r18951 by jghali - #12165: Docs Italian translation - Update for 1.4.4
scribus-commit
scribus-commit at lists.scribus.net
Tue Mar 25 21:28:44 UTC 2014
Author: jghali
Date: Tue Mar 25 21:28:44 2014
New Revision: 18951
URL: http://scribus.net/websvn/listing.php?repname=Scribus&sc=1&rev=18951
Log:
#12165: Docs Italian translation - Update for 1.4.4
Added:
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/wwframes_fillspace.png (with props)
Modified:
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/EditingShapes.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/WwFrames.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/WwShapes.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/color1.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/color2.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/color3.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/color4.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/color6.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/color7c.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/color8.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/index.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/install.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/readme-haiku.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/readme-os2.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/readme.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/releases.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/settings1.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/specs.html
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/EditingShapes.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=18951&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/EditingShapes.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/EditingShapes.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/EditingShapes.html Tue Mar 25 21:28:44 2014
@@ -3,9 +3,12 @@
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
<title>Modificare forme</title>
</head>
-
+<style>
+ at import "manual.css";
+</style>
+<body>
<h2>Modificare forme</h2>
-Molti degli oggetti che possono essere inseriti in un documento di Scribus sono disegni vettoriali, e come tali possono essere modificati. Anche se il titolo di questa pagina sembra riferirsi alle forme geometriche che possono essere facilmente create con l'apposito comando, gli stessi procedimenti possono essere applicati a tutti i seguenti oggetti:
+<p>Molti degli oggetti che possono essere inseriti in un documento di Scribus sono disegni vettoriali, e come tali possono essere modificati. Anche se il titolo di questa pagina sembra riferirsi alle forme geometriche che possono essere facilmente create con l'apposito comando, gli stessi procedimenti possono essere applicati a tutti i seguenti oggetti:</p>
<ul>
<li>forme;</li>
<li>poligoni;</li>
@@ -16,109 +19,108 @@
<li>contorni creati a partire da glifi di testo;</li>
<li>disegni vettoriali importati, come quelli in formato EPS e SVG.</li>
</ul>
-Come forse già sapete o ricordate, quando tenete presente la capacità di convertire un oggetto da un tipo a un altro, scoprirete che c'è una grande flessibilità in ciò che potete fare. Guardate i tre esempi mostrati qui sotto: nel primo abbiamo modificato la forma di una cornice di testo, nel secondo abbiamo preso un glifo di grandi dimensioni, l'abbiamo convertito in contorno e poi in cornice immagine, e nel terzo abbiamo creato un poligono e l'abbiamo convertito in cornice di testo. Lo stato dell'oggetto dopo le operazioni di conversione determina le possibilità di modificarlo: così la grande B può essere modificata come qualunque altra cornice immagine, e il testo contenuto nel poligono può essere modificato nell'editor interno.
+<p>Come forse già sapete o ricordate, quando tenete presente la capacità di convertire un oggetto da un tipo a un altro, scoprirete che c'è una grande flessibilità in ciò che potete fare. Guardate i tre esempi mostrati qui sotto: nel primo abbiamo modificato la forma di una cornice di testo, nel secondo abbiamo preso un glifo di grandi dimensioni, l'abbiamo convertito in contorno e poi in cornice immagine, e nel terzo abbiamo creato un poligono e l'abbiamo convertito in cornice di testo. Lo stato dell'oggetto dopo le operazioni di conversione determina le possibilità di modificarlo: così la grande B può essere modificata come qualunque altra cornice immagine, e il testo contenuto nel poligono può essere modificato nell'editor interno.</p>
<table cellpadding=3><tr>
<td><img src="images/edit_shapes.png" alt="Esempi di forme modificate" align=left></td></tr>
</table>
<h3>Proprietà: Forma</h3>
<table cellpadding=3><tr>
-<td>Qui a destra è mostrata la scheda Forma nel pannello Proprietà, o più precisamente la sua parte più importante. L'opzione non mostrata qui (Regola di riempimento) sarà spiegata più avanti, in <b>Combinare poligoni</b>. Iniziamo con l'esaminare la voce <b>Angoli arrotondati</b>, poiché è una modifica di tipo semplice, che fa ciò che il nome dice. La casella di controllo è attiva, e questo ci dice che l'oggetto a cui si riferisce è una cornice “normale” (di testo, immagine, rendering) oppure è la forma rettangolare (non il poligono a 4 lati). Il valore nella casella è il raggio dell'angolo, e potete aumentarlo finché due angoli arrotondati adiacenti si incontrano: se ad esempio iniziate con un quadrato, finirete con un cerchio. Un rettangolo assumerà l'aspetto di una capsula con lati appiattiti ed estremità arrotondate. Quest'operazione si può!
applicare allo stesso modo a cornici di testo o immagine.</td>
+<td><p>Qui a destra è mostrata la scheda Forma nel pannello Proprietà, o più precisamente la sua parte più importante. L'opzione non mostrata qui (Regola di riempimento) sarà spiegata più avanti, in <b>Combinare poligoni</b>. Iniziamo con l'esaminare la voce <b>Angoli arrotondati</b>, poiché è una modifica di tipo semplice, che fa ciò che il nome dice. La casella di controllo è attiva, e questo ci dice che l'oggetto a cui si riferisce è una cornice “normale” (di testo, immagine, rendering) oppure è la forma rettangolare (non il poligono a 4 lati). Il valore nella casella è il raggio dell'angolo, e potete aumentarlo finché due angoli arrotondati adiacenti si incontrano: se ad esempio iniziate con un quadrato, finirete con un cerchio. Un rettangolo assumerà l'aspetto di una capsula con lati appiattiti ed estremità arrotondate. Quest'operazione si pu&ogra!
ve; applicare allo stesso modo a cornici di testo o immagine.</p></td>
<td rowspan=2><img src="images/prop_shape.png" alt="Proprietà : Forma" align=right></td>
</tr>
<tr><td><img src="images/round_rectangle.png" alt="Rettangolo arrotondato" align=left></td></tr>
</table>
<table cellpadding=3><tr>
-<td>Un'altra facile operazione di modifica si può eseguire dall'icona con la freccia verso il basso, vicino al pulsante <b>Modifica</b>. Il menù a discesa che si apre è lo stesso, ben noto, dell'icona Inserisci forma sulla barra degli strumenti, ma in questo caso il risultato è una trasformazione, non la creazione di una nuova forma. Quindi, se volessimo, potremmo convertire la nostra capsula in un Tux accovacciato e obeso.
-<p>Questo si può fare anche con cornici di testo e di altro tipo, anche se una cornice di testo a forma di Tux sarà probabilmente di scarsa utilità.
+<td><p>Un'altra facile operazione di modifica si può eseguire dall'icona con la freccia verso il basso, vicino al pulsante <b>Modifica</b>. Il menù a discesa che si apre è lo stesso, ben noto, dell'icona Inserisci forma sulla barra degli strumenti, ma in questo caso il risultato è una trasformazione, non la creazione di una nuova forma. Quindi, se volessimo, potremmo convertire la nostra capsula in un Tux accovacciato e obeso.</p>
+<p>Questo si può fare anche con cornici di testo e di altro tipo, anche se una cornice di testo a forma di Tux sarà probabilmente di scarsa utilità.</p>
</td>
<td><img src="images/squat_tux.png" align=left></td></tr>
</table>
<h3>Il pulsante Modifica</h3>
-<table cellpadding="3"><tr>
+<table cellpadding="3">
+<tr>
<td align=center width=200><img src="images/shape_edit.png"></td>
-<td>Passiamo ora al “piatto forte”, e cioè alla modifica di una forma o cornice per mezzo dei suoi nodi e punti di controllo. Quando premete il pulsante <b>Modifica</b> nella scheda Forma, si apre la finestra di dialogo <b>Nodi</b> mostrata a destra e la forma si trasforma in qualcosa di simile a ciò che vedete qui a sinistra, con quei cerchietti di colore blu e magenta.
-<p>Una cosa da notare subito è che in genere dove c'è un angolo sono visibili soltanto i nodi blu, ma dove c'è una curva si vedono anche i punti di controllo color magenta, che sporgono dal nodo come antenne. In realtà tutti i nodi hanno dei punti di controllo, ma quando si trovano nella stessa posizione del nodo non sono visibili.</td>
-<td rowspan=3 valign=middle><img src="images/nodes_edit.png"></td>
+<td colspan="2"><p>Passiamo ora al “piatto forte”, e cioè alla modifica di una forma o cornice per mezzo dei suoi nodi e punti di controllo. Quando premete il pulsante <b>Modifica</b> nella scheda Forma, si apre la finestra di dialogo <b>Nodi</b> mostrata a destra e la forma si trasforma in qualcosa di simile a ciò che vedete qui a sinistra, con quei cerchietti di colore blu e magenta.</p>
+<p>Una cosa da notare subito è che in genere dove c'è un angolo sono visibili soltanto i nodi blu, ma dove c'è una curva si vedono anche i punti di controllo color magenta, che sporgono dal nodo come antenne. In realtà tutti i nodi hanno dei punti di controllo, ma quando si trovano nella stessa posizione del nodo non sono visibili.</p></td>
</tr>
-<tr><td></td><td><img src="images/node_edit_close.png" align=right></td>
+<tr><td></td><td><img src="images/node_edit_close.png" ALIGN=right></td><td rowspan=2 valign="top"><img src="images/nodes_edit.png"></td>
</tr>
-<tr><td colspan=2>Per descrivere l'uso della finestra di dialogo per la modifica delle forme, usiamo la numerazione mostrata qui sopra per indicare i vari pulsanti che vi si trovano.
-<p>Quando la finestra viene aperta, il pulsante <b>1</b> è selezionato, e questo vi permette di spostare i nodi blu con il mouse. Oltre a spostare nodi singoli, potete fare clic e trascinare una porzione di linea compresa tra due nodi, e spostarla insieme ai suoi nodi. La porzione di linea trascinata mantiene la sua misura, forma e orientamento; sono i segmenti adiacenti ad essere adattati allo spostamento.
-<p>Se premete il pulsante <b>5</b> potete spostare i punti di controllo color magenta. Quando fate clic su un nodo o punto di controllo, esso diventa rosso, e a questo punto, oltre a spostarlo col mouse, le caselle di controllo <b>Pos X</b> e <b>Pos Y</b> si attivano e indicano la posizione del punto selezionato. Se <b>Coordinate assolute</b> <b><i>non</i></b> è contrassegnato, i valori sono relativi all'angolo superiore sinistro del “riquadro di delimitazione” della forma o della cornice (<i>vedi Che cos'è il riquadro di delimitazione? più avanti</i>). Ricordiamo che tutte le modifiche fatte possono essere annullate con <b>Ctrl-Z</b> se cambiate idea.
-<p>Il pulsante <b>2</b> permette di aggiungere nodi; i nuovi nodi devono trovarsi in qualche punto lungo il bordo della forma. Il pulsante <b>3</b> elimina i nodi su cui fate clic dopo averlo selezionato. Il suggerimento del pulsante <b>4</b> dice <i>Azzera punti di controllo</i>, ma non è chiaro come renderlo attivo.
-<p>Il pulsante <b>6</b>, una volta premuto, permette di spostare in modo indipendente ciascun punto di controllo. Se viene premuto il pulsante <b>7</b>, i due punti di controllo di un certo nodo si dispongono su lati opposti del nodo e a uguali distanze, non appena uno di essi viene spostato. Questo tende a far sì che la linea che attraversa il nodo sia una curva uniforme e priva di spigoli. Quando un punto di controllo è selezionato, il pulsante <b>8</b> è attivo e se viene premuto, il punto di controllo viene riportato nella posizione del suo nodo.
-<p>Il pulsante <b>9</b> apre la curva o forma, spezzandone il contorno. Premete il pulsante e poi fate clic su un punto del contorno a scelta: sembrerà che sia stato creato un nodo, come accade premendo il pulsante <b>2</b>, ma in realtà ne sono stati creati due, e se ne spostate uno vedrete che il contorno è stato spezzato. Il pulsante <b>10</b> esegue l'operazione contraria, unendo gli estremi liberi di una curva o forma spezzata (<i>e può anche essere usato per ottenere una figura chiusa a partire da una curva di Bézier</i>).
+<tr><td colspan=2><p>Per descrivere l'uso della finestra di dialogo per la modifica delle forme, usiamo la numerazione mostrata qui sopra per indicare i vari pulsanti che vi si trovano.</p>
+<p>Quando la finestra viene aperta, il pulsante <b>1</b> è selezionato, e questo vi permette di spostare i nodi blu con il mouse. Oltre a spostare nodi singoli, potete fare clic e trascinare una porzione di linea compresa tra due nodi, e spostarla insieme ai suoi nodi. La porzione di linea trascinata mantiene la sua misura, forma e orientamento; sono i segmenti adiacenti ad essere adattati allo spostamento.</p>
+<p>Se premete il pulsante <b>5</b> potete spostare i punti di controllo color magenta. Quando fate clic su un nodo o punto di controllo, esso diventa rosso, e a questo punto, oltre a spostarlo col mouse, le caselle di controllo <b>Pos X</b> e <b>Pos Y</b> si attivano e indicano la posizione del punto selezionato. Se <b>Coordinate assolute</b> <b><i>non</i></b> è contrassegnato, i valori sono relativi all'angolo superiore sinistro del “riquadro di delimitazione” della forma o della cornice (<i>vedi Che cos'è il riquadro di delimitazione? più avanti</i>). Ricordiamo che tutte le modifiche fatte possono essere annullate con <b>Ctrl-Z</b> se cambiate idea.</p>
+<p>Il pulsante <b>2</b> permette di aggiungere nodi; i nuovi nodi devono trovarsi in qualche punto lungo il bordo della forma. Il pulsante <b>3</b> elimina i nodi su cui fate clic dopo averlo selezionato. Il suggerimento del pulsante <b>4</b> dice <i>Azzera punti di controllo</i>, ma non è chiaro come renderlo attivo.</p>
+<p>Il pulsante <b>6</b>, una volta premuto, permette di spostare in modo indipendente ciascun punto di controllo. Se viene premuto il pulsante <b>7</b>, i due punti di controllo di un certo nodo si dispongono su lati opposti del nodo e a uguali distanze, non appena uno di essi viene spostato. Questo tende a far sì che la linea che attraversa il nodo sia una curva uniforme e priva di spigoli. Quando un punto di controllo è selezionato, il pulsante <b>8</b> è attivo e se viene premuto, il punto di controllo viene riportato nella posizione del suo nodo.</p>
+<p>Il pulsante <b>9</b> apre la curva o forma, spezzandone il contorno. Premete il pulsante e poi fate clic su un punto del contorno a scelta: sembrerà che sia stato creato un nodo, come accade premendo il pulsante <b>2</b>, ma in realtà ne sono stati creati due, e se ne spostate uno vedrete che il contorno è stato spezzato. Il pulsante <b>10</b> esegue l'operazione contraria, unendo gli estremi liberi di una curva o forma spezzata (<i>e può anche essere usato per ottenere una figura chiusa a partire da una curva di Bézier</i>).</p>
<p>I pulsanti non numerati della terza riga (dopo il <b>10</b>) ribaltano la forma in senso orizzontale e verticale rispettivamente.</td>
</tr></table>
<h3>Distorsione</h3>
<table cellpadding=3><tr>
-<td>I pulsanti nella prima riga al di sotto di quelle numerate eseguono le operazioni di distorsione. Ciascun clic su un pulsante distorce la forma di un piccolo ammontare. Qui vediamo i risultati della distorsione usando i quattro pulsanti in ordine da sinistra a destra, dove ciascuno è stato premuto 10 volte. All'inizio il lato superiore di tutte le quattro forme aveva la stessa posizione Y.</td>
+<td><p>I pulsanti nella prima riga al di sotto di quelle numerate eseguono le operazioni di distorsione. Ciascun clic su un pulsante distorce la forma di un piccolo ammontare. Qui vediamo i risultati della distorsione usando i quattro pulsanti in ordine da sinistra a destra, dove ciascuno è stato premuto 10 volte. All'inizio il lato superiore di tutte le quattro forme aveva la stessa posizione Y.</p></td>
<td><img src="images/skewing.png" alt="Esempio di distorsione"></td>
</tr></table>
<h3>Rotazione, allargamento, riduzione</h3>
-Sotto le quattro file di pulsanti si trovano tre caselle di controllo affiancate a sinistra da pulsanti. Le loro funzioni sono piuttosto intuitive, e i due pulsanti svolgono azioni opposte, per la rotazione, e per due modi di allargare o restringere: uno in base a percentuale e l'altro in base a un valore in punti. Ciascun clic su un pulsante provoca una modifica di ammontare pari a quello indicato nella casella di controllo.
-<p>
+<p>Sotto le quattro file di pulsanti si trovano tre caselle di controllo affiancate a sinistra da pulsanti. Le loro funzioni sono piuttosto intuitive, e i due pulsanti svolgono azioni opposte, per la rotazione, e per due modi di allargare o restringere: uno in base a percentuale e l'altro in base a un valore in punti. Ciascun clic su un pulsante provoca una modifica di ammontare pari a quello indicato nella casella di controllo.</p>
+<p></p>
<h3>Che cos'è il riquadro di delimitazione?</h3>
<table cellpadding=3><tr>
<td><img src="images/boundingbox.png" align=left></td>
<td><img src="images/boundingbox1.png" align=left></td>
-<td>Il <i>riquadro di delimitazione</i> è lo spazio rettangolare che definisce i confini di una forma e tutti i suoi componenti descrittivi. Vediamo questo concetto illustrato nella prima immagine a sinistra, che evidenzia che il riquadro di delimitazione è molto più grande della forma vera e propria. Quando passiamo alla modalità modifica, come mostrato nell'immagine accanto, vediamo che il riquadro di delimitazione comprende sempre tutti i punti di controllo della forma.
-<p>C'è una limitazione per i valori di <b>Pos X</b> e <b>Pos Y</b>, che non possono diminuire a meno di 0,0 quando sono riferiti al riquadro di delimitazione, quindi con le caselle di controllo non sarà possibile spostare nodi o punti di controllo a coordinate minori di questo valore. Tuttavia essi possono essere spostati con il mouse e l'angolo superiore sinistro del riquadro di delimitazione sarà allora riposizionato. Una soluzione alternativa può essere l'uso di <b>Coordinate assolute</b>, poiché i loro valori possono essere anche negativi.
-<p><b>Intorno al riquadro di delimitazione</b> è una delle possibilità per il flusso del testo intorno alle cornici, come si vede nell'immagine della scheda Forma.
+<td><p>Il <i>riquadro di delimitazione</i> è lo spazio rettangolare che definisce i confini di una forma e tutti i suoi componenti descrittivi. Vediamo questo concetto illustrato nella prima immagine a sinistra, che evidenzia che il riquadro di delimitazione è molto più grande della forma vera e propria. Quando passiamo alla modalità modifica, come mostrato nell'immagine accanto, vediamo che il riquadro di delimitazione comprende sempre tutti i punti di controllo della forma.</p>
+<p>C'è una limitazione per i valori di <b>Pos X</b> e <b>Pos Y</b>, che non possono diminuire a meno di 0,0 quando sono riferiti al riquadro di delimitazione, quindi con le caselle di controllo non sarà possibile spostare nodi o punti di controllo a coordinate minori di questo valore. Tuttavia essi possono essere spostati con il mouse e l'angolo superiore sinistro del riquadro di delimitazione sarà allora riposizionato. Una soluzione alternativa può essere l'uso di <b>Coordinate assolute</b>, poiché i loro valori possono essere anche negativi.</p>
+<p><b>Intorno al riquadro di delimitazione</b> è una delle possibilità per il flusso del testo intorno alle cornici, come si vede nell'immagine della scheda Forma.</p>
</td>
</tr></table>
<br clear=all>
<h3>E infine: che cos'è la linea di contorno?</h3>
-O forse dovremmo dire: a che serve? La linea di contorno non è mai visibile, tranne in questa modalità di modifica. Immaginiamo di avere una cornice o forma non rettangolare, e di voler far scorrere il testo intorno a essa, ma senza seguire il contorno della cornice o della forma. Anche se è una forma e ha un riquadro di delimitazione, quest'ultimo potrebbe non essere ciò che vogliamo; quindi possiamo usare una linea di contorno per far fluire il testo intorno a essa nel modo che vogliamo. Mentre si modifica la linea di contorno, il flusso del testo si adatta alle modifiche, e questo rende più facile ottenere l'aspetto desiderato.
+<p>O forse dovremmo dire: a che serve? La linea di contorno non è mai visibile, tranne in questa modalità di modifica. Immaginiamo di avere una cornice o forma non rettangolare, e di voler far scorrere il testo intorno a essa, ma senza seguire il contorno della cornice o della forma. Anche se è una forma e ha un riquadro di delimitazione, quest'ultimo potrebbe non essere ciò che vogliamo; quindi possiamo usare una linea di contorno per far fluire il testo intorno a essa nel modo che vogliamo. Mentre si modifica la linea di contorno, il flusso del testo si adatta alle modifiche, e questo rende più facile ottenere l'aspetto desiderato.</p>
<table cellpadding=3><tr>
<td><img src="images/frame_shape_flow.png" align=left></td>
<td><img src="images/contourline_flow.png" align=left></td>
</tr></table>
-<p>La linea di contorno non è considerata parte dei componenti dell'immagine, quindi i suoi nodi e punti di controllo possono trovarsi anche fuori dal riquadro di delimitazione.
+<p>La linea di contorno non è considerata parte dei componenti dell'immagine, quindi i suoi nodi e punti di controllo possono trovarsi anche fuori dal riquadro di delimitazione.</p>
<h3>Combinare poligoni</h3>
-Quest'operazione si applica sia ai poligoni che alle forme e a poligoni e forme insieme. L'idea è quella di combinare due o più forme che si trovano a quote diverse per ottenerne una sola.
+<p>Quest'operazione si applica sia ai poligoni che alle forme e a poligoni e forme insieme. L'idea è quella di combinare due o più forme che si trovano a quote diverse per ottenerne una sola.</p>
<table cellpadding=3><tr>
<td><img src="images/combine_polygons.png"></td>
<td><img src="images/combine_polygons1.png"></td>
<td><img src="images/combine_polygons3.png"></td>
</tr></table>
-Le immagini qui sopra mostrano la situazione iniziale, con una forma sovrapposta a un poligono, e la forma è dotata di trasparenza. Nell'immagine centrale selezioniamo i due oggetti facendo clic e trascinando il mouse intorno a entrambi, poi selezioniamo <b>Elemento > Combina poligoni</b> nel menù principale, e il risultato è quello dell'immagine a destra. Con questo metodo i colori derivano dall'oggetto inferiore.
+<p>Le immagini qui sopra mostrano la situazione iniziale, con una forma sovrapposta a un poligono, e la forma è dotata di trasparenza. Nell'immagine centrale selezioniamo i due oggetti facendo clic e trascinando il mouse intorno a entrambi, poi selezioniamo <b>Elemento > Combina poligoni</b> nel menù principale, e il risultato è quello dell'immagine a destra. Con questo metodo i colori derivano dall'oggetto inferiore.</p>
<table><tr>
<td><img src="images/combine_polygons2.png"></td>
<td><img src="images/combine_polygons4.png"></td>
<td><img src="images/combine_polygons5.png"></td>
</tr></table>
-Nell'immagine qui sopra a sinistra, abbiamo selezionato le forme tenendo premuto il tasto Maiusc e facendo clic prima sulla forma a croce, e poi abbiamo combinato le due forme; in questo modo, anche combinando più di due forme, i colori derivano dal primo oggetto su cui si è fatto clic. L'immagine centrale mostra che il poligono combinato ha conservato la trasparenza. A destra vediamo i risultati di <b>Elemento > Dividi poligono</b>. È sconsigliato annullare l'operazione di combinazione di poligoni, poiché i risultati possono essere imprevedibili, e in certi casi potrebbero anche causare una chiusura inattesa del programma.
-<p>Un altro particolare da notare è che nelle immagini dell'ultima fila, la combinazione più a sinistra usa una <b>regola di riempimento pari-dispari</b> e quella centrale usa una regola <b>non zero</b>. La scelta tra le due regole di riempimento si trova nella scheda Forma e <i>si applica dopo aver combinato i poligoni</i>.
-
+<p>Nell'immagine qui sopra a sinistra, abbiamo selezionato le forme tenendo premuto il tasto Maiusc e facendo clic prima sulla forma a croce, e poi abbiamo combinato le due forme; in questo modo, anche combinando più di due forme, i colori derivano dal primo oggetto su cui si è fatto clic. L'immagine centrale mostra che il poligono combinato ha conservato la trasparenza. A destra vediamo i risultati di <b>Elemento > Dividi poligono</b>. È sconsigliato annullare l'operazione di combinazione di poligoni, poiché i risultati possono essere imprevedibili, e in certi casi potrebbero anche causare una chiusura inattesa del programma.</p>
+<p>Un altro particolare da notare è che nelle immagini dell'ultima fila, la combinazione più a sinistra usa una <b>regola di riempimento pari-dispari</b> e quella centrale usa una regola <b>non zero</b>. La scelta tra le due regole di riempimento si trova nella scheda Forma e <i>si applica dopo aver combinato i poligoni</i>.</p>
<h3>Operazioni del tracciato</h3>
-Queste sono modi più sofisticati di combinare forme e poligoni. Possono essere applicate soltanto a forme e poligoni, non a cornici di testo o immagine, ma la conversione in cornici di questi due tipi è sempre possibile successivamente.
+<p>Queste sono modi più sofisticati di combinare forme e poligoni. Possono essere applicate soltanto a forme e poligoni, non a cornici di testo o immagine, ma la conversione in cornici di questi due tipi è sempre possibile successivamente.</p>
<table><tr><td><img src="images/pathops.png" alt="pathops.png" align=right></td>
-<td>Iniziamo con questa situazione, due forme semplici. Prima di tutto, selezionatele entrambe, e poi, nel menù principale, scegliete <br><b>Elemento > Strumenti tracciato > Operazioni del tracciato...</b>
-<br>Se non selezionate entrambe le forme, questa opzione nel menù sarà disattivata.</td>
+<td><p>Iniziamo con questa situazione, due forme semplici. Prima di tutto, selezionatele entrambe, e poi, nel menù principale, scegliete <br><b>Elemento > Strumenti tracciato > Operazioni del tracciato...</b>
+<br>Se non selezionate entrambe le forme, questa opzione nel menù sarà disattivata.</p></td>
</tr><tr>
-<td><img src="images/pathops1.png" alt="pathops1.png" align=left></td>
-<td>Si apre la finestra di dialogo mostrata qui a sinistra.
-<br>Notate che un colore è stato assegnato alla forma a ciambella. Questo avviene soltanto per mostrare più chiaramente il risultato dell'operazione. Se nessuna delle due forme avesse un colore di riempimento, verrebbero loro assegnati colori contrastanti. <b>Scambia forme</b> non fa altro che scambiare la posizione delle due forme, cosicché la prima forma diviene la seconda.
-<p>Manteniamo l'operazione predefinita, che consiste nel combinare le forme. Vediamo qui a destra che dobbiamo scegliere il colore della forma combinata; come per <i>Combina poligoni</i>, la forma finale può avere un solo colore di <b>contorno</b> e un solo colore di <b>riempimento</b>. Come vedete, vi è un'opzione <b>Colori personalizzati </b> che permette di scegliere altri colori per entrambi.
-<p>E l'opzione <b>Conserva</b>? Se selezionata, conserva gli elementi della forma. La differenza è illustrata dagli esempi qui sotto.
-<p>A sinistra viene mostrato il risultato quando <b>Conserva</b> <i>non</i> è selezionato, e a destra quando <i>lo è</i>. In quest'esempio abbiamo mantenuto i colori della prima forma.
+<td valign="top"><img src="images/pathops1.png" alt="pathops1.png" align=left></td>
+<td valign="top"><p>Si apre la finestra di dialogo mostrata qui a sinistra.
+<br>Notate che un colore è stato assegnato alla forma a ciambella. Questo avviene soltanto per mostrare più chiaramente il risultato dell'operazione. Se nessuna delle due forme avesse un colore di riempimento, verrebbero loro assegnati colori contrastanti. <b>Scambia forme</b> non fa altro che scambiare la posizione delle due forme, cosicché la prima forma diviene la seconda.</p>
+<p>Manteniamo l'operazione predefinita, che consiste nel combinare le forme. Vediamo qui a destra che dobbiamo scegliere il colore della forma combinata; come per <i>Combina poligoni</i>, la forma finale può avere un solo colore di <b>contorno</b> e un solo colore di <b>riempimento</b>. Come vedete, vi è un'opzione <b>Colori personalizzati </b> che permette di scegliere altri colori per entrambi.</p>
+<p>E l'opzione <b>Conserva</b>? Se selezionata, conserva gli elementi della forma. La differenza è illustrata dagli esempi qui sotto.</p>
+<p>A sinistra viene mostrato il risultato quando <b>Conserva</b> <i>non</i> è selezionato, e a destra quando <i>lo è</i>. In quest'esempio abbiamo mantenuto i colori della prima forma.</p>
<table><tr><td><img src="images/pathops2.png" alt="pathops2.png"></td><td><img src="images/pathops3.png" alt="pathops3.png"></td>
</tr></table>
</td>
</tr></table>
<h4>Altre operazioni</h4>
<table>
-<tr><td align=center><b>Sottrazione</b></td><td align=center><b>Intersezione</b></td><td align=center><b>Esclusione</b></td><td align=center><b>Divisione</b></td></tr>
+<tr><td align=center><p><b>Sottrazione</b></p></td><td align=center><p><b>Intersezione</b></p></td><td align=center><p><b>Esclusione</b></p></td><td align=center><p><b>Divisione</b></p></td></tr>
<tr><td><img src="images/pathops4.png" alt="pathops4.png"></td><td><img src="images/pathops5.png" alt="pathops5.png"></td><td><img src="images/pathops6.png" alt="pathops6.png"></td><td><img src="images/pathops7.png" alt="pathops7.png"></td>
</tr>
</table>
<p>
<table>
-<tr><td></td><td align=center><b>Forme divise e poi separate</b></td></tr>
-<tr><td width=450px Valign=top>La <b>divisione</b> ha alcune caratteristiche interessanti. Sopra abbiamo detto che la forma risultante può avere un solo colore di riempimento, ma qui non sembra che sia così. A differenza di tutte le altre opzioni, con la <i>Divisione</i> si può indicare un colore per l'<i>intersezione</i> delle due forme, e in questo caso abbiamo scelto un colore personalizzato. <i>Divisione</i> significa proprio questo: abbiamo ottenuto tre forme distinte, ciascuna delle quali può essere spostata e separata dalle altre. La conversione di queste forme in altri tipi di cornice è sempre possibile, come mostrato qui; notate inoltre che la forma in alto a destra è una cornice immagine fatta di due “pezzi”.
-<p>Per finire, osserviamo che con le <i>operazioni del tracciato</i> l'<b>annullamento</b> avrà probabilmente degli effetti, ma non annulla le operazioni eseguite qui.</td>
+<tr><td></td><td align=center><p><b>Forme divise e poi separate</b></p></td></tr>
+<tr><td width=450px Valign=top><p>La <b>divisione</b> ha alcune caratteristiche interessanti. Sopra abbiamo detto che la forma risultante può avere un solo colore di riempimento, ma qui non sembra che sia così. A differenza di tutte le altre opzioni, con la <i>Divisione</i> si può indicare un colore per l'<i>intersezione</i> delle due forme, e in questo caso abbiamo scelto un colore personalizzato. <i>Divisione</i> significa proprio questo: abbiamo ottenuto tre forme distinte, ciascuna delle quali può essere spostata e separata dalle altre. La conversione di queste forme in altri tipi di cornice è sempre possibile, come mostrato qui; notate inoltre che la forma in alto a destra è una cornice immagine fatta di due “pezzi”.</p>
+<p>Per finire, osserviamo che con le <i>operazioni del tracciato</i> l'<b>annullamento</b> avrà probabilmente degli effetti, ma non annulla le operazioni eseguite qui.</p></td>
<td COLSPAN=3><img src="images/pathops8.png"></td>
</tr>
</table>
@@ -126,14 +128,12 @@
Quando <i>una sola</i> forma è selezionata, in <b>Elemento > Strumenti tracciato</b> è attiva questa voce. Il nome di quest'operazione è forse un po' oscuro, quindi è più utile mostrare semplicemente ciò che fa.
<table width=70% cellpadding=10><tr>
<td><img src="images/pathtools.png"></td>
-<td>Per farlo, creiamo una forma rettangolare, e aumentiamo lo spessore del suo contorno a 10 punti.<br>Ora selezionate <br><b>Elemento > Strumenti tracciato > Crea tracciato dal contorno</b>:<br>probabilmente vi sembrerà che nulla sia accaduto, tranne che per il fatto che se la forma aveva un colore di riempimento, esso è scomparso. Ora cambiate il colore di riempimento da <i>Nessuno</i> a un altro colore, nel nostro caso il rosso, aumentate il livello d'ingrandimento e osservate il rettangolo da vicino.</td></tr>
+<td><p>Per farlo, creiamo una forma rettangolare, e aumentiamo lo spessore del suo contorno a 10 punti.<br>Ora selezionate <br><b>Elemento > Strumenti tracciato > Crea tracciato dal contorno</b>:<br>probabilmente vi sembrerà che nulla sia accaduto, tranne che per il fatto che se la forma aveva un colore di riempimento, esso è scomparso. Ora cambiate il colore di riempimento da <i>Nessuno</i> a un altro colore, nel nostro caso il rosso, aumentate il livello d'ingrandimento e osservate il rettangolo da vicino.</p></td></tr>
<tr><td><img src="images/pathtools1.png"></td>
-<td>Guardando l'angolo superiore sinistro del rettangolo, qui visto con un ingrandimento di circa il 900%, cominciamo a capire ciò che è successo. Lo spazio che inizialmente era il bordo (contorno) è divenuto il riempimento, e lungo il suo bordo è stato creato un contorno (lo spessore del contorno è stato aumentato a 1 punto, in modo da renderlo più visibile).
-<p>Se all'inizio il contorno fosse stato rosso, anche il nuovo contorno sarebbe rosso.</td></tr>
+<td><p>Guardando l'angolo superiore sinistro del rettangolo, qui visto con un ingrandimento di circa il 900%, cominciamo a capire ciò che è successo. Lo spazio che inizialmente era il bordo (contorno) è divenuto il riempimento, e lungo il suo bordo è stato creato un contorno (lo spessore del contorno è stato aumentato a 1 punto, in modo da renderlo più visibile).</p>
+<p>Se all'inizio il contorno fosse stato rosso, anche il nuovo contorno sarebbe rosso.</p></td></tr>
<tr><td><img src="images/pathtools2.png"></td>
-<td>Per capire ancor meglio ciò che è successo, convertiamo l'oggetto in cornice immagine e carichiamovi un'immagine. Ora vediamo che lo spazio occupato dalla cornice coincide con quello del contorno originario, quindi abbiamo creato una cornice con un'immagine a partire dal rettangolo originario.</td>
+<td><p>Per capire ancor meglio ciò che è successo, convertiamo l'oggetto in cornice immagine e carichiamovi un'immagine. Ora vediamo che lo spazio occupato dalla cornice coincide con quello del contorno originario, quindi abbiamo creato una cornice con un'immagine a partire dal rettangolo originario.</p></td>
</tr></table>
</body>
</html>
-</body>
-</html>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/WwFrames.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=18951&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/WwFrames.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/WwFrames.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/WwFrames.html Tue Mar 25 21:28:44 2014
@@ -58,6 +58,12 @@
</tr>
</tbody>
</table>
+
+
+<h3>Creazione di cornici con Maiusc-Clic</h3>
+<p>C'è una funzione utile e veloce che consiste nel tener premuto il tasto <b>Maiusc</b> mentre si fa clic col pulsante sinistro sulla pagina (dopo aver selezionato l'opportuno strumento sulla barra degli strumenti, o usato il corrispondente tasto di scelta rapida). Questa operazione crea una cornice che riempie l'intera pagina fino ai bordi. Questi bordi saranno i margini se non vi sono guide, ma se ve ne sono la cornice si estenderà nelle quattro direzioni fino alla guida o al margine più vicino. La griglia non ha influenza su questa modalità di creazione di cornici. Fate una prova per scoprire cosa succede quando fate clic al di fuori dei margini.</p>
+
+<p><img src="images/wwframes_fillspace.png"></p>
<h3>Menù contestuali</h3>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/WwShapes.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=18951&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/WwShapes.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/WwShapes.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/WwShapes.html Tue Mar 25 21:28:44 2014
@@ -4,40 +4,44 @@
<title>Lavorare con forme e poligoni</title>
</head>
+<style>
+ at import "manual.css";
+</style>
+<body>
<h2>Lavorare con forme e poligoni</h2>
-La pagina <a href="WwFrames.html">Lavorare con le cornici</a> contiene informazioni sulla manipolazione di cornici valide per ogni loro tipo. Per quanto riguarda le forme e i poligoni, in quella pagina abbiamo spiegato soltanto come crearli usando le apposite icone sulla barra degli strumenti, oppure da tastiera premendo <b>S</b> o <b>P</b>.
-<p>Quando create forme e poligoni potete scegliere tra molti tipi e possibilità; sono tutti disegni vettoriali, e quindi potete ridimensionarli o modificarli liberamente dopo la creazione. Cominciano con le forme.
+<p>La pagina <a href="WwFrames.html">Lavorare con le cornici</a> contiene informazioni sulla manipolazione di cornici valide per ogni loro tipo. Per quanto riguarda le forme e i poligoni, in quella pagina abbiamo spiegato soltanto come crearli usando le apposite icone sulla barra degli strumenti, oppure da tastiera premendo <b>S</b> o <b>P</b>.
+<p>Quando create forme e poligoni potete scegliere tra molti tipi e possibilità; sono tutti disegni vettoriali, e quindi potete ridimensionarli o modificarli liberamente dopo la creazione. Cominciano con le forme.</p>
<h3>Forme</h3>
<table cellpadding=5><tr>
-<td>Lo strumento “Forme” comprende un insieme di forme predefinite, che nella versione 1.4.x sono molto più numerose che nelle precedenti. All'avvio di Scribus la forma predefinita è il rettangolo mostrato nell'icona. Immediatamente alla sua destra c'è una freccia che apre un menù con alcuni sottomenù; se selezionate uno dei sottomenù e poi una particolare forma (facendo clic con il mouse) l'icona sulla barra degli strumenti assume la forma che avete selezionato. <i>Nota: l'aspetto delle icone delle forme è stato reso più nitido nell'immagine qui a destra; in Scribus non hanno un aspetto così distinto.</i>
-<p>Come spiegato in “Lavorare con le cornici”, nelle forme e nei poligoni i colori predefiniti per la linea e il riempimento sono rispettivamente <i>nero</i> e <i>nessuno</i>. Potete cambiare queste impostazioni per il documento corrente in <i>File > Impostazioni documento > Strumenti > Proprietà disegno forme (icona)</i>, e per i documenti futuri in <i>File > Preferenze > Strumenti > Proprietà disegno forme (icona)</i>.
-<p>Come per le altre cornici, potete disegnare una forma facendo clic e trascinando il mouse da un angolo a quello opposto. Se tenete premuto il tasto Maiusc mentre trascinate, quando lasciate andare il mouse la forma riempirà l'intero spazio fino ai margini della pagina.</td><td>
-<img src="images/shapes8.png" ALT="Menù per la scelta della forma" ALIGN=right></td>
+<td valign="top"><p>Lo strumento “Forme” comprende un insieme di forme predefinite, che nella versione 1.4.x sono molto più numerose che nelle precedenti. All'avvio di Scribus la forma predefinita è il rettangolo mostrato nell'icona. Immediatamente alla sua destra c'è una freccia che apre un menù con alcuni sottomenù; se selezionate uno dei sottomenù e poi una particolare forma (facendo clic con il mouse) l'icona sulla barra degli strumenti assume la forma che avete selezionato. <i>Nota: l'aspetto delle icone delle forme è stato reso più nitido nell'immagine qui a destra; in Scribus non hanno un aspetto così distinto.</i></p>
+<p>Come spiegato in “Lavorare con le cornici”, nelle forme e nei poligoni i colori predefiniti per la linea e il riempimento sono rispettivamente <i>nero</i> e <i>nessuno</i>. Potete cambiare queste impostazioni per il documento corrente in <i>File > Impostazioni documento > Strumenti > Proprietà disegno forme (icona)</i>, e per i documenti futuri in <i>File > Preferenze > Strumenti > Proprietà disegno forme (icona)</i>.</p>
+<p>Come per le altre cornici, potete disegnare una forma facendo clic e trascinando il mouse da un angolo a quello opposto. Se tenete premuto il tasto Maiusc mentre trascinate, quando lasciate andare il mouse la forma riempirà l'intero spazio fino ai margini della pagina.</p></td>
+<td><img src="images/shapes8.png" ALT="Menù per la scelta della forma" ALIGN=right></td>
</tr>
</table>
<table cellpadding=5 width="80%"><tr><td><img src="images/shapes7.png" ALT="Inserisci dimensioni oggetto"></td>
-<td>Un'altra possibilità consiste nel selezionare una forma nel menù, e poi fare clic sulla pagina (senza trascinare il mouse): si apre allora una finestra di dialogo, <b>Inserire dimensione oggetto</b>, in cui potete inserire le dimensioni della forma che volete creare.
-<p>Questo potrebbe essere utile, ad esempio, per disegnare esattamente un quadrato o un cerchio. L'<b>origine</b> si riferisce al punto sulla pagina in cui avete fatto clic per aprire questa finestra.
+<td><p>Un'altra possibilità consiste nel selezionare una forma nel menù, e poi fare clic sulla pagina (senza trascinare il mouse): si apre allora una finestra di dialogo, <b>Inserire dimensione oggetto</b>, in cui potete inserire le dimensioni della forma che volete creare.</p>
+<p>Questo potrebbe essere utile, ad esempio, per disegnare esattamente un quadrato o un cerchio. L'<b>origine</b> si riferisce al punto sulla pagina in cui avete fatto clic per aprire questa finestra.</p>
</td></tr>
</table>
<br clear=all>
<h3>Poligoni</h3>
-<table cellpadding=5><tr>
-<td>Lo strumento “Poligoni” crea poligoni regolari, che, se disegnati con uguali altezza e larghezza, avranno lati e angoli uguali. Il poligono predefinito ha 4 lati (e angoli), ma il numero può variare da 3 a 999. L'icona Inserisci Poligono mostra sempre un pentagono, ma selezionando Proprietà nel menù a discesa si apre la finestra di dialogo mostrata qui a destra. Come vedete, le opzioni qui disponibili riguardano soltanto le caratteristiche geometriche del poligono. Potete impostare i valori predefiniti per i colori e le intensità di linea e riempimento, e per lo stile e lo spessore della linea, in <i>File > Preferenze > Strumenti > Proprietà disegno forme (icona)</i> o in <i>File > Impostazioni documento > Strumenti > Proprietà disegno forme (icona)</i>. Le opzioni in <i>File > Preferenze > Strumenti > Proprietà disegno poligoni (icona)</i> e in <i>File > Impostazioni documento &g!
t; Strumenti > Proprietà disegno poligoni (icona)</i> sono le stesse presenti nella finestra di dialogo <i>Proprietà poligono</i>.
-<p>Numero di <b>Vertici</b> e <b>Rotazione</b> non hanno bisogno di spiegazioni, ma notate che la rotazione può essere impostata sia nella casella di controllo sia con il cursore scorrevole. <b>Applica fattore</b> non è così intuitivo, ma l'anteprima vi chiarirà subito che un fattore minore di 0% genera una piegatura dei lati verso l'interno nel loro punto medio, e un fattore maggiore di 0% ha lo stesso effetto, ma verso l'esterno. <b>Curvatura</b> trasforma questa piega angolare in una curva.
-</td>
-<td><img src="images/polygons.png" ALT="Proprietà poligono" ALIGN=right></td></tr>
+<table cellpadding=5>
+<tr><td align="center"><img src="images/polygons.png" ALT="Proprietà dei poligoni" ></td></tr>
+<tr><td><p>Lo strumento “Poligoni” crea poligoni regolari, che, se disegnati con uguali altezza e larghezza, avranno lati e angoli uguali. Il poligono predefinito ha 4 lati (e angoli), ma il numero può variare da 3 a 999. L'icona Inserisci Poligono mostra sempre un pentagono, ma selezionando Proprietà nel menù a discesa si apre la finestra di dialogo mostrata qui a destra. Come vedete, le opzioni qui disponibili riguardano soltanto le caratteristiche geometriche del poligono. Potete impostare i valori predefiniti per i colori e le intensità di linea e riempimento, e per lo stile e lo spessore della linea, in <i>File > Preferenze > Strumenti > Proprietà disegno forme (icona)</i> o in <i>File > Impostazioni documento > Strumenti > Proprietà disegno forme (icona)</i>. Le opzioni in <i>File > Preferenze > Strumenti > Proprietà disegno poligoni (icona)</i> e in <i>File > Impostazioni docum!
ento > Strumenti > Proprietà disegno poligoni (icona)</i> sono le stesse presenti nella finestra di dialogo <i>Proprietà poligono</i>.</p>
+<p>Numero di <b>Vertici</b> e <b>Rotazione</b> non hanno bisogno di spiegazioni, ma notate che la rotazione può essere impostata sia nella casella di controllo sia con il cursore scorrevole.</p>
+<p><b>Applica fattore</b> non è così intuitivo, ma l'anteprima vi chiarirà subito che un fattore minore di 0% genera una piegatura dei lati verso l'interno nel loro punto medio, e un fattore maggiore di 0% ha lo stesso effetto, ma verso l'esterno. <b>Curvatura</b> trasforma questa piega angolare in una curva.
+</tr></td>
</table>
-<p>Il modo migliore di imparare il funzionamento di queste impostazioni è quello di giocarci e vederne gli effetti. Se disegnate un poligono con larghezza e altezza disuguali, la forma che vedrete sarà distorta rispetto a quella mostrata nell'anteprima. Qui sotto mostriamo alcune variazioni su poligoni a 4 e 7 lati che potreste tentare di riprodurre.
-<p>Proprio come per le forme, se fate clic sull'icona Inserisci poligono e poi sulla pagina, si apre la finestra di dialogo <b>Inserire dimensione oggetto</b>.
-<table><tr><td><img src="images/polygons1.png" ALT="Esempi di poligono" ALIGN=left></td></tr>
-</table>
+<p>Il modo migliore di imparare il funzionamento di queste impostazioni è quello di giocarci e vederne gli effetti. Se disegnate un poligono con larghezza e altezza disuguali, la forma che vedrete sarà distorta rispetto a quella mostrata nell'anteprima.</p>
+<p>Proprio come per le forme, se fate clic sull'icona Inserisci poligono e poi sulla pagina, si apre la finestra di dialogo <b>Inserire dimensione oggetto</b>.</p>
+
<h3>Menù contestuale</h3>
-<table cellpadding=5><tr><td><img src="images/context_shape.png" ALT="Menù contestuale forme" ALIGN=right></td>
-<td>Il menù contestuale per le forme e i poligoni comprende un numero minore di opzioni rispetto a quelli per le cornici di testo o immagine.
+<table cellpadding=5><tr><td valign="top"><img src="images/context_shape.png" ALT="Menù contestuale forme" ALIGN=right></td>
+<td><p>Il menù contestuale per le forme e i poligoni comprende un numero minore di opzioni rispetto a quelli per le cornici di testo o immagine.</p>
<ul>
<li><b>Annulla</b>: è attiva soltanto quando c'è qualche operazione sulla cornice che può essere annullata.</li>
<li><b>Ripristina</b>: è presente soltanto quando qualche azione è stata annullata.</li>
@@ -58,5 +62,5 @@
</td></tr>
</table>
<h4>Modificare le forme</h4>
-La modifica di forme è descritta in un'<a href="EditingShapes.html">apposita pagina</a>, perché si applica non solo a figure geometriche, ma anche a oggetti di molti altri tipi.
+<p>La modifica di forme è descritta in un'<a href="EditingShapes.html">apposita pagina</a>, perché si applica non solo a figure geometriche, ma anche a oggetti di molti altri tipi.</p>
</html>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/color1.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=18951&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/color1.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/color1.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/color1.html Tue Mar 25 21:28:44 2014
@@ -19,38 +19,38 @@
<h4>I colori nelle raccolte colori di Scribus</h4>
<p>Scribus comprende un'ampia serie di più di 150 utili insiemi di colori, detti anche “raccolte di colori”. Queste raccolte hanno diversi scopi e utilizzi, la maggior parte dei quali sono spiegati in un'apposita <a href="color3.html">pagina</a>. Le raccolte sono più o meno ricche, dalla “Scribus Basic” che contiene solo alcuni colori primari RGB e CMYK, alla “Scribus X11”, che comprende un gran numero di colori (RGB).</p>
<p>Le raccolte di colori in Scribus possono contenere quattro diversi tipi di colore, per ciascuno dei quali è usato un diverso indicatore visuale nelle finestre di dialogo:</p>
-
-<table border="0">
+<p></p>
+<table border="0" cellpadding="8" width="80%" align="center">
<col width=2*>
<col width=2*>
<col width=auto>
<tbody>
<tr valign=top>
<td><img src="images/rgb.png"></td>
- <td> </td>
+
<td><b>colori RGB</b>: questi colori sono definiti nel modello colore RGB. Ciascun colore è descritto per mezzo dei tre colori primari Rosso, Verde e Blu.</td>
</tr>
<tr valign=top>
<td><img src="images/cmyk.png" align="top"></td>
- <td></td>
+
<td><b>colori CMYK</b>: questi colori sono definiti nel modello colore CMYK. Ciascun colore è descritto per mezzo dei colori dei quattro inchiostri tipicamente usati nella stampa a colori: ciano, magenta, giallo e nero (in inglese, Cyan, Magenta, Yellow e Key (=Black)).</td>
</tr>
<tr valign=top>
<td><img src="images/spot.png"></td>
- <td></td>
+
<td><b>colori spot</b>: sono detti anche colori a tinta piatta, colori speciali, colori dichiarati. Anche se un colore spot può essere definito per mezzo dei modelli colore RGB o CMYK, il suo scopo principale è quello di essere indicato per mezzo di un <i>nome</i> in un file PDF o PostScript. Il nome identifica un determinato colore appartenente a un catalogo o a un campionario realmente esistente, e una tipografia può miscelare o acquistare un inchiostro speciale esattamente corrispondente al colore del campionario. Ciascun colore spot richiede un'apposita lastra per la stampa, e questo spiega perché i colori spot dovrebbero essere usati con cautela, visto che il loro uso rende la stampa più costosa. Un caso tipico di utilizzo di un colore spot è per riprodurre una tinta particolare che caratterizza il logo di un'azienda. Il punto rosso accanto all'icona di un modello di colore indica che un certo colore è un colore sp!
ot.</td>
</tr>
<tr valign=top>
<td><img src="images/register.png"></td>
- <td></td>
+
<td><b>colore di registrazione</b>: questo è un “colore” speciale utilizzato per i segni di registrazione. È usato dai tipografi per controllare se la stampa a quattro colori è stata eseguita correttamente. È mostrato come colore CYMK, ma consiste di tanti colori quante sono le separazioni, uno per ciascuna lastra. Ciascuna raccolta colori può contenere un solo colore di registrazione, che è indicato da un'icona a forma di bersaglio.</td>
- <td></td>
+
</tr>
<tr valign=top>
<td><img src="images/alert.png"></td>
- <td></td>
+
<td>Se lavorate con la <a href="cms.html">gestione del colore</a> attiva, alcuni o tutti i colori di una raccolta possono essere “fuori gamma,” cioè, a seconda del particolare profilo ICC scelto, un certo colore non può essere “tradotto” da un modello colore a un altro, e può verificarsi uno scostamento del colore; in tal caso un segno triangolare di allarme compare accanto al colore interessato.</td>
- <td></td>
+
</tr>
</tbody>
</table>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/color2.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=18951&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/color2.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/color2.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/color2.html Tue Mar 25 21:28:44 2014
@@ -27,12 +27,13 @@
<p>Di seguito indichiamo le directory di installazione per i sistemi operativi su cui Scribus funziona:</p>
<h4>Linux/UNIX:</h4>
-<p>Se avete installato Scribus per mezzo di un sistema di gestione dei pacchetti come RPM, DEB o BSD Ports, i file delle raccolte devono essere copiati in <code>/usr/lib/scribus/swatches</code> o <code>/usr/local/lib/scribus/swatches</code>. L'esatta posizione dipende dalla configurazione del gestore di pacchetti di ciascuna distribuzione.</p>
+<p>Se avete installato Scribus per mezzo di un sistema di gestione dei pacchetti come RPM, DEB o BSD Ports, i file delle raccolte devono essere copiati in <code>/usr/lib/scribus/swatches</code> o <code>/usr/local/lib/scribus/swatches</code>. Sui sistemi a 64 bit si trovano in <code>/usr/lib64/scribus/swatches</code> o <code>/usr/local/lib64/scribus/swatches</code> se ` stata installata una versione a 64 bit. La posizione effettiva dipende dalla configurazione del gestore di pacchetti di ciascuna distribuzione.</p>
<p>Se avete compilato Scribus personalmente dovete copiare i file delle raccolte in <code>installation_directory/lib/scribus/swatches</code>.</p>
<p>Se non avete permessi di root, potete anche copiare i file in <code>/home/user_name/.scribus/swatches/locked</code>.</p>
<p>Se la cartella <code>locked</code> non esiste, dovrete crearla.</p>
<h4>Mac OS X</h4>
<p>Copiate le raccolte nella directory <code>/Library/Preferences/Scribus/swatches/locked</code> nella vostra home directory.</p>
+<p><i>Su Mac OS 10.7 la directory</i> /Library <i>è nascosta per impostazione predefinita. Per renderla visibile, usate il comando</i> Vai > Vai alla cartella<i> in Finder, poi digitate</i> ~/Library. In alternativa potete premere il tasto Option mentre fate clic su</i> Vai <i>in Finder. Se volete rendere la directory permanentemente visibile, aprite il Terminale e date il seguente comando:</i> chflags nohidden /Users/[username]/Library/.</p>
<p>Se la cartella <code>locked</code> non esiste, dovrete crearla.</p>
<h4>OS/2 Warp 4 ed eComStation</h4>
<p>Copiate le raccolte nella directory <code>%HOME%\.scribus\swatches\locked</code>.</p>
@@ -40,8 +41,8 @@
<h4>Haiku</h4>
<p>Copiate le raccolte nella directory <code>/boot/apps/Scribus/share/scribus/swatches</code> o in <code>/boot/home/config/settings/Qt/.scribus/swatches/locked</code>.</p>
<h4>Windows</h4>
-<p>Copiate i file nella cartella <code>C:\Programmi\Scribus{version}\share\swatches</code>.</p>
-<p>Se non avete permessi di amministratore, potete copiare i file nella vostra cartella utente. Su Windows 2000, XP e 2003 essa è <code>C:\Documents and Settings\username\.scribus\swatches\locked</code> e su Windows Vista e 7 essa è <code>C:\Users\username\.scribus\swatches\locked</code>.</p>
+<p>Copiate i file nella cartella <code>C:\Programmi\Scribus {version}\share\swatches</code>.</p>
+<p>Se non avete permessi di amministratore, potete copiare i file nella vostra cartella utente. Su Windows 2000, XP e 2003 essa è <code>C:\Documents and Settings\username\Application Data\Scribus\swatches\locked</code> e su Windows Vista, 7 e 8 essa è <code>C:\Users\username\AppData\Roaming\Scribus\swatches\locked</code>.</p>
<p>Se la cartella <code>locked</code> non esiste, dovrete crearla.</p>
<br>
</body>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/color3.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=18951&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/color3.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/color3.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/color3.html Tue Mar 25 21:28:44 2014
@@ -7,14 +7,14 @@
<h2>Raccolte colori in Scribus (1): tavolozze open source</h2>
<p>Nota: tutte le raccolte di colore descritte qui e nelle pagine successive comprendono tre colori di base: nero CMYK 100% (C: 100, M: 100, Y: 100, K: 100), bianco CMYK 100% (C: 0, M: 0, Y: 0, K: 0), e il <a href="color1.html">colore di registrazione</a>. Essi non saranno conteggiati come colori a sè nelle tabelle.</p>
<p>È importante notare che per le raccolte elencate in questa pagina non esiste alcun campionario fisico, e quindi la verifica della correttezza del colore è impossibile.</p><br>
-<table border="1">
+<table border="1" border="1" cellpadding="8" cellspacing="0">
<tbody>
<tr valign=top>
- <td><b>Nome</b></td>
- <td><b>Descrizione</b></td>
- <td><b>Numero di colori</b></td>
- <td><b>Modello colore</b></td>
- <td><b>Spot</b></td>
+ <td bgcolor="#eeeeee"><b>Nome</b></td>
+ <td bgcolor="#eeeeee"><b>Descrizione</b></td>
+ <td bgcolor="#eeeeee"><b>Numero di colori</b></td>
+ <td bgcolor="#eeeeee"><b>Modello colore</b></td>
+ <td bgcolor="#eeeeee"><b>Spot</b></td>
</tr>
<tr valign=top>
<td><b>Scribus Small</b></td>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/color4.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=18951&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/color4.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/color4.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/color4.html Tue Mar 25 21:28:44 2014
@@ -7,15 +7,15 @@
<h2>Raccolte colori in Scribus (2): standard di colore nazionali o ufficiali</h2>
<p>In alcuni paesi gli organismi nazionali per la standardizzazione o i governi hanno stabilito degli insiemi standardizzati di colori, cioè standard di colori che devono essere rispettati da coloro che partecipano alle gare per appalti pubblici. Alcuni di questi standard hanno applicazioni di nicchia, come per navi militari o cavi, ma altri hanno un uso generale. Il Team di Scribus ha raccolto e continuerà a raccogliere il maggior numero possibile di questi standard, almeno se essi non sono definiti come un sottoinsieme di qualche altro “standard” di colori come il Pantone®. Speriamo che la presenza di questi standard in Scribus possa facilitarne l'uso da parte di enti pubblici.</p>
<p>Per utilizzare uno di questi standard in modo affidabile, è consigliabile contattare il rispettivo organismo di standardizzazione o ente pubblico che ne è l'autore, poiché esso potrebbe vendere un campionario che può essere usato come riferimento. Spesso questo materiale può essere acquistato anche da rivenditori di accessori per la stampa. <b>I colori contenuti nelle raccolte fornite con Scribus sono approssimativi!</b></p><br>
-<table border="1">
+<table border="1" border="1" cellpadding="8" cellspacing="0">
<tbody>
<tr>
- <td><b>Nome</b></td>
- <td><b>Paese</b></td>
- <td><b>Pubblicato da</b></td>
- <td><b>Numero di colori</b></td>
- <td><b>Modello di colore</b></td>
- <td><b>Spot</b></td>
+ <td bgcolor="#eeeeee"><b>Nome</b></td>
+ <td bgcolor="#eeeeee"><b>Paese</b></td>
+ <td bgcolor="#eeeeee"><b>Pubblicato da</b></td>
+ <td bgcolor="#eeeeee"><b>Numero di colori</b></td>
+ <td bgcolor="#eeeeee"><b>Modello di colore</b></td>
+ <td bgcolor="#eeeeee"><b>Spot</b></td>
</tr>
<tr>
<td>AFNOR X 08-002</td>
@@ -118,3 +118,4 @@
</body>
</html>
+
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/color6.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=18951&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/color6.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/color6.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/color6.html Tue Mar 25 21:28:44 2014
@@ -21,15 +21,15 @@
<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/dtp-studio.png" title="La raccolta J+S K, equivalente alla HKS K, per la stampa di giornali fornita da dtp studio nella finestra di gestione colori in Scribus" alt="La raccolta J+S K, equivalente alla HKS K, per la stampa di giornali fornita da dtp studio nella finestra di gestione colori in Scribus" /></td></tr></table><br>
<h2>Raccolte dtp studio distribuite con Scribus</h2>
-<table border="1">
+<table border="1" border="1" cellpadding="8" cellspacing="0">
<tbody>
<tr>
- <td><b>Nome</b></td>
- <td><b>Fornitore</b></td>
- <td><b>Descrizione</b></td>
- <td><b>Numero di colori</b></td>
- <td><b>Modello colore</b></td>
- <td><b>Spot</b></td>
+ <td bgcolor="#eeeeee"><b>Nome</b></td>
+ <td bgcolor="#eeeeee"><b>Fornitore</b></td>
+ <td bgcolor="#eeeeee"><b>Descrizione</b></td>
+ <td bgcolor="#eeeeee"><b>Numero di colori</b></td>
+ <td bgcolor="#eeeeee"><b>Modello colore</b></td>
+ <td bgcolor="#eeeeee"><b>Spot</b></td>
</tr>
<tr>
<td>Alligator Collection 3000</td>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/color7c.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=18951&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/color7c.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/color7c.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/color7c.html Tue Mar 25 21:28:44 2014
@@ -13,44 +13,29 @@
<li>Decidete il volume del colore. I toni scuri “parlano” a voce alta, quelli intermedi fanno conversazione, quelli chiari sussurrano.</li>
<li>Scegliete uno degli schemi qui sotto per i colori complementari e contrastanti.</li>
</ol>
-<table>
+<table cellpadding="5" cellspacing="0" align="center">
<tbody>
<tr>
- <td><img src="images/GG_CE_ex1.png" align="center"/></td>
- <td><img src="images/GG_CE_ex2.png" align="center"/></td>
- <td><img src="images/GG_CE_ex3.png" align="center"/></td>
+ <td align="center"><img src="images/GG_CE_ex1.png" align="center"/><br />Variazione di una tinta</td>
+ <td align="center"><img src="images/GG_CE_ex2.png" align="center"/><br />Due colori opposti</td>
+ <td align="center"><img src="images/GG_CE_ex3.png" align="center"/><br />Complemento a due colori</td>
</tr>
<tr>
- <td>Variazione di una tinta</td>
- <td>Due colori opposti</td>
- <td>Complemento a due colori</td>
+ <td align="center"><br><img src="images/GG_CE_ex4.png" align="center"/><br />Complemento alto a due colori</td>
+ <td align="center"><br><img src="images/GG_CE_ex5.png" align="center"/><br />Complemento basso a due colori</td>
+ <td align="center"><br><img src="images/GG_CE_ex6.png" align="center"/><br />Complemento alto a due colori</td>
</tr>
<tr>
- <td><br><img src="images/GG_CE_ex4.png" align="center"/></td>
- <td><br><img src="images/GG_CE_ex5.png" align="center"/></td>
- <td><br><img src="images/GG_CE_ex6.png" align="center"/></td>
- </tr>
- <tr>
- <td>Complemento alto a due colori</td>
- <td>Complemento basso a due colori </td>
- <td>Complemento alto a due colori</td>
- </tr>
- <tr>
- <td><br><img src="images/GG_CE_ex7.png" align="center"/></td>
- <td><br><img src="images/GG_CE_ex8.png" align="center"/></td>
- <td><br><img src="images/GG_CE_ex9.png" align="center"/></td>
- </tr>
- <tr>
- <td>Combinazione alta a tre colori</td>
- <td>Combinazione bassa a tre colori</td>
- <td>Combinazione a quattro colori</td>
+ <td align="center"><br><img src="images/GG_CE_ex7.png" align="center"/><br />Combinazione alta a tre colori</td>
+ <td align="center"><br><img src="images/GG_CE_ex8.png" align="center"/><br />Combinazione bassa a tre colori</td>
+ <td align="center"><br><img src="images/GG_CE_ex9.png" align="center"/><br />Combinazione a quattro colori</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br>
<h3>Tabella di colori Galaxy Emotional</h3>
<br>
-<table>
+<table cellpadding="8" cellspacing="0" align="center">
<tbody>
<tr>
<td><img src="images/GG_CE1.png" align="center"/></td>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/color8.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=18951&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/color8.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/color8.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/color8.html Tue Mar 25 21:28:44 2014
@@ -6,14 +6,14 @@
<body>
<h2>Raccolti di colori in Scribus (6): colori per scopi speciali</h2>
<br>
-<table border="1">
+<table border="1" cellpadding="8" cellspacing="0">
<tbody>
<tr>
- <td><b>Nome</b></td>
- <td><b>Descrizione</b></td>
- <td><b>Numero di colori</b></td>
- <td><b>Modello colore</b></td>
- <td><b>Spot</b></td>
+ <td bgcolor="#eeeeee"><b>Nome</b></td>
+ <td bgcolor="#eeeeee"><b>Descrizione</b></td>
+ <td bgcolor="#eeeeee"><b>Numero di colori</b></td>
+ <td bgcolor="#eeeeee"><b>Modello colore</b></td>
+ <td bgcolor="#eeeeee"><b>Spot</b></td>
</tr>
<tr>
<td>Colori dei pastelli Crayola®</td>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/index.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=18951&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/index.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/index.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/index.html Tue Mar 25 21:28:44 2014
@@ -15,7 +15,7 @@
<!--marker for image gallery-->
-<p>Benvenuti in Scribus, un programma di impaginazione per ambienti Linux/UNIX, Mac OS X, OS/2 Warp 4, eComStation, Haiku e Windows.</p>
+<p>Benvenuti in Scribus, un programma di impaginazione per ambienti Linux, FreeBSD, PC-BSD, NetBSD, OpenBSD, Solaris, OpenIndiana, Debian GNU/Hurd, Mac OS X, OS/2 Warp 4, eComStation, Haiku e Windows.</p>
<p>Dal suo umile inizio nella primavera del 2001, Scribus si è evoluto fino a diventare una delle più importanti applicazioni open source. Con l’incoraggiamento di professionisti e principianti, e con il contributo di un grande e crescente numero di collaboratori entusiasti provenienti da ogni parte del mondo, il team di Scribus è impegnato a sviluppare e perfezionare “uno tra i più potenti e utili progetti open source esistenti” (TechRepublic).</p>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/install.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=18951&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/install.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/install.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/install.html Tue Mar 25 21:28:44 2014
@@ -9,7 +9,7 @@
<p>Il procedimento per installare Scribus dipende dal sistema operativo o dalla distribuzione utilizzata. Naturalmente questo vale per qualunque programma che vogliate installare.</p>
<p><b>Linux:</b> su Linux, il modo più facile di installare Scribus consiste nell'usare un gestore di pacchetti come Yum, YaST or APT, poiché questo metodo risolve automaticamente tutte le dipendenze. Se per la vostra versione di Linux non esistono pacchetti precompilati di Scribus, potete tentare di installare un pacchetto RPM o DEB per mezzo del comando <code>alien</code>, oppure dovete <a href="install1.html">compilare a partire dal codice sorgente</a>.</p>
<b>PC-BSD:</b> i pacchetti PBI per PC-BSD 9 e successivi di solito sono aggiornati. Per installare Scribus, lanciate il gestore di pacchetti di PC-BSD, <i>AppCafe</i>, e inserite “Scribus” nel campo “Cerca”. <i>AppCafe</i> mostrerà il pacchetto di installazione di Scribus. Fate clic sull'icona “Installa”, e PC-BSD scaricherà e installerà Scribus. Potete anche scaricare il pacchetto PBI e salvarlo su disco, e poi installarlo facendo doppio clic su di esso. <i>Tenete presente che i pacchetti PBI comprendono tutte le dipendenze per un dato programma, anche se esse sono già installate nel sistema, e quindi i pacchetti possono essere molto grandi; nel caso di Scribus l'archivio da scaricare è di oltre 250 MB, quindi dovreste usare una connessione a banda larga.</i>
-<p><b>Altri sistemi UNIX:</b> <i>Potrebbero</i> esistere pacchetti per Solaris, Nexenta, OpenIndiana o per altre versioni Unix BSD, ma l'esperienza mostra che spesso sono piuttosto vecchi, ed è probabile che dovrete compilare Scribus da sorgente.</p>
+<p><b>Altri sistemi UNIX:</b> anche se vengono create versioni di Scribus per altre varianti di Unix come Solaris, OpenIndiana o una delle varie BSDs (diverse da PC-BSD) può essere necessario parecchio tempo perché le più recenti versioni di Scribus siano disponibili come pacchetti di installazione, quindi per gli utenti di questi sistemi operativi può essere preferibile compilare Scribus da sorgente.</p>
<p><b>Mac OS X:</b> i file DMG e pkg per Mac OS X 10.5 e versioni successive si trovano nel nostro <a href="http://sourceforge.net/projects/scribus/files/">repository Sourceforge</a>. Se la vostra versione di OS X è precedente, potete tentare di installare Scribus per mezzo di Fink oppure tentare di compilarlo da sorgente.</p>
<p><b>Windows:</b> L'installazione di Scribus su Windows funziona come per la maggior parte degli altri programmi per Windows: c'è un file con estensione *.exe che contiene tutto ciò che serve (tranne <a href="toolbox5.html">Ghostscript</a>). Per maggiori dettagli vedete la pagina <a href="readme-win32.html">Leggimi per Windows</a>.</p>
<p><b>OS/2 ed eComStation:</b> la versione per OS/2 non ha un programma di installazione. Tutti i file sono riuniti in un archivio ZIP, da cui devono essere estratti. Prima di poter eseguire Scribus, dovrete installare le dipendenze necessarie. Per maggiori dettagli vedete la pagina <a href="readme-os2.html">Leggimi per OS/2</a>.</p>
@@ -17,7 +17,7 @@
<h2>Note sul passaggio a una versione superiore</h2>
-<p>A differenza di altri programmi, Scribus non ha un meccanismo di aggiornamento. Quando viene prodotta una nuova versione di Scribus, dovete attendere che la vostra distribuzione la inserisca nei suoi repository. Per Mac OS X, Windows, OS/2 o eComStation, dovete attendere che il programma di installazione, i file DMG o gli archvi ZIP siano pronti. In linea di massima le versioni per Windows e Mac OS X sono rese disponibili subito dopo l'annuncio di una nuova versione. Lo stesso vale per i pacchetti RPM e DEB per tutte le principali distribuzioni di Linux, che si trovano o nel <a href="http://download.opensuse.org/repositories/home:/mrdocs">servizio di distribuzione di OpenSUSE</a> o nel nostro <a href="install-dpkg.html">repository Debian</a>. Un archivio ZIP aggiornato per OS/2 ed eComStation di solito viene messo a disposizione alcuni giorni o qualche settimana più tardi.</p>
+<p>A differenza di altri programmi, Scribus non ha un meccanismo di aggiornamento. Quando viene prodotta una nuova versione di Scribus, dovete attendere che la vostra distribuzione la inserisca nei suoi repository. Per Mac OS X, Windows, OS/2 o eComStation, dovete attendere che il programma di installazione, i file DMG o gli archvi ZIP siano pronti. In linea di massima le versioni per Windows e Mac OS X sono rese disponibili subito dopo l'annuncio di una nuova versione. Lo stesso vale per i pacchetti RPM e DEB per tutte le principali distribuzioni di Linux, che si trovano o nel <a href="http://download.opensuse.org/repositories/home:/mrdocs">servizio di distribuzione di OpenSUSE</a> o nel nostro <a href="http://wiki.scribus.net/canvas/Debian">repository Debian</a>. Un archivio ZIP aggiornato per OS/2 ed eComStation di solito viene messo a disposizione alcuni giorni o qualche settimana più tardi.</p>
<p>Anche se Scribus non ha un meccanismo di aggiornamento, può controllare se una nuova versione è disponibile: lo si fa da <i>Aiuto > Controlla aggiornamenti</i>. Questa funzione controlla soltanto se una nuova versione di Scribus è disponibile per il vostro sistema operativo, ma <b>non</b> installa nulla sul vostro computer.</p>
<p>Se desiderate usare sempre la versione più recente con nuove funzioni e correzioni di errori, anche tra una release ufficiale e la successiva, potete <a href="install1.html">prelevare il codice sorgente da SVN</a> e compilarlo direttamente.</p>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/readme-haiku.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=18951&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/readme-haiku.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/readme-haiku.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/readme-haiku.html Tue Mar 25 21:28:44 2014
@@ -8,7 +8,7 @@
<p>Grazie all'opera di Giovanni Mugnai, Scribus è disponibile anche per gli utenti di <a href="https://www.haiku-os.org/">Haiku</a>.</p>
-<p>Per utilizzare Scribus su Haiku dovete <a href="http://haikuware.com/directory/view-details/productivity/desktop-publishing/scribus-publishing-and-layout">scaricare</a> Scribus per Haiku, che è fornito come archivio ZIP. Estraete l'archivio nella posizione che preferite (ad esempio, sul desktop), poi fate doppio clic sul file di installazione <code>Scribus1.4.3_Haiku.pkg</code> e premete “Installa”. Il pacchetto comprende tutte le dipendenze. Contiene anche le più recenti versioni di Ghostscript, dei caratteri Ghostscript e di LittleCMS, che quindi non è necessario installare separatamente.</p>
+<p>Per utilizzare Scribus su Haiku dovete <a href="http://haikuware.com/directory/view-details/productivity/desktop-publishing/scribus-publishing-and-layout">scaricare</a> Scribus per Haiku, che è fornito come archivio ZIP. Estraete l'archivio nella posizione che preferite (ad esempio, sul desktop), poi fate doppio clic sul file di installazione <code>Scribus1.4.3_Haiku.pkg</code> e premete “Installa”. Il pacchetto comprende tutte le dipendenze. Contiene anche le più recenti versioni di Ghostscript, dei caratteri Ghostscript, di LittleCMS e di Hunspell, che quindi non è necessario installare separatamente.</p>
<p>Dopo l'estrazione, un'icona/link a Scribus sarà presente sul desktop, e potrete lanciare Scribus.</p>
@@ -21,8 +21,6 @@
<li>lo scripter non funziona, perché Tkinter non è ancora disponibile per Haiku;</li>
-<li>il controllore ortografico basato su Hunspell non è ancora funzionante.</li>
-
<li>il pannello Proprietà potrebbe apparire nella parte superiore sinistra dello schermo, senza alcun modo ovvio di renderlo completamente visibile. Usate Ctrl+Alt+Left e il pulsante del mouse per trascinarlo in una posizione corretta.</li>
</ul>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/readme-os2.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=18951&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/readme-os2.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/readme-os2.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/readme-os2.html Tue Mar 25 21:28:44 2014
@@ -1,48 +1,48 @@
<html>
<head>
- <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
- <title>Scribus on OS/2 ® and eComStation™ </title>
+ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
+ <title>Scribus su OS/2 ® ed eComStation™ </title>
</head>
<body>
-<h2>Scribus on OS/2 Warp4® and eComStation™</h2>
+<h2>Scribus su OS/2 Warp4® ed eComStation™</h2>
-<p>The Scribus Team is much obliged to Paul Smedley for taking pains over porting Scribus to the OS/2 and eComStation platforms.</p>
+<p>Il team di Scribus è molto grato a Paul Smedley per il suo impegno nella realizzazione delle versioni di Scribus per le piattaforme OS/2 ed eComStation.</p>
-<p>The Scribus Team also wants to thank <a href="http://www.serenity-systems.com/">Serenity Systems</a> for supporting development and testing of the OS/2 and eComStation port.</p>
+<p>Il team di Scribus inoltre desidera ringraziare la <a href="http://www.serenity-systems.com/">Serenity Systems</a> e la <a href="http://www.http://mensys.nl/">Mensys BV</a> per il loro sostegno nello sviluppo e nel collaudo della versione per OS/2 ed eComStation.</p>
-<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/scribus-os2.png" alt="Scribus on eComStation" title="Scribus on eComStation" /></td></tr></table>
+<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/scribus-os2.png" alt="Scribus su eComStation" title="Scribus su eComStation" /></td></tr></table>
-<h4>Requirements</h4>
-<p>To use Scribus on OS/2 and eCS, the following requirements have to be met:
+<h4>Requisiti</h4>
+<p>Per utilizzare Scribus su OS/2 ed eCS, i seguenti requisiti devono essere soddisfatti:
<ul>
-<li>A copy of libc063.dll and gcc445.dll. Both files need to copied to <code>C:\OS2\DLL</code> (OS/2) or <code>C:\ECS\DLL</code> (eComStation).</li>
-<li>It also requires the Qt4 GA dll’s, which can be downloaded from http://svn.netlabs.org/qt4</li>
-<li>Note that some of the abovementioned libraries are available as WarpIn packages from http://www.netlabs.org. To successfully install all *.wpi files, you need to have at least WarpIn 1.0.15 installed.</li>
-<li>Ghostscript and Python 2.6 (both available from http://os2ports.smedley.info) are required to support some functionality. For instance, Python scripts won’t work if Python is missing. The print preview and EPS import will not work if Ghostscript isn’t available.</li>
-<li>As of eComStation 2.0, Scribus 1.3.8 is being shipped with the installation CDs, so by installing this older version from the Add-on CD, all required components are already available and properly installed on your system. Thus, you can easily download the latest Scribus version and use it as described below.</li>
+<li>una copia di libc063.dll e gcc445.dll. Entrambi i file devono essere copiati in <code>C:\OS2\DLL</code> (OS/2) o in <code>C:\ECS\DLL</code> (eComStation).</li>
+<li>sono necessarie le DLL di Qt4 GA, che possono essere prelevate da http://svn.netlabs.org/qt4</li>
+<li>alcune delle librerie sopra citate sono disponibili come pacchetti WarpIn da http://www.netlabs.org. Per installare correttamente tutti i file *.wpi, dovete aver installato almeno WarpIn 1.0.15.</li>
+<li>Ghostscript e Python 2.6 (entrambi disponibili da http://os2ports.smedley.info) sono necessari per alcune funzionalità. Ad esempio, gli script in Python non funzionano se Python non è installato. L'anteprima di stampa e l'importazione EPS non funzionano se Ghostscript non è presente.</li>
+<li>A partire da eComStation 2.0, Scribus 1.3.8 è contenuto nei CD di installazione, quindi se si installa questa vecchia versione dal CD Add-on, tutti i componenti necessari saranno già disponibili e correttamente installati sul vostro sistema. Potrete allora semplicemente scaricare la più recente versione di Scribus e usarla come descritto sotto.</li>
</ul>
</p>
-<h4>Installation</h4>
-<p>The Scribus version for OS/2 and eCS is not being shipped with an installer. All you need to do is download the ZIP file from <a href="http://sourceforge.net/projects/scribus/files/">Sourceforge</a> (the OS/2 and eCS version is the ZIP file with “OS2” in the file name) and unzip the archive to wherever you want. Then enter the extracted <code>SCRIBUS-1.4.x-OS2-date\scribus</code> directory, where “x” is a placeholder for the respective Scribus version number, and “date” stands for the creation date of your Scribus version, e.g. <code>20110128</code> (=28 January 2011) and double-click the <code>scribus.exe</code> file. You can also start Scribus from the command prompt.</p>
-<p><i>Note that you have to extract the content of the ZIP file to a partition that uses a file system which supports long file names. FAT16 does <b>not</b> support long file names, while the existing FAT32 or even NTFS file system drivers for OS/2 and eCS are experimental at best, so the safest bet is to use a native IBM file system like HPFS (the OS/2 and eCS default FS) or JFS.</i></p>
+<h4>Installazione</h4>
+<p>La versione di Scribus per OS/2 ed eCS non viene distribuita con un programma di installazione. Ecco come procedere: scaricate il file zip da <a href="http://sourceforge.net/projects/scribus/files/">Sourceforge</a> (la versione per OS/2 ed eCS è il file zip con “OS2” nel nome) e scompattate l'archivio nella posizione che preferite. Poi entrate nella directory estratta <code>SCRIBUS-1.4.x-OS2-date\scribus</code>, dove “x” rappresenta il numero di versione di Scribus, e “date” è la data di creazione della versione di Scribus, ad esempio <code>20110128</code> (= 28 gennaio 2011) e fate doppio clic sul file <code>scribus.exe</code>. Potete anche lanciare Scribus dal prompt dei comandi.</p>
+<p><i>Attenzione: dovete estrarre il contenuto del file zip in una partizione che permette l'uso di nomi di file lunghi. Il file system FAT16 <b>non</b> permette l'uso di nomi di file lunghi, mentre i driver per i file system FAT32, o anche NTFS, per OS/2 ed eCS sono, nella migliore delle ipotesi, sperimentali. Quindi la cosa migliore è usare un file system IBM nativo come HPFS (che è quello predefinito per OS/2 ed eCS) o JFS.</i></p>
-<h4>Installing and Configuring Ghostscript</h4>
-<p>Like Scribus, Ghostscript doesn’t come with an installer. Simply download and extract the ZIP file from the link mentioned above. To configure Scribus for the use of Ghostscript, open the <i>File > Preferences</i> dialog in Scribus, then go to the “External Tools” tab. Under “PostScript Interpreter” you can either enter the path to the Ghostscript executable file manually or use the file dialog by clicking on “Change ...”. The name of the executable is <code>gsos2.exe</code>, and it’s located in the subdirectory <code>\bin</code>, so the path to the file may look like this: <code>X:\GHOSTSCRIPT-900-OS2-date\GS900OS2\bin\gsos2.exe</code>.</p>
+<h4>Installare e configurare Ghostscript</h4>
+<p>Come Scribus, Ghostscript non ha un programma di installazione. Basta scaricare ed estrarre il file zip dal link indicato sopra. Per configurare Scribus per l'uso di Ghostscript, aprite la finestra di dialogo <i>File > Preferenze</i> in Scribus, e andate alla scheda “Strumenti Esterni”. Sotto “Interprete PostScript” potete inserire manualmente il percorso dell'eseguibile di Ghostscript, oppure potete usare la finestra di dialogo per la scelta del file facendo clic su “Cambia ...”. Il nome dell'eseguibile è <code>gsos2.exe</code>, e si trova nella sottodirectory <code>\bin</code>, quindi il percorso del file dovrebbe essere simile a questo: <code>X:\GHOSTSCRIPT-900-OS2-date\GS900OS2\bin\gsos2.exe</code>.</p>
-<h4>Known issues</h4>
+<h4>Problemi noti</h4>
<p>
<ul>
-<li>Printing support is not complete, but PDF export is. You can easily print via Adobe Reader or another PDF viewer as a temporary workaround.</li>
-<li>As for Adobe Reader on OS/2, please read the detailed hints in the <a href="toolbox1.html">toolbox section</a>.</li>
+<li>la stampa potrebbe non funzionare, ma l'esportazione PDF funziona. Quindi, come soluzione alternativa, è possibile stampare facilmente da Adobe Reader o da un altro visualizzatore PDF.</li>
+<li>per quanto riguarda Adobe Reader su OS/2, leggete i consigli nella sezione <a href="toolbox1.html">Strumenti</a>.</li>
</ul>
</p>
-<h4>A Special Note to OS/2 and eComStation Users</h4>
+<h4>Una nota speciale per gli utenti di OS/2 ed eComStation</h4>
-<p>General feedback can be provided to paul at smedley.info and via the normal Scribus communications methods (IRC, mailing list etc). Bug reports should go to http://bugs.scribus.net.</p>
-<p>If you like this software and want to support continued OS/2 and eCS ports, please consider donating via PayPal via the link at http://smedley.info/os2ports, or via the Mensys online store at http://www.mensys.net/os2ports.</p>
-<p>You can also sponsor/support the <a href="http://www.mensys.com/NetlabsQT4">Qt4 for OS/2 project</a> – without the Netlabs Qt4 project, this port could not exist!</p>
+<p>Osservazioni su Scribus possono essere inviate a paul at smedley.info e tramite i normali mezzi di comunicazione di Scribus (IRC, mailing list, ecc). Le segnalazioni di bug dovrebbero essere inviate a http://bugs.scribus.net.</p>
+<p>Se questo software vi piace, e desiderate sostenere lo sviluppo delle versioni per OS/2 ed eCS, prendete in considerazione la possibilità di fare una donazione via PayPal al link http://smedley.info/os2ports, oppure attraverso il negozio online di Mensys: http://www.mensys.net/os2ports.</p>
+<p>Potete anche sponsorizzare o sostenere il <a href="http://www.mensys.com/NetlabsQT4">progetto Qt4 per OS/2</a>: senza il progetto Qt4 di Netlabs, questa versione non potrebbe esistere!</p>
</body>
</html>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/readme.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=18951&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/readme.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/readme.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/readme.html Tue Mar 25 21:28:44 2014
@@ -5,21 +5,21 @@
</head>
<body>
<h2>Le novità di Scribus 1.4.3</h2>
-<p>Questa è una rapida panoramica dei cambiamenti in Scribus rispetto alla precedente versione stabile 1.3.3.14.</p>
-
-<p><b><i>Attenzione: il formato dei file di Scribus è cambiato e non è retrocompatibile con alcuna precedente versione stabile (1.3.3.14 o precedenti). Per essere più chiari, i file generati dalla versione 1.4.x non possono essere aperti con la versione 1.3.3.14 né con alcuna delle precedenti.</i></b></p>
+<p>Questa è una rapida panoramica dei cambiamenti in Scribus rispetto alla precedente versione stabile della serie 1.3.3.x (la 1.3.3.14).</p>
+
+<p><b><i>Attenzione: il formato dei file di Scribus è cambiato tra la versione 1.3.3.x e la 1.4.x e non è retrocompatibile con alcuna precedente versione stabile (1.3.3.14 o precedenti). Per essere più chiari, i file generati dalla versione 1.4.x non possono essere aperti con la versione 1.3.3.14 né con alcuna delle precedenti.</i></b></p>
<h3>Indicazioni generali</h3>
<ol>
-<li>Quando viene lanciata per la prima volta, la versione 1.4.x dà la possibilità di importare i dati di configurazione da una eventuale versione precedente; tuttavia essi vengono salvati separatamente, quindi sarà possibile eseguire la versione 1.3.3.x in parallelo con la 1.4.x</li>
-<li><b>Potete</b> installare entrambe le versioni in parallelo ed eseguirle contemporaneamente. L'unica condizione è quella di installarle in directory diverse, ad esempio la 1.3.3.x in /usr/local e la 1.4.x in /opt o $home/bin su Linux/UNIX. Se compilate Scribus dal codice sorgente, potete usare l'argomento <code>-DCMAKE_INSTALL_PREFIX:PATH=</code> per configurare la directory di installazione di Scribus. Sulle altre piattaforme potete stabilire la posizione durante il processo di installazione.</li>
+<li>Quando viene lanciato per la prima volta, Scribus 1.4.x dà la possibilità di importare i dati di configurazione da una eventuale versione precedente; tuttavia essi vengono salvati separatamente, quindi sarà possibile eseguire la versione 1.3.3.x in parallelo con la 1.4.x</li>
+<li><b>Potete</b> installare entrambe le versioni in parallelo ed eseguirle contemporaneamente. L'unica condizione è quella di installarle in directory diverse, ad esempio la 1.3.3.x in <code>/usr/local</code> e la 1.4.x in <code>/opt</code> o <code>$home/bin</code> su Linux/UNIX. Se compilate Scribus dal codice sorgente, potete usare l'argomento <code>-DCMAKE_INSTALL_PREFIX:PATH=</code> per configurare la directory di installazione di Scribus. Sulle altre piattaforme potete stabilire la posizione durante il processo di installazione.</li>
</ol>
<h3>Novità della versione 1.4.3</h3>
<h4>Passaggio a Qt4</h4>
-<p>Uno degli aspetti più impegnativi del processo che ha portato dalla versione 1.3.3.x alla 1.4.x è stato il passaggio al toolkit Qt4. Fra l'altro, questo ha portato a un grande miglioramento delle prestazioni in ambiente Mac OS X, e ha reso possibile la creazione di file DMG nativi per OS X. I DMG di Scribus 1.4.x sono compatibili con OS X 10.5 o successivo.</p>
+<p>Uno degli aspetti più impegnativi del processo che ha portato dalla versione 1.3.3.x alla 1.4.x è stato il passaggio al toolkit Qt4. Fra l'altro, questo ha portato a un grande miglioramento delle prestazioni in ambiente Mac OS X, e ha reso possibile la creazione di file DMG nativi per OS X. I DMG di Scribus 1.4.x sono compatibili con OS X 10.5 o successivo. Ha reso possibile anche la creazione di una versione per il <a href="readme-haiku.html">sistema operativo Haiku</a>.</p>
<h4>Più piattaforme</h4>
-<p>Scribus ora può essere installato sulle seguenti piattaforme: Linux, FreeBSD, NetBSD, OpenBSD, Mac OS X, OS/2 Warp 4, eComStation, Haiku, Windows 2000 SP 4 o versioni successive (a 32 bit), Windows Vista o versioni successive (a 64 bit). È disponibile anche in formato Scribus Portable per Windows.</p>
+<p>Scribus ora può essere installato sulle seguenti piattaforme: Linux, FreeBSD, PC-BSD, NetBSD, OpenBSD, Solaris, OpenIndiana, Debian GNU/Hurd, Mac OS X, OS/2 Warp 4, eComStation, Haiku, Windows 2000 SP 4 o versioni successive (a 32 bit), Windows Vista o versioni successive (a 64 bit). È disponibile anche in formato Scribus Portable per Windows.</p>
<h4>Manipolazione degli oggetti</h4>
<ul>
@@ -130,6 +130,11 @@
</table>
<br>
+<h4>Generatore di codici a barre</h4>
+<ul>
+<li>Il generatore di codici a barre è stato rivisto in profondità e ora è in grado di creare codici a barre in tutti i principali formati, compreso il QR.</li>
+</ul>
+
<h4>Filtri d'importazione</h4>
<ul>
<li>una notevole quantità di lavoro è stata impiegata per la realizzazione di nuovi filtri d'importazione per formati vettoriali, tra cui per il formato Adobe Illustrator (AI). Scribus ora può importare file AI basati sia su EPS sia su PDF. Gli altri filtri sono: Windows Metafile (WMF), Xfig (FIG), Calamus Vector Graphics (CVG), Macintosh PICT (PICT), Kivio Stencils (SML) e Dia Shapes (SHAPE)</li></ul>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/releases.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=18951&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/releases.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/releases.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/releases.html Tue Mar 25 21:28:44 2014
@@ -6,7 +6,8 @@
<body>
<h2>Cronologia delle versioni</h2>
<ul>
-<li><b>13/02/2013</b> - Scribus 1.4.2 </li>
+<li><b>20/07/2013</b> - Scribus 1.4.3 (aggiunta la versione per Haiku)</li>
+<li><b>13/02/2013</b> - Scribus 1.4.2 (aggiunta la versione Win64) </li>
<li><b>30/04/2012</b> - Scribus 1.4.1 </li>
<li><b>01/01/2012</b> - Scribus 1.4.0 (nuova versione stabile) </li>
<li><b>18/10/2011</b> - Scribus 1.4.0rc6 (quasi stabile) </li>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/settings1.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=18951&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/settings1.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/settings1.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/settings1.html Tue Mar 25 21:28:44 2014
@@ -81,6 +81,11 @@
<tr><td align="center"><img src="images/prefs_tools5.png">
<td align="center"><img src="images/prefs_tools6.png" alt="Preferenze: strumenti"/></td></tr>
</table>
+
+<h4>Lo Zoom e l'ingrandimento</h4>
+<p>Il valore per <em>Minima</em> può scendere fino all'1%, mentre <em>Massima</em> può salire fino al 3200%. La progressione è mostrata come percentuale, che ha senso soltanto per l'ingrandimento. È meglio pensarlo come fattore, dove 200% = un fattore di 2. Se si ingrandisce e si inizia al 100%, si va a un fattore di 2 (200%), di 4 (400%), di 8 (800%), e così via fino al valore massimo. Se si rimpicciolisce, si va a un fattore di 1/2 (50%), di 1/4 (25%), di 1/8 (12,5%), e così via fino al valore minimo. Se cambiate il valore <em>Progressione</em> al 150%, ad esempio, allora il fattore di ingrandimento o riduzione sarebbe 1,5.</p>
+
+<p>Se ciò che volete modificare è il punto di partenza, cioè l'ingrandimento predefinito della pagina, usate l'impostazione <em>Regola Dimensioni Visualizzazione</em>, spiegata sotto in <a href="#14"><strong>Visualizzazione</strong></a>.</p>
<h3><a name="6"></a>Sillabazione</h3>
<p>L'utilizzo della sillabazione è spiegato in <a href="hyphenator.html">questa pagina</a>.</p>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/specs.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=18951&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/specs.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/specs.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/specs.html Tue Mar 25 21:28:44 2014
@@ -12,7 +12,7 @@
<tbody>
<tr>
<td height=42 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC"><b>Sistemi operativi su cui Scribus può essere installato</b></td>
- <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Linux, FreeBSD, NetBSD, OpenBSD, Solaris, OpenSolaris, Nexenta, Haiku, Mac OS X 10.5 o successivo, OS/2 Warp 4, eComStation 1 o successivo, Windows 2000 o successivo (a 32 bit), Windows Vista o successivo (a 64 bit)</td>
+ <td align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Linux, FreeBSD, PC-BSD, NetBSD, OpenBSD, Solaris, OpenIndiana, Debian GNU/Hurd, Haiku, Mac OS X 10.5 o successivo, OS/2 Warp 4, eComStation 1 o successivo, Windows 2000 o successivo (a 32 bit), Windows Vista o successivo (a 64 bit)</td>
</tr>
<tr>
<td height=24 align=LEFT><b>Lingue dell'interfaccia utente</b></td>
@@ -344,7 +344,7 @@
</tr>
<tr>
<td height=46 align=LEFT>Raccolte di colori a tinta unita e spot</td>
- <td align=LEFT>Più di 150 raccolte colori, tra cui raccolte open source, standard nazionali, colori Resene®, colori Crayola®, colori GCMI, raccolte dtp studio</td>
+ <td align=LEFT>Più di 150 raccolte colori, tra cui standard nazionali, colori Resene®, colori Crayola®, colori GCMI, raccolte dtp studio, GiveLife Color System®, e Galaxy Gauge™</td>
</tr>
<tr>
<td height=24 align=LEFT bgcolor="#CCCCCC">Conversione cornici da un tipo all'altro</td>
More information about the scribus-commit
mailing list