r20336 by jghali - #13305: 1.5.1.svn Italian translation update <FirasH>
scribus-commit
scribus-commit at lists.scribus.net
Sun Aug 16 15:02:18 UTC 2015
Author: jghali
Date: Sun Aug 16 15:02:17 2015
New Revision: 20336
URL: http://scribus.net/websvn/listing.php?repname=Scribus&sc=1&rev=20336
Log:
#13305: 1.5.1.svn Italian translation update <FirasH>
Modified:
trunk/Scribus/resources/translations/scribus.it.ts
Modified: trunk/Scribus/resources/translations/scribus.it.ts
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=20336&path=/trunk/Scribus/resources/translations/scribus.it.ts
==============================================================================
--- trunk/Scribus/resources/translations/scribus.it.ts (original)
+++ trunk/Scribus/resources/translations/scribus.it.ts Sun Aug 16 15:02:17 2015
@@ -84,7 +84,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="312"/>
<source>Scribus 1.5.1+ Icon Set:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Icone Scribus 1.5.1+:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="340"/>
@@ -2151,7 +2151,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="14"/>
<source>Align and Distribute</source>
- <translation type="unfinished">Allinea e distribuisci</translation>
+ <translation>Allinea e distribuisci</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/aligndistribute.ui" line="25"/>
@@ -4686,7 +4686,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselect.cpp" line="183"/>
<source>Font: %2</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Font: %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/charselect.cpp" line="256"/>
@@ -8342,12 +8342,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/fontreplacedialog.cpp" line="83"/>
<source>Cancels these font substitutions and stops loading the document</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Annulla le sostituzioni e cessa di caricare il documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/fontreplacedialog.cpp" line="85"/>
<source>If you select OK, then save, these substitutions are made permanent in the document</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Se si sceglie OK, e Salva, queste sostituzioni diverranno permanenti nel documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/fontreplacedialog.cpp" line="40"/>
@@ -9399,7 +9399,7 @@
<location filename="../../scribus/plugins/import/cdr/importcdrplugin.cpp" line="58"/>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cdr/importcdrplugin.cpp" line="93"/>
<source>Corel Draw (*.ccx *.CCX *.cdr *.CDR *.cdt *.CDT *.cmx *.CMX)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Corel Draw (*.ccx *.CCX *.cdr *.CDR *.cdt *.CDT *.cmx *.CMX)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cdr/importcdrplugin.cpp" line="126"/>
@@ -11379,42 +11379,42 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="672"/>
<source>Color of the Layer Indicator. Each layer has a color assigned to display on the canvas when layer indicators are enabled. You can double click to edit the color.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Colore dell'indicatore del livello. Ogni livello ha un proprio colore mostrato sullo spazio di lavoro quando gli indicatori di livello sono abilitati. Clicca due volte per modificare il colore.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="673"/>
<source>Make Layer Visible. Uncheck to hide the layer from the display.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rende visibile il livello. Togli la spunta per nascondere il livello.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="674"/>
<source>Print Layer. Uncheck to disable printing.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Stampa livello. Togli la spunta per disabilitare la stampa.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="675"/>
<source>Lock or Unlock Layer. Unchecked is unlocked.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Blocca o sblocca il livello. Non selezionato è sbloccato.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="676"/>
<source>Make text in lower layers flow around objects. Enabling this forces text in lower layers to flow around objects of the layer for which this option has been enabled.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fa scorrere il testo nei livelli inferiori intorno agli oggetti. Se abilitato si forza il testo nei livelli inferiori a scorrere intorno agli oggetti del livello in cui questa opzione è stata abilitata.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="677"/>
<source>Outline Mode. Toggles the 'wireframe' display of objects to speed the display of very complex objects.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Modo contorno. Attiva/Disattiva la visualizzazione in modalita 'scheletro' degli oggetti per accelerare la visualizzazione di oggetti estremamente complessi.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="678"/>
<source>Select Objects on Layer. Check to enable selecting.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleziona oggetti sul livello. Seleziona per abilitare la selezione.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="679"/>
<source>Name of the Layer. Double click on the name of a layer to edit the name.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nome del livello. Clicca due volte sul nome del livello per modificarlo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/layers.cpp" line="648"/>
@@ -11812,7 +11812,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/margindialog.cpp" line="196"/>
<source>Size of the inserted pages, either a standard or custom size</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Dimensioni delle pagine inserite, sia standard che personalizzate</translation>
</message>
<message>
<source>Size of the inserted pages, either a standard or custom size.</source>
@@ -11925,7 +11925,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="104"/>
<source>Import the margins for the selected page size from the available printers</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Importa i margini, per le dimensioni della pagina selezionata, dalle stampanti disponibili</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="108"/>
@@ -11970,12 +11970,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="158"/>
<source>Distance between the left margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Distanza tra la guida del margine sinistro e il bordo della pagina. Se è selezionata la modalità Doppia facciata o Pieghevole 3 o 4 falde, questo margine può essere usato per calcolare i margini corretti per la rilegatura.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="159"/>
<source>Distance between the right margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Distanza tra la guida del margine destro e il bordo della pagina. Se è selezionata la modalità Doppia facciata o Pieghevole 3 o 4 falde, questo margine può essere usato per calcolare i margini corretti per la rilegatura.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/marginwidget.cpp" line="242"/>
@@ -12132,7 +12132,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/markvariabletext.cpp" line="18"/>
<source>Edit selected Mark`s label. To create new Mark select "New Mark" in drop list and input new label.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Modifica l'etichetta della nota selezionata. Per creare una nuova nota seleziona "Nuova nota" nella lista e inserisci una nuova etichetta.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/markvariabletext.cpp" line="21"/>
@@ -12149,7 +12149,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/markvariabletext.cpp" line="31"/>
<source>Edit selected Mark`s label</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Modifica l'etichetta della nota selezionata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/markvariabletext.cpp" line="48"/>
@@ -12445,7 +12445,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/mergedoc.cpp" line="72"/>
<source>Insert a comma separated list of tokens import where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Inserisci una lista di simboli separata da virgole in cui un simbolo può essere * per tutte le pagine, 1-5 per un intervallo di pagine o un numero di una singola pagina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/mergedoc.cpp" line="83"/>
@@ -13056,17 +13056,17 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="81"/>
<source>Distance between the left margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Distanza tra la guida del margine sinistro e il bordo della pagina. Se è selezionata la modalità Doppia facciata o Pieghevole 3 o 4 falde, questo margine può essere usato per calcolare i margini corretti per la rilegatura.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="82"/>
<source>Distance between the right margin guide and the edge of the page. If a double-sided, 3 or 4-fold layout is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Distanza tra la guida del margine destro e il bordo della pagina. Se è selezionata la modalità Doppia facciata o Pieghevole 3 o 4 falde, questo margine può essere usato per calcolare i margini corretti per la rilegatura.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="83"/>
<source>Import the margins for the selected page size from the available printers</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Importa i margini, per le dimensioni della pagina selezionata, dalle stampanti disponibili</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="323"/>
@@ -13246,7 +13246,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1046"/>
<source>When checked use coordinates relative to the page, otherwise coordinates are relative to the Object</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Quando è marcata usa le coordinate relative alla pagina, altrimenti le coordinate relative all'oggetto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1029"/>
@@ -13869,7 +13869,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp" line="72"/>
<source>Prepend the document name to the paragraph style name in Scribus</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Aggiungi il nome del documento davanti al nome dello stile paragrafo in Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp" line="79"/>
@@ -13879,7 +13879,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp" line="81"/>
<source>Make these settings the default and do not prompt again when importing an OASIS OpenDocument</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rendi queste impostazioni predefinite e non chiedere nuovamente durante l'importazione di un OpenDocument OASIS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/odtim/odtdia.cpp" line="90"/>
@@ -14002,7 +14002,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="426"/>
<source>Enter a keyword or regular expression to filter the outline</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Inserisci una parola chiave o un'espressione regolare per filtrare lo schema</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/outlinepalette.cpp" line="437"/>
@@ -14188,12 +14188,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="135"/>
<source>Open the exported PDF with the PDF viewer as set in External Tools preferences, when not exporting to a multi-file export destination</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Apri il PDF esportato nel visualizzatore PDF impostato in Strumenti esterni, quando non si sta esportando a una destinazione multi-file</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="136"/>
<source>The save button will be disabled if you are trying to export PDF/X and the info string is missing from the PDF/X tab</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Il pulsante Salva è disabilitato se si tenta di esportare in formato PDF/X e la stringa informativa manca nella scheda PDF/X</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pdfexportdialog.cpp" line="166"/>
@@ -14405,7 +14405,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="357"/>
<source>Shows transparency and transparent items in your document. Requires Ghostscript 7.07 or later.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Mostra la trasparenza e gli elementi trasparenti nel documento. Richiede Ghostscript 7.07 o superiore.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="359"/>
@@ -14479,7 +14479,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="360"/>
<source>Resize the scale of the page</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Modifica la scala della pagina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/preview.cpp" line="361"/>
@@ -15052,7 +15052,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagelayout.cpp" line="298"/>
<source>Number of pages to show side-by-side on the canvas. Often used for allowing items to be placed across page spreads.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Numero di pagine da visualizzare fianco a fianco nello spazio di lavoro. Spesso utilizzato per permettere il posizionamento degli oggetti sulle pagine affiancate.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/pagelayout.cpp" line="227"/>
@@ -15965,7 +15965,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="42"/>
<source>First source shape</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Prima forma d'origine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="64"/>
@@ -15976,12 +15976,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="153"/>
<source>Second source shape</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seconda forma d'origine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="261"/>
<source>The resulting shape</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>La forma risultante</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathfinder/pathfinderbase.ui" line="332"/>
@@ -16441,7 +16441,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picsearchoptions.cpp" line="52"/>
<source>The filesystem will be searched for case insensitive file names when you check this on. Remember it is not default on most operating systems except MS Windows.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Con questa opzione, la ricerca avverrà senza tener conto della differenza tra minuscole e maiuscole. Tieni a mente che non è predefinito nella maggior parte dei sistemi operativi ad eccezione di MS Windows.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/picsearchoptions.cpp" line="92"/>
@@ -18435,7 +18435,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_display.cpp" line="73"/>
<source>Enable or disable the display of linked frames</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Attiva/Disattiva la visualizzazione delle cornici collegate</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_display.cpp" line="74"/>
@@ -19216,27 +19216,27 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="333"/>
<source><qt>File system location for web browser</qt></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><qt>Posizione nel file system per il web browser</qt></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="400"/>
<source><qt>File system location for PDF viewer</qt></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><qt>Posizione nel file system per il lettore PDF</qt></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="460"/>
<source><qt>File system location for Uniconvertor</qt></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><qt>Posizione nel file system per Uniconvertor</qt></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="586"/>
<source><qt>Path to the editor executable</qt></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><qt>Percorso per l'eseguibile dell'editor</qt></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_externaltoolsbase.ui" line="657"/>
<source>Always use the configured DPI setting for calculating the size, even if the image file reports something different</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Usa sempre l'impostazione DPI configurata per calcolare la dimensione, anche se il file immagine riporta valori differenti</translation>
</message>
<message>
<source><qt>File system location for web browser.</qt></source>
@@ -19658,7 +19658,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guides.cpp" line="88"/>
<source>Radius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handles. After setting this you will need to restart Scribus to set this setting.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Raggio dell'area nel quale Scribus permetterà l'aggancio delle maniglie di un oggetto. Dopo l'impostazione sarà necessario riavviare Scribus per renderla effettiva.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guides.cpp" line="89"/>
@@ -19759,12 +19759,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_hyphenatorbase.ui" line="51"/>
<source>A dialog box showing all possible hyphens for each word will show up when you use the Extras > Hyphenate Text option</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Una finestra di dialogo che mostra tutte le possibili sillabazioni per ogni parola apparirà quando si usa l'opzione Utilità > Testo sillabato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_hyphenatorbase.ui" line="61"/>
<source>Enables automatic hyphenation of your text while typing</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Attiva la sillabazione automatica del testo durante la digitazione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_hyphenatorbase.ui" line="73"/>
@@ -19783,7 +19783,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_hyphenatorbase.ui" line="120"/>
<source>Length of the smallest word to be hyphenated</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Lunghezza della parola più breve da sillabare</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_hyphenatorbase.ui" line="133"/>
@@ -19854,12 +19854,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_imagecache.cpp" line="29"/>
<source>Limit the total size of all files in the image cache directory to this amount</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Limita la dimensione totale di tutti i file nella directory della cache immagini a questo valore</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_imagecache.cpp" line="30"/>
<source>Limit the number of cache entries to this number</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Limita il numero di elementi nella cache a questo valore</translation>
</message>
<message>
<source>Limit the total size of all files in the image cache directory to this amount.</source>
@@ -21185,37 +21185,37 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="50"/>
<source>Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Inserisci una lista di simboli separata da virgole in cui un simbolo può essere * per tutte le pagine, 1-5 per un intervallo di pagine o un numero di una singola pagina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="58"/>
<source>Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a PDF</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Genera articoli PDF, utili per la navigazione in PDF attraverso articoli collegati</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="59"/>
<source>Layers in your document are exported to the PDF. Only available if PDF 1.5 is chosen.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>I livelli del documento verranno esportati nel file PDF. Disponibile solo per PDF 1.5.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="67"/>
<source>DPI (Dots Per Inch) for image export</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>DPI (Dots Per Inch) per l'esportazione dell'immagine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="70"/>
<source>Choose a password for users to be able to read your PDF</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Scegli una password per utenti che dà la possibilità di leggere il file PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="71"/>
<source>Allow printing of the PDF. If unchecked, printing is prevented. </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Consente la stampa del file PDF. Se non è selezionata, la stampa sarà impedita.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="72"/>
<source>Allow modifying of the PDF. If unchecked, modifying the PDF is prevented.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Consente la modifica del file PDF. Se non è selezionata, la modifica sarà impedita.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="73"/>
@@ -21563,42 +21563,42 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="655"/>
<source>Type of the display effect</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Tipo dell'effetto di visualizzazione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="656"/>
<source>Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Direzione delle linee mobili per gli effetti offusca e dividi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="657"/>
<source>Starting position for the box and split effects</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Posizione di partenza per gli effetti casella e offusca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="658"/>
<source>Direction of the glitter or wipe effects</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Direzione degli effetti scintillio o pulisci</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="659"/>
<source>Apply the selected effect to all pages</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Applica l'effetto scelto a tutte le pagine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="660"/>
<source>Embed only subset fonts with glyphs used in the document into the PDF</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Incorpora solo un sottoinsieme dei font con i glifi utilizzati nel documento PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="671"/>
<source>Hides the Menu Bar for the viewer, the PDF will display in a plain window</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nasconde la Barra menù del visualizzatore, il PDF sarà visualizzato in una finestra semplice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="672"/>
<source>Fit the document page or pages to the available space in the viewer window</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Adatta le pagine del documento nello spazio disponibile nella finestra del visualizzatore</translation>
</message>
<message>
<source>Type of the display effect.</source>
@@ -22195,7 +22195,8 @@
<location filename="../../scribus/ui/prefs_printer.cpp" line="33"/>
<source>Sets the PostScript Level.
Setting to Level 1 or 2 can create huge files.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Imposta il livello Postscript.
+ L'impostazione ai livelli 1 o 2 può generare file molto grandi.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_printer.cpp" line="34"/>
@@ -22266,7 +22267,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_scrapbook.cpp" line="25"/>
<source>This enables the scrapbook to be used an extension to the copy/paste buffers. Simply copying an object or grouped object will send this to the Scrapbook automatically.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Abilita l'uso della biblioteca come un'estensione dei buffer copia/incolla. Basta copiare un oggetto o un gruppo di oggetti per inviarli automaticamente alla Biblioteca.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_scrapbook.cpp" line="26"/>
@@ -22882,12 +22883,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterface.cpp" line="53"/>
<source>Select your default language for Scribus to run with. Leave this blank to choose based on environment variables. You can still override this by passing a command line option when starting Scribus.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleziona la lingua predefinita con cui eseguire Scribus. Lascia vuoto se vuoi eseguirlo secondo le variabili locali. Viene ignorata se si esegue Sribus da linea di comando con l'opzione per la lingua.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterface.cpp" line="56"/>
<source>Palette windows will use smaller (space savy) widgets. Requires application restart.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>I pannelli utilizzeranno elementi più piccoli. È necessario riavviare Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_userinterface.cpp" line="57"/>
@@ -23195,7 +23196,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="336"/>
<source>Sets the PostScript Level. Setting to Level 1 or 2 can create huge files.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Imposta il livello Postscript. L'impostazione ai livelli 1 o 2 può generare file molto grandi.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="416"/>
@@ -23247,12 +23248,15 @@
<source>Insert a comma separated list of tokens where
a token can be * for all the pages, 1-5 for
a range of pages or a single page number</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Inserisci una lista di simboli separata da virgole
+in cui un simbolo può essere * per tutte le pagine,
+1-5 per un intervallo di pagine
+o un numero di una singola pagina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="343"/>
<source>Include PDF Annotations and Links into the output. Note: PDF Forms will not be exported.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Include Annotazioni e Collegamenti PDF nel file di destinazione. Nota: I formulari PDF non saranno esportati.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/printdialogbase.ui" line="465"/>
@@ -23484,12 +23488,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_group.cpp" line="641"/>
<source>Use the frame shape for text flow of text frames below the object</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Usa la forma della cornice per lo scorrimento del testo delle cornici sotto l'oggetto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_group.cpp" line="642"/>
<source>Use the bounding box, which is always rectangular, instead of the frame's shape for text flow of text frames below the object</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Usa il riquadro di delimitazione, che è sempre rettangolare, invece della forma della cornice per lo scorrimento del testo delle cornici sotto l'oggetto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_group.cpp" line="646"/>
@@ -24834,7 +24838,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_text.cpp" line="665"/>
<source>Select the line spacing mode</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleziona modalità interlinea</translation>
</message>
<message>
<source>Select the line spacing mode.</source>
@@ -26011,7 +26015,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_textcolor.cpp" line="500"/>
<source>Color of text stroke and/or drop shadow, depending which is chosen. If both are chosen, then they share the same color.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Colore del contorno del testo e/o dell'ombreggiatura, a seconda di quale dei due è stato scelto. Se sono stati scelti entrambi, avranno lo stesso colore.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_textcolor.cpp" line="501"/>
@@ -26158,7 +26162,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="121"/>
<source>Write your commands here. A selection is processed as script.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Scrivi i tuoi comandi qui. Una selezione è elaborata come uno script.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="182"/>
@@ -31897,7 +31901,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/export/svgexplugin/svgexplugin.cpp" line="148"/>
<source>Adds the Page itself as background to the SVG</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Aggiunge la pagina stessa come sfondo al file SVG</translation>
</message>
<message>
<source>Adds the Page itself as background to the SVG.</source>
@@ -31973,19 +31977,19 @@
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.cpp" line="122"/>
<source>Only selected frames processed</source>
<comment>short words plugin</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Elabora solo le cornici selezionate</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.cpp" line="123"/>
<source>Only actual page processed</source>
<comment>short words plugin</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Elabora solo la pagina attuale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swdialog.cpp" line="124"/>
<source>All items in document processed</source>
<comment>short words plugin</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Elabora tutti gli elementi del documento</translation>
</message>
<message>
<source>Only selected frames processed.</source>
@@ -32078,7 +32082,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/swprefsgui.cpp" line="97"/>
<source>Edit custom configuration. If you save it, it will be used over system wide configuration.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Modifica la configurazione personalizzata. Se viene salvata, potrà essere utilizzata invece della configurazione di sistema.</translation>
</message>
<message>
<source>Edit custom configuration. If you save it, it will be used over system wide configuration</source>
@@ -34761,7 +34765,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="262"/>
<source>Click here to leave this special edit mode</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Clicca qui per abbandonare questa speciale modalità di modifica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribusview.cpp" line="317"/>
@@ -35944,7 +35948,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.ui" line="138"/>
<source>Clone copies the style to make similar styles easily</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Crea una copia dello stile per facilitare la creazione di stili simili</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/stylemanager.ui" line="341"/>
@@ -36251,7 +36255,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/sxwim/sxwdia.cpp" line="62"/>
<source>Make these settings the default and do not prompt again when importing an OpenOffice.org 1.x document</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rendi queste impostazioni predefinite e non chiedere nuovamente durante l'importazione di un documento OpenOffice.org 1.x</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/sxwim/sxwdia.cpp" line="71"/>
@@ -37112,12 +37116,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="255"/>
<source>Hides the Menu Bar for the viewer, the PDF will display in a plain window</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nasconde la Barra menù del visualizzatore, il PDF sarà visualizzato in una finestra semplice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="256"/>
<source>Fit the document page or pages to the available space in the viewer window</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Adatta le pagine del documento nello spazio disponibile nella finestra del visualizzatore</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="259"/>
@@ -37127,7 +37131,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="262"/>
<source>Allow printing of the PDF. If unchecked, printing is prevented.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Consente la stampa del file PDF. Se non è selezionata, la stampa sarà impedita.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="269"/>
@@ -37448,32 +37452,32 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="208"/>
<source>Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Inserisci una lista di simboli separata da virgole in cui un simbolo può essere * per tutte le pagine, 1-5 per un intervallo di pagine o un numero di una singola pagina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="218"/>
<source>Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a PDF</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Genera articoli PDF, utili per la navigazione in PDF attraverso articoli collegati</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="219"/>
<source>Layers in your document are exported to the PDF. Only available if PDF 1.5 is chosen.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>I livelli del documento verranno esportati nel file PDF. Disponibile solo per PDF 1.5.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="227"/>
<source>DPI (Dots Per Inch) for image export</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>DPI (Dots Per Inch) per l'esportazione dell'immagine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="261"/>
<source>Choose a password for users to be able to read your PDF</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Scegli una password per utenti che dà la possibilità di leggere il file PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="263"/>
<source>Allow modifying of the PDF. If unchecked, modifying the PDF is prevented.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Consente la modifica del file PDF. Se non è selezionata, la modifica sarà impedita.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="280"/>
@@ -39447,7 +39451,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/viewtoolbar.cpp" line="98"/>
<source>Select the visual appearance of the display. You can choose between normal and several color blindness forms.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleziona l'aspetto della visualizzazione. È possibile scegliere tra normale e diverse forme di cecità ai colori.</translation>
</message>
<message>
<source>Select the visual appearance of the display. You can choose between normal and several color blindness forms</source>
@@ -39673,12 +39677,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/xtgim/xtgdialog.cpp" line="55"/>
<source>Prepend the document name to the Style name in Scribus</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Aggiungi il nome del documento davanti al nome dello stile in Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/gettext/xtgim/xtgdialog.cpp" line="64"/>
<source>Make these settings the default and do not prompt again when importing an XPress Tags document</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rendi queste impostazioni predefinite e non chiedere nuovamente durante l'importazione di un documento Tags XPress</translation>
</message>
<message>
<source>Prepend the document name to the Style name in Scribus.</source>
More information about the scribus-commit
mailing list