Uncoated Paper – ICC profile: ISOuncoated.ICC (ECI)</b>. Files with <code>np01</code> in their name.</li>
-<li><b>Newspaper Print – ICC profile: ISOnewspaper26v4.ICC (IFRA)</b>. Files with <code>zd01</code> in their name.</li>
+<li><b>sRGB – ICC-Profil: sRGB</b>. Dateien mit <code>bs00</code> im Namen.</li>
+<li><b>AppleRGB – ICC-Profil: AppleRGB</b>. Dateien mit <code>bs01</code> im Namen.</li>
+<li><b>Gestrichenes Papier – ICC-Profil: ISOcoated_v2_eci.ICC (ECI)</b>. Dateien mit <code>kd01</code> im Namen.</li>
+<li><b>Ungestrichenes Papier – ICC-Profil: ISOuncoated.ICC (ECI)</b>. Dateien mit <code>np01</code> im Namen.</li>
+<li><b>Zeitungsdruck – ICC-Profil: ISOnewspaper26v4.ICC (IFRA)</b>. Dateien mit <code>zd01</code> im Namen.</li>
</ol>
-<p>In case you wonder what the abbreviations mean, remember that the palette files have been created by a German company. “bs” is an abbreviation for “Bildschirm” (monitor, screen); “kd” means “Kunstdruck” (printing on coated paper); “np” stands either for “Naturpapier” or “Normalpapier” (uncoated paper); “zd” is a short for “Zeitungsdruck” (newspaper printing). This naming scheme exists due to historical conventions, for which dtp studio bears no responsibility.</p>
-<p>Note that you need to <a href="cms.html">install</a> the profiles listed above to use the colors reliably in four-color print workflows.</p>
-<p>dtp studio has measured many more color systems and created palette sets, all of which can be <a href="http://palettes.de/english/index.htm" target="_blank">bought online</a> separately. For the future, the company has plans to support Scribus directly, but for the time being you can safely order EPS palettes and install them as “system” or “locked palettes” according to the <a href="color2.html">general instructions</a>.</p>
-<p>If you need a physical color reference for printing purposes, you can also acquire a printed <a href="http://www.satzinform.de" target="_blank">CMYK Book</a> that covers the whole range of color systems measured by dtp studio, not just the small selection included in Scribus and described below.</p><br>
+<p>Die Farbpaletten wurden von einer deutschen Firma erstellt, deshalb sind auch die Abkürzungen deutsch. »bs« steht dabei für »Bildschirm«, »kd« für »Kunstdruck«, »np« für »Naturpapier« oder »Normalpapier« und »zd« für »Zeitungsdruck«. Diese Namensgebung ist historisch gewachsen und keine Erfindung von dtp studio.</p>
+<p>Um die Farben verläßlich im Vierfarbdruck einsetzen zu können, muß man die oben genannten Farbrofile <a href="cms.html">installieren</a>.</p>
+<p>dtp studio hat noch wesentlich mehr Farbsysteme gemessen und Farbpaletten erstellt, die man alle einzeln <a href="http://www.dtpstudio.de/palettes.html" target="_blank">online kaufen kann</a>. Für die Zukunft hat das Unternehmen Pläne, Scribus direkt zu unterstützen, aber in der Zwischenzeit kann man die EPS-Paletten ohne Probleme herunterladen und systemweit oder »blockiert« installieren, wie es unter <a href="color2.html">Farbpaletten verwalten</a> beschrieben ist.</p>
+<p>Falls man eine physische Referenz braucht, kann man ein <a href="http://www.satzinform.de" target="_blank">CMYK-Buch</a> kaufen, das die gesamten Farbsysteme von dtp studio beinhaltet, nicht nur die in Scribus enthaltene Auswahl, die weiter unten beschrieben wird.</p><br>
-<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/dtp-studio.png" title="The HKS K equivalent J+S K for newspaper print from dtp studio in the Scribus Color Manager" alt="The HKS K equivalent J+S K for newspaper print from dtp studio in the Scribus Color Manager" /></td></tr></table><br>
-<h2>dtp studio Palettes Shipped with Scribus</h2>
-<table border="1">
+<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/dtp-studio.png" title="Das HKS K-Äquivalent J+S K für den Zeitungsdruck im Scribus-Farbmanager" alt="Das HKS K-Äquivalent J+S K für den Zeitungsdruck im Scribus-Farbmanager" /></td></tr></table><br>
+<h2>In Scribus enthaltene Farbpaletten von dtp studio</h2>
+<table border="1" cellpadding="8" cellspacing="0">
<tbody>
<tr>
- <td><b>Name</b></td>
- <td><b>Color Vendor</b></td>
- <td><b>Description</b></td>
- <td><b>Number of Colors</b></td>
- <td><b>Color Model</b></td>
- <td><b>Spot</b></td>
- </tr>
- <tr>
- <td>Alligator Collection 3000</td>
+ <td bgcolor="#eeeeee"><b>Name</b></td>
+ <td bgcolor="#eeeeee"><b>Verkäufer</b></td>
+ <td bgcolor="#eeeeee"><b>Beschreibung</b></td>
+ <td bgcolor="#eeeeee"><b>Anzahl der Farben</b></td>
+ <td bgcolor="#eeeeee"><b>Farbmodell</b></td>
+ <td bgcolor="#eeeeee"><b>Schmuckfarbe</b></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>Alligator Collection 3000</td>
<td><a href="http://www.alligator.de">www.alligator.de</a></td>
- <td>Color type: Paint; Vendor color reference: Alligator Collection 3000<br><i>This file may be outdated. Please check <a href="http://palettes.de/english/index.htm" target="_blank">palettes.de</a> for an update.</i></td>
+ <td>Art: Wandfarbe; Referenz des Verkäufers: Alligator Collection 3000<br><i>Diese Palette ist eventuell veraltet. Auf <a href="http://www.dtpstudio.de/palettes.html" target="_blank">Palettes.de</a> kann man nach Aktualisierungen schauen.</i></td>
<td>208</td>
<td>CMYK</td>
- <td>Yes</td>
- </tr>
- <tr>
- <td>Alligator Collection 4000</td>
+ <td>Ja</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>Alligator Collection 4000</td>
<td><a href="http://www.alligator.de">www.alligator.de</a></td>
- <td>Color type: Paint; Vendor color reference: Alligator Collection 4000<br><i>This file may be outdated. Please check <a href="http://palettes.de/english/index.htm" target="_blank">palettes.de</a> for an update.</td>
+ <td>Art: Wandfarbe; Referenz des Verkäufers: Alligator Collection 4000<br><i>Diese Palette ist eventuell veraltet. Auf <a href="http://www.dtpstudio.de/palettes.html" target="_blank">Palettes.de</a> kann man nach Aktualisierungen schauen.</td>
<td>121</td>
<td>CMYK</td>
- <td>Yes</td>
+ <td>Ja</td>
</tr>
<tr>
<td>BannerRite</td>
<td><a href="http://www.brunner-folien.de">H. BRUNNER GmbH</a></td>
- <td>Color type: Polyester fabric; Vendor color reference: BannerRite</td>
+ <td>Art: Polyesterfärbung; Referenz des Verkäufers: BannerRite</td>
<td>9</td>
<td>CMYK</td>
- <td>Yes</td>
- </tr>
- <tr>
- <td>Baumann System Prase</td>
- <td>Paul Baumann, Aue, Sachsen</td>
- <td>Color type: n/a; Vendor color reference: n/a <br>“Baumanns Neue Farbtonkarte, System Prase” is an older color system, developed by the painter Otto Prase, which was published for the first time in 1912 by the Saxonian paint manufacturer Baumann. It includes the colors and their mixtures, as well as many informations about color and chromatics and serves as the foundation for many modern color systems.</td>
+ <td>Ja</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>Baumann System Prase</td>
+ <td>Paul Baumann Aue, Sachsen</td>
+ <td>Art: unbekannt; Referenz des Verkäufers: unbekannt <br>“Baumanns Neue Farbtonkarte, System Prase” ist ein älteres Farbsystem, das von dem Maler Otto Prase entwickelt wurde. Es wurde 1912 erstmals von dem sächsischen Farbhersteller Baumann vorgestellt. Es enthält Farben und ihre Mischungen, sowie viele Informationen über Farbe und Farblehre, und gilt als der Beginn der modernen Farbsysteme.</td>
<td>1372</td>
<td>CMYK</td>
- <td>Yes</td>
- </tr>
- <tr>
- <td>Colortrend Wood Stains</td>
+ <td>Ja</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>Colortrend Wood Stains</td>
<td><a href="http://www.evonik.com">Evonik Industries - Colortrend B.V.</a></td>
- <td>Color type: Wood colorants; Vendor color reference: Colortrend Wood Stains</td>
+ <td>Art: Holzfärbemittel; Referenz des Verkäufers: Colortrend Wood Stains</td>
<td>46</td>
<td>CMYK</td>
- <td>Yes</td>
+ <td>Ja</td>
</tr>
<tr>
<td>DEUTSCHEpapier</td>
<td><a href="http://www.deutschepapier.de">Deutsche Papier Vertriebs GmbH</a></td>
- <td>Color type: Paper color; Vendor color references: Trendcolor, Colorline, Paradiso</td>
+ <td>Art: Papierfarbe; Referenz des Verkäufers: Trendcolor, Colorline, Paradiso</td>
<td>65</td>
<td>CMYK</td>
- <td>Yes</td>
+ <td>Ja</td>
</tr>
<tr>
<td>DRAKA POLYA</td>
<td></td>
- <td>Color type: n/a; Vendor color reference: n/a</td>
+ <td>Art: unbekannt; Referenz des Verkäufers: unbekannt</td>
<td>71</td>
<td>CMYK</td>
- <td>Yes</td>
+ <td>Ja</td>
</tr>
<tr>
<td>GS Palette 141 Kunstdruck</td>
<td><a href="http://www.flint-schmidt.de">Druckfarbenfabrik Gebr. Schmidt GmbH</a></td>
- <td>Color type: Ink, Vendor color reference: n/a</td>
+ <td>Art: Tinte, Referenz des Verkäufers: unbekannt</td>
<td>450</td>
<td>CMYK</td>
- <td>Yes</td>
+ <td>Ja</td>
</tr>
<tr>
<td>GS Palette 141 Naturpapier</td>
<td><a href="http://www.flint-schmidt.de">Druckfarbenfabrik Gebr. Schmidt GmbH</a></td>
- <td>Color type: Ink, Vendor color reference: n/a</td>
+ <td>Art: Tinte; Referenz des Verkäufers: unbekannt</td>
<td>150</td>
<td>CMYK</td>
- <td>Yes</td>
+ <td>Ja</td>
</tr>
<tr>
<td>Heidelberger ip Oberputze</td>
<td><a href="http://www.heidelbergcement.com/de/de/country/home.htm">HeidelbergCement AG</a></td>
- <td>Color type: Plaster; Vendor color reference: ip upper plaster</td>
+ <td>Art: Putz; Referenz des Verkäufers: ip upper plaster</td>
<td>130</td>
<td>CMYK</td>
- <td>Yes</td>
+ <td>Ja</td>
</tr>
<tr>
<td>ispo 840</td>
<td>Ispo Putz- u. Farbenwerk GmbH & Co. KG</td>
- <td>Color type: Paint; Vendor color reference: ispo 840</td>
+ <td>Art: Wandfarbe; Referenz des Verkäufers: ispo 840</td>
<td>840</td>
<td>CMYK</td>
- <td>Yes</td>
+ <td>Ja</td>
</tr>
<tr>
<td>ispo 2001</td>
<td>Ispo Putz- u. Farbenwerk GmbH & Co. KG</td>
- <td>Color type: Paint; Vendor color reference: ispo 2001</td>
+ <td>Art: Wandfarbe; Referenz des Verkäufers: ispo 2001</td>
<td>400</td>
<td>CMYK</td>
- <td>Yes</td>
+ <td>Ja</td>
</tr>
<tr>
<td>J&S K</td>
<td><a href="http://www.js-druckfarben.de/">Jänecke+Schneemann Druckfarben GmbH</a></td>
- <td>Color type: Ink; Vendor color reference: J+S Coated Paper<br><i>Note: The colors in this palette are identical to HKS K, the major difference being a leading zero to every number. Example: “J+S K 010 K” is the equivalent of “HKS K 1K”. Additional J+S colors not present in the HKS palette can be identified by a trailing “1”, e.g. “J+S K 121 K”.)</i><br>If you need other variants of the HKS color set (e.g. HKS N), but can’t find them on the HKS website, you can check whether <a href="http://palettes.de/english/index.htm" target="_blank">palettes.de</a> provides either the J+S equivalents, or you may consider acquiring the <a href="http://www.colouratlas.com" target="_blank">Digital Colour Atlas</a>.</td>
+ <td>Art: Tinte; Referenz des Verkäufers: J+S Coated Paper<br><i>Die Farben dieser Palette sind identisch mit HKS K, der Unterschied besteht darin, daß jeder Nummer eine Null vorangestellt ist. »J&S K 010 K« zum Beispiel entspricht »HKS K 1K«. Zusätzliche J+S-Farben, die es in HKS K nicht gibt, erkennt man an einer nachgestellten »1«, z.B. »J&S K 121 K«.</i><br>Wenn man andere Varianten des Farbsatzes HKS braucht (z.B. HKS N) und sie nicht auf der HKS-Homepage findet, kann man entweder auf <a href="http://palettes.de/english/index.htm" target="_blank">Palettes.de</a> schauen, ob es dort ein J+S-Äquivalent gibt, oder man erwirbt den <a href="http://dtpstudio.de/atlas/" target="_blank">Digitalen Farbatlas</a>.</td>
<td>98</td>
<td>CMYK</td>
- <td>Yes</td>
+ <td>Ja</td>
</tr>
<tr>
<td>kera Colour Line</td>
<td></td>
- <td>Color type: n/a; Vendor color reference: n/a</td>
+ <td>Art: unbekannt; Referenz des Verkäufers: unbekannt</td>
<td>190</td>
<td>CMYK</td>
- <td>Yes</td>
+ <td>Ja</td>
</tr>
<tr>
<td>KOBRA</td>
<td><a href="http://www.kobrapaint.com/uk/index.asp">Spraytec Group</a></td>
- <td>Color type: Paint; Vendor color reference: KOBRA</td>
+ <td>Art: Wandfarbe; Referenz des Verkäufers: KOBRA</td>
<td>52</td>
<td>CMYK</td>
- <td>Yes</td>
+ <td>Ja</td>
</tr>
<tr>
<td>Koessinger Keramik-Druck</td>
<td><a href="http://www.koessinger.de">Kössinger AG</a></td>
- <td>Color type: Ceramic printing inks; Vendor color reference: Koessinger Keramik-Druck</td>
+ <td>Art: Keramik-Druckfarben; Referenz des Verkäufers: Koessinger Keramik-Druck</td>
<td>72</td>
<td>CMYK</td>
- <td>Yes</td>
+ <td>Ja</td>
</tr>
<tr>
<td>Oracal 451</td>
<td><a href="http://www.orafol.de">ORAFOL-Klebetechnik GmbH</a></td>
- <td>Color type: Foils; Vendor color reference: Oracal Series 451</td>
+ <td>Art: Folien; Referenz des Verkäufers: Oracal Series 451</td>
<td>19</td>
<td>CMYK</td>
- <td>Yes</td>
+ <td>Ja</td>
</tr>
<tr>
<td>Oracal 6510</td>
<td><a href="http://www.orafol.de">ORAFOL-Klebetechnik GmbH</a></td>
- <td>Color type: Foils; Vendor color reference: Oracal Series 6510</td>
+ <td>Art: Folien; Referenz des Verkäufers: Oracal Series 6510</td>
<td>7</td>
<td>CMYK</td>
- <td>Yes</td>
+ <td>Ja</td>
</tr>
<tr>
<td>OSMO Einmallasur</td>
<td><a href="http://www.osmo.de">Osmo Holz und Color GmbH & Co.KG</a></td>
- <td>Color type: One-way varnish; Vendor color reference: n/a</td>
+ <td>Art: Einmallasur; Referenz des Verkäufers: unbekannt</td>
<td>14</td>
<td>CMYK</td>
- <td>Yes</td>
+ <td>Ja</td>
</tr>
<tr>
<td>PRB Color</td>
<td><a href="http://www.prb.fr">PRB</a></td>
- <td>Color type: Paint; Vendor color reference: n/a</td>
+ <td>Art: Wandfarbe; Referenz des Verkäufers: unbekannt</td>
<td>45</td>
<td>CMYK</td>
- <td>Yes</td>
+ <td>Ja</td>
</tr>
<tr>
<td>Sericol UCG Leuchtfarben</td>
<td><a href="http://www.fujifilmsericol.com">Fujifilm Sericol Deutschland GmbH</a></td>
- <td>Color type: Fluorescent inks and tinters; Vendor color reference: Universal Colour Guide</td>
+ <td>Art: Fluoreszierende Tinte; Referenz des Verkäufers: Universal Colour Guide</td>
<td>10</td>
<td>CMYK</td>
- <td>Yes</td>
+ <td>Ja</td>
</tr>
<tr>
<td>Sericol UCG MatchingSystems</td>
<td><a href="http://www.fujifilmsericol.com">Fujifilm Sericol Deutschland GmbH</a></td>
- <td>Color type: Seritone Matching System; Vendor color reference: Universal Colour Guide</td>
+ <td>Art: Seritone Matching System; Referenz des Verkäufers: Universal Colour Guide</td>
<td>10</td>
<td>CMYK</td>
- <td>Yes</td>
+ <td>Ja</td>
</tr>
<tr>
<td>swedex</td>
<td><a href="http://www.swedex.de">SWEDEX</a></td>
- <td>Color type: Cardboard binding; Vendor color reference: Master-bind</td>
+ <td>Art: Buchbinderpappe; Referenz des Verkäufers: Master-bind</td>
<td>41</td>
<td>CMYK</td>
- <td>Yes</td>
+ <td>Ja</td>
</tr>
<tr>
<td>TAG Farbe erleben</td>
<td></td>
- <td>Color type: n/a; Vendor color reference: n/a</td>
+ <td>Art: unbekannt; Referenz des Verkäufers: unbekannt</td>
<td>160</td>
<td>CMYK</td>
- <td>Yes</td>
+ <td>Ja</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br>
</body>
-</html>
+</html>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color7.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22264&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color7.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color7.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color7.html Tue Dec 19 18:32:06 2017
@@ -1,26 +1,26 @@
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
- <title>Color Palettes in Scribus (5): GiveLife Color System®</title>
+ <title>Farbpaletten in Scribus (5): GiveLife-Farbpaletten</title>
</head>
<body>
-<h2>Color Palettes in Scribus (5): GiveLife Color System®</h2>
+<h2>Farbpaletten in Scribus (5): GiveLife-Farbpaletten</h2>
-<p><a href="http://www.givelifecolorsystem.com">GiveLife Color System®</a> is a Spanish company founded by designers and engineers to create new color systems for graphics and design professionals, especially in the Hispanic world.</p>
+<p><a href="http://www.givelifecolorsystem.com">GiveLife Color System®</a> ist ein spanisches Unternehmen, das von Designern und Ingenieuren gegründet wurde, um insbesondere für die hispanische Welt neue Farbsysteme für Graphiker und Designer zu erschaffen.</p>
-<p>Until now, GiveLife Color System® has developed two numerical color systems, one in RGB and one in CMYK. Scribus is the first graphics program which is being shipped by default with the GiveLife Color System® color palettes.</p>
+<p>Bisher hat GiveLife Color System® je eine Farbpalette für den CMYK- und den RGB-Farbraum entwickelt. Scribus ist das erste Graphik-Programm, das standardmäßig mit diesen ausgestattet ist.</p>
-<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/givelife1.png" title="The GiveLife Color® System CMYK palette in the Scribus Color Manager" alt="The GiveLife Color® System CMYK palette in the Scribus Color Manager"/></td></tr></table><br>
+<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/givelife1.png" title="Die GiveLife Color® System CMYK-Palette im Scribus Farbmanager" alt="Die GiveLife Color® System CMYK-Palette im Scribus Farbmanager"/></td></tr></table><br>
-<h3>The palette “GiveLife Color System CMYK”</h3>
-<p>This palette consists of 2265 CMYK colors, each of which has a five-digit numerical code. The system has been developed for use in print-related projects. The company offers a printed color reference for this palette on its <a href="http://www.givelifecolorsystem.com">website</a>. This <a href="http://www.flickr.com/photos/givelifecolorsystem/">“Color Guide Book”</a> has been created using the ICC profile FOGRA 39 (ISO 12647-2:2004).</p>
+<h3>Die Farbpalette »GiveLife Color System CMYK«</h3>
+<p>Diese Farbpalette enthält 2265 CMYK-Farben, die durch einen fünfstelligen Zahlencode bezeichnet sind. Das System wurde speziell für den Druck entwickelt. Das Unternehmen bietet eine gedruckte Farbreferenz auf seiner <a href="http://www.givelifecolorsystem.com">Homepage</a> an. Dieses <a href="http://www.flickr.com/photos/givelifecolorsystem/">»Farben-Handbuch«</a> wurde mit dem ICC-Profil FOGRA 39 (ISO 12647-2:2004) erstellt.</p>
-<h3>The palette “GiveLife Color System RGB”</h3>
-<p>The second palette comprises 5101 RGB colors, each of which has a four-digit numerical code. The correct ICC profile for use with this palette is sRGB.</p>
+<h3>Die Farbpalette »GiveLife Color System RGB«</h3>
+<p>Die zweite Palette umfaßt 5101 RGB-Farben mit einem vierstelligen Zahlencode. Das richtige ICC-Profil dafür ist sRGB.</p>
-<p>Note that you need to <a href="cms.html">install</a> the profiles listed above to use the colors reliably.</p>
+<p>Um mit diesen Farben zuverlässig zu arbeiten, muß man die genannten Farbprofile <a href="cms.html">installieren</a>.</p>
-<p>The Scribus Team will cooperate with GiveLife Color System® to ensure that updates to the existing palettes, as well as new color systems will be made available to our users in the future.</p>
+<p>Das Scribus-Team wird weiterhin mit GiveLife Color System® zusammenarbeiten, um sicher zu stellen, daß Aktualisierungen der bestehenden Farbpaletten und neue Farbsysteme auch in Zukunft unseren Nutzern zur Verfügung stehen.</p>
<br>
</body>
</html>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color7a.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22264&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color7a.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color7a.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color7a.html Tue Dec 19 18:32:06 2017
@@ -1,39 +1,38 @@
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
- <title>Color Palettes in Scribus (6): Galaxy Gauge Colors</title>
+ <title>Farbpaletten in Scribus (6): Galaxy-Gauge-Farbpaletten</title>
</head>
<body>
-<h2>Color Palettes in Scribus (6): Galaxy Gauge™ Colors</h2>
+<h2>Farbpaletten in Scribus (6): Galaxy-Gauge-Farbpaletten</h2>
-<p><a href="http://www.galaxygauge.com/">Galaxy Gauge™</a> is a company specializing in professional tools for graphics designers, including those working in scientific publishing. Based in Colorado (United States), its main markets are North America, Great Britain, Ireland, and Oceania (Australia, New Zealand).</p>
-<p>The Galaxy color palettes included in Scribus directly correspond to the Galaxy Gauge color matching and prediction system, for which printed references are available directly from Galaxy Gauge. A probably unique trait of the Galaxy Gauge color matching system is the ease of color communication between designer and client. Whereas other systems require the costly acquisition of color books, chips or fans, designers can buy printed references for their customers at a moderate price and distribute them via mail, so that both sides actually see the printed colors when design decisions are being made. Thanks to the inclusion of the Galaxy Gauge matching system in Scribus, users can quickly translate real-world decisions into digitally prepared documents.</p>
+<p><a href="http://www.galaxygauge.com/">Galaxy Gauge™</a> hat sich auf professionelle Instrumente für Graphik-Designer spezialisiert, unter anderem auch für wissenschaftliche Veröffentlichungen. Der Sitz ist in Colorado (USA) und die Hauptmärkte sind Nordamerika, Großbritannien, Irland und Ozeanien (Australien und Neuseeland).</p>
+<p>Die Galaxy-Farbpaletten in Scribus entsprechen dem Farbübereinstimmungs- und Prognosesystem von Galaxy Gauge. Ein vermutlich einzigartiges Merkmal dieses Systems ist die leichte Abstimmung zwischen Designer und Kunde. Während man bei anderen Systemen teure Farbbücher, -tafeln oder -karten kaufen muß, kann hier der Designer gedruckte Referenzen zu moderaten Preisen kaufen und sie via Email verteilen, so daß schon bei der Entscheidung über das Design beide Seiten die gedruckten Farben sehen können. Dank der Aufnahme des Galaxy-Gauge-Systems in Scribus können die Benutzer schnell Entscheidungen aus der analogen Welt in digitale Dokumente übertragen.</p>
-<h3>Galaxy Gauge™ Color Palettes Shipped with Scribus</h3>
+<h3>In Scribus mitgelieferte Galaxy Gauge™-Farbpaletten</h3>
-<p><b>Galaxy Color Map™ Pro Main:</b> These CMYK colors correspond to the main swatch palette with the <a href="http://www.galaxygauge.com/p_col_cmp.html">Galaxy Color Map Pro</a> prediction and design tools. The colors increment by 20% for each CMYK component, offering a wider gamut than any other Galaxy color tool palettes. A pastel palette increases in 5% increments to offer fine variations for soft CMYK colors. The printed Color Map Pro reference is available for both coated and uncoated paper.<br><i>Number of colors: 1,287</i></p>
+<p><b>Galaxy Color Map™ Pro Main:</b> Diese CMYK-Farben entsprechen der Hauptpalette des <a href="http://www.galaxygauge.com/p_col_cmp.html">Galaxy-Color-Map-Pro</a>-Tools. Durch eine Steigerung um 20% jeder CMYK-Komponente ergibt sich ein größerer Farbbereich als bei jeder anderen Galaxy-Farbpalette. Eine Pastell-Palette erhöht die Komponenten in Schritten zu 5% und bietet so feine Abstufungen für sanfte CMYK-Farben. Die gedruckte Referenz »Color Map Pro« ist für gestrichenes und ungestrichenes Papier erhältlich.<br><i>Anzahl der Farben: 1,287</i></p>
-<p><b>Galaxy Color Directory:</b> This palette corresponds to the Galaxy Color Directory, which is included in Color Map Pro and Color Zil. It comprises more than seventy named colors, which are useful for client communication and for design projects where colors are specified by name rather than CMYK percentages. <br><i>Number of colors: 79</i></p>
+<p><b>Galaxy Color Directory:</b> Diese Palette entspricht dem »Galaxy Color Directory«, das in Color Map Pro and Color Zil enthalten ist. Sie enthält mehr als 70 mit Namen benannten Farben, was bei Kundengesprächen und bei Projekten, bei denen die Farben eher mit Namen als Prozentwerten bezeichnet werden, nützlich ist.<br><i>Anzahl der Farben: 79</i></p>
<br>
-<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/galaxy_gauge.png" align="center" title="The Galaxy Color Directory palette in Scribus" alt="The Galaxy Color Directory palette in Scribus"/></td></tr></table>
+<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/galaxy_gauge.png" align="center" title="Die Galaxy-Color-Directory-Palette in Scribus" alt="Die Galaxy-Color-Directory-Palette in Scribus"/></td></tr></table>
<br>
-<p><b><a href="color7b.html">Galaxy Color Harmonizer™</a>:</b> These CMYK colors correspond to the Galaxy Color Harmonizer wheel on the Galaxy Color Map Pro tool, which allows the user to easily create variations of pleasing color combinations using scientifically-designed and gamut-calibrated CMYK increments.<br><i>Number of colors: 167</i></p>
+<p><b><a href="color7b.html">Galaxy Color Harmonizer™</a>:</b> Diese CMYK-Farben entsprechen dem Galaxy-Color-Harmonizer-Farbrad des Galaxy-Color-Map-Pro-Tools, mit dem man einfach wissenschaftlich designte und Farbraum-kalibrierte ansprechende Farbkombinationen zusammenstellen kann.<br><i>Anzahl der Farben: 167</i></p>
-<p><b>Galaxy Neutrals and Rich Blacks:</b> These CMYK color values correspond to the Galaxy neutral and rich black color prediction tools on the Color Map Pro tool.<br><i>Number of colors: 48</i></p>
+<p><b>Galaxy Neutrals and Rich Blacks:</b> Diese CMYK-Farben entsprechen dem »Galaxy neutral and rich black color«-Prognose-Tool.<br><i>Anzahl der Farben: 48</i></p>
-<p><b><a href="color7c.html">Galaxy Emotional Color Tool™</a>:</b> These CMYK colors correspond to the Galaxy Color Mix and Emotions tool on the Galaxy Color Map Pro and Color Zil tools. They can be used to achieve emotional effects by using specific color combinations and tones.<br><i>Number of colors: 71</i></p>
+<p><b><a href="color7c.html">Galaxy Emotional Color Tool™</a>:</b> Diese CMYK-Farben entsprechen dem Galaxy-Color-Mix-and-Emotions-Tool der Galaxy-Color-Map-Pro- und Color-Zil-Tools. Mit ihnen kann man emotionale Effekte durch spezifische Farb- und Ton-Kombinationen erzielen.<br><i>Anzahl der Farben: 71</i></p>
-<p><b>Galaxy Visible Color Spectrum:</b> These are CMYK equivalents of the natural colors in the visible spectrum from single, non-additive light wavelengths. The colors combine to make white light, or combine selectively to make all visible colors. The colors are correlated to wavelengths in nanometers and can be readily converted to frequency, joule energy or electron-volts by online converters or by using the Galaxy Color Zil or <a href="http://www.galaxygauge.com/p_sci_sci.html">Specura tools</a>.<br><i>Number of colors: 12</i></p>
+<p><b>Galaxy Visible Color Spectrum:</b> Dies sind die CMYK-Äquivalente der sichtbaren natürlichen Farben der einzelnen, nicht gemischten Lichtwellenlängen. Kombiniert ergeben die Farben Weiß, mit gezielt gewählten Kombinationen alle sichtbaren Farben. Die Farben korrelieren mit den Wellenlängen in Nanometer, sie können mit Online-Konvertern, Galaxy Color Zil oder dem <a href="http://www.galaxygauge.com/p_sci_sci.html">Specura-Tool</a> in Frequenzen, Energie (in Joule) oder Elektronenvolt umgerechnet werden.<br><i>Anzahl der Farben: 12</i></p>
-<p><b>Galaxy Blackbody Spectrum:</b> As an object is heated and its temperature increases, the color of an ideal emitter changes per the Blackbody Spectrum. The temperature of a star, heated metal or another object can be roughly determined by its blackbody spectrum color. The colors are related to temperatures Kelvin, but can be readily converted to degrees Fahrenheit or Celsius by an online conversion calculator.<br><i>Number of colors: 16</i></p>
+<p><b>Galaxy Blackbody Spectrum:</b> Wenn ein Objekt erhitzt wird und sich seine Temperatur erhöht, wechselt seine Farbe durch das Blackbody-Spektrum. Die Temperatur eines Sterns, erhitzten Metalls oder eines anderen Objekts kann ungefähr durch seine Farbe im Blackbody-Spektrum festgestellt werden. Die Temperaturen sind in Kelvin, können aber in Fahrenheit oder Celsius umgerechnet werden.<br><i>Anzahl der Farben: 16</i></p>
-<p><b>Galaxy Pocket Color™ Map:</b> This is a palette that corresponds to the colors on the <a href="http://www.galaxygauge.com/p_col_sml.html">Galaxy Pocket Map</a> CMYK color tool.<br><i>Number of colors: 168</i></p>
+<p><b>Galaxy Pocket Color™ Map:</b> Diese Palette entspricht den Farben der <a href="http://www.galaxygauge.com/p_col_sml.html">Galaxy-Pocket-Map</a>.<br><i>Anzahl der Farben: 168</i></p>
-<p><b>Galaxy Color Zil™ Main:</b> This is a palette that increases in increments of 25% for each color
-in the CMYK model. It also has a pastel palette with more gentle increments for soft colors, increasing in increments of 10%. This palette corresponds to the <a href="http://www.galaxygauge.com/p_col_clz.html">Galaxy Color Zil</a> prediction tools.<br><i>Number of colors: 625</i></p>
+<p><b>Galaxy Color Zil™ Main:</b> Diese Farbpalette erhöht stufenweise jede Farbe des CMYK-Farbmodells um 25%. Es gibt auch eine Pastell-Palette mit Stufen von 10% für sanfte Farben. Die Palette entspricht dem <a href="http://www.galaxygauge.com/p_col_clz.html">Galaxy-Color-Zil</a>-Tool.<br><i>Anzahl der Farben: 625</i></p>
-<p>In addition to professional tools like printed color references or designer gauges, Galaxy Gauge also offers some interesting <a href="http://www.galaxygauge.com/p_etc_fre.html">gratis downloads</a> for Scribus users, among others a color calibration guide (PDF), files that can be used for <a href="cms2.html">device calibration</a>, or a CMYK color bar (EPS) that can be used as an alternative to Scribus’s built-in color calibration bar.</p>
+<p>Zusätzlich zu den professionellen Hilfsmitteln wie gedruckten Farbreferenzen bietet Galaxy Gauge für Scribus-Nutzer einige interessante <a href="http://www.galaxygauge.com/p_etc_fre.html">Gratis-Downloads</a>, darunter einen Farbkalibrierungs-Leitfaden (PDF), Dateien für die <a href="cms2.html">Hardware-Kalibrierung</a> und einen CMYK-Farbbalken (EPS), der als Alternative zum Kalibrierungsbalken in Scribus genutzt werden kann.</p>
<br>
<br>
</body>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color7b.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22264&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color7b.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color7b.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color7b.html Tue Dec 19 18:32:06 2017
@@ -1,27 +1,27 @@
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
- <title>Color Palettes in Scribus (6a): Galaxy Color Harmonizer</title>
+ <title>Farbpaletten in Scribus (6a): Galaxy-Color-Harmonizer</title>
</head>
<body>
-<h2>Color Palettes in Scribus (6a): Galaxy Color Harmonizer</h2>
-<p>In addition to Scribus’s built-in <a href="colorwheel.html">Color Wheel</a>, you can also use the <a href="color7a.html">Galaxy</a> Color Harmonizer to create color harmonies. The major difference between the Scribus Color Wheel and the Galaxy Color Harmonizer is the color model: RYB (Scribus) vs. CMYK (Galaxy).</p>
-<p>The Color Harmonizer doesn’t work in software (yet), but is nevertheless easy to use. The first step is to <a href="color2.html">change the default palette</a> to “Galaxy Color Harmonizer” or to import the palette into an existing file:</p>
+<h2>Farbpaletten in Scribus (6a): Galaxy-Color-Harmonizer</h2>
+<p>Anstatt des Scribus-eigenen <a href="colorwheel.html">Farbrads</a> kann man auch den <a href="color7a.html">Galaxy</a>-Color-Harmonizer benutzen, um Farbharmonien zu erstellen. Der größte Unterschied ist das Farbmodell: RGB (Scribus) und CMYK (Galaxy).</p>
+<p>Der Color-Harmonizer funktioniert (noch) nicht in Software, ist aber trotzdem leicht zu nutzen. Als erstes muß man die <a href="color2.html">Standard-Farbpalette</a> zu »Galaxy Color Harmonizer« ändern oder die Palette in ein Dokument importieren:</p>
<br>
-<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/galaxy_harmonizer1.png" align="center" title="Selecting the Color Harmonizer palette" alt="Selecting the Color Harmonizer palette"/></td></tr></table>
+<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/galaxy_harmonizer1.png" align="center" title="Auswahl der Color-Harmonizer-Palette" alt="Auswahl der Color-Harmonizer-Palette"/></td></tr></table>
<br>
-<p>To create color harmonies, the low-resolution color wheel below may be sufficient, but if you need a reference of better quality, you can visit the <a href="http://www.galaxygauge.com/">Galaxy Gauge</a> website, where you can either download a high-resolution image of the color wheel or order a printed <a href="http://www.galaxygauge.com/p_col_cmp.html">Galaxy Color Map Pro</a> reference, which includes the color wheel.</p>
+<p>Das Farbrad unten reicht aus, um Farbharmonien zu erstellen, aber falls man eine bessere Qualität braucht, kann man von der <a href="http://www.galaxygauge.com/">Galaxy-Gauge</a>-Homepage entweder ein hochauflösendes Bild des Farbrads herunterladen oder die gedruckte <a href="http://www.galaxygauge.com/p_col_cmp.html">Galaxy-Color-Map-Pro</a>-Referenz bestellen, die das Farbrad enthält.</p>
<br>
-<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/galaxy_harmonizer2.png" align="center" title="The Galaxy Color Harmonizer" alt="The Galaxy Color Harmonizer"/></td></tr></table>
+<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/galaxy_harmonizer2.png" align="center" title="Der Galaxy-Color-Harmonizer" alt="Der Galaxy-Color-Harmonizer"/></td></tr></table>
<br>
-<h3>How to Find Pleasing Color Combinations</h3>
-<p>There are several ways to find attractive color combinations.</p>
+<h3>Ansprechende Farbkombinationen finden</h3>
+<p>Es gibt mehrere Wege, attraktive Farbkombinationen zu finden.</p>
<table>
<tbody>
<tr>
- <td><b>Choose two colors within two or three sectors.</b><br>Make sure colors have enough contrast to avoid blending with each other.<br>Example: C100, C100/M50</td>
+ <td><b>Zwei Farben innerhalb von zwei oder drei Sektoren.</b><br>Die Farben müssen genug Kontrast haben.<br>Beispiel: C100, C100/M50</td>
<td width="5%"></td>
- <td><b>Choose a four-color combination.</b><br>Start on any color and move around the circle, landig on every sixth color.<br>Example: M100/Y100, C50/Y100, C100, C50/M100</td>
+ <td><b>Eine Kombination aus vier Farben.</b><br>Man beginnt bei einer beliebigen Farbe und nimmt jede sechste Farbe dazu.<br>Beispiel: M100/Y100, C50/Y100, C100, C50/M100</td>
</tr>
<tr>
<td><img src="images/CH_1.png" align="center"/></td>
@@ -29,9 +29,9 @@
<td><img src="images/CH_5.png" align="center"/></td>
</tr>
<tr>
- <td><br><br><b>Choose two colors opposite of each other on the circle.</b><br>These are the color’s <i>opposing</i> hues.<br>Example: M100, C100/Y100</td>
+ <td><br><br><b>Zwei gegenüberliegende Farben des Farbrads.</b><br>Dies sind <i>entgegengesetzte</i> Farbtöne.<br>Beispiel: M100, C100/Y100</td>
<td></td>
- <td><br><br><b>Using prior methods, move toward the center of the circle, making color darker by adding black (K).</b><br>Example: C100/Y100/K25, M100/K25</td>
+ <td><br><br><b>Unter Berücksichtigung der vorherigen Methoden im Farbrad nach innen gehen und die Farben durch Hinzugabe von Schwarz (K) dunkler machen.</b><br>Beispiel: C100/Y100/K25, M100/K25</td>
</tr>
<tr>
<td><img src="images/CH_2.png" align="center"/></td>
@@ -39,9 +39,9 @@
<td><img src="images/CH_6.png" align="center"/></td>
</tr>
<tr>
- <td><br><br><b>Choose a color’s related hue by moving either six spaces clockwise or six six spaces anti-clockwise.</b><br>Example: C50/M100, C100</td>
+ <td><br><br><b>Verwandte Farbtöne, die sechs Felder im oder gegen den Uhrzeigersinn nebeneinander liegen.</b><br>Beispiel: C50/M100, C100</td>
<td></td>
- <td><br><br><b>Using prior methods, move toward center of circle, making colors lighter.</b><br>Example: C50, C50/Y25</td>
+ <td><br><br><b>Unter Berücksichtigung der vorherigen Methoden im Farbrad nach innen gehen, um die Farben heller zu machen.</b><br>Beispiel: C50, C50/Y25</td>
</tr>
<tr>
<td><img src="images/CH_3.png" align="center"/></td>
@@ -49,9 +49,9 @@
<td><img src="images/CH_7.png" align="center"/></td>
</tr>
<tr>
- <td><br><br><b>Choose a 3-color combination.</b><br>Start on any color and move around the circle, landing on every eighth color.<br>Example: C50/M100, M50/Y100, C100/Y50</td>
+ <td><br><br><b>Eine Kombination aus drei Farben.</b><br>Man beginnt bei einer beliebigen Farbe und nimmt jede achte Farbe dazu.<br>Beispiel: C50/M100, M50/Y100, C100/Y50</td>
<td></td>
- <td><br><br><b>When using any of these methods, choose one color as a primary, and other color(s) as secondary or accent.</b></td>
+ <td><br><br><b>Bei allen Methoden kann man eine Farbe als Hauptfarbe setzen und die andere(n) als Nebenfarbe oder Töne.</b></td>
</tr>
<tr>
<td><img src="images/CH_4.png" align="center"/></td>
@@ -60,7 +60,7 @@
</tr>
</tbody>
</table>
-<p><b><i>Note: Ink pigmentation is not always perfect. The values in the Color Harmonizer are ‘ideal’, but sometimes slight variations may give more pleasing results.</i></b></p>
+<p><b><i>Bitte beachten: Druck ist nicht immer perfekt. Die Werte im Color-Harmonizer gehen von idealen Voraussetzungen aus, manchmal ergeben leichte Änderungen aber ein besseres Ergebnis.</i></b></p>
<br>
<p align="right">© 2013 Scientific Illustration Services Corp.</p>
<br>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color7c.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22264&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color7c.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color7c.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color7c.html Tue Dec 19 18:32:06 2017
@@ -1,56 +1,41 @@
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
- <title>Color Palettes in Scribus (6b): Galaxy Color Emotions</title>
+ <title>Farbpaletten in Scribus (6b): Galaxy Color Emotions</title>
</head>
<body>
-<h2>Color Palettes in Scribus (6b): Galaxy Emotional Color Tool™</h2>
-<p>The Galaxy Emotional Color Tool™ corresponds to the printed <i>Galaxy Color Mix and Emotions</i> tool on the <a href="http://www.galaxygauge.com/p_col_cmp.html">Galaxy Color Map Pro</a> and <a href="http://www.galaxygauge.com/p_col_clz.html">Galaxy Color Zil</a> tools. The color combinations are based on research with regard to physiological reactions like pupil dilation or galvanomic skin resistance to color choices.</p>
-<h3>Instructions</h3>
+<h2>Farbpaletten in Scribus (6b): Galaxy Emotional Color Tool™</h2>
+<p>Das Galaxy Emotional Color Tool™ entspricht dem gedruckten <i>Galaxy-Color-Mix-and-Emotions</i>-Tool der <a href="http://www.galaxygauge.com/p_col_cmp.html">Galaxy-Color-Map-Pro</a>- und <a href="http://www.galaxygauge.com/p_col_clz.html">Galaxy-Color-Zil</a>-Tools. Die Farbkombinationen basieren auf Versuchen unter Berücksichtigung physiologischer Reaktionen wie Pupillen-Erweiterung oder dem elektrischen Widerstand der Haut.</p>
+<h3>Anleitung</h3>
<ol>
-<li><a href="color2.html">Change the default palette</a> to “Galaxy Color Emotions” or import the palette into an existing file:<br><br><img src="images/GG_CE_colour_select.png" align="center" title="Selecting the Galaxy Color Emotions palette" alt="Selecting the Galaxy Color Emotions palette"/><br><br></li>
-<li>Find your main color in either the right or left column in the table of color combinations below. The descriptions of “emotions”, “impressions” or “attitudes” under the color combinations can serve as a guide for appropriate use.</li>
-<li>Decide on the color volume. Dark tones “speak” loudly, midtones are conversational, light tones whisper.</li>
-<li>Choose one of the schemes below for complement and accent colors.</li>
+<li>Als erstes muß man die <a href="color2.html">Standard-Farbpalette</a> zu »Galaxy Color Emotions« ändern oder die Palette in ein Dokument importieren:<br><br><img src="images/GG_CE_colour_select.png" align="center" title="Auswahl der Galaxy-Color-Emotions-Palette" alt="Auswahl der Galaxy-Color-Emotions-Palette"/><br><br></li>
+<li>Danach wählt man die Hauptfarbe entweder in der rechten oder linken Spalte der Tabelle unten. Die Beschreibung mit »Gefühlen«, »Eindrücken« oder »Haltung« unter den Farbkombinationen hilft beim entsprechenden Gebrauch der Farben.</li>
+<li>Nun wählt man die »Lautstärke« der Farben. Dunkle Farbtöne sind laut, mittlere entsprechen einem Gespräch, helle einem Geflüster.</li>
+<li>Zum Schluß wählt man noch die Ergänzungsfarben bzw. die Farbtöne aus den Schemata unten.</li>
</ol>
-<table>
+<table cellpadding="5" cellspacing="0" align="center">
<tbody>
<tr>
- <td><img src="images/GG_CE_ex1.png" align="center"/></td>
- <td><img src="images/GG_CE_ex2.png" align="center"/></td>
- <td><img src="images/GG_CE_ex3.png" align="center"/></td>
+ <td align="center"><img src="images/GG_CE_ex1.png" align="center"/><br />Farbtonvariation</td>
+ <td align="center"><img src="images/GG_CE_ex2.png" align="center"/><br />Zwei gegensätzliche Farben</td>
+ <td align="center"><img src="images/GG_CE_ex3.png" align="center"/><br />Zwei sich ergänzende Farben</td>
</tr>
<tr>
- <td>Tint variantion</td>
- <td>Two-color opposites</td>
- <td>Two-color complement</td>
+ <td align="center"><br><img src="images/GG_CE_ex4.png" align="center"/><br />Zwei sich ergänzende Farben oben</td>
+ <td align="center"><br><img src="images/GG_CE_ex5.png" align="center"/><br />Zwei sich ergänzende Farben unten</td>
+ <td align="center"><br><img src="images/GG_CE_ex6.png" align="center"/><br />Zwei sich ergänzende Farben oben</td>
</tr>
<tr>
- <td><br><img src="images/GG_CE_ex4.png" align="center"/></td>
- <td><br><img src="images/GG_CE_ex5.png" align="center"/></td>
- <td><br><img src="images/GG_CE_ex6.png" align="center"/></td>
- </tr>
- <tr>
- <td>Two-color complement high</td>
- <td>Two-color complement low</td>
- <td>Two-color complement high</td>
- </tr>
- <tr>
- <td><br><img src="images/GG_CE_ex7.png" align="center"/></td>
- <td><br><img src="images/GG_CE_ex8.png" align="center"/></td>
- <td><br><img src="images/GG_CE_ex9.png" align="center"/></td>
- </tr>
- <tr>
- <td>Three-color high</td>
- <td>Three-color low</td>
- <td>Four-color combination</td>
+ <td align="center"><br><img src="images/GG_CE_ex7.png" align="center"/><br />Drei Farben oben</td>
+ <td align="center"><br><img src="images/GG_CE_ex8.png" align="center"/><br />Drei Farben unten</td>
+ <td align="center"><br><img src="images/GG_CE_ex9.png" align="center"/><br />Vier-Farb-Kombination</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br>
-<h3>Galaxy Emotional Color Table</h3>
+<h3>Galaxy-Emotional-Color-Tabelle</h3>
<br>
-<table>
+<table cellpadding="8" cellspacing="0" align="center">
<tbody>
<tr>
<td><img src="images/GG_CE1.png" align="center"/></td>
@@ -58,9 +43,9 @@
<td><img src="images/GG_CE3.png" align="center"/></td>
</tr>
<tr>
- <td>Wild, passionate, explosive</td>
+ <td>Wild, leidenschaftlich, explosiv</td>
<td></td>
- <td>Clean, cold, intelligent, alpine</td>
+ <td>Klar, kalt, intelligent, alpin</td>
</tr>
<tr>
<td><br><img src="images/GG_CE4.png" align="center"/></td>
@@ -68,9 +53,9 @@
<td><br><img src="images/GG_CE6.png" align="center"/></td>
</tr>
<tr>
- <td>Lively, strength, caution</td>
+ <td>Lebhaft, stark, mahnend</td>
<td></td>
- <td>Honest, serene, protection</td>
+ <td>Ehrlich, ernst, schützend</td>
</tr>
<tr>
<td><br><img src="images/GG_CE7.png" align="center"/></td>
@@ -78,9 +63,9 @@
<td><br><img src="images/GG_CE9.png" align="center"/></td>
</tr>
<tr>
- <td>Enlightened, mellow, prosper</td>
+ <td>Erleuchtet, sanft, blühend</td>
<td></td>
- <td>Compassion, soulful, luxury</td>
+ <td>Mitfühlend, gefühlvoll, luxuriös</td>
</tr>
<tr>
<td><br><img src="images/GG_CE10.png" align="center"/></td>
@@ -88,9 +73,9 @@
<td><br><img src="images/GG_CE12.png" align="center"/></td>
</tr>
<tr>
- <td>Sun, joy, bliss</td>
+ <td>Sonne, Freude, Glück</td>
<td></td>
- <td>Serious, quiet, introspective</td>
+ <td>Ernsthaft, ruhig, selbstreflektierend</td>
</tr>
<tr>
<td><br><img src="images/GG_CE13.png" align="center"/></td>
@@ -98,9 +83,9 @@
<td><br><img src="images/GG_CE15.png" align="center"/></td>
</tr>
<tr>
- <td>Exciting, hungry, creative</td>
+ <td>Aufgeregt, hungrig, kreativ</td>
<td></td>
- <td>Self-respect, meditation</td>
+ <td>Selbstrespekt, Meditation</td>
</tr>
<tr>
<td><br><img src="images/GG_CE16.png" align="center"/></td>
@@ -108,9 +93,9 @@
<td><br><img src="images/GG_CE18.png" align="center"/></td>
</tr>
<tr>
- <td>Inventive, humble, modest</td>
+ <td>Einfallsreich, demütig, bescheiden</td>
<td></td>
- <td>Royal, leader, majesty, rare</td>
+ <td>Königlich, bestimmend, majestätisch, selten</td>
</tr>
<tr>
<td><br><img src="images/GG_CE19.png" align="center"/></td>
@@ -118,9 +103,9 @@
<td><br><img src="images/GG_CE21.png" align="center"/></td>
</tr>
<tr>
- <td>Simple, new, playful</td>
+ <td>Schlicht, neu, verspielt</td>
<td></td>
- <td>Elegant, complex, smooth</td>
+ <td>Elegant, komplex, sanft</td>
</tr>
<tr>
<td><br><img src="images/GG_CE22.png" align="center"/></td>
@@ -128,9 +113,9 @@
<td><br><img src="images/GG_CE_b.png" align="center"/></td>
</tr>
<tr>
- <td>Childish, refreshing, raw</td>
+ <td>Kindlich, erfrischend, rein</td>
<td></td>
- <td>Urban, impressive, worldly</td>
+ <td>Städtisch, beeindruckend, weltlich</td>
</tr>
<tr>
<td><br><img src="images/GG_CE_c.png" align="center"/></td>
@@ -138,9 +123,9 @@
<td><br><img src="images/GG_CE24.png" align="center"/></td>
</tr>
<tr>
- <td>Natural, healthy, growth</td>
+ <td>Natürlich, gesund, Wachstum</td>
<td></td>
- <td>Romance, flowery, sensitive</td>
+ <td>Romantisch, blumig, gefühlvoll</td>
</tr>
<tr>
<td><br><img src="images/GG_CE25.png" align="center"/></td>
@@ -148,9 +133,9 @@
<td><br><img src="images/GG_CE27.png" align="center"/></td>
</tr>
<tr>
- <td>Restless, mature, awaken</td>
+ <td>Ruhelos, gereift, erwacht</td>
<td></td>
- <td>Power, action, glamorous</td>
+ <td>Kraft, handelnd, glamourös</td>
</tr>
<tr>
<td><br><img src="images/GG_CE28.png" align="center"/></td>
@@ -158,9 +143,9 @@
<td><br><img src="images/GG_CE30.png" align="center"/></td>
</tr>
<tr>
- <td>Renewal, wise, eternal</td>
+ <td>Erneuernd, weise, zeitlos</td>
<td></td>
- <td>Effective, cheerful, desire</td>
+ <td>Effektiv, heiter, begehrend</td>
</tr>
<tr>
<td><br><img src="images/GG_CE31.png" align="center"/></td>
@@ -168,9 +153,9 @@
<td><br><img src="images/GG_CE33.png" align="center"/></td>
</tr>
<tr>
- <td>Tribal, spiritual, intuitive</td>
+ <td>Bodenständig, spirituell, intuitiv</td>
<td></td>
- <td>Danger, exciting, fame, vital</td>
+ <td>Gefahr, aufregend, Ruhm, lebendig</td>
</tr>
</tbody>
</table>
@@ -179,4 +164,4 @@
<br>
<br>
</body>
-</html>
+</html>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color8.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22264&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color8.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color8.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color8.html Tue Dec 19 18:32:06 2017
@@ -1,54 +1,54 @@
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
- <title>Color Palettes in Scribus (7): Special Purpose Colors</title>
+ <title>Mitgelieferte Farbpaletten (8): Spezielle Farbpaletten</title>
</head>
<body>
-<h2>Color Palettes in Scribus (8): Special Purpose Colors</h2>
+<h2>Mitgelieferte Farbpaletten (8): Spezielle Farbpaletten</h2>
<br>
<table border="1">
<tbody>
<tr>
<td><b>Name</b></td>
- <td><b>Description</b></td>
- <td><b>Number of Colors</b></td>
- <td><b>Color Model</b></td>
- <td><b>Spot</b></td>
+ <td><b>Beschreibung</b></td>
+ <td><b>Anzahl der Farben</b></td>
+ <td><b>Farbmodell</b></td>
+ <td><b>Schmuckfarbe</b></td>
</tr>
<tr>
<td>ColorBrewer (RGB)</td>
- <td>A color set developed by <a href="http://www.personal.psu.edu/cab38/ColorBrewer/ColorBrewer_updates.html">Prof. Cynthia A. Brewer and her team</a> at Pennsylvania State University (USA) to visualize geographical data.</td>
+ <td>Diese Farbpalette wurde von <a href="http://www.personal.psu.edu/cab38/ColorBrewer/ColorBrewer_updates.html">Prof. Cynthia A. Brewer und ihrem Team</a> an der Pennsylvania State University (USA) entwickelt, um geographische Daten zu visualisieren.</td>
<td>288</td>
<td>RGB</td>
- <td>No</td>
+ <td>Nein</td>
</tr>
<tr>
<td>Crayola® Crayon Colors</td>
- <td>A set that contains the standard crayon colors of the American paint supplier Crayola®. These colors are widely used in American schools and other educational institutions.</td>
+ <td>Der Farbsatz enthält die Crayon-Farben des amerikanischen Farbherstellers Crayola®. Diese Farben sind an amerikanischen Schulen und anderen Bildungseinrichtungen weit verbreitet.</td>
<td>137</td>
<td>RGB</td>
- <td>No</td>
+ <td>Nein</td>
</tr>
<tr>
<td>GCMI Colors</td>
- <td>This is a color set that was first released in 1949 by the former Glass Container Manufacturers Institute (GCMI). Since then it has seen numerous updates and is known as the “FLEXO Color Guide”. The guide is mainly used in the packaging industry, and you are advised to use it only in conjunction with a current version of the FLEXO Color Guide, which can be obtained from GCMI’s successor, the <a href="http://www.gpi.org/glassresources/flexo-guide/order-the-flexo-color-guide-ed.html">Glass Packaging Institute</a>.<br>The color set contains three kinds of colors. Simple numbers refer to the colors available in all recent versions of the FLEXO fan. Those starting with the Roman numeral “VIII” are only available in version VIII, while those starting with “IX” are only available in version IX.</td>
+ <td>Dieser Farbsatz wurde erstmals 1949 vom damaligen Glass Container Manufacturers Institute (GCMI) veröffentlicht. Seither erfuhr er mehrere Aktualisierungen und ist jetzt unter dem Namen »FLEXO Color Guide« bekannt. Er ist hauptsächlich in der Verpackungsindustrie gebräuchlich und darf nur in Verbindung mit der aktuellen Version des FLEXO Color Guide verwendet werden. Diesen kann man vom Nachfolger des GCMI, dem <a href="http://www.gpi.org/glassresources/flexo-guide/order-the-flexo-color-guide-ed.html">Glass Packaging Institute</a>, beziehen.<br> Der Satz enthält drei Sorten Farben. Einfache Zahlen bedeuten Farben, die in allen aktuellen Versionen des FLEXO-Farbfächers verfügbar sind. Farben mit der römischen Zahl »VIII« am Anfang sind nur in Version VIII enthalten, die mit »IX« nur in Version IX.</td>
<td>58</td>
<td>CMYK</td>
- <td>Yes</td>
+ <td>Ja</td>
</tr>
<tr>
<td>Japanese Traditional Colors</td>
- <td>A set that contains the traditional Japanese colors. The traditional Japanese color system has historical origins in their cultural and social framework, with connections to various ceremonies. Some background knowledge about the system is recommended to utilize the color palette efficiently.</td>
+ <td>Diese Palette enthält die traditionellen japanischen Farben. Das traditionelle japanische Farbsystem hat seine Wurzeln im kulturellen und gesellschaftlichen Rahmen Japans und Verbindung zu den verschiedenen Zeremonien. Um die Farbpalette effektiv einzusetzen, sollte man ein gewisses Hintergrundwissen über das System haben.</td>
<td>470</td>
<td>RGB</td>
- <td>No</td>
+ <td>Nein</td>
</tr>
<tr>
<td>Standardised Rock Colours</td>
- <td>This is a color set that is often used as a reference for rock colors in geography and geology. It should only be used in geological or similar publications.</td>
+ <td>Dieser Farbsatz wird oft für die Gesteinsfarben in der Geographie und Geologie empfohlen. Er sollte nur in geologischen oder ähnlichen Publikationen verwendet werden.</td>
<td>26</td>
<td>RGB</td>
- <td>No</td>
+ <td>Nein</td>
</tr>
</tbody>
</table>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color9.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22264&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color9.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color9.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color9.html Tue Dec 19 18:32:06 2017
@@ -1,27 +1,27 @@
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
- <title>Color Palettes in Scribus (7): NAA Colors</title>
+ <title>Mitgelieferte Farbpaletten (7): NAA-Farben</title>
</head>
<style>
@import "manual.css";
</style>
<body>
-<h2>Color Palettes in Scribus (7): NAA Colors</h2>
+<h2>Mitgelieferte Farbpaletten (7): NAA-Farben</h2>
-<p><a href="www.naa.org">The Newspaper Association of America (NAA)</a> is the trade association for newspapers in the United States and Canada. As a nonprofit organization representing nearly 2,000 newspapers and their multiplatform businesses, the association focuses on major issues that affect today’s newspaper industry. </p>
+<p>Die <a href="www.naa.org">Newspaper Association of America (NAA)</a> ist der Fachverband der Zeitungen in den USA und Kanada. Diese nicht gewinnorientierte Organisation repräsentiert fast 2000 Zeitungen und deren Multimedia-Zweige. Das Hauptaugenmerk liegt auf den Problemen, vor denen die Zeitungsindustrie heute steht.</p>
-<h3>The NAA Colors Palette</h3>
-<p>If you are making color ads to be printed in a newspaper (or otherwise on newsprint) in North America you will likely want to use the NAA Colors palette. Using the 51 NAA CMYK colors within Scribus allows advertisers to create ads that have colors which are optimized to match the colors they will get when an ad is being printed in a typical newspaper printing workflow.</p>
+<h3>Die NAA-Farbpalette</h3>
+<p>Wenn man farbige Werbung in der Zeitung (oder allgemein im Zeitungsdruck) in Nordamerika schalten will, sollte man die NAA-Farbpalette nutzen. Die 51 in Scribus mitgelieferten Farben ermöglichen es, Werbung mit Farben zu gestalten, die optimal auf den Arbeitsablauf beim typischen Zeitungsdruck abgestimmt sind.</p>
<br>
-<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/NAA_Colors.png" alt="NAA Colors in the color resource manager" /></td></tr></table>
+<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/NAA_Colors.png" alt="NAA-Farben im Farbmanager" /></td></tr></table>
-<h3>The NAA Color Ink Book</h3>
-<p>Color palettes are most useful when a printed color reference is available. In the case of NAA Colors this reference is called “Color Ink Book,” the current version of which is Vol. 10 (2006). It’s available for purchase through the <a href="http://netforum.naa.org/eWeb/DynamicPage.aspx?Site=NAA&WebKey=433e9741-6cfa-4ce4-b172-3f1c905a9deb">NAA website</a>.</p>
+<h3>Das Color Ink Book</h3>
+<p>Die gedruckte Farbreferenz heißt bei NAA »Color Ink Book«, die aktuelle Version ist Vol. 10 (2006). Sie kann auf der <a href="http://netforum.naa.org/eWeb/DynamicPage.aspx?Site=NAA&WebKey=433e9741-6cfa-4ce4-b172-3f1c905a9deb">NAA-Homepage</a> gekauft werden.</p>
<h3>SNAP</h3>
-<p>For publishers and printers, having graphics based on NAA Colors makes it easier to meet the <a href="http://www.snapquality.com/">SNAP</a> (Specification for Newsprint Advertising Production) requirements. With NAA Colors it’s possible to deliver high color quality, as well as meeting advertisers’ expectations. The SNAP website also provides <a href="cms.html">ICC profiles</a> recommended for best results in newspaper printing, including color correctness and optimal ink coverage.</p>
+<p>Graphiken auf Basis der NAA-Farben erleichtern es Herausgebern und Druckern, die Anforderungen der »Spezifikationen für die Zeitungsanzeigen-Produktion« (Specification for Newsprint Advertising Production) <a href="http://www.snapquality.com/">SNAP</a> einzuhalten. NAA-Farben ermöglichen sowohl eine hohe Farbqualität als auch die Wünsche der Kunden zu erfüllen. Die SNAP-Homepage bietet auch <a href="cms.html">ICC-Profile</a> für die besten Resultate im Zeitungsdruck an, unter anderem für die Farbtreue und beste Farbdeckung.</p>
<br>
<br>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color_editing.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22264&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color_editing.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color_editing.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color_editing.html Tue Dec 19 18:32:06 2017
@@ -1,19 +1,19 @@
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
- <title>Editing Colors</title>
+ <title>Füllfarben bearbeiten</title>
</head>
<body>
-<h3>Editing Colors</h3>
-<p>This is a brief introduction and orientation to the <i>Colors</i> dialog, which you activate by selecting <i>Edit > Colors</i> from the menu. Note that this has two modes. The one you may already be familiar with is its use when you already have a document open, and this will be discussed in this section. When you create and save a new document, all the colors that are availabe in the dialog <i>Edit > Colors</i> will be stored in that document. This is an important detail, because any changes to a color palette will only affect the current document.</p>
-<p>The other mode for <i>Edit > Colors</i> is when you have no document open. In that situation, you can change your default palette or create a new one. The selection or creation of a new default palette will be described in <a href="color2.html">Managing Color Sets</a>.</p>
-<p>If you choose <i>Edit > Colors</i> from the menu for the first time with a document open, Scribus will bring up the following dialog:</p>
+<h3>Füllfarben bearbeiten</h3>
+<p>Dies ist eine kurze Einführung in der <i>Farben</i>-Dialog. Man findet ihn im Menü unter <i>Bearbeiten > Farben</i>. Er hat zwei Funktionsweisen. Die eventuell schon bekannte ist, wenn schon ein Dokument geöffnet ist. Hier wird diese besprochen. Wenn man ein Dokument erstellt und speichert, werden auch alle Farben, die im <i>Bearbeiten > Farben</i>-Dialog verfügbar sind, im Dokument gespeichert. Dies ist ein wichtiges Detail, weil jede Änderung der Farbpalette nur dieses eine Dokument betrifft.</p>
+<p>Der andere Modus bei <i>Bearbeiten > Farben</i> ist, wenn kein Dokument geöffnet ist. In dem Fall kann man die Standard-Farbpalette ändern oder eine neue Palette erstellen. Dies wird unter <a href="color2.html">Farbpaletten verwalten</a> beschrieben.</p>
+<p>Der folgende Dialog erscheint, wenn man das erste Mal <i>Bearbeiten > Farben</i> im Menü aufruft:</p>
<table width="90%" cellpadding="5"><tr><td><img src="images/add_colors4.png"/></td>
-<td><p>On the left side of this dialog you see the list of colors in the selected default color set, which is the palette “Scribus Basic”. The list view contains a preview of every color, a color model indicator, indicators for special colors (spot, registration), and finally the name of the color. If color management is active, you may also see a warning sign between the color preview and the color model icon, indicating that a color is out of gamut.</p>
-<p>On the right side of the dialog you see various editing options for your color palette, starting with the <strong>Import</strong> button at the top. Clicking on it brings up a file dialog, where you can select various sources for colors. These sources can either be existing Scribus files or color palettes in one of the following formats (see the file extensions below): <b>Encapsulated PostScript (EPS)</b>, <b>PostScript (PS)</b>, <b>Adobe Illustrator (AI)</b>, <b>OpenDocument Color Palettes (SOC)</b> or <b>GIMP Color Palettes (GPL)</b>. Note that importing a color palette does <i><b>not</b></i> replace the existing colors. Instead, the colors will be <i><b>added</b></i> to the existing palette.</p></td></tr>
+<td><p>Links sieht man die Farben der ausgewählten Standard-Farbpalette. Dies ist »Scribus Basic«. Die Listenansicht zeigt eine Vorschau jeder Farbe, das Symbol des Farbmodells, Symbole für spezielle Farben (Schmuckfarbe, Registrierungs-Farbe) und den Namen der Farbe. Falls das Farbmanagement aktiv ist, kann es sein, daß zwischen Farb-Vorschau und Farbmodell-Symbol ein Warnzeichen ist, das anzeigt, daß die Farbe außerhalb des Farbspektrums ist.</p>
+<p>Rechts sieht man verschiedene Optionen, mit denen man die Farbpalette bearbeiten kann. Es beginnt oben mit <strong>Importieren</strong>. Wählt man diesen Punkt, erscheint ein Datei-Dialog, in dem man verschiedene Farbquellen wählen kann. Diese Quellen können entweder bestehende Scribus-Dateien oder Farbpaletten folgender Formate sein: <b>Encapsulated PostScript (EPS)</b>, <b>PostScript (PS)</b>, <b>Adobe Illustrator (AI)</b>, <b>OpenDocument Color Palettes (SOC)</b> oder <b>GIMP Color Palettes (GPL)</b> (siehe Bild unten). Wenn man eine Farbpalette importiert, ersetzt sie <b>nicht</b> die bisherigen Farben, sondern die Farben werden zur bestehenden Palette <b>hinzugefügt</b>.</p></td></tr>
<tr><td colspan="2"><img src="images/add_colors7.png"/></td></tr>
-<tr><td><p>Now that we have had this brief introduction, we can now move on to <a href="add_colors.html">editing and adding colors</a> (and then maybe editing some more) to our color palette.
+<tr><td><p>Nach dieser kurzen Einführung geht es weiter mit <a href="add_colors.html">Farben hinzufügen und bearbeiten</a> (und danach vielleicht etwas mehr bearbeiten).
</td></tr>
</table>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/colorwheel.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22264&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/colorwheel.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/colorwheel.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/colorwheel.html Tue Dec 19 18:32:06 2017
@@ -1,75 +1,77 @@
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
- <title>The Color Wheel</title>
+ <title>Der Farbkreis</title>
</head>
<body>
-<h2>The Color Wheel</h2>
+<h2>Der Farbkreis</h2>
<table width="90%" cellpadding="5">
-<tr><td><img src="images/RYB_color_wheel.png" title="The RYB color wheel" alt="The RYB color wheel"/>
-<p><i>The RYB color wheel</i></td>
-<td><p>Originally created as a tool to visualize the <i>physical spectrum</i> of <i>all</i> colors by scientists like Isaac Newton, a color wheel (or circle) nowadays is a tool used by artists and designers to select colors based on <i>color perception</i>. Like the <a href="color1.html">RGB and CMY(K) color models</a>, a color wheel is making use of the concept of <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Primary_color">primary colors</a>, in this case red, yellow and blue, hence the abbreviation RYB. While other color wheels, based on the RGB or CMY(K) models, are available, the Scribus Color Wheel follows the traditional “artistic” or “perceptional” approach, since this is the way to (almost always) guarantee visually pleasing results in design by using mathematical formulas based on Goethe’s and his successors’ observations and research.</p>
+<tr><td><img src="../en/images/RYB_color_wheel.png" title="Das RYB-Farbrad" alt="Das RYB-Farbrad"/>
+<p><i>Das RYB-Farbrad</i></td>
+<td><p>Ursprünglich von Wissenschaftlern wie Isaac Newton eingeführt, um <i>alle</i> Farben des <i>physikalischen Spektrums</i> darzustellen, wird ein Farbkreis (oder Farbrad) heutzutage von Künstlern und Designern dazu verwendet, Farben anhand der <i>Wahrnehmung</i> auszuwählen. Ein Farbkreis verwendet dazu wie die <a href="color1.html">RGB- und die CMY(K)-Farbmodelle</a> das Konzept <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Grundfarbe">Grundfarben</a>. In diesem Fall Rot, Gelb und Blau, deren englische Namen (Red, Yellow, Blue) auch zu der Abkürzung RYB führten. Im Gegensatz zu Farbkreisen, die auf den RGB- oder CMY(K)-Farbmodellen aufbauen, verfolgt der Scribus-Farbkreis den traditionellen »künstlerischen« oder »Wahrnehmungs«-Ansatz, da dieser (fast immer) zu optisch ansprechenden Ergebnissen führt, indem er sich mathematischer Formeln bedient, die von Goethe und seinen Nachfolgern beobachtet und erforscht wurd!
en.</p>
</tr>
</table>
-<h3>The Color Wheel Dialog</h3>
-<p>The Color Wheel dialog (available via <i>Extras > Color Wheel</i>) may look simple at first glance, but it’s actually quite versatile. Note that it’s only available with an open document, as the color harmonies you create in this dialog will be added to a document’s colors.</p><br>
-<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/colorwheel.png" title="The Color Wheel dialog" alt="The Color Wheel dialog"/></td></tr></table>
+<h3>Der Farbkreis-Dialog</h3>
+<p>Der Farbkreis-Dialog (unter <i>Extras > Farbkreis</i>) sieht auf den ersten Blick recht einfach aus, ist aber in Wahrheit sehr vielseitig. Man kann ihn nur mit einem geöffneten Dokument aufrufen, da die erstellten Farb-Zusammenstellungen zu den Farben des Dokuments hinzugefügt werden.</p><br>
+<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/colorwheel.png" title="Der Farbkreis-Dialog" alt="Der Farbkreis-Dialog"/></td></tr></table>
-<h4>General</h4>
-<p>In the upper left part of the dialog you can see the color wheel itself. Depending on the selected color scheme, you will see one or more tiny circles placed at the border of the wheel. These are the color indicators, and you can move them with the mouse to modify the color scheme. At the center of the wheel you can always see one color. This is the <i>base color</i>, i.e., the color that determines the other colors in the scheme. You can change this color either by clicking somewhere in the wheel or by choosing another base color in the section right to wheel.</p>
-<p>Underneath the wheel you can select the color scheme, which will be described below. Since the color schemes are based on geometrical ideas, you can also change the <i>angle</i> or the “distance” between colors in some (but not all) of them.</p>
-<h4>The Preview</h4>
-<p>The Preview section of the dialog provides a preview of the selected color scheme, as well as sample text in 100% RGB black and RGB white to show how text will look in front of areas that use these colors. One important feature of the preview is the emulation of color blindness (<i>Vision Defect Type</i>). When using color harmonies one should always keep in mind that some color combinations that work well for the majority of people may not work at all for people who are suffering from certain vision defects. For instance, two contrasting colors may look like a single color, or text that can be easily read if placed in front of a colored area may completely disappear for people with certain vision defects.</p>
+<h4>Allgemein</h4>
+<p>Oben links sieht man den Farbkreis. Abhängig vom gewählten Farbschema sieht man einen oder mehrere kleine Kreise am Rand des Farbkreises. Dies sind Farb-Indikatoren, die man mit der Maus verschieben kann, um das Farbschema zu verändern. In der Mitte des Farbkreises ist immer eine Farbe. Das ist die <i>Grundfarbe</i>, die die anderen Farben innerhalb des Farbschemas festlegt. Diese Farbe kann man ändern, indem man auf eine beliebige Stelle im Farbkreis klickt oder indem man rechts eine andere Grundfarbe einstellt.</p>
+<p>Unterhalb des Farbkreises kann man das Farbschema wählen, was weiter unter beschrieben wird. Da die Farbschemata geometrisch angeordnet sind, kann man bei manchen (aber nicht allen) den »Winkel« oder »Abstand« der Farben verändern.</p>
+<h4>Vorschau</h4>
+<p>Im Vorschau-Bereich sieht man eine Vorschau des gewählten Farbschemas und einen Beispieltext, der zeigt, wie Text als 100% RGB-Schwarz und 100% RGB-Weiß vor diesen Farben im Hintergrund aussieht.</p>
+Eine wichtige Eigenschaft der Vorschau ist, daß sie die Ansicht bei Farbblindheit simulieren kann (<i>Art der Sehbehinderung</i>). Wenn man mit Farbharmonien arbeitet, sollte man immer bedenken, daß manche Kombinationen, die bei den meisten Menschen funktionieren, bei Menschen mit bestimmten Sehbinderungen gar nicht funktionieren. Zum Beispiel können zwei genau gegensätzliche Farben gleich aussehen, oder Text kann vor einem farbigen Hintergrund für diese Menschen komplett unsichtbar sein.</p>
-<h4>Color Models</h4>
-<p>The Color Wheel dialog provides three kinds of color models, as well as a variable color selection, to select the <i>base color</i>. CMYK, RGB and HSV have been described <a href="color1.html">elsewhere</a>. In addition, you can select colors from all document colors, i.e., the currently selected color palette, as well as all imported and newly created colors.</p>
+<h4>Farbmodelle</h4>
+<p>Um die <i>Grundfarbe</i> festzulegen, unterstützt der Farbkreis-Dialog drei Farbmodelle und hat zudem ein Feld, um sie variabel einzustellen. CMYK, RGB und HSV sind unter <a href="color1.html">Farbpaletten</a> beschrieben. Zusätzlich kann man jede Farbe im Dokument nehmen, z.B. aus der aktuellen Farbpalette oder auch alle importierten oder selbst kreierten Farben.</p>
-<h4>Color Schemes</h4>
+<h4>Farbschema</h4>
-<p><b>Monochromatic:</b></p>
-<p>The monochromatic color scheme (as displayed above) is actually a combination of a base color and one dark and light variancy of the color. You cannot change the “angle,” as there is no geometrical relation between the colors.</p>
+<p><b>Monochromatische Farben:</b></p>
+<p>Das monochromatische Farbschema (wie im Bild oben) besteht aus einer Kombination aus einer Grundfarbe mit je einer dunkleren und helleren Variante. Man kann den »Winkel« nicht ändern, da es zwischen diesen Farben keine geometrische Relation gibt.</p>
<table width="80%" cellpadding="5">
-<tr><td><p><b>Analogous:</b></p></td></tr>
-<tr><td align="center"><img src="images/cw-analogous_20.png" title="The Color Wheel dialog" alt="The Color Wheel dialog"/><br />Angle = 20
-<p><img src="images/cw-analogous_30.png" title="The Color Wheel dialog" alt="The Color Wheel dialog"/><br />Angle = 30</td>
-<td align="left" rowspan="2"><p>The analogous color scheme creates color harmonies by using neighboring colors in the color wheel. These colors should be pleasing together when the angle is small, and offer increasing contrast as you increase the angle.</p>
-<p>In these images, our base color is the farthest to the right.</p></td>
+<tr><td><p><b>Analoge Farben:</b></p></td></tr>
+<tr><td align="center"><img src="../en/images/cw-analogous_20.png" title="Der Farbkreis-Dialog" alt="Der Farbkreis-Dialog"/><br />Winkel = 20
+<p><img src="../en/images/cw-analogous_30.png" title="Der Farbkreis-Dialog" alt="Der Farbkreis-Dialog"/><br />Winkel = 30</td>
+<td align="left" rowspan="2"><p>Das analoge Farbschema erzeugt Harmonien indem benachbarte Farben im Farbkreis verwendet werden. Bei einem kleinen Winkel sind die Farben gefälliger, bei größeren Winkeln werden die Kontraste größer.</p>
+<p>In diesen Bildern ist die Grundfarbe ganz rechts.</p></td>
</tr>
-<tr><td><p><b>Complementary:</b></p></td</tr>
-<tr><td align="center"><img src="images/cw-complementary.png" title="The Color Wheel dialog" alt="The Color Wheel dialog"/><br />Base color to the left</td>
-<td align="left"><p>Complementary colors are colors opposite to each other on the Color Wheel, so here we have a fixed angle of 180°. Their best use is for creating strong contrasts between larger areas, but they should not be used together as text and text background colors.</p></td>
+<tr><td><p><b>Komplementärfarbe:</b></p></td</tr>
+<tr><td align="center"><img src="../en/images/cw-complementary.png" title="Der Farbkreis-Dialog" alt="Der Farbkreis-Dialog"/><br />Grundfarbe links</td>
+<td align="left"><p>Komplementärfarben stehen sich im Farbkreis gegenüber, der Winkel beträgt also immer 180°. Am besten eignen sie sich für für einen starken Kontrast zwischen größeren Flächen. Sie sollten aber nicht für Text und Text-Hintergrund verwendet werden.</p></td>
</tr>
-<tr><td><p><b>Split Complementary:</b></p></td></tr>
-<tr><td align="center"><img src="images/cw-splitcompl_20.png" title="The Color Wheel dialog" alt="The Color Wheel dialog"/><br />Angle = 20
-<p><img src="images/cw-splitcompl_40.png" title="The Color Wheel dialog" alt="The Color Wheel dialog"/><br />Angle = 40</td>
-<td align="left">The base color is farthest to the right.<br />This is in essence a combination of Analogous and Complementary. The first two colors (left to right) are analogous to the base color, separated by our chosen angle. The next two colors are complementary to each of these analogous colors.</td>
+<tr><td><p><b>Gespaltene Komplementärfarben:</b></p></td></tr>
+<tr><td align="center"><img src="../en/images/cw-splitcompl_20.png" title="Der Farbkreis-Dialog" alt="Der Farbkreis-Dialog"/><br />Winkel = 20
+<p><img src="../en/images/cw-splitcompl_40.png" title="Der Farbkreis-Dialog" alt="Der Farbkreis-Dialog"/><br />Winkel = 40</td>
+<td align="left">Die Grundfarbe ist ganz rechts.<br />Dies ist im Grunde eine Kombination aus analogen und Komplementärfarben. Die ersten zwei Farben von links sind mit dem eingestellten Winkel analoge Farben zur Grundfarbe. Die nächsten zwei Farben sind die Komplementärfarben dieser analogen Farben.</td>
</tr>
-<tr><td><p><b>Triadic:</b></p></td></tr>
-<tr><td align="center"><img src="images/cw-triadic.png" title="The Color Wheel dialog" alt="The Color Wheel dialog"/><br />Base color to the right</td>
-<td align="left">Another simple fixed scheme, with the three colors 120° apart.</td>
+<tr><td><p><b>Triadisch:</b></p></td></tr>
+<tr><td align="center"><img src="../en/images/cw-triadic.png" title="Der Farbkreis-Dialog" alt="Der Farbkreis-Dialog"/><br />Grundfarbe rechts</td>
+<td align="left">Ein festes Schema mit drei Farben im 120°-Winkel.</td>
</tr>
-<tr><td><p><b>Tetradic (Double Complementary)</b></p></td></tr>
-<tr><td align="center"><img src="images/cw-tetradic_20.png" title="The Color Wheel dialog" alt="The Color Wheel dialog"/><br />Angle = 20
-<p><img src="images/cw-tetradic_40.png" title="The Color Wheel dialog" alt="The Color Wheel dialog"/><br />Angle = 40</td>
-<td align="left">The base color is farthest to the right.<br />Here we have a single analogous color (second from the left), separated by our chosen angle, then corresponding complementary colors (first and third colors). Note that one complementary color pair is the first and fourth, and the other pair is the second and third.</td>
+<tr><td><p><b>Triadisch (Doppelte Komplementärfarben)</b></p>
+<b><span style="color:#B91023">übersetzung aus dem Dialog übernommen - tetradic wird mit triadisch übersetzt!</span><b></td></tr>
+<tr><td align="center"><img src="../en/images/cw-tetradic_20.png" title="Der Farbkreis-Dialog" alt="Der Farbkreis-Dialog"/><br />Winkel = 20
+<p><img src="../en/images/cw-tetradic_40.png" title="Der Farbkreis-Dialog" alt="Der Farbkreis-Dialog"/><br />Winkel = 40</td>
+<td align="left">Die Grundfarbe ist ganz rechts.<br />Die zweite Farbe von links ist eine einzelne analoge Farbe mit dem eingestellten Winkel, die erste und dritte Farbe sind die entsprechenden Komplementärfarben. Die Komplementärfarben sind dabei die erste und vierte Farbe und die zweite und dritte.</td>
</tr></table>
-<h4>Making Use of These Schemes</h4>
-<p>With so many schemes and variations in settings, obviously there is no automatic answer to choosing which is best for you. One way to learn is to look at advertisements, web pages, or other examples of pleasing design, and pay attention to their color schemes, noting which seem to work well, and which do not. There are good uses for similar colors and for contrasting colors, and most designs have each in various areas of the page.</p>
-<h4>Adding Color Harmonies to the Document Colors</h4>
-<p>In the lower right section of the Color Wheel dialog, you can see the “Result Colors” in all three color models. Unfortunately, the names of the colors in the new scheme will be created automatically, and there’s no way to rename them in the Color Wheel dialog. Thus, you will have to <a href="color1.html">rename</a> these colors via <i>Edit > Colors</i> if you either want to use several color harmonies in your document or make sure that the colors of your scheme are listed next to each other in color dialogs.</p>
-<p>At the bottom of the dialog you can see two options for adding your color scheme to the document colors: “Merge” and “Replace.”</p>
-<p><b>Merge</b> will add the colors created by you to the document colors. If you have already created another color scheme without having changed the names of this scheme’s colors, the following dialog will show up:</p><br>
-<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/cw-warning.png" title="The Color Wheel dialog" alt="The Color Wheel dialog"/></td></tr></table>
-<p>As described, the <i>Colors</i> dialog will be launched, where you can rename the existing scheme colors. You can then return to the Color Wheel and merge the new color harmony.</p>
-<p><b>Replace</b>, not surprisingly, will replace colors from a previously created scheme with identical names in the <i>Color</i> dialog.</p>
-<h4>Limitations</h4>
-<p>There are several limitations to both the RYB color model and its implementation in Scribus:</p>
+<h4>Die Schemata nutzen</h4>
+<p>Bei so vielen Schemata und Einstellungen gibt es natürlich nicht die eine passende Lösung. Durch das Studieren von Werbung, Homepages oder anderen Beispielen ansprechenden Designs kann man viel lernen, wenn man sein Augenmerk auf das Farbschema richtet, und sich überlegt, welches gut funktioniert und welches nicht. Es gibt gute Gründe für analoge und für Komplementärfarben, und die meisten Designs haben beides in unterschiedlichen Bereichen der Seite.</p>
+<h4>Farbharmonien zu den Farben des Dokuments hinzufügen</h4>
+<p>Im Farbkreis-Dialog unten rechts wird das »Ergebnis« in allen drei Farbmodellen angezeigt. Leider werden die Namen der Farben automatisch erzeugt und man kann sie im Farbkreis-Dialog nicht ändern. Aus diesem Grund muß man sie mit <i>Bearbeiten > Farben</i> <a href="color1.html">umbenennen</a>, falls man mehrere Farbharmonien in einem Dokument verwenden will oder falls man zusammengehörige Farben in der Liste der Farben beieinander haben will.</p>
+<p>Ganz unten findet man zwei Möglichkeiten, die Farben zu den Dokumentfarben hinzuzufügen: »Hinzufügen« und »Ersetzen«.</p>
+<p><b>Hinzufügen</b> fügt die neu erstellten Farben zu den Dokument-Farben hinzu. Falls man schon eine andere Farbharmonie erstellt hat ohne die Farben umzubenennen, erscheint dieser Dialog:</p><br>
+<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/cw-warning.png" title="Der Farbkreis-Dialog" alt="Der Farbkreis-Dialog"/></td></tr></table>
+<p>Bei Klick auf <strong>OK</strong> erscheint der <i>Farben</i>-Dialog und man kann die Farben umbenennen. Danach kommt man zum Farbkreis zurück und kann die neue Farbharmonie hinzufügen.</p>
+<p><b>Ersetzen</b> wird – wenig überraschend – Farben früher erzeugter Farbschemata ersetzen, wenn sie den gleichen Namen haben.</p>
+<h4>Einschränkungen</h4>
+<p>Sowohl beim RYB-Farbmodell als auch seiner Umsetzung in Scribus gibt es einige Einschränkungen:</p>
<ul>
-<li>The RYB color model is <b>incomplete</b>. It ignores neutral colors like black, white or grays, and it doesn’t work reliably with CMYK and spot colors. Some color vendors, like Pantone or RAL, offer specialized software that allows for creating color harmonies with their spot color systems. <a href="color6.html">dtp studio’s</a> “Digital Colour Atlas” even permits the creation of color harmonies between different color systems.</li>
-<li>The Scribus Color Wheel implementation doesn’t provide all possible RYB color harmonies (yet). The Scribus Team is working on a completion.</li>
-<li>You should be aware of the <a href="color1.html">differences</a> between the CMYK and RGB color models, as well as the results of applying certain <a href="cms3.html">rendering intents</a>. Unfortunately, there’s no way to escape the laws of nature, and in some cases only experience (and reliably set up color management) will help to avoid a disappointing print result.</li>
+<li>Das RYB-Farbmodell ist <b>unvollständig</b>. Es gibt keine neutralen Farben wie Schwarz, Weiß oder Grau, und es ist bei CMYK- und Schmuckfarben nicht zuverlässig. Einige Farbhersteller wie Pantone oder RAL bieten deshalb spezielle Software an, um Farbharmonien mit ihren Schmuckfarben zu erstellen. <a href="color6.html">dtp studios</a> »Digital Colour Atlas« untersagt sogar Farbharmonien mit unterschiedlichen Farbsystemen.</li>
+<li>Die Umsetzung in Scribus bietet (noch) nicht alle möglichen RYB-Farbharmonien an. Das Scribus-Team arbeitet daran.</li>
+<li>Man muß sich der <a href="color1.html">Unterschiede</a> zwischen CMYK- und RGB-Farbmodellen ebenso bewußt sein, wie den Ergebnissen bestimmter <a href="cms3.html">Render-Prioritäten</a>. Naturgesetze lassen sich nicht umgehen, und manchmal hilft nur Erfahrung (und ein verläßlich eingerichtetes Farbmanagement), um ein enttäuschendes Druckergebnis zu vermeiden.</li>
</ul>
</body>
</html>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/createlinks.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22264&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/createlinks.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/createlinks.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/createlinks.html Tue Dec 19 18:32:06 2017
@@ -2,52 +2,51 @@
<html><head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
- <title>Creating Document Links</title>
+ <title>Links in PDF-Dateien</title>
</head><body>
-<h2>Creating Document Links</h2>
-<h3>and Annotations</h3>
-<p>The first thing to clarify is what this article is about. We are referring to a situation where you want to create a clickable link in your PDF, which might link to some other place in your current document, some other PDF document, or even a weblink. We will not cover <strong>linking text frames</strong>, which is covered in <strong>Working with Text Frames</strong>.
+<h2>Links in PDF-Dateien</h2>
+<h3>und Anmerkungen</h3>
+<p>In diesem Kapitel geht es darum, wie man anklickbare Links in PDF-Dateien erstellt, die zu einer anderen Stelle im Dokument verlinken, zu einem anderen PDF oder auch in das Internet. Hier geht es nicht darum, <strong>Textrahmen zu verlinken</strong>, dies wird unter <strong><a href="WwText.html">Textrahmen</a></strong> beschrieben.
</p>
-<p>The most straightforward way to create a linking area (and this is literally what we are doing), is to click the <i>Insert Link Annotation</i> icon on the toolbar (presuming you have the <strong>PDF Tools</strong> collection of items activated – right-click on the toolbar to see which are currently showing). This icon looks like two shoeprints.
+<p>Der einfachste Weg, ein Verknüpfungsfeld zu erstellen (und genau das wird hier gemacht), ist, in der Toolbar auf <i>Link einfügen</i> zu klicken (vorausgesetzt die <strong>PDF-Tools</strong> sind aktiviert – mit einem Rechtsklick auf die Toolbar sieht man, welche Elemente angezeigt werden). Das Icon sieht aus wie zwei Schuhabdrücke.
</p>
-<p><img src="images/pdftools.png"/></p>
-<p>Now you can create a frame-like structure on your page. It resembles a text frame, and will even allow you to enter text just like text frames. There may be reasons why you would like to do this, to have a reference in Scribus that shows this frame, but an important rude awakening is that none of the frame features will end up being visible in the final PDF. This includes not only any text content, but also any fill or line colors you have created. Again, you might consider creating a fill with transparency just to show inside Scribus where the clickable area is, but this will not show in the PDF – maybe you should consider this a feature.
+<p><img src="../en/images/pdftools.png"/></p>
+<p>Jetzt kann man ein Rahmen-ähnliches Feld erstellen. Es ähnelt einem Textrahmen, und man kann sogar wie bei einem Textrahmen einen Text eingeben. Dafür mag es Gründe geben, um z.B. eine Referenz in Scribus zu haben, aber es wird keine der Rahmen-Eigenschaften später im PDF sichtbar sein! Das betrifft nicht nur den Text, sondern auch sämtliche Füll- oder Linienfarben. Man kann also in Scribus einen halbtransparenten Hintergrund machen, um zu sehen, wo das Link-Feld ist, dieser wird aber im PDF nicht sichtbar sein.
</p>
-<p>On a practical level, what you will see in Adobe Reader, for example, is that the mouse cursor changes as you hover over this linkable area – typically the default mouse pointer changes to a hand with the index finger extended. This is pretty subtle, and easily missed, so you will likely want to create some other underlying visual cue as you where this clickable area is, and perhaps where you will be going. This can be anything, which might include a portion of a text frame, in other words, something that looks like what a viewer might be more used to as a some clickable text. <i>Something worth mentioning is that even though you might edit your frame with the shape editor, your clickable area will remain a rectangle, which corresponds to the bounding box of your shape, so there is no reason to do this sort of editing.</i>
+<p>Tatsächlich sieht man z.B. im Adobe Reader nur, daß sich der Mauszeiger verändert, wenn man über ein klickbares Feld fährt – normalerweise eine Hand mit ausgestrecktem Zeigefinger. Dies kann leicht übersehen werden, so daß man gerne noch einen weiteren Hinweis hätte, der anzeigt, wo ein Link ist. Und vielleicht noch, wohin er führt. Dies kann alles sein, was man in einem Textfeld machen kann, z.B. ein Unterstrich oder eine andere Farbe. <i>Zu erwähnen ist, daß das Link-Feld ein Rechteck bleibt, selbst wenn man die Form verändert. Es gibt also keinen Grund, dies zu tun.</i>
</p>
-<h4>Annotations</h4>
+<h4>Anmerkungen</h4>
<table cellpadding="5" width="80%">
<tr><td><img src="images/annotation.png"/></td>
-<td><p>To the left is the dialog which comes up when you right-click your frame and select <i>PDF Options > Annotation Properties</i>.</p>
-<p>As you can see, the top choice in the drop-down list is <strong>Text</strong>. Choosing this creates a pop-up annotation in your PDF when the mouse hovers over the area of the frame – double-clicking this area in the PDF brings the annotation into a static view.</p>
-<p>In this case, you create the contents of that pop-up annotation by entering it in this frame as you would for any text frame, but again, this will not appear in the PDF on the page, but only in a pop-up window when the annotation is activated. You will see a small icon in your PDF viewer showing there is an annotation.</td></tr>
+<td><p>Links sieht man den Dialog, wenn man den Rahmen rechtsklickt und <i>PDF-Optionen > Eigenschaften der Anmerkung</i> wählt.</p>
+<p>Ganz oben im Dropdown-Menü sieht man <strong>Text</strong>. Damit erstellt man eine Popup-Anmerkung, die erscheint, wenn man im PDF mit der Maus über das Feld fährt – ein Doppelklick in das Feld läßt die Anmerkung dauerhaft erscheinen. Im PDF-Programm sieht man dann ein Symbol, das auf die Anmerkung hinweist.</p>
+</tr>
</table>
-
-<blockquote><strong>Note</strong> – Another method to create one of these link annotation frames is to start with a text frame, then right-click and choose <i>PDF Options > Is PDF Annotation</i> from the context menu, then right-click again to choose <i>PDF Options > Annotation Properties</i> as above. Remember, any content or other visible features of this text frame will not appear in the PDF, unless you are creating a pop-up annotation.</blockquote>
-<h4>Link</h4>
+<blockquote>Man kann auch erst einen Textrahmen einfügen und diesen mit <i>PDF-Optionen > Als PDF-Anmerkung verwenden</i> zu einer Anmerkung machen und dann mit einem Rechtsklick wieder <i>PDF-Optionen > Eigenschaften der Anmerkung</i> aufrufen. Auch bei dieser Möglichkeit sind im PDF kein Inhalt oder sonstige Rahmeneigenschaften außer einer Popup-Anmerkung zu sehen.</blockquote>
+<h4>Verknüpfung</h4>
<table cellpadding="5" width="80%">
<tr><td><img src="images/link.png"/></td>
-<td><p>Once you choose <strong>Link</strong>, you may choose which page and what particular spot on the page to jump to. As shown here, once you select the page, you will see a small preview of the page to help you choose precisely where to select.</p>
-<p> Experiments in Adobe Reader show that, for example, if you wish this entire picture to show after the jump is made, you should chose a spot slightly to the left and above the image frame. This may not be an issue if the page is on a low zoom and entirely shows onscreen.</p>
+<td><p>Wählt man <strong>Verknüpfung</strong>, kann man einen einzelnen Punkt auf einer bestimmten Seite als Ziel angeben. Wie hier gezeigt, sieht man eine Vorschau der Seite, um den Punkt genau festzulegen.</p>
+<p>Versuche haben ergeben, daß man z.B. bei einem Bild am besten einen Punkt knapp links oberhalb angibt, wenn man nach dem Verweis das ganze Bild sehen soll. Das ist natürlich vernachlässigbar, wenn die ganze Seite auf dem Monitor angezeigt wird.</p>
</tr>
</table>
-<h4>External Link</h4>
+<h4>Externe Verknüpfung</h4>
<table cellpadding="5" width="80%">
<tr><td><img src="images/externallink.png"/></td>
-<td><p>When you choose <strong>External Link</strong>, you first get a file dialog to choose a PDF to link to.</p>
-<p>After this, then once again you may choose which page and what particular spot on the page to jump to. Again, once you select the page, you will see a small preview of the page to help you choose precisely where to select.</p>
+<td><p>Bei einer <strong>Externen Verknüpfung</strong> muß man erst ein PDF wählen, zu dem verwiesen wird.</p>
+<p>Danach kann man wie bei einer Verknüpfung einen Punkt auf einer bestimmten Seite angeben. Auch hier bekommt man eine kleine Vorschau, um das Linkziel festzulegen.</p>
</tr>
</table>
<h4>External Web-Link</h4>
<table cellpadding="5" width="80%">
<tr><td><img src="images/externalweblink.png"/></td>
-<td><p>When you choose <strong>External Web-Link</strong>, you will only get this very simple space to enter your URL.</p>
-<p>You may be able to get by without prepending your link with <strong><i>http://</i></strong> – this seems to be the case with both Adobe Reader and Evince, but not with Okular. In general, it would be advisable to enter the entire URL.</p>
-<p>If your link is to a file on a website, such as a PDF, you will not have the option to choose a particular page.</p>
-<p>Also possible in this tab is a <strong><i>mailto:</i></strong> type of link, in which case a mail client should open a new email with the indicated email address inserted into the <strong>To:</strong> field.
+<td><p>Wählt man <strong>Externe Webverknüpfung</strong>, erscheint ein Textfeld, in das man die URL eintragen kann.</p>
+<p>Bei z.B. dem Adobe Reader und Evince ist es im Gegensatz zu Okular nicht nötig, <strong><i>http://</i></strong> anzugeben. Grundsätzlich ist es daher ratsam, die ganze URL einzugeben.</p>
+<p>Verlinkt man zu einer Datei (z.B. einer PDF) auf einer Webseite, gibt es nicht die Möglichkeit, eine bestimmte Seite zu bestimmen.</p>
+<p>Hier ist es auch möglich, einen <strong><i>mailto:</i></strong>-Link einzufügen, der beim Klick eine neue Mail mit der im <strong>To:</strong>-Feld angegebenen Mailadresse im Mailprogramm öffnet.
</tr>
</table>
</body></html>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/developers.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22264&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/developers.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/developers.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/developers.html Tue Dec 19 18:32:06 2017
@@ -1,14 +1,14 @@
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
- <title>For Developers</title>
+ <title>Für Entwickler</title>
</head>
<body>
-<h2>For Developers</h2>
+<h2>Für Entwickler</h2>
-<p>Wanting to help Scribus develop even faster? Want to get your hands dirty with some coding? Got a great idea for new addon functionality for Scribus?</p>
+<p>Sie wollen helfen, Scribus noch schneller zu entwickeln? Sie wollen sich mit etwas Coding die Finger schmutzig machen? Sie haben eine tolle Idee, welche Funtion Scribus noch haben sollte?</p>
-<p>Information related to the development of Scribus is here! You have come to the right place. Contact the team to discuss our plans and what we need some help with.</p>
+<p>Hier gibt es die Informationen, um Scribus zu entwickeln! Hier sind Sie richtig. Kontaktieren Sie das Team, um unsere Pläne zu diskutieren und zu erfahren, wo wir noch etwas Hilfe gebrauchen können.</p>
</body>
</html>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/GG_CE_colour_select.png
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22264&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/GG_CE_colour_select.png
==============================================================================
Binary files - no diff available.
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/Mantis_my_view.png
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22264&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/Mantis_my_view.png
==============================================================================
Binary files - no diff available.
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/Mantis_new_report1.png
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22264&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/Mantis_new_report1.png
==============================================================================
Binary files - no diff available.
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/Mantis_new_report2.png
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22264&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/Mantis_new_report2.png
==============================================================================
Binary files - no diff available.
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/Mantis_new_report3.png
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22264&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/Mantis_new_report3.png
==============================================================================
Binary files - no diff available.
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/Mantis_searching.png
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22264&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/Mantis_searching.png
==============================================================================
Binary files - no diff available.
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/NAA_Colors.png
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22264&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/NAA_Colors.png
==============================================================================
Binary files - no diff available.
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/add_colors1.png
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22264&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/add_colors1.png
==============================================================================
Binary files - no diff available.
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/add_colors3.png
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22264&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/add_colors3.png
==============================================================================
Binary files - no diff available.
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/add_colors4.png
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22264&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/add_colors4.png
==============================================================================
Binary files - no diff available.
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/add_colors5.png
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22264&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/add_colors5.png
==============================================================================
Binary files - no diff available.
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/add_colors6.png
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22264&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/add_colors6.png
==============================================================================
Binary files - no diff available.
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/add_colors7.png
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22264&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/add_colors7.png
==============================================================================
Binary files - no diff available.
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/annotation.png
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22264&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/annotation.png
==============================================================================
Binary files - no diff available.
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/cmsmodify1.png
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22264&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/cmsmodify1.png
==============================================================================
Binary files - no diff available.
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/collect_out1.png
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22264&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/collect_out1.png
==============================================================================
Binary files - no diff available.
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/collect_out2.png
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22264&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/collect_out2.png
==============================================================================
Binary files - no diff available.
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/collect_out5.png
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22264&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/collect_out5.png
==============================================================================
Binary files - no diff available.
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/collect_out6.png
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22264&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/collect_out6.png
==============================================================================
Binary files - no diff available.
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/colorwheel.png
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22264&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/colorwheel.png
==============================================================================
Binary files - no diff available.
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/colrs-mgt1.png
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22264&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/colrs-mgt1.png
==============================================================================
Binary files - no diff available.
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/colrs-mgt2.png
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22264&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/colrs-mgt2.png
==============================================================================
Binary files - no diff available.
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/cw-warning.png
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22264&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/cw-warning.png
==============================================================================
Binary files - no diff available.
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/docinfo.png
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22264&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/docinfo.png
==============================================================================
Binary files - no diff available.
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/docinfo2.png
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22264&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/docinfo2.png
==============================================================================
Binary files - no diff available.
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/dtp-studio.png
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22264&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/dtp-studio.png
==============================================================================
Binary files - no diff available.
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/externallink.png
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22264&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/externallink.png
==============================================================================
Binary files - no diff available.
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/externalweblink.png
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22264&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/externalweblink.png
==============================================================================
Binary files - no diff available.
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/galaxy_gauge.png
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22264&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/galaxy_gauge.png
==============================================================================
Binary files - no diff available.
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/galaxy_harmonizer1.png
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22264&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/galaxy_harmonizer1.png
==============================================================================
Binary files - no diff available.
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/givelife1.png
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22264&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/givelife1.png
==============================================================================
Binary files - no diff available.
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/link.png
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22264&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/link.png
==============================================================================
Binary files - no diff available.
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/resene-pal.png
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=22264&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/resene-pal.png
==============================================================================
Binary files - no diff available.
More information about the scribus-commit
mailing list