r21674 by jghali - #14492: Italian translation update <FirasH>
scribus-commit
scribus-commit at lists.scribus.net
Thu Dec 22 21:23:31 UTC 2016
Author: jghali
Date: Thu Dec 22 21:23:31 2016
New Revision: 21674
URL: http://scribus.net/websvn/listing.php?repname=Scribus&sc=1&rev=21674
Log:
#14492: Italian translation update <FirasH>
Modified:
trunk/Scribus/resources/translations/scribus.it.ts
Modified: trunk/Scribus/resources/translations/scribus.it.ts
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=21674&path=/trunk/Scribus/resources/translations/scribus.it.ts
==============================================================================
--- trunk/Scribus/resources/translations/scribus.it.ts (original)
+++ trunk/Scribus/resources/translations/scribus.it.ts Thu Dec 22 21:23:31 2016
@@ -903,7 +903,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1682"/>
<source>Text Properties</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Proprietà testo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1684"/>
@@ -999,7 +999,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1710"/>
<source>Unlink Text Frames and Cut Text</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Scollega cornici di testo e dividi testo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1711"/>
@@ -5308,7 +5308,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="338"/>
<source>Facing Pages</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pagine affiancate</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/commonstrings.cpp" line="347"/>
@@ -6300,12 +6300,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/directionselect.cpp" line="86"/>
<source>Left to right paragraph</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Paragrafo da sinistra a destra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/directionselect.cpp" line="87"/>
<source>Right to left paragraph</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Paragrafo da destra a sinistra</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -9737,7 +9737,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="376"/>
<source>Facing Pages</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pagine affiancate</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="387"/>
@@ -17841,7 +17841,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentsetupbase.ui" line="45"/>
<source>General</source>
- <translation type="unfinished">Generale</translation>
+ <translation>Generali</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentsetupbase.ui" line="100"/>
@@ -17903,7 +17903,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentsetupbase.ui" line="290"/>
<source>Facing Pages</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pagine affiancate</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentsetupbase.ui" line="523"/>
@@ -18003,7 +18003,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentsetupbase.ui" line="53"/>
<source>Language:</source>
- <translation type="unfinished">Lingua:</translation>
+ <translation>Lingua:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_documentsetupbase.ui" line="253"/>
@@ -19724,12 +19724,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1604"/>
<source>Facing Pages Left</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pagina affiancata sinistra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1611"/>
<source>Facing Pages Right</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pagina affiancata destra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1079"/>
@@ -23098,32 +23098,32 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_tablebase.ui" line="39"/>
<source>Table style of currently selected table</source>
- <translation type="unfinished">Stile tabella della tabella attualmente selezionata</translation>
+ <translation>Stile tabella della tabella attualmente selezionata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_tablebase.ui" line="46"/>
<source>Remove Direct Table Formatting</source>
- <translation type="unfinished">Elimina la formattazione diretta della tabella</translation>
+ <translation>Elimina la formattazione diretta della tabella</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_tablebase.ui" line="26"/>
<source>Table:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Tabella:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_tablebase.ui" line="62"/>
<source>Cells:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Celle:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_tablebase.ui" line="75"/>
<source>Cell style of currently selected cell</source>
- <translation type="unfinished">Stile cella della cella attualmente selezionata</translation>
+ <translation>Stile cella della cella attualmente selezionata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_tablebase.ui" line="82"/>
<source>Remove Direct Cell Formatting</source>
- <translation type="unfinished">Elimina la formattazione diretta della cella</translation>
+ <translation>Elimina la formattazione diretta della cella</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_tablebase.ui" line="101"/>
@@ -23233,7 +23233,7 @@
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="95"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="695"/>
<source>Hyphenation</source>
- <translation type="unfinished">Sillabazione</translation>
+ <translation>Sillabazione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="701"/>
@@ -23261,58 +23261,58 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_textbase.ui" line="65"/>
<source>Font Size</source>
- <translation type="unfinished">Dimensione carattere</translation>
+ <translation>Dimensione carattere</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_textbase.ui" line="68"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_textbase.ui" line="124"/>
<source> pt</source>
- <translation type="unfinished"> pt</translation>
+ <translation> pt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_textbase.ui" line="108"/>
<source>Select the line spacing mode</source>
- <translation type="unfinished">Seleziona modalità interlinea</translation>
+ <translation>Seleziona modalità interlinea</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_textbase.ui" line="121"/>
<source>Line Spacing</source>
- <translation type="unfinished">Spaziatura tra le righe</translation>
+ <translation>Spaziatura tra le righe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_textbase.ui" line="154"/>
<source>Text Language</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Lingua del testo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_textbase.ui" line="184"/>
<source>Paragraph St&yle:</source>
- <translation type="unfinished">S&tile paragrafo:</translation>
+ <translation>S&tile paragrafo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_textbase.ui" line="200"/>
<source>Paragraph style of currently selected text or paragraph</source>
- <translation type="unfinished">Stile paragrafo del testo o paragrafo attualmente selezionato</translation>
+ <translation>Stile paragrafo del testo o paragrafo attualmente selezionato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_textbase.ui" line="213"/>
<source>Remove Direct Paragraph Formatting</source>
- <translation type="unfinished">Elimina la formattazione diretta del paragrafo</translation>
+ <translation>Elimina la formattazione diretta del paragrafo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_textbase.ui" line="237"/>
<source>Character St&yle:</source>
- <translation type="unfinished">Stile carat&tere:</translation>
+ <translation>Stile carat&tere:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_textbase.ui" line="253"/>
<source>Character style of currently selected text or paragraph</source>
- <translation type="unfinished">Stile carattere del testo o paragrafo attualmente selezionato</translation>
+ <translation>Stile carattere del testo o paragrafo attualmente selezionato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_textbase.ui" line="266"/>
<source>Remove Direct Character Formatting</source>
- <translation type="unfinished">Elimina la formattazione diretta del carattere</translation>
+ <translation>Elimina la formattazione diretta del carattere</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -23557,7 +23557,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_advancedbase.ui" line="48"/>
<source>Offset to baseline of characters</source>
- <translation type="unfinished">Spostamento dei caratteri in rapporto alla linea di base</translation>
+ <translation>Spostamento dei caratteri in rapporto alla linea di base</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_advancedbase.ui" line="51"/>
@@ -23569,27 +23569,27 @@
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_advancedbase.ui" line="191"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_advancedbase.ui" line="210"/>
<source> %</source>
- <translation type="unfinished"> %</translation>
+ <translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_advancedbase.ui" line="71"/>
<source>Manual Tracking</source>
- <translation type="unfinished">Crenatura manuale</translation>
+ <translation>Crenatura manuale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_advancedbase.ui" line="88"/>
<source>Scaling width of characters</source>
- <translation type="unfinished">Scala della larghezza dei caratteri</translation>
+ <translation>Scala della larghezza dei caratteri</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_advancedbase.ui" line="105"/>
<source>Scaling height of characters</source>
- <translation type="unfinished">Scala dell'altezza dei caratteri</translation>
+ <translation>Scala dell'altezza dei caratteri</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_advancedbase.ui" line="115"/>
<source>Word Tracking</source>
- <translation type="unfinished">Spaziatura tra parole</translation>
+ <translation>Spaziatura tra parole</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_advancedbase.ui" line="122"/>
@@ -23600,27 +23600,27 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_advancedbase.ui" line="129"/>
<source>Minimal width of spaces between words</source>
- <translation type="unfinished">Larghezza minima degli spazi tra parole</translation>
+ <translation>Larghezza minima degli spazi tra parole</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_advancedbase.ui" line="148"/>
<source>Normal width of spaces between words</source>
- <translation type="unfinished">Larghezza normale degli spazi tra parole</translation>
+ <translation>Larghezza normale degli spazi tra parole</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_advancedbase.ui" line="167"/>
<source>Norm:</source>
- <translation type="unfinished">Norm:</translation>
+ <translation>Norm:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_advancedbase.ui" line="188"/>
<source>Minimal shrinkage of glyphs for justification</source>
- <translation type="unfinished">Minima contrazione dei glifi per la giustificazione</translation>
+ <translation>Minima contrazione dei glifi per la giustificazione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_advancedbase.ui" line="207"/>
<source>Maximal extension of glyphs for justification</source>
- <translation type="unfinished">Massima estensione dei glifi per la giustificazione</translation>
+ <translation>Massima estensione dei glifi per la giustificazione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_advancedbase.ui" line="226"/>
@@ -23681,7 +23681,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distancebase.ui" line="41"/>
<source>Vertical Alignment:</source>
- <translation type="unfinished">Allineamento verticale:</translation>
+ <translation>Allineamento verticale:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distancebase.ui" line="49"/>
@@ -23706,12 +23706,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distancebase.ui" line="74"/>
<source>Number of columns in text frame</source>
- <translation type="unfinished">Numero di colonne nella cornice di testo</translation>
+ <translation>Numero di colonne nella cornice di testo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distancebase.ui" line="87"/>
<source>Switches between Gap or Column width</source>
- <translation type="unfinished">Passa alternativamente dalla distanza alla larghezza delle colonne</translation>
+ <translation>Passa alternativamente dalla distanza alla larghezza delle colonne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distancebase.ui" line="91"/>
@@ -23726,7 +23726,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distancebase.ui" line="104"/>
<source>Distance between columns</source>
- <translation type="unfinished">Distanza tra le colonne</translation>
+ <translation>Distanza tra le colonne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distancebase.ui" line="111"/>
@@ -23736,7 +23736,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distancebase.ui" line="118"/>
<source>Distance of text from top of frame</source>
- <translation type="unfinished">Distanza del testo dal margine superiore della cornice</translation>
+ <translation>Distanza del testo dal margine superiore della cornice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distancebase.ui" line="125"/>
@@ -23746,7 +23746,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distancebase.ui" line="132"/>
<source>Distance of text from bottom of frame</source>
- <translation type="unfinished">Distanza del testo dal margine inferiore della cornice</translation>
+ <translation>Distanza del testo dal margine inferiore della cornice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distancebase.ui" line="139"/>
@@ -23756,7 +23756,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distancebase.ui" line="146"/>
<source>Distance of text from left of frame</source>
- <translation type="unfinished">Distanza del testo dal margine sinistro della cornice</translation>
+ <translation>Distanza del testo dal margine sinistro della cornice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distancebase.ui" line="153"/>
@@ -23766,12 +23766,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distancebase.ui" line="160"/>
<source>Distance of text from right of frame</source>
- <translation type="unfinished">Distanza del testo dal margine destro della cornice</translation>
+ <translation>Distanza del testo dal margine destro della cornice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distancebase.ui" line="173"/>
<source>Edit tab settings of text frame...</source>
- <translation type="unfinished">Modifica le impostazioni delle tabulazioni della cornice di testo...</translation>
+ <translation>Modifica le impostazioni delle tabulazioni della cornice di testo...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_distancebase.ui" line="176"/>
@@ -23845,7 +23845,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_flopbase.ui" line="26"/>
<source>Set the height of the first line of the text frame to use the tallest height of the included characters</source>
- <translation type="unfinished">Imposta l'altezza della prima linea della cornice di testo, in modo che utilizzi l'altezza massima dei caratteri inclusi</translation>
+ <translation>Imposta l'altezza della prima linea della cornice di testo, in modo che utilizzi l'altezza massima dei caratteri inclusi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_flopbase.ui" line="29"/>
@@ -23855,7 +23855,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_flopbase.ui" line="39"/>
<source>Set the height of the first line of text frame to use the full ascent of the font(s) in use</source>
- <translation type="unfinished">Imposta l'altezza della prima linea della cornice di testo, in modo che utilizzi l'altezza massima delle parti ascendenti del font in uso</translation>
+ <translation>Imposta l'altezza della prima linea della cornice di testo, in modo che utilizzi l'altezza massima delle parti ascendenti del font in uso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_flopbase.ui" line="42"/>
@@ -23865,7 +23865,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_flopbase.ui" line="52"/>
<source>Set the height of the first line of the text frame to the specified line height</source>
- <translation type="unfinished">Imposta l'altezza della prima linea della cornice di testo alla misura specificata per l'altezza delle righe</translation>
+ <translation>Imposta l'altezza della prima linea della cornice di testo alla misura specificata per l'altezza delle righe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_flopbase.ui" line="55"/>
@@ -23875,7 +23875,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_flopbase.ui" line="65"/>
<source>Set the base line of the first line of the text frame to the base line grid</source>
- <translation type="unfinished">Imposta l'altezza della prima linea della cornice di testo alla griglia tipografica</translation>
+ <translation>Imposta l'altezza della prima linea della cornice di testo alla griglia tipografica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_flopbase.ui" line="68"/>
@@ -23888,42 +23888,42 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="26"/>
<source>Common Ligatures (liga)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Legature standard (liga)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="29"/>
<source>Common Ligatures</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Legature standard</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="39"/>
<source>Contextual Ligatures (clig)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Legature contestuali (clig)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="42"/>
<source>Contextual Ligatures</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Legature contestuali</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="61"/>
<source>Discretionary Ligatures (dlig)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Legature discrezionali (dlig)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="64"/>
<source>Discretionary Ligatures</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Legature discrezionali</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="74"/>
<source>Historical Ligatures (hlig)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Legature storiche (hlig)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="77"/>
<source>Historical Ligatures</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Legature storiche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="97"/>
@@ -24053,7 +24053,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="297"/>
<source>Tabular</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Tabulare</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="317"/>
@@ -24088,52 +24088,52 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="372"/>
<source>Normal position</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Posizione normale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="375"/>
<source>Default Position</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Posizione predefinita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="388"/>
<source>Subscript (subs)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pedice (subs)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="391"/>
<source>Subscript</source>
- <translation type="unfinished">Pedice</translation>
+ <translation>Pedice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="401"/>
<source>Superscript (sups)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Apice (sups)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="404"/>
<source>Superscript</source>
- <translation type="unfinished">Apice</translation>
+ <translation>Apice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="417"/>
<source>Ordinals (ordn)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ordinali (ordn)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="420"/>
<source>Ordinals</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ordinali</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="440"/>
<source>Slashed Zero (zero)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zero barrato (zero)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="443"/>
<source>Slashed Zero</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zero barrato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="457"/>
@@ -24143,102 +24143,102 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="463"/>
<source>1</source>
- <translation type="unfinished">1</translation>
+ <translation>1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="470"/>
<source>5</source>
- <translation type="unfinished">5</translation>
+ <translation>5</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="477"/>
<source>9</source>
- <translation type="unfinished">9</translation>
+ <translation>9</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="484"/>
<source>13</source>
- <translation type="unfinished">13</translation>
+ <translation>13</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="491"/>
<source>17</source>
- <translation type="unfinished">17</translation>
+ <translation>17</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="498"/>
<source>2</source>
- <translation type="unfinished">2</translation>
+ <translation>2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="505"/>
<source>6</source>
- <translation type="unfinished">6</translation>
+ <translation>6</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="512"/>
<source>10</source>
- <translation type="unfinished">10</translation>
+ <translation>10</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="519"/>
<source>14</source>
- <translation type="unfinished">14</translation>
+ <translation>14</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="526"/>
<source>18</source>
- <translation type="unfinished">18</translation>
+ <translation>18</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="533"/>
<source>3</source>
- <translation type="unfinished">3</translation>
+ <translation>3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="540"/>
<source>7</source>
- <translation type="unfinished">7</translation>
+ <translation>7</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="547"/>
<source>11</source>
- <translation type="unfinished">11</translation>
+ <translation>11</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="554"/>
<source>15</source>
- <translation type="unfinished">15</translation>
+ <translation>15</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="561"/>
<source>19</source>
- <translation type="unfinished">19</translation>
+ <translation>19</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="568"/>
<source>4</source>
- <translation type="unfinished">4</translation>
+ <translation>4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="575"/>
<source>8</source>
- <translation type="unfinished">8</translation>
+ <translation>8</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="582"/>
<source>12</source>
- <translation type="unfinished">12</translation>
+ <translation>12</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="589"/>
<source>16</source>
- <translation type="unfinished">16</translation>
+ <translation>16</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_fontfeaturesbase.ui" line="596"/>
<source>20</source>
- <translation type="unfinished">20</translation>
+ <translation>20</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -24246,17 +24246,17 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_hyphenationbase.ui" line="43"/>
<source>Smallest Word:</source>
- <translation type="unfinished">Parola più breve:</translation>
+ <translation>Parola più breve:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_hyphenationbase.ui" line="50"/>
<source>Length of the smallest word to be hyphenated</source>
- <translation type="unfinished">Lunghezza della parola più breve da sillabare</translation>
+ <translation>Lunghezza della parola più breve da sillabare</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_hyphenationbase.ui" line="60"/>
<source>Characters</source>
- <translation type="unfinished">Caratteri</translation>
+ <translation>caratteri</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_hyphenationbase.ui" line="84"/>
@@ -24273,12 +24273,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_hyphenationbase.ui" line="103"/>
<source>Hyphenation Character:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Carattere sillabazione:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_hyphenationbase.ui" line="110"/>
<source>The character used for automatic hyphen. Can be empty.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Carattere utilizzato per la sillabazione automatica. Può essere vuoto.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -24326,22 +24326,22 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_orphansbase.ui" line="23"/>
<source>Don't separate first:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Non dividere le prime:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_orphansbase.ui" line="43"/>
<source>Don't separate last:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Non dividere le ultime:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_orphansbase.ui" line="50"/>
<source>Ensure that last lines of a paragraph won't end up separated from the rest (known as widow/orphan control)</source>
- <translation type="unfinished">Fa in modo che le ultime righe di un paragrafo non vengano separate dal resto ("controllo vedove/orfani")</translation>
+ <translation>Fa in modo che le ultime righe di un paragrafo non vengano separate dal resto (controllo vedove/orfani)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_orphansbase.ui" line="63"/>
<source>If checked, ensures that the paragraph won't be split across multiple pages or columns</source>
- <translation type="unfinished">Se contrassegnato, fa in modo che il paragrafo non venga diviso fra più pagine o colonne</translation>
+ <translation>Se contrassegnato, fa in modo che il paragrafo non venga diviso fra più pagine o colonne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_orphansbase.ui" line="66"/>
@@ -24351,7 +24351,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_orphansbase.ui" line="73"/>
<source>If checked, automatically moves the paragraph to the next column or page if the next paragraph isn't on the same page or column</source>
- <translation type="unfinished">Se contrassegnato, sposta automaticamente il paragrafo alla colonna o pagina successiva se il paragrafo successivo non è sulla stessa pagina o colonna</translation>
+ <translation>Se contrassegnato, sposta automaticamente il paragrafo alla colonna o pagina successiva se il paragrafo successivo non è sulla stessa pagina o colonna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_orphansbase.ui" line="76"/>
@@ -24402,17 +24402,17 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="32"/>
<source>Lines:</source>
- <translation type="unfinished">Righe:</translation>
+ <translation>Righe:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="87"/>
<source>Bullet Char(s):</source>
- <translation type="unfinished">Punto(i):</translation>
+ <translation>Punto(i):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="103"/>
<source>Enhanced Character Table to choose bullet characters</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Tavolozza caratteri estesa per scegliere punti elenco</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="127"/>
@@ -24422,47 +24422,47 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="157"/>
<source>Start:</source>
- <translation type="unfinished">Inizio:</translation>
+ <translation>Inizio:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="178"/>
<source>Set:</source>
- <translation type="unfinished">Set:</translation>
+ <translation>Set:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="205"/>
<source>Format:</source>
- <translation type="unfinished">Formato:</translation>
+ <translation>Formato:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="229"/>
<source>Prefix:</source>
- <translation type="unfinished">Prefisso:</translation>
+ <translation>Prefisso:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="255"/>
<source>Suffix:</source>
- <translation type="unfinished">Suffisso:</translation>
+ <translation>Suffisso:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="279"/>
<source>Char Style:</source>
- <translation type="unfinished">Stile carattere:</translation>
+ <translation>Stile carattere:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="289"/>
<source>Choose Character Style or leave blank to use default Paragraph Style</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Scegli uno stile carattere o lascia vuoto per usare lo stile paragrafo predefinito</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="298"/>
<source>Auto-Indent</source>
- <translation type="unfinished">Rientro automatico</translation>
+ <translation>Rientro automatico</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="318"/>
<source>Offset:</source>
- <translation type="unfinished">Spostamento:</translation>
+ <translation>Spostamento:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="119"/>
@@ -24561,7 +24561,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_textcolorbase.ui" line="62"/>
<source>Color of selected text. If Outline text decoration is enabled, this color will be the fill color. If Drop Shadow Text is enabled, then this will be the top most color.</source>
- <translation type="unfinished">Colore del testo selezionato. Se è abilitato Contornato, questo colore sarà il colore di riempimento. Se è abilitato Ombreggiato, sarà il colore superiore.</translation>
+ <translation>Colore del testo selezionato. Se è abilitato Contornato, questo colore sarà il colore di riempimento. Se è abilitato Ombreggiato, sarà il colore superiore.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_textcolorbase.ui" line="79"/>
@@ -24571,22 +24571,22 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_textcolorbase.ui" line="124"/>
<source>Color of text stroke and/or drop shadow, depending which is chosen. If both are chosen, then they share the same color.</source>
- <translation type="unfinished">Colore del contorno del testo e/o dell'ombreggiatura, a seconda di quale dei due è stato scelto. Se sono stati scelti entrambi, avranno lo stesso colore.</translation>
+ <translation>Colore del contorno del testo e/o dell'ombreggiatura, a seconda di quale dei due è stato scelto. Se sono stati scelti entrambi, avranno lo stesso colore.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_textcolorbase.ui" line="141"/>
<source>Saturation of color of text stroke</source>
- <translation type="unfinished">Intensità colore del contorno del testo</translation>
+ <translation>Intensità colore del contorno del testo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_textcolorbase.ui" line="174"/>
<source>Background color of selected text</source>
- <translation type="unfinished">Colore di sfondo del testo selezionato</translation>
+ <translation>Colore di sfondo del testo selezionato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_textcolorbase.ui" line="191"/>
<source>Saturation of color of text background</source>
- <translation type="unfinished">Intensità colore dello sfondo del testo</translation>
+ <translation>Intensità colore dello sfondo del testo</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -31685,7 +31685,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="39"/>
<source>Properties</source>
- <translation type="unfinished">Proprietà </translation>
+ <translation>Proprietà </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="74"/>
@@ -31711,22 +31711,22 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="466"/>
<source>Hyphenation</source>
- <translation type="unfinished">Sillabazione</translation>
+ <translation>Sillabazione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="474"/>
<source>Hyphenation Character:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Carattere sillabazione:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="501"/>
<source>Smallest Word:</source>
- <translation type="unfinished">Parola più breve:</translation>
+ <translation>Parola più breve:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="515"/>
<source>Characters</source>
- <translation type="unfinished">Caratteri</translation>
+ <translation>caratteri</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="540"/>
@@ -31922,7 +31922,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smcolorcombo.cpp" line="121"/>
<source>Use Parent Value</source>
- <translation>Usa valore del genitore</translation>
+ <translation>Usa valore genitore</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -32083,17 +32083,17 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="486"/>
<source>Maximum white space compression allowed. Expressed as a percentage of the current white space value.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Massima compressione permessa per lo spazio vuoto. Espresso come percentuale del valore dello spazio vuoto corrente.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="504"/>
<source>Min:</source>
- <translation type="unfinished">Min:</translation>
+ <translation>Min:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="527"/>
<source>Max:</source>
- <translation type="unfinished">Max:</translation>
+ <translation>Max:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="636"/>
@@ -32188,12 +32188,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1150"/>
<source>Choose Character Style or leave blank to use default Paragraph Style</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Scegli uno stile carattere o lascia vuoto per usare lo stile paragrafo predefinito</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1186"/>
<source>Paragraph Effects characters offset</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">o</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1215"/>
@@ -32203,7 +32203,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1242"/>
<source>Use Parent Values</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Usa valori genitore</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1268"/>
@@ -32248,27 +32248,27 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="758"/>
<source>Bulleted List</source>
- <translation type="unfinished">Elenco puntato</translation>
+ <translation>Elenco puntato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="772"/>
<source>Bullet Char(s):</source>
- <translation type="unfinished">Punto(i):</translation>
+ <translation>Punto(i):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="817"/>
<source>Enhanced Character Table for inserting custom characters as bullets</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Tavolozza caratteri estesa per inserire caratteri e punti personalizzati</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="820"/>
<source>Char Table</source>
- <translation type="unfinished">Tavolozza caratteri</translation>
+ <translation>Tavolozza caratteri</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="854"/>
<source>Numbered List</source>
- <translation type="unfinished">Elenco numerato</translation>
+ <translation>Elenco numerato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="1104"/>
@@ -32523,7 +32523,7 @@
<location filename="../../scribus/ui/smsccombobox.cpp" line="103"/>
<location filename="../../scribus/ui/smsccombobox.cpp" line="180"/>
<source>Use Parent Value</source>
- <translation>Usa valore del genitore</translation>
+ <translation>Usa valore genitore</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -32531,7 +32531,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smshadebutton.cpp" line="63"/>
<source>Use Parent Value</source>
- <translation>Usa valore del genitore</translation>
+ <translation>Usa valore genitore</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -34928,12 +34928,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="338"/>
<source>Scribus</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Scribus </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="341"/>
<source>(r%1)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>(r%1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="873"/>
@@ -35050,12 +35050,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6312"/>
<source>&Language:</source>
- <translation type="unfinished">&Lingua:</translation>
+ <translation>&Lingua:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="6312"/>
<source>Language</source>
- <translation type="unfinished">Lingua</translation>
+ <translation>Lingua</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="7273"/>
@@ -35075,7 +35075,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9781"/>
<source>Edit %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Modifica %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8632"/>
@@ -35228,7 +35228,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="8508"/>
<source>The program %1 is missing or failed to open</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Il programma %1 non è presente o non è riuscito ad avviarsi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="9122"/>
@@ -35695,7 +35695,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="582"/>
<source>Could not find script: %1.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Script non trovato: %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/scriptercore.cpp" line="616"/>
@@ -37511,12 +37511,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="988"/>
<source>Facing Page Left</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pagina affiancata sinistra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="995"/>
<source>Facing Page Right</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pagina affiancata destra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.ui" line="1447"/>
@@ -38405,7 +38405,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/textpalette.cpp" line="353"/>
<source>Text Properties</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Proprietà testo</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -41311,57 +41311,57 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="36"/>
<source> Ligatures</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Legature</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="51"/>
<source>Common Ligatures</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Legature standard</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="67"/>
<source>Discretionary Ligatures (dlig)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Legature discrezionali (dlig)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="70"/>
<source>Discretionary Ligatures</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Legature discrezionali</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="86"/>
<source>Contextual Ligatures (clig)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Legature contestuali (clig)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="89"/>
<source>Contextual Ligatures</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Legature contestuali</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="114"/>
<source>Historical Ligatures (hlig)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Legature storiche (hlig)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="117"/>
<source>Historical Ligatures</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Legature storiche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="139"/>
<source>Capitals && Position</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Maiuscole && Posizione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="147"/>
<source>Capitals:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Maiuscole:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="155"/>
<source>Default Capitals</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Maiuscole predefinite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="160"/>
@@ -41386,7 +41386,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="48"/>
<source>Common Ligatures (liga)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Legature standard (liga)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="180"/>
@@ -41406,22 +41406,22 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="218"/>
<source>Default Position</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Posizione predefinita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="223"/>
<source>Subscript</source>
- <translation type="unfinished">Pedice</translation>
+ <translation>Pedice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="228"/>
<source>Superscript</source>
- <translation type="unfinished">Apice</translation>
+ <translation>Apice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="233"/>
<source>Ordinals</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Ordinali</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="265"/>
@@ -41456,47 +41456,47 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="324"/>
<source>Default Numeral Width</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Larghezza predefinita</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="329"/>
<source>Proportional</source>
- <translation type="unfinished">Proporzionale</translation>
+ <translation>Proporzionale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="334"/>
<source>Tabular</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Tabulare</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="359"/>
<source>Fraction:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Frazioni:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="367"/>
<source>No Fractions</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Nessuna frazione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="372"/>
<source>Diagonal Fractions</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Diagonali</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="377"/>
<source>Stacked Fractions</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Impilate</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="403"/>
<source>Slashed Zero (zero)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zero barrato (zero)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="406"/>
<source>Slashed Zero</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zero barrato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="418"/>
@@ -41506,7 +41506,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/smfontfeaturesbase.ui" line="437"/>
<source>click to select</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">clicca per selezionare</translation>
</message>
</context>
<context>
More information about the scribus-commit
mailing list