r21686 by mrdocs - bump the date and resolves 14522 Ukrainian translation update
scribus-commit
scribus-commit at lists.scribus.net
Thu Dec 29 22:33:33 UTC 2016
Author: mrdocs
Date: Thu Dec 29 22:33:33 2016
New Revision: 21686
URL: http://scribus.net/websvn/listing.php?repname=Scribus&sc=1&rev=21686
Log:
bump the date and resolves 14522 Ukrainian translation update
Modified:
branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.uk.ts
Modified: branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.uk.ts
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=21686&path=/branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.uk.ts
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.uk.ts (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.uk.ts Thu Dec 29 22:33:33 2016
@@ -629,7 +629,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1363"/>
<source>Lower to &Bottom</source>
- <translation>ÞÿуÑÂтøтø ýð &ôýþ</translation>
+ <translation>Þÿ&уÑÂтøтø òýø÷</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1364"/>
@@ -820,7 +820,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1409"/>
<source>Manage Page Properties...</source>
- <translation>ÚõруòðýýѠуÑÂтðýþòúðüø ÑÂтþріýúø…</translation>
+ <translation>ÚõруòðýýѠÿðрðüõтрðüø ÑÂтþріýúø…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1414"/>
@@ -1986,12 +1986,12 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/alignselect.cpp" line="110"/>
<source>Align Text Left</source>
- <translation>Ã’øріòýÑÂтø тõúÑÂт ÿþ ûіòþüу úрðю</translation>
+ <translation>Ã’øріòýÑÂтø тõúÑÂт ÷ð ûіòøü úрðєü</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/alignselect.cpp" line="111"/>
<source>Align Text Right</source>
- <translation>Ã’øріòýÑÂтø тõúÑÂт ÿþ ÿрðòþüу úрðю</translation>
+ <translation>Ã’øріòýÑÂтø тõúÑÂт ÷ð ÿрðòøü úрðєü</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/alignselect.cpp" line="112"/>
@@ -2006,7 +2006,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/alignselect.cpp" line="114"/>
<source>Align Text Forced Justified</source>
- <translation>×üуÑÂøтø òøріòýÑÂтø тõúÑÂт ÷ þñþх ÑÂтþріý</translation>
+ <translation>ßрøüуÑÂþòþ òøріòýÑÂтø тõúÑÂт ÷ þñþх ñþúіò</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2330,7 +2330,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="523"/>
<source>Options</source>
- <translation>ãÑÂтðýþòúø</translation>
+ <translation>ßðрðüõтрø</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/annot.cpp" line="539"/>
@@ -3945,7 +3945,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="385"/>
<source>Choosing this will make this color a spot color, thus creating another spot when creating plates or separations. This is used most often when a logo or other color needs exact representation or cannot be replicated with CMYK inks. Metallic and fluorescent inks are good examples which cannot be easily replicated with CMYK inks.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>ïúщþ цõ òøñрðтø, тþ цõù úþûір ÑÂтðýõ ÿûðшúþòøü, тøü ÑÂðüøü ñуôõ ÑÂтòþрõýþ þúрõüøù úðýðû ÿрø ÑÂтòþрõýýі ÿûðÑÂтøý ðñþ ÿþôіûі. ÃÂðùчðÑÂтішõ цõ òøúþрøÑÂтþòуєтьÑÂÑÂ, úþûø ÑÂúøùÑÂь іÃ· úþûьþріò ýõüþöûøòþ тþчýþ òіôтòþрøтø чþрýøûþü ÷ ýðñþру CMYK. ÃÂðÿрøúûðô, üõтðûічýõ і фûуþрõÑÂцõýтýõ чþрýøûð ýõ üþöуÑ!
‚ÑŒ ñутø òіôтòþрõýі чþрýøûþü CMYK.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="438"/>
@@ -3990,7 +3990,7 @@
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="777"/>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="778"/>
<source>If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning that the color maybe outside of the color gamut of the current printer profile selected. What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>ïúщþ уòіüúýõýþ úõруòðýýѠúþûьþрþü, трøúутýøù ÷ýðú ÿþÿõрõôöõýýѠÑÂøóýðûі÷ує, щþ úþûір üþöõ òøùтø ÷ð üõöі úþûірýþї óðüø ÿþтþчýþóþ òøñрðýþóþ ÿрþфіûю ÿрøýтõрð. æõ þ÷ýðчðє, щþ úþûір ýõüþöûøòþ ýðôруúуòðтø ÑÂðüõ тðúøü, ÑÂú ýð õúрðýі. Ñіûьшõ іÃ½Ñ„þрüðції ÿрþ ÿþÿõрõôöõýýѠщþôþ óðüø - ò рþ÷!
ôіûі ÚõруòðýýѠúþûьþрþü þýûðùýþòþї ôþòіôúø.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cmykfw.cpp" line="988"/>
@@ -4755,7 +4755,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="671"/>
<source>Preflight profile to base the report generation on. Options can be set in Document Setup or Preferences</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>ßрþфіûь ôþõúÑÂÿþртýþї ÿõрõòірúø ôÃȄʄÂúþóþ фþрüуєтьÑÂѠ÷òіт. ßðрðüõтрø üþöýð ÷ðôðтø у òіúýі ßðрðüõтріÃ² ôþúуüõýтð ðñþ ÃÂðûðштуòðýь</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="672"/>
@@ -4971,12 +4971,16 @@
Not all files have DSC conformant comments where the color descriptions are located.
This prevents importing colors from some files.
See the Edit Colors section of the documentation for more details.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>äðùû %1 ýõ üіÑÂтøть úþûьþріò, ÑÂúі üþöýð іÃ¼Ã¿Ã¾Ñ€Ñ‚уòðтø.
+ïúщþ фðùû ñð÷уòðòÑÂѠýð PostScript, áÿрþñуùтõ іÃ¼Ã¿Ã¾Ñ€Ñ‚уòðтø ùþóþ ÷ð ôþÿþüþóþю File -> Import.
+ÃÂõ òÑÂі фðùûø üðють ÑÂуüіÑÂýі ÷ DSC úþüõýтðрі, ÑÂúі üіÑÂтÑÂть þÿøÑÂø úþûьþріò.
+æõ ÷ðòðöðє іÃ¼Ã¿Ã¾Ñ€Ñ‚у úþûьþріò ÷ ôõÑÂúøх фðùûіò.
+ßõрõóÃȄÂýьтõ рþ÷ôіû ôþúуüõýтðції "×üіýð úþûьþріò" ôûѠôõтðûьýішþї іÃ½Ñ„þрüðції.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/colorm.cpp" line="194"/>
<source>If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning that the color maybe outside of the color gamut of the current printer profile selected. What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. Spot colors are indicated by a red circle. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management. Registration colors will have a registration mark next to the color. Use Registration only for printers marks and crop marks.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>ïúщþ уòіüúýõýþ úõруòðýýѠúþûьþрþü, трøúутýøù ÷ýðú ÿþÿõрõôöõýýѠÑÂøóýðûі÷ує, щþ úþûір üþöõ òøùтø ÷ð üõöі úþûірýþї óðüø ÿþтþчýþóþ òøñрðýþóþ ÿрþфіûю ÿрøýтõрð. æõ þ÷ýðчðє, щþ úþûір ýõüþöûøòþ ýðôруúуòðтø ÑÂðüõ тðúøü, ÑÂú ýð õúрðýі. ßûðшúþòі úþûьþрø ÿþ÷ýðчðютьÑÂѠчõрòþýøü úруóþü. Ñіû!
ьшõ іÃ½Ñ„þрüðції ÿрþ ÿþÿõрõôöõýýѠщþôþ óðüø - ò рþ÷ôіûі ÚõруòðýýѠúþûьþрþü þýûðùýþòþї ôþòіôúø. àõєÑÂтрðціùýі úþûьþрø üðтøüуть ÿþ÷ýðчúу ñіûѠúþûьþру. Ã’øúþрøÑÂтþòуùтõ рõєÑÂтрðціùýі úþûьþрø ûøшõ ôûѠüітþú ÿрøýтõрð і ÿþ÷ýðчþú þñрі÷úø.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/colorm.cpp" line="365"/>
@@ -5774,7 +5778,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1038"/>
<source>Saturation</source>
- <translation>ÃÂðÑÂøчõýýÑÂ</translation>
+ <translation>ÃÂðÑÂøчõýіÑÂть</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/cpalette.cpp" line="1039"/>
@@ -6102,8 +6106,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/cupsoptions.cpp" line="225"/>
<source>This panel displays various CUPS options when printing. The exact parameters available will depend on your printer driver. You can confirm CUPS support by selecting Help > About. Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. Missing library support is indicated by a *</source>
- <translation>æѠÿðýõûь ÿþúð÷ує уÑÂтðýþòúø CUPS ÿіô чðѠôруúу. ÔþÑÂтуÿýіÑÂть úþýúрõтýøх ÿðрðüõтріÃ² ÷ðûõöøть
-òіô òøúþрøÑÂтðýþóþ ôрðùòõрð ÿрøýтõрð. Ã’ø üþöõтõ ÿõрõòірøтø ýðÑÂòýіÑÂть ÿіôтрøüúø CUPS òøñрðòшø Ôþÿþüþóð > ßрþ. ×òõрýіть уòðóу ýð ÿþÑÂûіôþòýіÑÂть: C-C-T æі ÿþúð÷ýøúø òúð÷ують ýð ýðÑÂòýіÑÂть ÿіôтрøüúø C=CUPS C=littlecms T=TIFF. ÒіôÑÂутýіÑÂть ÿіôтрøüúø ÿõòýþї ñіñûіþтõúø ÿþ÷ýðчðєтьÑÂѠ÷ірþчúþю (*)</translation>
+ <translation>æѠÿðýõûь ÿþúð÷ує ÿðрðüõтрø CUPS ÿіô чðѠôруúу. ÔþÑÂтуÿýіÑÂть úþýúрõтýøх ÿðрðüõтріÃ² ÷ðûõöøть òіô òøúþрøÑÂтðýþóþ ôрðùòõрð ÿрøýтõрð. Ã’ø üþöõтõ ÿõрõòірøтø ýðÑÂòýіÑÂть ÿіôтрøüúø CUPS òøñрðòшø Ôþÿþüþóð > ßрþ. ×òõрýіть уòðóу ýð ÿþÑÂûіôþòýіÑÂть: C-C-T æі ÿþúð÷ýøúø òúð÷ують ýð ýðÑÂòýіÑÂть ÿіôтрøüúÃ!
¸ C=CUPS C=littlecms T=TIFF. ÒіôÑÂутýіÑÂть ÿіôтрøüúø ÿõòýþї ñіñûіþтõúø ÿþ÷ýðчðєтьÑÂѠ÷ірþчúþю (*)</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -6247,7 +6250,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/deferredtask.cpp" line="82"/>
<source>Cancelled by user</source>
- <translation>Òіôüіýõýþ úþрøÑÂтуòðчõü</translation>
+ <translation>áúðÑÂþòðýþ úþрøÑÂтуòðчõü</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -7225,7 +7228,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/exportform.ui" line="25"/>
<source>Options</source>
- <translation>ãÑÂтðýþòúø</translation>
+ <translation>ßðрðüõтрø</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/exportform.ui" line="54"/>
@@ -7366,7 +7369,7 @@
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="76"/>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="110"/>
<source>Normal</source>
- <translation>×òøчðùýð</translation>
+ <translation>×òøчðùýøù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="59"/>
@@ -7394,7 +7397,7 @@
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="80"/>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="114"/>
<source>Saturation</source>
- <translation>ÃÂðÑÂøчõýýÑÂ</translation>
+ <translation>ÃÂðÑÂøчõýіÑÂть</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/extimageprops.cpp" line="63"/>
@@ -7904,8 +7907,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/fontreplacedialog.cpp" line="40"/>
<source>This document contains some fonts that are not installed on your system, please choose a suitable replacement for them. Cancel will stop the document from loading.</source>
- <translation>ã цьþüу ôþúуüõýті ÿрøÑÂутýі шрøфтø, ÑÂúі ýõ òÑÂтðýþòûõýі ýð Ã’ðшіù ÑÂøÑÂтõüі. Ñуôь ûðÑÂúð, òøñõріть
-ôûѠýøх ÷ðüіýу. Òіôüіýð ÿрþцõÑÂу ÿрøòõôõ ôþ òіôüіýø ÷ðòðýтðöõýýѠôþúуüõýтð.</translation>
+ <translation>ã цьþüу ôþúуüõýті òøúþрøÑÂтðýþ шрøфтø, ÑÂúі ýõ òÑÂтðýþòûõýі ýð òðшіù ÑÂøÑÂтõüі. Ñуôь ûðÑÂúð, òøñõріть ôûѠýøх ÷ðüіýу. áúðÑÂуòðýýѠÿрþцõÑÂу ÿрøòõôõ ôþ ÿрøÿøýõýýѠ÷ðòðýтðöõýýѠôþúуüõýтð.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontreplacedialog.cpp" line="45"/>
@@ -7925,7 +7927,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/fontreplacedialog.cpp" line="83"/>
<source>Cancels these font substitutions and stops loading the document.</source>
- <translation>Òіôüіýює ÷ðüіýø шрøфтіÃ² тð ÷ðòðýтðöõýýѠôþúуüõýтð.</translation>
+ <translation>áúðÑÂþòує ÿіôüіýу шрøфтіÃ² тð ÷ðòðýтðöõýýѠôþúуüõýтð.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontreplacedialog.cpp" line="84"/>
@@ -9193,7 +9195,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="392"/>
<source>Width:</source>
- <translation>âþòщøýð:</translation>
+ <translation>èøрøýð:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="447"/>
@@ -9243,12 +9245,12 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.cpp" line="133"/>
<source><b>Insert a text frame</b><br/>A text frame allows you to enter any text in a defined position with the formatting you choose. You may select a text file on the Options tab if you want to immediately import a document into the frame. Scribus supports a wide variety of importable formats from plain text to OpenOffice.org.<br/>Your text may be edited and formatted on the page directly or in the Story Editor.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation><b>Ã’ÑÂтðòøтø тõúÑÂтþòу рðüúу</b><br/>âõúÑÂтþòð рðüúð ôþ÷òþÃȄÂє òòþôøтø у ÿþтріÃ±Ã½Ã¾Ã¼Ñƒ üіÑÂці тõúÑÂт ÷ üþöûøòіÑÂтю фþрüðтуòðýýÑÂ. ÃÂð òúûðôці ßðрðüõтрø üþöýð òøñрðтø тõúÑÂтþòøù фðùû, ÑÂúщþ ÿþтріÃ±Ã½Ã¾ ÷рð÷у іÃ¼Ã¿Ã¾Ñ€Ñ‚уòðтø тõúÑÂт у рðüúу. Scribus ÿіôтрøüує іÃ¼Ã¿Ã¾Ñ€Ñ‚уòðýýѠ÷ ñðóðтьþх ріÃ·Ã½Ã¸Ñ… фþрüðтіò òіô ÿ!
рþÑÂтþóþ тõúÑÂту ôþ OpenOffice.org.<br/>âõúÑÂт üþöýð рõôðóуòðтø і фþрüðтуòðтø ñõ÷ÿþÑÂõрõôýьþ ýð ÑÂтþріýці ðñþ ò рõôðúтþрі тõúÑÂту.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.cpp" line="137"/>
<source><b>Insert an image frame</b><br/>An image frame allows you to place an image onto your page. Various image effects may be applied or combined including transparencies, brightness, and posterisation that allow retouching or the creation of interesting visual results. Image scaling and shaping is performed with the Properties Palette.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation><b>Ã’ÑÂтðòÃȄÂýýѠрðüúø ôûѠ÷þñрðöõýýÑÂ</b><br/>àðüúð ôûѠ÷þñрðöõýýѠôþ÷òþÃȄÂє рþ÷üіÑÂтøтø ýð ÑÂтþріýці ÷þñрðöõýýÑÂ. Ôþ ÷þñрðöõýýѠüþöýð ÷ðÑÂтþÑÂуòðтø ріÃ·Ã½Ñ– õфõúтø, úþüñіýуючø їх, òúûючýþ ÷ ÿрþ÷þріÑÂтю, ÑÂÑÂúрðòіÑÂтю, ÿþÑÂтõрø÷ðцією, щþ ôþ÷òþÃȄÂє òøÿрðòøтø ùþóþ ðñþ þтрøüðтø ціÃºÃ°Ã²Ñ– òі÷уðûьýі!
рõ÷уûьтðтø. ÜðÑÂштðñуòðýýѠтð ÷üіýð фþрüø ÷þñрðöõýýѠôþÑÂтуÿýі ýð ÿðýõûі òûðÑÂтøòþÑÂтõù.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="41"/>
@@ -9313,12 +9315,12 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="252"/>
<source>Top position of the inserted frame</source>
- <translation>Ã’õртøúðûьýð ÿþ÷øціѠòÑÂтðòûõýþї рðüúø</translation>
+ <translation>ßþûþöõýýѠòõрхýьþóþ úрðю òÑÂтðòûõýþї рðüúø</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="259"/>
<source>Left position of the inserted frame</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>ßþûþöõýýѠûіòþóþ úрðю òÑÂтðòûõýþї рðüúø</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="315"/>
@@ -9333,7 +9335,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="335"/>
<source>Insert the new frame with the same dimensions as the bleed area outside the boundary of the page itself</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ã’ÑÂтðòøтø ýþòу рðüúу ÷ð рþ÷üірðüø ÑÂтþріýúø рð÷þü ÷ òøÿуÑÂúðüø</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="345"/>
@@ -9503,7 +9505,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.ui" line="66"/>
<source>Options</source>
- <translation>ãÑÂтðýþòúø</translation>
+ <translation>ßðрðüõтрø</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexeditor.ui" line="74"/>
@@ -9650,7 +9652,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="603"/>
<source>Normal</source>
- <translation>×òøчðùýð</translation>
+ <translation>×òøчðùýøù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="604"/>
@@ -9715,7 +9717,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="616"/>
<source>Saturation</source>
- <translation>ÃÂðÑÂøчõýýÑÂ</translation>
+ <translation>ÃÂðÑÂøчõýіÑÂть</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="617"/>
@@ -9736,7 +9738,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="636"/>
<source>Color of the Layer Indicator - Each layer has a color assigned to display on the canvas when layer indicators are enabled. You can double click to edit the color. </source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Æýôøúðтþр úþûьþру шðру. Úþöýþüу шðру ÿрø÷ýðчðєтьÑÂѠúþûір ôûѠÿþúð÷у ýð ÿþûþтýі, úþûø уòіüúýõýі іÃ½Ã´Ã¸ÃºÃ°Ñ‚þрø шðріò. Ôòічі úûðцýуòшø, üþöýð ÷üіýøтø úþûір.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="637"/>
@@ -9756,7 +9758,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="641"/>
<source>Outline Mode - Toggles the 'wireframe' display of objects to speed the display of very complex objects.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>àõöøü úþýтуріÃ² - ÿõрõüøúðє "ôрþтÑÂýøù" òøóÃȄÂô þñ'єÃºÑ‚іò, ÑÂúøù ôþ÷òþÃȄÂє ÿрøÑÂúþрøтø òøüðûьþòуòðýýѠÑÂúûðôýøх þñ'єÃºÑ‚іò.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="634"/>
@@ -9791,7 +9793,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="640"/>
<source>Make text in lower layers flow around objects - Enabling this forces text in lower layers to flow around objects of the layer for which this option has been enabled</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Þñтіúðтø þñ'єÃºÑ‚ø тõúÑÂтþü ÷ ýøöýіх шðріò - ÷üушує тõúÑÂт ÷ ýøöýіх шðріò þñтіúðтø þñ'єÃºÑ‚ø шðру, ôÃȄʄÂúþóþ цõ уòіüúýõýþ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="642"/>
@@ -10277,12 +10279,12 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/marginwidget.cpp" line="157"/>
<source>Distance between the left margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>ÒіôÑÂтðýь üіö ýðÿрÑÂüýþю ûіòþóþ ÿþûѠі úрðєü ÑÂтþріýúø. ïúщþ òøñрðýþ üðúõт ôòþÑÂтþріýúþòøù, 3 ðñþ 4-ÑÂтþріýúþòу ÑÂúûðôúу, цõù ÿрþÑÂтір üþöõ ñутø òøúþрøÑÂтðýþ, щþñ þтрøüðтø ÿрðòøûьýі ÿþûѠôûѠ÷шøòðýýÑÂ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/marginwidget.cpp" line="158"/>
<source>Distance between the right margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>ÒіôÑÂтðýь üіö ýðÿрÑÂüýþю ÿрðòþóþ ÿþûѠі úрðєü ÑÂтþріýúø. ïúщþ òøñрðýþ üðúõт ôòþÑÂтþріýúþòøù, 3 ðñþ 4-ÑÂтþріýúþòу ÑÂúûðôúу, цõù ÿрþÑÂтір üþöõ ñутø òøúþрøÑÂтðýþ, щþñ þтрøüðтø ÿрðòøûьýі ÿþûѠôûѠ÷шøòðýýÑÂ</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -10893,7 +10895,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/newfile.cpp" line="150"/>
<source>Number of columns to create in automatically created text frames</source>
- <translation>çøÑÂûþ ÑÂтþòÿціò ò ðòтþüðтøчýþ ÑÂтòþрõýøх тõúÑÂтþòøх рðüúðх</translation>
+ <translation>çøÑÂûþ úþûþýþú ò ðòтþüðтøчýþ ÑÂтòþрõýøх тõúÑÂтþòøх рðüúðх</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/newfile.cpp" line="151"/>
@@ -10933,7 +10935,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/newfile.cpp" line="284"/>
<source>Options</source>
- <translation>ãÑÂтðýþòúø</translation>
+ <translation>ßðрðüõтрø</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/newfile.cpp" line="291"/>
@@ -10963,7 +10965,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/newfile.cpp" line="309"/>
<source>Colu&mns:</source>
- <translation>&áтþòÿці:</translation>
+ <translation>&Úþûþýúø:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/newfile.cpp" line="365"/>
@@ -11094,7 +11096,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="924"/>
<source>Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve</source>
- <translation>àþ÷'єÃ´Ã½ÑƒÑ” ñðóðтþúутýøú ðñþ рþ÷рі÷ðє úрøòу Ñõ÷ьє</translation>
+ <translation>àþ÷'єÃ´Ã½Ã°Ñ‚ø ñðóðтþúутýøú ðñþ рþ÷рі÷ðтø úрøòу Ñõ÷ьє</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="925"/>
@@ -11114,52 +11116,52 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="928"/>
<source>Shear the Path Horizontally to the Right</source>
- <translation>×ÑÂуýутø шÃȄÂх óþрø÷þýтðûьýþ òÿрðòþ</translation>
+ <translation>ÃÂðхøûøтø úþýтур óþрø÷þýтðûьýþ òÿрðòþ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="929"/>
<source>Shear the Path Horizontally to the Left</source>
- <translation>×ÑÂуýутø úþýтур óþрø÷þýтðûьýþ òûіòþ</translation>
+ <translation>ÃÂðхøûøтø úþýтур óþрø÷þýтðûьýþ òûіòþ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="930"/>
<source>Shear the Path Vertically Up</source>
- <translation>×ÑÂуýутø шÃȄÂх òõртøúðûьýþ òòõрх</translation>
+ <translation>ÃÂðхøûøтø úþýтур òõртøúðûьýþ òóþру</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="931"/>
<source>Shear the Path Vertically Down</source>
- <translation>×ÑÂуýутø шÃȄÂх òõртøúðûьýþ òýø÷</translation>
+ <translation>ÃÂðхøûøтø úþýтур òõртøúðûьýþ òýø÷</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="932"/>
<source>Rotate the Path Counter-Clockwise</source>
- <translation>ßþòõрýутø шÃȄÂх ÿрþтø ÑÂтріÃ»ÃºÃ¸ óþôøýýøúð</translation>
+ <translation>ßþòõрýутø úþýтур ÿрþтø ÑÂтріÃ»ÃºÃ¸ óþôøýýøúð</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="933"/>
<source>Rotate the Path Clockwise</source>
- <translation>ßþòõрýутø шÃȄÂх ÿþ óþôøýýіù ÑÂтріÃ»Ñ†Ñ–</translation>
+ <translation>ßþòõрýутø úþýтур ÷ð ÑÂтріÃ»ÃºÃ¾ÑŽ Ã³Ã¾Ã´Ã¸Ã½Ã½Ã¸ÃºÃ°</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="934"/>
<source>Shrink the Size of the Path by shown %</source>
- <translation>×üõýшøтø рþ÷üір шÃȄÂху ýð òúð÷ðýі %</translation>
+ <translation>×üõýшøтø рþ÷üір úþýтуру ýð òúð÷ðýі %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="935"/>
<source>Enlarge the Size of the Path by shown %</source>
- <translation>×ñіûьшøтø рþ÷üір шÃȄÂху ýð òúð÷ðýі %</translation>
+ <translation>×ñіûьшøтø рþ÷üір úþýтуру ýð òúð÷ðýі %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="936"/>
<source>Reduce the Size of the Path by the shown value</source>
- <translation>×üõýшøтø рþ÷üір шÃȄÂху ýð ÿþúð÷ðýõ ÷ýðчõýýÑÂ</translation>
+ <translation>×üõýшøтø рþ÷üір úþýтуру ýð òúð÷ðýõ ÷ýðчõýýÑÂ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="937"/>
<source>Enlarge the Size of the Path by the shown value</source>
- <translation>×ñіûьшøтø рþ÷üір шÃȄÂху ýð ÿþúð÷ðýõ ÷ýðчõýýÑÂ</translation>
+ <translation>×ñіûьшøтø рþ÷üір úþýтуру ýð òúð÷ðýõ ÷ýðчõýýÑÂ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nodeeditpalette.cpp" line="938"/>
@@ -11365,7 +11367,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/oneclick.cpp" line="59"/>
<source>Width:</source>
- <translation>âþòщøýð:</translation>
+ <translation>èøрøýð:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/oneclick.cpp" line="61"/>
@@ -11638,12 +11640,12 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="165"/>
<source>Cyan</source>
- <translation>áðûðтþòøù</translation>
+ <translation>Ñûðúøтýøù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="172"/>
<source>Magenta</source>
- <translation>Üðûøýþòøù</translation>
+ <translation>ßурÿурþòøù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="179"/>
@@ -11673,7 +11675,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="279"/>
<source>&Under Color Removal</source>
- <translation>ã &òøôðûõýýі &úþûьþріò</translation>
+ <translation>&ÒіôýіüðýýѠ÷-ÿіô чþрýþóþ (UCR)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="282"/>
@@ -11729,13 +11731,12 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="354"/>
<source>A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>
- <translation>Üõтþô òøôðûõýýѠôõÑÂúøх òіôтіýúіò ÑÂірþóþ, ÑÂúþüÿþýþòðýøх ÷ ÑÂðûðтþòþóþ,
-öþòтþóþ тð üðûøýþòþóþ úþûьþріò, і òøúþрøÑÂтðýýѠчþрýþóþ úþûьþру ýðтþüіÑÂть.
+ <translation>Üõтþô òøôðûõýýѠôõÑÂúøх òіôтіýúіò ÑÂірþóþ, ÑÂúþüÿþýþòðýøх ÷ ñûðúøтýþóþ,
+öþòтþóþ тð ÿурÿурþòþóþ úþûьþріò, і òøúþрøÑÂтðýýѠчþрýþóþ úþûьþру ýðтþüіÑÂть.
UCR ýðùñіûьшõ òÿûøòðє ýð ті чðÑÂтøýø ÷þñрðöõýь, ÑÂúі üіÑÂтÑÂть ýõùтрðûьýі чø
тõüýі òіôтіýúø, ñûø÷ьúі ôþ ÑÂірþóþ úþûьþру. Ã’øúþрøÑÂтðýýѠцьþóþ üõтþôу üþöõ
-ÿþúрðщøтø ôруú ôõÑÂúøх ÷þñрðöõýь, ðûõ ôõÑÂúõ õúÑÂÿõрøüõýтуòðýýѠтð
-тõÑÂтуòðýýѠüþöуть ñутø ýõþñхіôýøüø ò ÿõòýøх òøÿðôúðх. UCR ÷üõýшує
-ùüþòірýіÑÂть ÿõрõýðÑÂøчõýýѠÿðÿõру áÖÜ чþрýøûðüø.</translation>
+ÿþúрðщøтø ôруú ôõÑÂúøх ÷þñрðöõýь, ðûõ ò ÿõòýøх òøÿðôúðх üþöõ ÷ýðôþñøтøÑÂÑÂ
+ôõÑÂúõ õúÑÂÿõрøüõýтуòðýýѠтð тõÑÂтуòðýýÑÂ. UCR ÷üõýшує ùüþòірýіÑÂть ÿõрõýðÑÂøчõýýѠÿðÿõру чþрýøûðüø CMY.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="355"/>
@@ -11750,17 +11751,17 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="374"/>
<source>Enable/disable the C (Cyan) ink plate</source>
- <translation>Ã’òіüúýутø/òøüúýутø C (áðûðтþòу) чþрýøûьýу ÿûðÑÂтøýу</translation>
+ <translation>Ã’òіüúýутø/òøüúýутø C (ñûðúøтýу) чþрýøûьýу ÿûðÑÂтøýу</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="375"/>
<source>Enable/disable the M (Magenta) ink plate</source>
- <translation>Ã’òіüúýутø/òøüúýутø Ü (Üðûøýþòу) чþрýøûьýу ÿûðÑÂтøýу</translation>
+ <translation>Ã’òіüúýутø/òøüúýутø Ü (ÿурÿурþòу) чþрýøûьýу ÿûðÑÂтøýу</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="376"/>
<source>Enable/disable the Y (Yellow) ink plate</source>
- <translation>Ã’òіüúýутø/òøüúýутø Y (Öþòту) чþрýøûьýу ÿûðÑÂтøýу</translation>
+ <translation>Ã’òіüúýутø/òøüúýутø Y (öþòту) чþрýøûьýу ÿûðÑÂтøýу</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="377"/>
@@ -12296,7 +12297,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/pagepalette.cpp" line="933"/>
<source>List of normal pages in the document, shown with the document layout. Pages may be dragged to rearrange or delete them.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>áÿøÑÂþú ÑÂтþріýþú ôþúуüõýтð, ÿþúð÷ðýøù òіôÿþòіôýþ ôþ üðúõту. Üþöýð ÿõрõтÑÂóуòðýýÑÂü ÷üіýюòðтø ÿþрÑÂôþú ÑÂтþріýþú ðñþ òøôðÃȄÂтø їх.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pagepalette.cpp" line="934"/>
@@ -12306,7 +12307,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/pagepalette.cpp" line="932"/>
<source>List of master pages in the document. Master page names may be dragged onto the page view below to apply master pages, or onto the empty space between pages to create new pages.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>áÿøÑÂþú ÷рð÷úіò ÑÂтþріýþú у ôþúуüõýті. ÃÂð÷òу ÷рð÷úð ÑÂтþріýúø üþöýð ÿõрõтÑÂóтø ýð ÑÂтþріýúу òýø÷у, щþñ ÷ðÑÂтþÑÂуòðтø ÷рð÷þú, ðñþ ýð ÿþрþöýє üіÑÂцõ üіö ÑÂтþріýúðüø, щþñ ÑÂтòþрøтø ýþòу ÑÂтþріýúу</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pagepalette.cpp" line="636"/>
@@ -12628,12 +12629,12 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="316"/>
<source>Unites the shapes</source>
- <translation>Þñ'єÃ´Ã½ÑƒÑ” фþрüø</translation>
+ <translation>Þñ'єÃ´Ã½Ã°Ñ‚ø фþрüø</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="351"/>
<source>Intersection of the shapes</source>
- <translation>ßõрõрі÷ фіÃ³ÑƒÑ€</translation>
+ <translation>ßõрõрі÷ фþрü</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="367"/>
@@ -12644,12 +12645,13 @@
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="383"/>
<source>Break apart,
The result is a combination of "Intersection" and "Exclusion"</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>àþ÷ñøттÑÂ,
+рõ÷уûьтðт - úþüñіýðціѠ"ßõрõрі÷у" і "Ã’øúûючõýýÑÂ"</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="482"/>
<source>Custom Colors</source>
- <translation>Ã’ûðÑÂýі úþûьþрø</translation>
+ <translation>Æýші úþûьþрø</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="494"/>
@@ -12681,7 +12683,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="408"/>
<source>Exchange the Source Shapes</source>
- <translation>Þñüіý ÿþчðтúþòøüø фþрüðüø</translation>
+ <translation>ÞñüіýÑÂтø ÿþчðтúþòі фþрüø</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="456"/>
@@ -13402,7 +13404,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/pluginmanager.cpp" line="231"/>
<source>There is a problem loading %1 of %2 plugins. %3 This is probably caused by some kind of dependency issue or old plugins existing in your install directory. If you clean out your install directory and reinstall and this still occurs, please report it on bugs.scribus.net.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ã’øýøúûð ÿрþñûõüð ÷ðòðýтðöõýýѠ%1 ÷ %2 ôþôðтúіò. %3 Üþöûøòþ, цõ ÿþò'ÑÂ÷ðýþ ÷ ÿõòýøüø ÷ðûõöýþÑÂтÑÂüø ðñþ ýðÑÂòýіÑÂтю ÑÂтðрøх ôþôðтúіò у тõці òÑÂтðýþòûõýýÑÂ. ïúщþ þчøщõýýѠтõúø òÑÂтðýþòûõýýѠі ÿõрõòÑÂтðýþòûõýýѠýõ ôþÿþüðóðє, ÿþòіôþüтõ ýð bugs.scribus.net.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pluginmanager.cpp" line="265"/>
@@ -13523,7 +13525,7 @@
<location filename="../../../scribus/polygonwidgetbase.ui" line="63"/>
<location filename="../../../scribus/polygonwidgetbase.ui" line="76"/>
<source>Degrees of rotation for polygons</source>
- <translation>Úут ÿþòþрþту ÿþûіóþýіò</translation>
+ <translation>Úут ÿþòþрþту ÿþûіóþýð</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/polygonwidgetbase.ui" line="121"/>
@@ -13727,7 +13729,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1722"/>
<source>Could not open preferences file "%1" for writing: %2</source>
- <translation>ÃÂõüþöûøòþ òіôúрøтø фðùû ÷ уÑÂтðýþòúðüø "%1" ôûѠ÷ðÿøÑÂу: %2</translation>
+ <translation>ÃÂõüþöûøòþ òіôúрøтø фðùû ÷ ýðûðштуòðýýÑÂüø "%1" ôûѠ÷ðÿøÑÂу: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1733"/>
@@ -13759,7 +13761,7 @@
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2453"/>
<source>Scribus was not able to save its preferences:<br>%1<br>Please check file and directory permissions and available disk space.</source>
<comment>scribus app error</comment>
- <translation>Scribus ýõ ÷üіó ÷ðÿøÑÂðтø ÑÂòþї уÑÂтðýþòúø:<br>%1<br>Ñуôь ûðÑÂúð, ÿõрõòіртõ ôþ÷òþûø ýð ÷ðÿøѠфðùûіò тð тõú тð ýðÑÂòýіÑÂть òіûьýþóþ ÿрþÑÂтþру ýð ôøÑÂúу.</translation>
+ <translation>Scribus ýõ ÷üіó ÷ðÿøÑÂðтø ÑÂòþї ýðûðштуòðýýÑÂ:<br>%1<br>Ñуôь ûðÑÂúð, ÿõрõòіртõ ôþ÷òþûø ýð ÷ðÿøѠфðùûіò тð тõú тð ýðÑÂòýіÑÂть òіûьýþóþ ÿрþÑÂтþру ýð ôøÑÂúу.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2470"/>
@@ -13769,7 +13771,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2472"/>
<source>Scribus was not able to load its preferences:<br>%1<br>Default settings will be loaded.</source>
- <translation>Scribus ýõ ÷üіó ÷чøтðтø ÑÂòþї уÑÂтðýþòúø:<br>%1<br>Ñуôуть òøúþрøÑÂтðýі ÑÂтðýôðртýі уÑÂтðýþòúø.</translation>
+ <translation>Scribus ýõ ÷üіó ÷чøтðтø ÑÂòþї ýðûðштуòðýýÑÂ:<br>%1<br>Ñуôуть òøúþрøÑÂтðýі ÑÂтðýôðртýі уÑÂтðýþòúø.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/prefsmanager.cpp" line="2173"/>
@@ -13853,14 +13855,14 @@
<location filename="../../../scribus/printdialog.cpp" line="457"/>
<location filename="../../../scribus/printdialog.cpp" line="517"/>
<source>Cyan</source>
- <translation>áðûðтþòøù</translation>
+ <translation>Ñûðúøтýøù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialog.cpp" line="95"/>
<location filename="../../../scribus/printdialog.cpp" line="457"/>
<location filename="../../../scribus/printdialog.cpp" line="516"/>
<source>Magenta</source>
- <translation>Üðûøýþòøù</translation>
+ <translation>ßурÿурþòøù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialog.cpp" line="95"/>
@@ -13982,7 +13984,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="274"/>
<source>Options</source>
- <translation>ãÑÂтðýþòúø</translation>
+ <translation>ßðрðüõтрø</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="281"/>
@@ -14015,7 +14017,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="335"/>
<source>Advanced Options</source>
- <translation>Ôþôðтúþòі уÑÂтðýþòúø</translation>
+ <translation>Ôþôðтúþòі ÿðрðüõтрø</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="341"/>
@@ -14050,12 +14052,14 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="387"/>
<source><qt>A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. Under Color Removal mostly affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. Under Color Removal reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</qt></source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation><qt>Üõтþô òøôðûõýýѠôõÑÂúøх òіôтіýúіò ÑÂірþóþ, ÑÂúþüÿþýþòðýøх ÷ ñûðúøтýþóþ,
+öþòтþóþ тð ÿурÿурþòþóþ úþûьþріò, і òøúþрøÑÂтðýýѠчþрýþóþ úþûьþру ýðтþüіÑÂть.
+ÒіôýіüðýýѠ÷-ÿіô чþрýþóþ (UCR) ýðùñіûьшõ òÿûøòðє ýð ті чðÑÂтøýø ÷þñрðöõýь, ÑÂúі üіÑÂтÑÂть ýõùтрðûьýі чø тõüýі òіôтіýúø, ñûø÷ьúі ôþ ÑÂірþóþ úþûьþру. Ã’øúþрøÑÂтðýýѠцьþóþ üõтþôу üþöõ ÿþúрðщøтø ôруú ôõÑÂúøх ÷þñрðöõýь, ðûõ ò þúрõüøх òøÿðôúðх üþöûøòþ ôþòõôõтьÑÂѠÿþõúÑÂÿõрøüõýтуòðтø, ÷рþñøòшø ÿрþñÃ!
¸. ÒіôýіüðýýѠ÷-ÿіô чþрýþóþ ÷üõýшує ùüþòірýіÑÂть ÿõрõýðÑÂøчõýýѠÿðÿõру CMY чþрýøûðüø.</qt></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="390"/>
<source>Apply Under Color Removal</source>
- <translation>Ã’øúþýðтø òøôðûõýýѠúþûьþріò</translation>
+ <translation>×ðÑÂтþÑÂуòðтø òіôýіüðýýѠ÷-ÿіô чþрýþóþ (UCR)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="397"/>
@@ -14095,7 +14099,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="453"/>
<source>This creates bleed marks which are indicated by _ . _ and show the bleed limit</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>æøü ÑÂтòþрюютьÑÂѠÿþ÷ýðчúø òøÿуÑÂúіò, щþ üðють тðúøù òøóÃȄÂô _ . _, і ÿþúð÷ують üõöу þñрі÷úø</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="456"/>
@@ -14120,7 +14124,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="482"/>
<source>Indicate the distance offset for the registration marks</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>ßþúð÷ує ÷üіщõýýѠôûѠрõєÑÂтрðціùýøх ÿþ÷ýðчþú</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="505"/>
@@ -14196,7 +14200,8 @@
<location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="323"/>
<source>Include PDF Annotations and Links into the output.
Note: PDF Forms will not be exported.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ã’úûючøтø у òøòіô ÿрøüітúø і ÿþÑÂøûðýýѠPDF.
+ßрøüітúð: äþрüø PDF ýõ ñуôуть õúÑÂÿþртþòðýі.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="327"/>
@@ -14220,17 +14225,17 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5399"/>
<source>Fixed Linespacing</source>
- <translation>äіúÑÂþòðýøù üіöрÑÂôúþòøù ÿрþüіöþú</translation>
+ <translation>äіúÑÂþòðýøù üіöрÑÂôúþòøù іÃ½Ñ‚õрòðû</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5400"/>
<source>Automatic Linespacing</source>
- <translation>ÃÂòтþüðтøчýøù üіöрÑÂôúþòøù ÿрþüіöþú</translation>
+ <translation>ÃÂòтþüðтøчýøù üіöрÑÂôúþòøù іÃ½Ñ‚õрòðû</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5401"/>
<source>Align to Baseline Grid</source>
- <translation>Ã’øріòýÑÂтø ÿþ ñð÷þòіù ÑÂітці</translation>
+ <translation>Ã’øріòýÑÂтø ÷ð ñð÷þòþю ÑÂітúþю</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="2328"/>
@@ -14404,7 +14409,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5286"/>
<source>Normal</source>
- <translation>×òøчðùýð</translation>
+ <translation>×òøчðùýøù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5287"/>
@@ -14470,7 +14475,7 @@
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5299"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5407"/>
<source>Saturation</source>
- <translation>ÃÂðÑÂøчõýýÑÂ</translation>
+ <translation>ÃÂðÑÂøчõýіÑÂть</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5300"/>
@@ -14487,7 +14492,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5303"/>
<source>Colu&mns:</source>
- <translation>&áтþòÿці:</translation>
+ <translation>&Úþûþýúø:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5306"/>
@@ -14497,7 +14502,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5307"/>
<source>Width:</source>
- <translation>âþòщøýð:</translation>
+ <translation>èøрøýð:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5310"/>
@@ -14528,7 +14533,7 @@
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="1058"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5378"/>
<source>Path Text Properties</source>
- <translation>Ã’ûðÑÂтøòþÑÂті тõúÑÂтþòþóþ шÃȄÂху</translation>
+ <translation>Ã’ûðÑÂтøòþÑÂті úþýтуру ôûѠтõúÑÂту</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5323"/>
@@ -14538,7 +14543,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5325"/>
<source>Start Offset:</source>
- <translation>ßþчðтø òіôÑÂтуÿ:</translation>
+ <translation>ÒіôÑÂтуÿ òіô ÿþчðтúу:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5326"/>
@@ -14788,7 +14793,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5596"/>
<source>Name of selected object</source>
- <translation>ÃÂð÷òð òøñрðýþóþ þñ'єÃºÑ‚у</translation>
+ <translation>ÃÂð÷òð òøñрðýþóþ þñ'єÃºÑ‚ð</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5597"/>
@@ -14813,7 +14818,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5601"/>
<source>Rotation of object at current basepoint</source>
- <translation>Úут ÿþòþрþту þñ'єÃºÑ‚у òіô ðúтøòýþї тþчúø òіôûіúу</translation>
+ <translation>Úут ÿþòþрþту þñ'єÃºÑ‚ð òіôýþÑÂýþ ÿþтþчýþї þÿþрýþї тþчúø</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5602"/>
@@ -14895,12 +14900,12 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5637"/>
<source>Scaling width of characters</source>
- <translation>ÜðÑÂштðñуòðýýѠшøрøýø ÷ýðúіò</translation>
+ <translation>ÜðÑÂштðñ шøрøýø ÷ýðúіò</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5638"/>
<source>Scaling height of characters</source>
- <translation>ÜðÑÂштðñуòðýýѠòøÑÂþтø ÷ýðúіò</translation>
+ <translation>ÜðÑÂштðñ òøÑÂþтø ÷ýðúіò</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5639"/>
@@ -14910,7 +14915,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5640"/>
<source>Color of selected text. If Outline text decoration is enabled, this color will be the fill color. If Drop Shadow Text is enabled, then this will be the top most color.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Úþûір òøñрðýþóþ тõúÑÂту. ïúщþ òøñрðýþ þфþрüûõýýѠþñòõôõýýÑÂü, тþ цõ ñуôõ úþûір ÷ðÿþòýõýýÑÂ. ïúщþ òøñрðýþ "âõúÑÂт ÷ тіÃ½Ã½ÑŽ", тþ цõ ñуôõ úþûір òõрхýьþóþ шðру.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5641"/>
@@ -14930,7 +14935,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5644"/>
<source>Manual Tracking</source>
- <translation>àучýøù õрõúіýó</translation>
+ <translation>àучýøù трõúіýó</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="838"/>
@@ -14953,13 +14958,13 @@
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5625"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5630"/>
<source>Use the bounding box, which is always rectangular, instead of the frame's shape for text flow of text frames below the object.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ã’øúþрøÑÂтðтø ýõ фþрüу ò рðüці, ð óðñðрøтýøù ÿрÑÂüþúутýøú ôûѠþñтіúðýýѠтõúÑÂтþü ÷ тõúÑÂтþòøх рðüþú ÿіô þñ'єÃºÑ‚þü.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5626"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5631"/>
<source>When chosen, the contour line can be edited with the Edit Shape Tool on the palette further above. When edited via the shape palette, this becomes a second separate line originally based on the frame's shape for text flow of text frames below the object.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>ïúщþ òøñрðтø, тþ ûіýію úþýтуру üþöýð ñуôõ ÷üіýøтø ÷ðÑÂþñðüø рõôðóуòðýýѠфþрüø ýð ÿðûітрі, щþ òüøúðєтьÑÂѠúýþÿúþю ×üіýøтø, щþ òóþрі. ßрø цьþüу ÷'ÑÂòÃȄÂєтьÑÂѠþúрõüð ûіýіÑÂ, ÑÂúð ÑÂÿþчðтúу ÿþòтþрює фþрüу ò рðüці і òø÷ýðчðє þñтіúðýýѠþñ'єÃºÑ‚ð тõúÑÂтþü ÷ рðüþú, рþ÷тðшþòðýøх ÿіô ýøü.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5627"/>
@@ -14970,7 +14975,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5664"/>
<source>Change settings for left or end points</source>
- <translation>×üіýøтø ÿðрðüõтрø ôûѠûіòøх тð ÿрðòøх ÷ðúіýчõýь</translation>
+ <translation>×üіýøтø ÿðрðüõтрø ûіòþóþ і ÿрðòþóþ úіýціò</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5665"/>
@@ -14995,7 +15000,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5669"/>
<source>Line style of current object</source>
- <translation>áтøûь ûіýіù ðúтøòýþóþ þñ'єÃºÑ‚у</translation>
+ <translation>áтøûь ûіýіù òøñрðýþóþ þñ'єÃºÑ‚ð</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5673"/>
@@ -15015,7 +15020,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5676"/>
<source>Number of columns in text frame</source>
- <translation>çøÑÂûþ ÑÂтþòÿціò ò тõúÑÂтþòіù рðüці</translation>
+ <translation>çøÑÂûþ úþûþýþú у тõúÑÂтþòіù рðüці</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5677"/>
@@ -15116,7 +15121,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5319"/>
<source>Stair Step</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>áхþôøýúø</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5320"/>
@@ -15213,7 +15218,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5661"/>
<source>Maximal extension of glyphs for justification</source>
- <translation>ÃÂðùñіûьшõ рþ÷тÑÂóýõýýѠ÷ýðúіò ôûѠúþрõúції</translation>
+ <translation>ÃÂðùñіûьшøù рþ÷тÑÂó ÷ýðúіò ôûѠúþрõúції</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5619"/>
@@ -15236,7 +15241,7 @@
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="846"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5373"/>
<source>First Line Offset</source>
- <translation>×ÑÂуò ÿõршþóþ рÑÂôúð</translation>
+ <translation>Ã’øÑÂþтð ÿõршþóþ рÑÂôúð</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="836"/>
@@ -15286,17 +15291,17 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5654"/>
<source>Set the height of the first line of the text frame to use the tallest height of the included characters</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ã’ÑÂтðýþòøтø òøÑÂþту ÿõршþóþ рÑÂôúð ò тõúÑÂтþòіù рðüці ÷ð ýðùòøщøü ÷ òøúþрøÑÂтðýøх у ýьþüу ÑÂøüòþûіò</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5655"/>
<source>Set the height of the first line of text frame to use the full ascent of the font(s) in use</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ã’ÑÂтðýþòøтø òøÑÂþту ÿõршþóþ рÑÂôúð ò тõúÑÂтþòіù рðüці ÷ð ýðùñіûьшþю òøÑÂþтþю òøúþрøÑÂтðýøх шрøфтіÃ²</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5656"/>
<source>Set the height of the first line of the text frame to the specified line height</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ã’ÑÂтðýþòøтø òøÑÂþту ÿõршþóþ рÑÂôúð ò тõúÑÂтþòіù рðüці ÷ð üіöрÑÂôúþòøü іÃ½Ñ‚õрòðûþü</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5379"/>
@@ -16579,7 +16584,7 @@
<location filename="../../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="533"/>
<location filename="../../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="671"/>
<source>Unable to read settings XML:</source>
- <translation>ÃÂõüþöûøòþ ÷чøтðтø уÑÂтðýþòúø Ã¥ÜÛ:</translation>
+ <translation>ÃÂõüþöûøòþ ÷чøтðтø ÿðрðüõтрø XML:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="300"/>
@@ -16590,7 +16595,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="319"/>
<source>Unable to read settings XML: %1</source>
- <translation>ÃÂõüþöûøòþ ÷чøтðтø уÑÂтðýþòúø Ã¥ÜÛ: %1</translation>
+ <translation>ÃÂõüþöûøòþ ÷чøтðтø ÿðрðüõтрø XML: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pdfoptionsio.cpp" line="320"/>
@@ -16666,12 +16671,12 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/pslib.cpp" line="2026"/>
<source>Cyan</source>
- <translation>áðûðтþòøù</translation>
+ <translation>Ñûðúøтýøù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pslib.cpp" line="2028"/>
<source>Magenta</source>
- <translation>Üðûøýþòøù</translation>
+ <translation>ßурÿурþòøù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pslib.cpp" line="2030"/>
@@ -16785,7 +16790,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4449"/>
<source>The changes to your document have not been saved and you have requested to revert them. Do you wish to continue?</source>
- <translation>×üіýø òýõÑÂõýі ò ôþúуüõýт ýõ ñуûø ÷ðÿøÑÂðýі і Ã’ø ñðöðєтõ їх òіôüіýøтø. Ã’ø хþчõтõ ÿрþôþòöøтø òøúþýðýýѠцієї þÿõрðції?</translation>
+ <translation>×üіýø òýõÑÂõýі ò ôþúуüõýт ýõ ñуûø ÷ðÿøÑÂðýі і òø ñðöðєтõ їх ÑÂúðÑÂуòðтø. ßрþôþòöøтø òøúþýðýýѠцієї þÿõрðції?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribuscore.cpp" line="222"/>
@@ -17561,32 +17566,32 @@
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdsetprop.cpp" line="205"/>
<source>Transparency out of bounds, must be 0 <= transparency <= 1.</source>
<comment>python error</comment>
- <translation>ßрþ÷þріÑÂть òøхþôøть ÷ð üõöі, ÿþòøýýþ ñутø 0 <= blendmode <= 1.</translation>
+ <translation>ßрþ÷þріÑÂть ÿþ÷ð ôіðÿð÷þýþü, ÿþòøýýð ñутø 0 <= transparency <= 1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdsetprop.cpp" line="170"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdsetprop.cpp" line="225"/>
<source>Blendmode out of bounds, must be 0 <= blendmode <= 15.</source>
<comment>python error</comment>
- <translation>Blendmode òøхþôøть ÷ð üõöі, ÿþòøýýþ ñутø 0 <= blendmode <= 15.</translation>
+ <translation>Blendmode ÿþ÷ð ôіðÿð÷þýþü, ÿþòøýýþ ñутø 0 <= blendmode <= 15.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdsetprop.cpp" line="245"/>
<source>Line width out of bounds, must be 0 <= line_width <= 300.</source>
<comment>python error</comment>
- <translation>âþòщøýð ûіýії òøхþôøть ÷ð üõöі - ÿþòøýýð ñутø üіö 0 <= line_width <= 300.</translation>
+ <translation>âþòщøýð ûіýії ÿþ÷ð ôіðÿð÷þýþü, ÿþòøýýð ñутø 0 <= line_width <= 300.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdsetprop.cpp" line="265"/>
<source>Line shade out of bounds, must be 0 <= shade <= 100.</source>
<comment>python error</comment>
- <translation>ÃÂðÑÂøчõýіÑÂть ûіýії òøхþôøть ÷ð üõöі - ÿþòøýýð ñутø òіô 0 ôþ 100.</translation>
+ <translation>ÃÂðÑÂøчõýіÑÂть ûіýії ÿþ÷ð ôіðÿð÷þýþü, ÿþòøýýð ñутø òіô 0 ôþ 100.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdsetprop.cpp" line="285"/>
<source>Fill shade out of bounds, must be 0 <= shade <= 100.</source>
<comment>python error</comment>
- <translation>×ðÿþòýõýýѠтіýі òøхþôøть ÷ð üõöі - ÿþòøýýõ ñутø òіô 0 ôþ 100.</translation>
+ <translation>ÃÂðÑÂøчõýіÑÂть ÷ðûøòúø ÿþ÷ð ôіðÿð÷þýþü, ÿþòøýýð ñутø òіô 0 ôþ 100.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdsetprop.cpp" line="350"/>
@@ -17666,7 +17671,7 @@
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="300"/>
<source>Insert index out of bounds.</source>
<comment>python error</comment>
- <translation>ÆýôõúѠòÑÂтðòúø òøхþôøть ÷ð ôþÑÂтуÿýøù ôіðÿð÷þý.</translation>
+ <translation>ÆýôõúѠòÑÂтðòúø ÿþ÷ð ôіðÿð÷þýþü.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="328"/>
@@ -17685,7 +17690,7 @@
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="362"/>
<source>Font size out of bounds - must be 1 <= size <= 512.</source>
<comment>python error</comment>
- <translation>àþ÷üір шрøфту òøхþôøть ÷ð ôþÑÂтуÿýøù ôіðÿð÷þý - ÿþòøýõý ñутø 1 <= рþ÷üір <= 512.</translation>
+ <translation>àþ÷üір шрøфту ÿþ÷ð ôіðÿð÷þýþü, ÿþòøýõý ñутø 1 <= рþ÷üір <= 512.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="371"/>
@@ -17703,7 +17708,7 @@
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="434"/>
<source>Line space out of bounds, must be >= 0.1.</source>
<comment>python error</comment>
- <translation>ÜіöрÑÂôúþòøù іÃ½Ñ‚õрòðû òøхþôøть ÷ð üõöі ôþ÷òþûõýþóþ, üðє ñутø >= 0.1.</translation>
+ <translation>ÜіöрÑÂôúþòøù іÃ½Ñ‚õрòðû ÿþ÷ð ôіðÿð÷þýþü, üðє ñутø >= 0.1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="442"/>
@@ -17715,7 +17720,7 @@
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="497"/>
<source>Column gap out of bounds, must be positive.</source>
<comment>python error</comment>
- <translation>ÔøÑÂтðýціѠüіö úþûþýúðüø тõúÑÂту òøхþôøть ÷ð ôþ÷òþûõýøù ÿрþüіöþú. ßþòøýýð ñутø ÿþ÷øтøòýþю.</translation>
+ <translation>ÒіôÑÂтðýь üіö úþûþýúðüø тõúÑÂту ÿþ÷ð ôіðÿð÷þýþü, ÿþòøýýð ñутø ôþôðтýþю.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="505"/>
@@ -17727,7 +17732,7 @@
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="524"/>
<source>Column count out of bounds, must be > 1.</source>
<comment>python error</comment>
- <translation>çøÑÂûþ úþûþýþú тõúÑÂту òøхþôøть ÷ð ôþÑÂтуÿýøù ôіðÿð÷þý - ÿþòøýõý ñутø > 1.</translation>
+ <translation>çøÑÂûþ úþûþýþú тõúÑÂту ÿþ÷ð ôіðÿð÷þýþü, ÿþòøýýõ ñутø > 1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="532"/>
@@ -17739,7 +17744,7 @@
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="563"/>
<source>Selection index out of bounds</source>
<comment>python error</comment>
- <translation>ÆýôõúѠòøñірúø òøхþôøть ÷ð ôþÑÂтуÿýøù ôіðÿð÷þý</translation>
+ <translation>ÆýôõúѠòøñірúø ÿþ÷ð ôіðÿð÷þýþü</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="568"/>
@@ -18419,7 +18424,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/latexhelpers.cpp" line="66"/>
<source>Highlighter error: Invalid index returned by QT's QString.indexOf(). This is a incompatibility between different QT versions and it can only be fixed by recompiling Scribus with the same QT version that is running on this system. Syntax highlighting is disabled now, but render frames should continue to work without problems.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>ßþüøûúð ÿіôÑÂòічуòðýýÑÂ: QString.indexOf() ÷ QT ÿþòõрýуûð ýõÿрðòøûьýøù іÃ½Ã´ÃµÃºÑÂ. æõ - ýðÑÂûіôþú ýõÑÂуüіÑÂýþÑÂті ріÃ·Ã½Ã¸Ñ… òõрÑÂіÃ¹ QT, ÑÂúøù üþöýð òøÿрðòøтø ûøшõ ÿõрõúþüÿіûюòðòшø Scribus ÷ тðúþю òõрÑÂією QT, ÑÂúу ÷ðÿущõýþ ýð òðшіù ÑÂøÑÂтõüі. ×ðрð÷ ÿіôÑÂòічуòðýýѠÑÂøýтðúÑÂøÑÂу òøüúýõýþ, ðûõ рðüúø òі÷уðûі÷ðції üðють ÿрðц!
юòðтø ñõ÷ ÿрþñûõü.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/latexhelpers.cpp" line="414"/>
@@ -18459,7 +18464,7 @@
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="471"/>
<source>Text distances out of bounds, must be positive.</source>
<comment>python error</comment>
- <translation>ÒіôÑÂтðýі ôþ тõúÑÂту ÷ð üõöðüø ôþÿуÑÂтøüøх; üðють ñутø ôþôðтýøüø.</translation>
+ <translation>ÒіôÑÂтðýі ôþ тõúÑÂту ÿþ÷ð ôіðÿð÷þýþü; üðють ñутø ôþôðтýøüø.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdtext.cpp" line="479"/>
@@ -18493,7 +18498,10 @@
%1 are not embedded or available for Scribus.
They might be replaced by "Courier", depending how your Ghostscript is configured.
Therefore the image may be not correct</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>èрøфт(ø):
+%1 ýõ òúûючõýі ðñþ ýõ ôþÑÂтуÿýі Scribus.
+Üþöûøòð ÷ðüіýð ýð "Courier", ÷ðûõöýþ òіô úþýфіóурðції Ghostscript.
+×òøчðùýþ, ÷þñрðöõýýѠüþöõ ñутø ýõÿрðòøûьýøü</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scprintengine_gdi.cpp" line="109"/>
@@ -18517,13 +18525,13 @@
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdsetprop.cpp" line="100"/>
<source>Stop shade out of bounds, must be 0 <= shade <= 100.</source>
<comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>ÃÂðÑÂøчõýіÑÂть тþчúø ÿþ÷ð ôіðÿð÷þýþü: ÿþòøýýð ñутø òіô 0 ôþ 100.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdsetprop.cpp" line="105"/>
<source>Ramp point out of bounds, must be 0 <= rampPoint <= 1.</source>
<comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>âþчúð óрðôієýту ÿþ÷ð ôіðÿð÷þýþü, üðє ñутø 0 <= rampPoint <= 1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdsetprop.cpp" line="110"/>
@@ -19266,7 +19274,7 @@
<location filename="../../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="173"/>
<location filename="../../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="344"/>
<source>Fixed Linespacing</source>
- <translation>äіúÑÂþòðýøù üіöрÑÂôúþòøù ÿрþüіöþú</translation>
+ <translation>äіúÑÂþòðýøù üіöрÑÂôúþòøù іÃ½Ñ‚õрòðû</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="35"/>
@@ -19274,7 +19282,7 @@
<location filename="../../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="174"/>
<location filename="../../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="345"/>
<source>Automatic Linespacing</source>
- <translation>ÃÂòтþüðтøчýøù üіöрÑÂôúþòøù ÿрþüіöþú</translation>
+ <translation>ÃÂòтþüðтøчýøù üіöрÑÂôúþòøù іÃ½Ñ‚õрòðû</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="36"/>
@@ -19282,7 +19290,7 @@
<location filename="../../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="175"/>
<location filename="../../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="346"/>
<source>Align to Baseline Grid</source>
- <translation>Ã’øріòýÑÂтø ÿþ ñð÷þòіù ÑÂітці</translation>
+ <translation>Ã’øріòýÑÂтø ÷ð ñð÷þòþю ÑÂітúþю</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/smpstylewidget.ui" line="70"/>
@@ -19357,12 +19365,12 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="94"/>
<source>Drop Cap Lines</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>àÑÂôúø ñуúòøці</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="95"/>
<source>Drop Cap Offset</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>×üіщõýýѠñуúòøці</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="97"/>
@@ -19463,7 +19471,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="143"/>
<source>Min. Space Width:</source>
- <translation>Üіý. èøрøýð ÿрþÿуÑÂúу:</translation>
+ <translation>Üіý. шøрøýð ÿрþÿуÑÂúу:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/smpstylewidget.ui" line="332"/>
@@ -19755,12 +19763,12 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1472"/>
<source>Scaling width of characters</source>
- <translation>ÜðÑÂштðñуòðýýѠшøрøýø ÷ýðúіò</translation>
+ <translation>ÜðÑÂштðñ шøрøýø ÷ýðúіò</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1473"/>
<source>Scaling height of characters</source>
- <translation>ÜðÑÂштðñуòðýýѠòøÑÂþтø ÷ýðúіò</translation>
+ <translation>ÜðÑÂштðñ òøÑÂþтø ÷ýðúіò</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -19773,7 +19781,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1282"/>
<source>Manual Tracking</source>
- <translation>àучýøù õрõúіýó</translation>
+ <translation>àучýøù трõúіýó</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -20287,7 +20295,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/scribusdoc.cpp" line="7738"/>
<source>The item %1 is currently being edited by Story Editor. The delete operation will be cancelled</source>
- <translation>Þñ'єÃºÑ‚ %1 ò ôðýøù чðѠрõôðóуєтьÑÂѠò рõôðúтþрі тõúÑÂту. ÞÿõрðціѠòøôðûõýýѠñуôõ òіôüіýõýð</translation>
+ <translation>Þñ'єÃºÑ‚ %1 ò ôðýøù чðѠрõôðóуєтьÑÂѠò рõôðúтþрі тõúÑÂту. Þÿõрðцію òøôðûõýýѠñуôõ ÑÂúðÑÂþòðýþ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribusdoc.cpp" line="8314"/>
@@ -20356,7 +20364,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="338"/>
<source>Initializing Story Editor</source>
- <translation>ÆýіціÃ°Ã»Ñ–÷ðціѠтõúÑÂтþòþóþ рõôðúтþрð</translation>
+ <translation>ÆýіціÃ°Ã»Ñ–÷ðціѠрõôðúтþрð тõúÑÂту</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="344"/>
@@ -20590,7 +20598,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="5004"/>
<source>The item %1 is currently being edited by Story Editor. The cut operation will be cancelled</source>
- <translation>Þñ'єÃºÑ‚ %1 ò ôðýøù чðѠрõôðóуєтьÑÂѠò рõôðúтþрі тõúÑÂту. ÞÿõрðціѠòøрі÷ðýýѠñуôõ òіôüіýõýð</translation>
+ <translation>Þñ'єÃºÑ‚ %1 ò ôðýøù чðѠрõôðóуєтьÑÂѠò рõôðúтþрі тõúÑÂту. Þÿõрðцію òøрі÷ðýýѠñуôõ ÑÂúðÑÂþòðýþ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="5608"/>
@@ -20674,12 +20682,12 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7847"/>
<source>Until this is remedied, you cannot import EPS images or use Print Preview. </source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>ßþúø цõ ýõ ñуôõ òøÿрðòûõýþ, òø ýõ üþöõтõ іÃ¼Ã¿Ã¾Ñ€Ñ‚уòðтø ÷þñрðöõýýѠEPS ðñþ òøúþрøÑÂтþòуòðтø ÿõрõóÃȄÂô ôруúу.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7849"/>
<source>Until this is remedied, you cannot import EPS images or use PostScript Print Preview. </source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>ßþúø цõ ýõ ñуôõ òøÿрðòûõýþ, òø ýõ üþöõтõ іÃ¼Ã¿Ã¾Ñ€Ñ‚уòðтø ÷þñрðöõýýѠEPS ðñþ òøúþрøÑÂтþòуòðтø ÿõрõóÃȄÂô ôруúу PostScript.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7852"/>
@@ -20970,7 +20978,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/scribusapp.cpp" line="444"/>
<source>Show location ICC profile information on console while starting</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>ßрø ÷ðÿуÑÂúу ÿþúð÷уòðтø ò úþýÑÂþûі іÃ½Ñ„þрüðцію ÿрþ рþ÷тðшуòðýýѠÿрþфіûіò ICC</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribusapp.cpp" line="226"/>
@@ -21052,7 +21060,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/contextmenu.cpp" line="331"/>
<source>Le&vel</source>
- <translation>&èðр</translation>
+ <translation>&àіòõýь</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/contextmenu.cpp" line="356"/>
@@ -21098,7 +21106,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/scribusview.cpp" line="420"/>
<source>CMS is active. Therefore the color display may not match the perception by visually impaired</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>ãòіüúýõýþ úõруòðýýѠúþûьþрþü (CMS). âþüу úþûьþрþòõ ÷þñрðöõýýѠüþöõ ýõ ÷ñіóðтøÑÂѠ÷ ÑÂÿрøùýÑÂттÑÂü ûюôьüø ÷ þÑÂûðñûõýøü ÷þрþü</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/canvasmode_create.cpp" line="940"/>
@@ -21130,7 +21138,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/scribusview.cpp" line="363"/>
<source>Select the visual appearance of the display. You can choose between normal and several color blindness forms</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ã’øñрðтø þÑÂþñûøòþÑÂті òøòõôõýýѠýð õúрðý. Ã’ø üþöõтõ þñøрðтø üіö ÷òøчðùýøü і ріÃ·Ã½Ã¸Ã¼Ã¸ òðôðüø ÑÂÿрøùýÑÂттѠúþûьþру</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribusview.cpp" line="361"/>
@@ -21924,7 +21932,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="2751"/>
<source>Do you really want to lose all your changes?</source>
- <translation>Ã’ø ÑÂÿрðòôі ñðöðєтõ òіôüіýøтø òÑÂі Ã’ðші ÷üіýø?</translation>
+ <translation>Ã’ø ÑÂÿрðòôі ñðöðєтõ ÑÂúðÑÂуòðтø òÑÂі òðші ÷üіýø?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="2780"/>
@@ -22896,7 +22904,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/tabdocument.cpp" line="168"/>
<source>Undo/Redo</source>
- <translation>Òіôüіýøтø/ÿþòтþрøтø</translation>
+ <translation>áúðÑÂуòðтø/ÿþòõрýутø</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/tabdocument.cpp" line="182"/>
@@ -23021,7 +23029,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/tabexternaltoolswidget.ui" line="184"/>
<source><qt>File system location for graphics editor. If you use gimp and your distribution includes it, we recommend 'gimp-remote', as it allows you to edit the image in an already running instance of gimp.</qt></source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation><qt>àþ÷тðшуòðýýѠóрðфічýþóþ рõôðúтþрð у фðùûþòіù ÑÂøÑÂтõüі. ïúщþ òø úþрøÑÂтуєтõÑÂь GIMP і òіý òúûючõýøù ôþ ôøÑÂтрøñутøòу, рðôøüþ 'gimp-remote', щþ ôþ÷òþûøть рõôðóуòðтø ÷þñрðöõýýѠу òöõ ÷ðÿущõýþüу ÿрøüірýøúу GIMP.</qt></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/tabexternaltoolswidget.ui" line="19"/>
@@ -23191,7 +23199,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/tabgeneral.cpp" line="53"/>
<source>Select your default language for Scribus to run with. Leave this blank to choose based on environment variables. You can still override this by passing a command line option when starting Scribus</source>
- <translation>Ã’øñõріть þÑÂýþòýу üþòу ôûѠòøúþрøÑÂтðýýѠò Scribus. ×ðûøштõ ÿþрþöýіü ôûѠòøúþрøÑÂтðýýѠ÷üіýýøх ÑÂõрõôþòøщð. Ã’ø ÷üþöõтõ ÷üіýøтø цю уÑÂтðýþòúу ÷ð ôþÿþüþóþю òøúþрøÑÂтðýýѠÿõрõüøúðчіò úþüðýôýþóþ рÑÂôúð ÿрø ÷ðÿуÑÂúу Scribus</translation>
+ <translation>Ã’øñõріть þÑÂýþòýу üþòу ôûѠòøúþрøÑÂтðýýѠò Scribus. ×ðûøштõ ÿþрþöýіü ôûѠòøñþру ÷ð ÷üіýýøüø ÑÂõрõôþòøщð. Ã’ø ÷üþöõтõ ÷üіýøтø цõ ýðûðштуòðýýÑÂ, ÑÂúþрøÑÂтðòшøÑÂь ÿðрðüõтрðüø úþüðýôýþóþ рÑÂôúð ÿрø ÷ðÿуÑÂúу Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/tabgeneral.cpp" line="54"/>
@@ -23871,7 +23879,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="308"/>
<source>File Options</source>
- <translation>ãÑÂтðýþòúø фðùûð</translation>
+ <translation>ßðрðüõтрø фðùûу</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="313"/>
@@ -24197,7 +24205,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="585"/>
<source>Use Viewers Defaults</source>
- <translation>Ã’øúþрøÑÂтþòуòðтø ÑÂтðýôðртýі уÑÂтðýþòúø ÿрþóрðü ÿþúð÷у</translation>
+ <translation>Ã’øúþрøÑÂтðтø ÑÂтðýôðртýі ýðûðштуòðýýѠÿõрõóÃȄÂôðчіò</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="588"/>
@@ -24280,7 +24288,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="651"/>
<source>Settings</source>
- <translation>ãÑÂтðýþòúø</translation>
+ <translation>ßðрðüõтрø</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="657"/>
@@ -24340,12 +24348,12 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="691"/>
<source>&Use Custom Rendering Settings</source>
- <translation>Ã’øúþрøÑÂтþòуòðтø ýõÑÂтðýôðртýі &уÑÂтðýþòúø рõýôõрøýóу</translation>
+ <translation>Ã’øúþрøÑÂтþòуòðтø ýõÑÂтðýôðртýі &ÿðрðüõтрø рõýôõрøýóу</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="693"/>
<source>Rendering Settings</source>
- <translation>ãÑÂтðýþòúø рõýôõрøýóу</translation>
+ <translation>ßðрðüõтрø рõýôõрøýóу</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="701"/>
@@ -24406,7 +24414,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="753"/>
<source>Saturation</source>
- <translation>ÃÂðÑÂøчõýýÑÂ</translation>
+ <translation>ÃÂðÑÂøчõýіÑÂть</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="753"/>
@@ -24508,7 +24516,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="958"/>
<source>Determines the PDF compatibility.<br/>The default is <b>PDF 1.3</b> which gives the widest compatibility.<br/>Choose <b>PDF 1.4</b> if your file uses features such as transparency or you require 128 bit encryption.<br/><b>PDF 1.5</b> is necessary when you wish to preserve objects in separate layers within the PDF.<br/><b>PDF/X-3</b> is for exporting the PDF when you want color managed RGB for commercial printing and is selectable when you have activated color management. Use only when advised by your printer or in some cases printing to a 4 color digital color laser printer.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ã’ø÷ýðчðє ÑÂуüіÑÂýіÑÂть PDF.<br/>âøÿþòøü є <b>PDF 1.3</b>, щþ ôðє ýðùшøршу ÑÂуüіÑÂýіÑÂть.<br/>Ã’øñõріть <b>PDF 1.4</b>, ÑÂúщþ у фðùûі òøúþрøÑÂтðýþ ÿрþ÷þріÑÂть ðñþ 128-ñітþòõ шøфруòðýýÑÂ.<br/><b>PDF 1.5</b> ýõþñхіôýøù, ÑÂúщþ у фðùûі PDF ÿþтріÃ±Ã½Ã¾ ÷ñõрõóтø þñ'єÃºÑ‚ø ò ріÃ·Ã½Ã¸Ñ… шðрðх.<br/><b>PDF/X-3</b> - ÑÂúщþ ÿþтріÃ±Ã½Ã¾ õúÑÂÿþртуòðтø PDF ÷ úõрÃ!
‘ƒÃ²Ã°Ã½Ã½ÑÂü úþûьþрþü RGB ôûѠúþüõрціùýþóþ ôруúу і üþöõ ñутø òøñрðýøü, ÑÂúщþ ðúтøòþòðýþ úõруòðýýѠúþûьþрþü. Ã’øúþрøÑÂтþòуùтõ тіÃ»ÑŒÃºÃ¸ тþôі, úþûø òðü ÿþрðôøть ôруúðр ðñþ ò ôõÑÂúøх òøÿðôúðх ÿрø ôруúу ýð 4-úþûірýþüу цøфрþòþüу úþûьþрþòþüу ûð÷õрýþüу ÿрøýтõрі.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="959"/>
@@ -24543,7 +24551,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="966"/>
<source>Enables lossless compression of text and graphics. Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF file size.</source>
- <translation>Ã’òіüúýутø ÑÂтøÑÂýõýýѠтõúÑÂту тð óрðфіúø ñõ÷ òтрðт ÑÂúþÑÂті. ×ðûøштõ òòіüúýõýøü, ÑÂúщþ Ã’ø ýõ òÿõòýõýі ò ýõþñхіôýþÑÂті ÷üіýø цієї уÑÂтðýþòúø. ßрøòþôøть ôþ ÷üõýшõýýѠрþ÷üіру PDF фðùûð.</translation>
+ <translation>Ã’òіüúýутø ÑÂтøÑÂýõýýѠтõúÑÂту тð óрðфіúø ñõ÷ òтрðт ÑÂúþÑÂті. ×ðûøштõ òòіüúýõýøü, ÑÂúщþ òø ýõ òÿõòýõýі ò ýõþñхіôýþÑÂті òøüúýõýýÑÂ. ßрøòþôøть ôþ ÷üõýшõýýѠрþ÷üіру PDF-фðùûу.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="970"/>
@@ -24639,7 +24647,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="1004"/>
<source>Mandatory string for PDF/X or the PDF will fail PDF/X conformance. We recommend you use the title of the document.</source>
- <translation>Þñþò'ÑÂ÷úþòð уÑÂтðýþòúð ôûѠPDF/X. ÃÂ’ іÃ½ÑˆÃ¾Ã¼Ñƒ òøÿðôúу PDF ýõ òіôÿþòіôðтøüõ òøüþóðü PDF/X. Üø рõúþüõýôуєüþ òøúþрøÑÂтðýýѠ÷ðóþûþòúу ôþúуüõýтð.</translation>
+ <translation>Þñþò'ÑÂ÷úþòøù ÿðрðüõтр ôûѠPDF/X. ÃÂ’ іÃ½ÑˆÃ¾Ã¼Ñƒ òøÿðôúу PDF ýõ òіôÿþòіôðтøüõ òøüþóðü PDF/X. Üø рõúþüõýôуєüþ òøúþрøÑÂтðýýѠ÷ðóþûþòúу ôþúуüõýтð.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="998"/>
@@ -24772,7 +24780,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="873"/>
<source>Pre-Press</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ôþ ôруúу</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="919"/>
@@ -24782,12 +24790,12 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="967"/>
<source>Method of compression to use for images. Automatic allows Scribus to choose the best method. ZIP is lossless and good for images with solid colors. JPEG is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight image quality loss possible). Leave it set to Automatic unless you have a need for special compression options.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Üõтþô ÑÂтøÑÂúðýýѠ÷þñрðöõýь. ÃÂòтþüðтøчýøù ôþ÷òþÃȄÂє Scribus òøñрðтø úрðщøù üõтþô. ZIP ÷ñõріóðє ÑÂúіÑÂть і хþрþшøù ôûѠ÷þñрðöõýь ÷ þôýþріôýøüø úþûьþрðüø. JPEG úрðщøù ôÃȄʄÂтòþрõýýѠýõòõûøúøх фðùûіò PDF ÷ òõûøúþю úіûьúіÑÂтю ÷þñрðöõýь (÷ üþöûøòþю ýõòõûøúþю òтрðтþю ÑÂúþÑÂті ÷þñрðöõýýÑÂ). ×ðûøштõ ÃÂòтÃÂ!
¾Ã¼Ã°Ñ‚øчýøù, ÑÂúщþ ýõüðє ÿþтрõñø ò þÑÂþñûøòøх ÿðрðüõтрðх ÑÂтøÑÂúðýýÑÂ.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="968"/>
<source>Compression quality levels for lossy compression methods: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%). Note that a quality level does not directly determine the size of the resulting image - both size and quality loss vary from image to image at any given quality level. Even with Maximum selected, there is always some quality loss with jpeg.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>àіòýі ÑÂтøÑÂúðýýѠôûѠüõтþôіò ÑÂтøÑÂúðýýѠ÷і òтрðтþю ÑÂúþÑÂті: ÃÂðùýøöчøù (25%), ÃÂø÷ьúøù (50%), áõрõôýіù (75%), Ã’øÑÂþúøù (85%), ÃÂðùòøщøù (95%). ×ðуòðöøüþ, щþ ріÃ²ÃµÃ½ÑŒ ÑÂтøÑÂúðýýѠþôýþ÷ýðчýþ ýõ òø÷ýðчðє рþ÷üіру úіýцõòþóþ ÷þñрðöõýýѠ- і рþ÷üір, і òтрðтð ÑÂúþÑÂті òіôрі÷ýÑÂютьÑÂѠôûѠрі÷ýøх ÷þñрðöõýь ýð ôðýþüу ріÃ²Ã½Ñ– !
ÑÂúþÑÂті. ßрþтõ, úþûø òøñрðтø ÃÂðùòøщøù, ÷ðòöôø üðтøüõ üіÑÂцõ ôõÑÂúð òтрðтð ÑÂúþÑÂті jpeg.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="1340"/>
@@ -24837,7 +24845,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="925"/>
<source>Use the viewer's defaults or the user's preferences if set differently from the viewer defaults</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ã’øúþрøÑÂтðтø ÿðрðüõтрø þóÃȄÂôðчð чø úþрøÑÂтуòðцьúі ÿðрðüõтрø, ÑÂúщþ òþýø òіôрі÷ýÑÂютьÑÂÑÂ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="926"/>
@@ -24872,12 +24880,12 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="932"/>
<source>Fit the document page or pages to the available space in the viewer window.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ã’ÿøÑÂðтø ÑÂтþріýúу ðñþ ÑÂтþріýúø ôþúуüõýтð ò ôþÑÂтуÿýøù ÿрþÑÂтір у òіúýі ÿõрõóÃȄÂôу.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="969"/>
<source>Limits the resolution of your bitmap images to the selected DPI. Images with a lower resolution will be left untouched. Leaving this unchecked will render them at their native resolution. Enabling this will increase memory usage and slow down export.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Þñüõöує рþ÷ôіûьýіÑÂть òðшøх рðÑÂтрþòøх ÷þñрðöõýь òøñрðýøüø âÃÂÔ. ×þñрðöõýýѠ÷ ýøöчþю рþ÷ôіûьýіÑÂтю ñуôуть ÷ðûøшõýі ñõ÷ ÷üіý. ïúщþ ÷ðûøшøтø ýõ ÿþ÷ýðчõýøü, тþ òþýø ñуôуть òøüðûюòðýі ÷ òûðÑÂýþю рþ÷ôіûьýіÑÂтю. ïúщþ ÿþ÷ýðчøтø - ÷рþÑÂтõ òøúþрøÑÂтðýýѠÿðü'ÑÂті і õúÑÂÿþртуòðýýѠÑÂÿþòіûьýøÑ!
‚ÑŒÑÂÑÂ.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="992"/>
@@ -24887,12 +24895,12 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="993"/>
<source>This creates bleed marks which are indicated by _ . _ and show the bleed limit</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>æøü ÑÂтòþрюютьÑÂѠÿþ÷ýðчúø òøÿуÑÂúіò, щþ üðють тðúøù òøóÃȄÂô _ . _, і ÿþúð÷ують üõöу þñрі÷úø</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="994"/>
<source>Add registration marks to each separation</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>Ôþôðтø рõєÑÂтрðціùýі üітúø ýð úþöýіù þúрõüіù чðÑÂтøýі</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="995"/>
@@ -24907,7 +24915,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="997"/>
<source>Indicate the distance offset for the registration marks</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>ßþúð÷ує ÷üіщõýýѠôûѠрõєÑÂтрðціùýøх ÿþ÷ýðчþú</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="1002"/>
@@ -24938,7 +24946,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="965"/>
<source>Export PDFs in image frames as embedded PDFs. This does *not* yet take care of colorspaces, so you should know what you are doing before setting this to 'true'.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>ÕúÑÂÿþртуòðтø PDF у рðüúø ÷þñрðöõýь ÑÂú òñуôþòðýі PDF. ßрø цьþüу щõ *ýõ* òрðхþòуєтьÑÂѠúþûірýøù ÿрþÑÂтір, тþüу òø üðєтõ ôþñрõ рþ÷уüітø, щþ рþñøтõ, òÑÂтðýþòûюючø 'тðú'.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="1377"/>
@@ -25030,7 +25038,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/tabprinter.cpp" line="37"/>
<source>This enables you to explicitely set the media size of the PostScript file. Not recommended unless requested by your printer.</source>
- <translation>Ôþ÷òþÃȄÂє ÑÂòýу уÑÂтðýþòúу рþ÷üіру ÿðÿõру ôûѠфðùûð PostScript. ÃÂõ рõúþüõýôуєтьÑÂѠñõ÷ ÷ðÿøту ôруúðрõü.</translation>
+ <translation>Ôþ÷òþÃȄÂє ÑÂòýõ òÑÂтðýþòûõýýѠрþ÷üіру ÿðÿõру ôûѠфðùûу PostScript. ÃÂõ рõúþüõýôуєтьÑÂѠñõ÷ ÷ðÿøту ôруúðрõü.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/tabprinter.cpp" line="76"/>
@@ -25050,7 +25058,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/tabprinter.ui" line="46"/>
<source>Options</source>
- <translation>ãÑÂтðýþòúø</translation>
+ <translation>ßðрðüõтрø</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/tabprinter.ui" line="58"/>
@@ -25120,7 +25128,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/tabprinter.ui" line="204"/>
<source>Apply Under Color Removal</source>
- <translation>Ã’øúþýðтø òøôðûõýýѠúþûьþріò</translation>
+ <translation>×ðÑÂтþÑÂуòðтø òіôýіüðýýѠ÷-ÿіô чþрýþóþ (UCR)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/tabprinter.ui" line="197"/>
@@ -25190,7 +25198,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/tabprinter.ui" line="352"/>
<source>This creates bleed marks which are indicated by _ . _ and show the bleed limit</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>æøü ÑÂтòþрюютьÑÂѠÿþ÷ýðчúø òøÿуÑÂúіò, щþ üðють тðúøù òøóÃȄÂô _ . _, і ÿþúð÷ують üõöу þñрі÷úø</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/tabprinter.ui" line="355"/>
@@ -25200,7 +25208,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/tabprinter.ui" line="362"/>
<source>This creates crop marks in the PDF indicating where the paper should be cut or trimmed after printing</source>
- <translation>Ôþôðтø ôþ PDF ÿþ÷ýðчúø, ÑÂúі ÿþúð÷ують ôõ üðє ÿðÿір ñутø þñрі÷ðýøù ÿіÑÂûѠôруúу</translation>
+ <translation>Ôþôðтø ôþ PDF ÿþ÷ýðчúø, ÑÂúі ÿþúð÷ують ôõ üðє ÿðÿір ñутø þñрі÷ðýøù ÿіÑÂûѠôруúуòðýýÑÂ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/tabprinter.ui" line="365"/>
@@ -25235,13 +25243,13 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/tabprinter.cpp" line="35"/>
<source>A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</source>
- <translation>Üõтþô òøôðûõýýѠôõÑÂúøх òіôтіýúіò ÑÂірþóþ, ÑÂúþüÿþýþòðýøх ÷ ÑÂðûðтþòþóþ,
-öþòтþóþ тð üðûøýþòþóþ úþûьþріò, і òøúþрøÑÂтðýýѠчþрýþóþ úþûьþру ýðтþüіÑÂть.
+ <translation>Üõтþô òøôðûõýýѠôõÑÂúøх òіôтіýúіò ÑÂірþóþ, ÑÂúþüÿþýþòðýøх ÷ ñûðúøтýþóþ,
+öþòтþóþ тð ÿурÿурþòþóþ úþûьþріò, і òøúþрøÑÂтðýýѠчþрýþóþ úþûьþру ýðтþüіÑÂть.
UCR ýðùñіûьшõ òÿûøòðє ýð ті чðÑÂтøýø ÷þñрðöõýь, ÑÂúі üіÑÂтÑÂть ýõùтрðûьýі чø
тõüýі òіôтіýúø, ñûø÷ьúі ôþ ÑÂірþóþ úþûьþру. Ã’øúþрøÑÂтðýýѠцьþóþ üõтþôу üþöõ
-ÿþúрðщøтø ôруú ôõÑÂúøх ÷þñрðöõýь, ðûõ ôõÑÂúõ õúÑÂÿõрøüõýтуòðýýѠтð
-тõÑÂтуòðýýѠüþöуть ñутø ýõþñхіôýøüø ò ÿõòýøх òøÿðôúðх. UCR ÷üõýшує
-ùüþòірýіÑÂть ÿõрõýðÑÂøчõýýѠÿðÿõру áÖÜ чþрýøûðüø.</translation>
+ÿþúрðщøтø ôруú ôõÑÂúøх ÷þñрðöõýь, ðûõ іÃ½Ã¾Ã´Ñ– üþöõ ÷ýðôþñøтøÑÂѠôõÑÂúõ
+õúÑÂÿõрøüõýтуòðýýѠтð тõÑÂтуòðýýÑÂ. UCR ÷üõýшує ùüþòірýіÑÂть ÿõрõýðÑÂøчõýýÑÂ
+ÿðÿõру чþрýøûðüø CMY.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/tabprinter.ui" line="91"/>
@@ -25264,7 +25272,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/tabscrapbook.ui" line="34"/>
<source>This enables copied items to be kept permanently in the scrapbook.</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>æõ ôþ÷òþûøть ÑÂúþÿіùþòðýøü õûõüõýтðü ÿþÑÂтіÃ¹Ã½Ã¾ ÷ñõріóðтøÑÂь у чõрýõтці.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/tabscrapbook.ui" line="37"/>
@@ -25452,12 +25460,12 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/tabtools.cpp" line="354"/>
<source>&Horizontal Scaling:</source>
- <translation>&Óþрø÷þýтðûьýõ üðÑÂштðñуòðýýÑÂ:</translation>
+ <translation>&Óþрø÷þýтðûьýøù üðÑÂштðñ:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/tabtools.cpp" line="363"/>
<source>&Vertical Scaling:</source>
- <translation>&Ã’õртøúðûьýõ üðÑÂштðñуòðýýÑÂ:</translation>
+ <translation>&Ã’õртøúðûьýøù üðÑÂштðñ:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/tabtools.cpp" line="380"/>
@@ -25542,7 +25550,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/tabtools.cpp" line="526"/>
<source>Magnification Level Defaults</source>
- <translation>áтðýôðртýі уÑÂтðýþòúø üðÑÂштðñу ÷þñрðöõýýÑÂ</translation>
+ <translation>áтðýôðртýі ÿðрðüõтрø üðÑÂштðñу ÷þñрðöõýýÑÂ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/tabtools.cpp" line="527"/>
@@ -26185,7 +26193,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/transform/transformeffect.cpp" line="66"/>
<source>Transform...</source>
- <translation>×üіýð фþрüø…</translation>
+ <translation>×üіýøтø фþрüу…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/transform/transformeffect.cpp" line="86"/>
@@ -26302,7 +26310,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/undomanager.cpp" line="839"/>
<source>Change Image Scale</source>
- <translation>×üіýøтø üðÑÂштðñуòðýýѠ÷þñрðöõýýÑÂ</translation>
+ <translation>×üіýøтø üðÑÂштðñ ÷þñрðöõýýÑÂ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/undomanager.cpp" line="840"/>
@@ -26695,7 +26703,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/undomanager.cpp" line="925"/>
<source>Set image scaling</source>
- <translation>ãÑÂтðýþòøтø üðÑÂштðñуòðýýѠ÷þñрðöõýýÑÂ</translation>
+ <translation>ãÑÂтðýþòøтø üðÑÂштðñ ÷þñрðöõýýÑÂ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/undomanager.cpp" line="926"/>
@@ -26998,7 +27006,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/undomanager.cpp" line="901"/>
<source>Render frame</source>
- <translation type="unfinished"/>
+ <translation>àðüúð òі÷уðûі÷ðції</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/undomanager.cpp" line="909"/>
@@ -27396,7 +27404,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/hysettingsBase.ui" line="57"/>
<source>A dialog box showing all possible hyphens for each word will show up when you use the Extras, Hyphenate Text option.</source>
- <translation>Ôіðûþóþòõ òіúýþ, ÑÂúõ ÿþúð÷ує òÑÂі üþöûøòі ÿõрõýþÑÂø ôûѠúþöýþóþ ÑÂûþòð, ñуôõ ÿþúð÷ðýõ ÑÂúщþ Ã’ø òøñõрõтõ уÑÂтðýþòúу "Ôþôðтúþòõ, ßõрõýþÑÂøтø тõúÑÂт".</translation>
+ <translation>Ôіðûþóþòõ òіúýþ, ÑÂúõ ÿþúð÷ує òÑÂі üþöûøòі ÿõрõýþÑÂø ôûѠúþöýþóþ ÑÂûþòð, ñуôõ ÿþúð÷ðýõ ÑÂúщþ òø òøñõрõтõ ÿðрðüõтр "Ôþôðтúþòõ, ßõрõýþÑÂøтø тõúÑÂт".</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/hysettingsBase.ui" line="60"/>
@@ -27574,7 +27582,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp" line="187"/>
<source>Installing Templates</source>
- <translation>ãÑÂтðýþòúð шðñûþýіò</translation>
+ <translation>Ã’ÑÂтðýþòûõýýѠшðñûþýіò</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/newfromtemplateplugin/nftdialog.cpp" line="189"/>
@@ -27702,7 +27710,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/nftwidget.cpp" line="174"/>
<source>Installing Templates</source>
- <translation>ãÑÂтðýþòúð шðñûþýіò</translation>
+ <translation>Ã’ÑÂтðýþòûõýýѠшðñûþýіò</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nftwidget.cpp" line="176"/>
More information about the scribus-commit
mailing list