r18786 by jghali - #12023: Hungarian translation update for trunk

scribus-commit scribus-commit at lists.scribus.net
Wed Jan 29 12:30:27 UTC 2014 

Author: jghali
Date: Wed Jan 29 12:30:26 2014
New Revision: 18786

URL: http://scribus.net/websvn/listing.php?repname=Scribus&sc=1&rev=18786
Log:
#12023: Hungarian translation update for trunk

Modified:
    trunk/Scribus/resources/translations/scribus.hu.ts

Modified: trunk/Scribus/resources/translations/scribus.hu.ts
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=18786&path=/trunk/Scribus/resources/translations/scribus.hu.ts
==============================================================================
--- trunk/Scribus/resources/translations/scribus.hu.ts (original)
+++ trunk/Scribus/resources/translations/scribus.hu.ts Wed Jan 29 12:30:26 2014
@@ -1961,17 +1961,17 @@
     <message>
         <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1556"/>
         <source>Unweld Items</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Egymáshoz rögzítés megszüntetése</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1557"/>
         <source>Weld Items</source>
-        <translation type="unfinished">Elemek egymáshoz rögzítése</translation>
+        <translation>Elemek egymáshoz rögzítése</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1558"/>
         <source>Edit Welded Item</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Egymáshoz rögzítés szerkesztése</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1934"/>
@@ -2995,7 +2995,7 @@
     <message>
         <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcode.cpp" line="23"/>
         <source>Insert Barcode</source>
-        <translation type="unfinished">Vonalkód beszúrása</translation>
+        <translation>Vonalkód beszúrása</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcode.cpp" line="44"/>
@@ -3261,22 +3261,22 @@
     <message>
         <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="323"/>
         <source>Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Beállítások</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="329"/>
         <source>&Format:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&Formátum:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="349"/>
         <source>Error &checking:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hiba&tűrés:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.ui" line="362"/>
         <source>Minimum error checking; raised opportunistically if size of symbol is not increased</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Minimális hibatűrési szint; opputrunistán emelve, ha a kép mérete nem emelkedik</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4650,7 +4650,7 @@
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="683"/>
         <source>Empty Text Frame</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Üres szövegkeret</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="686"/>
@@ -8674,7 +8674,7 @@
     <message>
         <location filename="../../scribus/plugins/import/pages/importpagesplugin.cpp" line="59"/>
         <source>Import iWorks Pages...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>iWorks Pages importálása...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/plugins/import/pages/importpagesplugin.cpp" line="61"/>
@@ -8691,18 +8691,18 @@
     <message>
         <location filename="../../scribus/plugins/import/pages/importpagesplugin.cpp" line="80"/>
         <source>Imports iWorks Pages Files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>iWorks Pages fájl importálása</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/plugins/import/pages/importpagesplugin.cpp" line="81"/>
         <source>Imports most iWorks Pages files into the current document,
 converting their vector data into Scribus objects.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A legtöbb iWorks Pages fájlt képes az aktuális dokumentumba importálni, a vektoros adataikat Scribus objektumokká konvertálva.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/plugins/import/pages/importpagesplugin.cpp" line="130"/>
         <source>All Supported Formats</source>
-        <translation type="unfinished">Minden támogatott formátum</translation>
+        <translation>Minden támogatott formátum</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -8875,7 +8875,7 @@
     <message>
         <location filename="../../scribus/plugins/import/viva/importvivaplugin.cpp" line="59"/>
         <source>Import Viva...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Viva importálása...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/plugins/import/viva/importvivaplugin.cpp" line="61"/>
@@ -8892,18 +8892,18 @@
     <message>
         <location filename="../../scribus/plugins/import/viva/importvivaplugin.cpp" line="80"/>
         <source>Imports Viva Files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Viva fájlok importálása</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/plugins/import/viva/importvivaplugin.cpp" line="81"/>
         <source>Imports most Viva files into the current document,
 converting their vector data into Scribus objects.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A legtöbb Viva fájlt képes az aktuális dokumentumba importálni, a vektoros adataikat Scribus objektumokká konvertálva.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/plugins/import/viva/importvivaplugin.cpp" line="130"/>
         <source>All Supported Formats</source>
-        <translation type="unfinished">Minden támogatott formátum</translation>
+        <translation>Minden támogatott formátum</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -8911,7 +8911,7 @@
     <message>
         <location filename="../../scribus/plugins/import/vsd/importvsdplugin.cpp" line="53"/>
         <source>Import Visio...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Visio importálása...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/plugins/import/vsd/importvsdplugin.cpp" line="55"/>
@@ -8928,18 +8928,18 @@
     <message>
         <location filename="../../scribus/plugins/import/vsd/importvsdplugin.cpp" line="74"/>
         <source>Imports MS Visio Files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MS Visio fájlok importálása</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/plugins/import/vsd/importvsdplugin.cpp" line="75"/>
         <source>Imports most MS Visio files into the current document,
 converting their vector data into Scribus objects.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A legtöbb MS Visio fájlt képes az aktuális dokumentumba importálni, a vektoros adataikat Scribus objektumokká konvertálva.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/plugins/import/vsd/importvsdplugin.cpp" line="124"/>
         <source>All Supported Formats</source>
-        <translation type="unfinished">Minden támogatott formátum</translation>
+        <translation>Minden támogatott formátum</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -9031,7 +9031,7 @@
     <message>
         <location filename="../../scribus/plugins/import/xps/importxpsplugin.cpp" line="59"/>
         <source>Import Xps...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Xps importálása...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/plugins/import/xps/importxpsplugin.cpp" line="61"/>
@@ -9060,18 +9060,18 @@
     <message>
         <location filename="../../scribus/plugins/import/xps/importxpsplugin.cpp" line="83"/>
         <source>Imports XPS and Open XML Paper Files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>XPS és Open XML Paper fájlok importálása</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/plugins/import/xps/importxpsplugin.cpp" line="84"/>
         <source>Imports most XPS and Open XML Paper files into the current document,
 converting their vector data into Scribus objects.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A legtöbb XPS és Open XML Paper fájlt képes az aktuális dokumentumba importálni, a vektoros adataikat Scribus objektumokká konvertálva.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/plugins/import/xps/importxpsplugin.cpp" line="146"/>
         <source>All Supported Formats</source>
-        <translation type="unfinished">Minden támogatott formátum</translation>
+        <translation>Minden támogatott formátum</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -13899,17 +13899,17 @@
     <message>
         <location filename="../../scribus/plugins/import/pages/importpages.cpp" line="212"/>
         <source>Importing: %1</source>
-        <translation type="unfinished">Importálás: %1</translation>
+        <translation>Importálás: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/plugins/import/pages/importpages.cpp" line="215"/>
         <source>Analyzing File:</source>
-        <translation type="unfinished">Fájl elemzése:</translation>
+        <translation>Fájl elemzése:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/plugins/import/pages/importpages.cpp" line="399"/>
         <source>Generating Items</source>
-        <translation type="unfinished">Elemek generálása</translation>
+        <translation>Elemek generálása</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -21635,7 +21635,7 @@
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="917"/>
         <source>Drop Shadow</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vetett árnyék</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette.cpp" line="919"/>
@@ -21801,7 +21801,7 @@
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_groupbase.ui" line="324"/>
         <source>Group clips Contents</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Csoportosítás levágja a tartalmait</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_groupbase.ui" line="331"/>
@@ -22387,47 +22387,47 @@
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="300"/>
         <source>Object has a drop shadow</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Objektumnak van vetett árnyéka</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="301"/>
         <source>X-Offset:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>X eltolás:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="302"/>
         <source>Y-Offset:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Y eltolás:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="303"/>
         <source>Blur:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Elmosás:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="304"/>
         <source>Color:</source>
-        <translation type="unfinished">Szín:</translation>
+        <translation>Szín:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="305"/>
         <source>Shade:</source>
-        <translation type="unfinished">Árnyalat:</translation>
+        <translation>Árnyalat:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="306"/>
         <source>Opacity:</source>
-        <translation type="unfinished">Átlátszatlanság:</translation>
+        <translation>Átlátszatlanság:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="307"/>
         <source>Blendmode:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Keverési mód:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadow.cpp" line="309"/>
         <source> pt</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -22435,138 +22435,138 @@
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="14"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished">Å°rlap</translation>
+        <translation>Å°rlap</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="20"/>
         <source>Object has a drop shadow</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Objektumnak van vetett árnyéka</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="29"/>
         <source>X-Offset:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>X eltolás:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="42"/>
         <source>Y-Offset:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Y eltolás:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="55"/>
         <source>Color:</source>
-        <translation type="unfinished">Szín:</translation>
+        <translation>Szín:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="68"/>
         <source>Shade:</source>
-        <translation type="unfinished">Árnyalat:</translation>
+        <translation>Árnyalat:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="78"/>
         <source>Opacity:</source>
-        <translation type="unfinished">Átlátszatlanság:</translation>
+        <translation>Átlátszatlanság:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="88"/>
         <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="218"/>
         <source> %</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="101"/>
         <source>Blendmode:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Keverési mód:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="112"/>
         <source>Normal</source>
-        <translation type="unfinished">Normál</translation>
+        <translation>Normál</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="117"/>
         <source>Darken</source>
-        <translation type="unfinished">Sötétítés</translation>
+        <translation>Sötétítés</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="122"/>
         <source>Lighten</source>
-        <translation type="unfinished">Világosítás</translation>
+        <translation>Világosítás</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="127"/>
         <source>Multiply</source>
-        <translation type="unfinished">Szorzás</translation>
+        <translation>Szorzás</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="132"/>
         <source>Screen</source>
-        <translation type="unfinished">Kivetítés</translation>
+        <translation>Kivetítés</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="137"/>
         <source>Overlay</source>
-        <translation type="unfinished">Átfedés</translation>
+        <translation>Átfedés</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="142"/>
         <source>Hard Light</source>
-        <translation type="unfinished">Kemény fény</translation>
+        <translation>Kemény fény</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="147"/>
         <source>Soft Light</source>
-        <translation type="unfinished">Lágy fény</translation>
+        <translation>Lágy fény</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="152"/>
         <source>Difference</source>
-        <translation type="unfinished">Különbség</translation>
+        <translation>Különbség</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="157"/>
         <source>Exclusion</source>
-        <translation type="unfinished">Kivétel</translation>
+        <translation>Kivétel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="162"/>
         <source>Color Dodge</source>
-        <translation type="unfinished">Színfakítás</translation>
+        <translation>Színfakítás</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="167"/>
         <source>Color Burn</source>
-        <translation type="unfinished">Színégetés</translation>
+        <translation>Színégetés</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="172"/>
         <source>Hue</source>
-        <translation type="unfinished">Színezet</translation>
+        <translation>Színezet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="177"/>
         <source>Saturation</source>
-        <translation type="unfinished">Telítettség</translation>
+        <translation>Telítettség</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="182"/>
         <source>Color</source>
-        <translation type="unfinished">Szín</translation>
+        <translation>Szín</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="187"/>
         <source>Luminosity</source>
-        <translation type="unfinished">Fényintenzitás</translation>
+        <translation>Fényintenzitás</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="195"/>
         <source>Blur:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Elmosás:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_shadowbase.ui" line="205"/>
         <source> px</source>
-        <translation type="unfinished"> px</translation>
+        <translation> px</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -26873,27 +26873,31 @@
     <message>
         <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="328"/>
         <source>Compact Disc</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>kompaktlemez lenne magyarul</translatorcomment>
+        <translation>CD</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="334"/>
         <source>Letter Half</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="340"/>
         <source>US Letter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>nem fordítjuk!</translatorcomment>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="346"/>
         <source>US Legal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>nem fordítjuk!</translatorcomment>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/pagesize.cpp" line="352"/>
         <source>11x17</source>
-        <translation type="unfinished">2A17 {11x?}</translation>
+        <translatorcomment>Ledger vagy Tabloid</translatorcomment>
+        <translation>11×17 Ledger</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/scimgdataloader_tiff.cpp" line="966"/>
@@ -27832,52 +27836,52 @@
     <message>
         <location filename="../../scribus/plugins/import/pages/importpagesplugin.cpp" line="72"/>
         <source>Pages Importer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pages importáló</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/plugins/import/viva/importvivaplugin.cpp" line="72"/>
         <source>Viva Importer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Viva importáló</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/plugins/import/vsd/importvsdplugin.cpp" line="66"/>
         <source>MS Visio Importer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MS Visio importáló</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/plugins/import/xps/importxpsplugin.cpp" line="75"/>
         <source>Xps Importer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Xps importáló</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/plugins/xpsexport/xpsexplugin.cpp" line="106"/>
         <source>XPS Export</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>XPS exportálás</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/plugins/xpsexport/xpsexplugin.cpp" line="134"/>
         <source>Microsoft XPS (*.xps *.XPS);;All Files (*)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/plugins/xpsexport/xpsexplugin.cpp" line="139"/>
         <source>Output Settings:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kimeneti beállítások:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/plugins/xpsexport/xpsexplugin.cpp" line="142"/>
         <source>Low Resolution</source>
-        <translation type="unfinished">Alacsony felbontás</translation>
+        <translation>Alacsony felbontás</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/plugins/xpsexport/xpsexplugin.cpp" line="143"/>
         <source>Medium Resolution</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Közepes felbontás</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/plugins/xpsexport/xpsexplugin.cpp" line="144"/>
         <source>High Resolution</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nagy felbontás</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -33744,7 +33748,7 @@
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="263"/>
         <source>C&hoose Pages</source>
-        <translation>&Oldalak kiválasztása</translation>
+        <translation>&Oldalak kijelölése</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/ui/tabpdfoptions.cpp" line="278"/>
@@ -35177,87 +35181,87 @@
     <message>
         <location filename="../../scribus/third_party/zip/unzip.cpp" line="1194"/>
         <source>ZIP operation completed successfully.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ZIP művelet sikeresen befejezve.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/third_party/zip/unzip.cpp" line="1195"/>
         <source>Failed to initialize or load zlib library.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nem sikerült indítani vagy betölteni a zlib programkönyvtárat.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/third_party/zip/unzip.cpp" line="1196"/>
         <source>zlib library error.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>zlib programkönyvtár hiba.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/third_party/zip/unzip.cpp" line="1197"/>
         <source>Unable to create or open file.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nem sikerült létrehozni vagy megnyitni a fájlt.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/third_party/zip/unzip.cpp" line="1198"/>
         <source>Partially corrupted archive. Some files might be extracted.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Részben sérül archívum. Néhány fájl talán kicsomagolható.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/third_party/zip/unzip.cpp" line="1199"/>
         <source>Corrupted archive.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sérült archívum.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/third_party/zip/unzip.cpp" line="1200"/>
         <source>Wrong password.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Helytelen jelszó.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/third_party/zip/unzip.cpp" line="1201"/>
         <source>No archive has been created yet.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Archívum nem lett létrehozva.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/third_party/zip/unzip.cpp" line="1202"/>
         <source>File or directory does not exist.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A fájl vagy a könyvtár nem létezik.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/third_party/zip/unzip.cpp" line="1203"/>
         <source>File read error.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fájlolvasási hiba.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/third_party/zip/unzip.cpp" line="1204"/>
         <source>File write error.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fájlírási hiba.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/third_party/zip/unzip.cpp" line="1205"/>
         <source>File seek error.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fájlkeresési hiba.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/third_party/zip/unzip.cpp" line="1206"/>
         <source>Unable to create a directory.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nem sikerült létrehozni a könyvtárat.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/third_party/zip/unzip.cpp" line="1207"/>
         <source>Invalid device.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Érvénytelen eszköz.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/third_party/zip/unzip.cpp" line="1208"/>
         <source>Invalid or incompatible zip archive.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Érvénytelen vagy nem kompatibilis zip archívum.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/third_party/zip/unzip.cpp" line="1209"/>
         <source>Inconsistent headers. Archive might be corrupted.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Inkonzisztens fejléc. Az archívum valószínűleg sérült.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/third_party/zip/unzip.cpp" line="1213"/>
         <source>Unknown error.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ismeretlen hiba.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -36650,17 +36654,17 @@
     <message>
         <location filename="../../scribus/plugins/import/viva/importviva.cpp" line="222"/>
         <source>Importing: %1</source>
-        <translation type="unfinished">Importálás: %1</translation>
+        <translation>Importálás: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/plugins/import/viva/importviva.cpp" line="225"/>
         <source>Analyzing File:</source>
-        <translation type="unfinished">Fájl elemzése:</translation>
+        <translation>Fájl elemzése:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/plugins/import/viva/importviva.cpp" line="391"/>
         <source>Generating Items</source>
-        <translation type="unfinished">Elemek generálása</translation>
+        <translation>Elemek generálása</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -36668,12 +36672,12 @@
     <message>
         <location filename="../../scribus/plugins/import/vsd/importvsd.cpp" line="1535"/>
         <source>Importing: %1</source>
-        <translation type="unfinished">Importálás: %1</translation>
+        <translation>Importálás: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/plugins/import/vsd/importvsd.cpp" line="1538"/>
         <source>Analyzing File:</source>
-        <translation type="unfinished">Fájl elemzése:</translation>
+        <translation>Fájl elemzése:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -36723,17 +36727,17 @@
     <message>
         <location filename="../../scribus/plugins/xpsexport/xpsexplugin.cpp" line="97"/>
         <source>Save as XPS...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mentés XPS-ként...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/plugins/xpsexport/xpsexplugin.cpp" line="113"/>
         <source>Exports XPS Files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>XPS fájlok exportálása</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/plugins/xpsexport/xpsexplugin.cpp" line="114"/>
         <source>Exports the current document into an XPS file.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A jelenlegi dokumentum exportálása XPS fájlba.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -36782,37 +36786,37 @@
     <message>
         <location filename="../../scribus/plugins/import/xps/xpsimportoptions.ui" line="14"/>
         <source>XPS Import</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>XPS importálás</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/plugins/import/xps/xpsimportoptions.ui" line="31"/>
         <source>Importing File:</source>
-        <translation type="unfinished">Importálandó fájl:</translation>
+        <translation>Importálandó fájl:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/plugins/import/xps/xpsimportoptions.ui" line="44"/>
         <source>TextLabel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/plugins/import/xps/xpsimportoptions.ui" line="61"/>
         <source>Page Range</source>
-        <translation type="unfinished">Oldaltartomány</translation>
+        <translation>Oldaltartomány</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/plugins/import/xps/xpsimportoptions.ui" line="67"/>
         <source>All Pages</source>
-        <translation type="unfinished">Minden oldal</translation>
+        <translation>Minden oldal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/plugins/import/xps/xpsimportoptions.ui" line="79"/>
         <source>Single Page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Egyetlen oldal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/plugins/import/xps/xpsimportoptions.ui" line="95"/>
         <source>Choose Pages</source>
-        <translation type="unfinished">Oldalak kijelölése</translation>
+        <translation>Oldalak kijelölése</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -36820,17 +36824,17 @@
     <message>
         <location filename="../../scribus/plugins/import/xps/importxps.cpp" line="214"/>
         <source>Importing: %1</source>
-        <translation type="unfinished">Importálás: %1</translation>
+        <translation>Importálás: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/plugins/import/xps/importxps.cpp" line="217"/>
         <source>Analyzing File:</source>
-        <translation type="unfinished">Fájl elemzése:</translation>
+        <translation>Fájl elemzése:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/plugins/import/xps/importxps.cpp" line="406"/>
         <source>Generating Items</source>
-        <translation type="unfinished">Elemek generálása</translation>
+        <translation>Elemek generálása</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -36876,52 +36880,52 @@
     <message>
         <location filename="../../scribus/third_party/zip/zip.cpp" line="1605"/>
         <source>ZIP operation completed successfully.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ZIP művelet sikeresen befejezve.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/third_party/zip/zip.cpp" line="1606"/>
         <source>Failed to initialize or load zlib library.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nem sikerült indítani vagy betölteni a zlib programkönyvtárat.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/third_party/zip/zip.cpp" line="1607"/>
         <source>zlib library error.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>zlib programkönyvtár hiba.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/third_party/zip/zip.cpp" line="1608"/>
         <source>Unable to create or open file.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nem sikerült létrehozni vagy megnyitni a fájlt.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/third_party/zip/zip.cpp" line="1609"/>
         <source>No archive has been created yet.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Archívum nem lett létrehozva.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/third_party/zip/zip.cpp" line="1610"/>
         <source>File or directory does not exist.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A fájl vagy a könyvtár nem létezik.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/third_party/zip/zip.cpp" line="1611"/>
         <source>File read error.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fájlolvasási hiba.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/third_party/zip/zip.cpp" line="1612"/>
         <source>File write error.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fájlírási hiba.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/third_party/zip/zip.cpp" line="1613"/>
         <source>File seek error.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fájlkeresési hiba.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../scribus/third_party/zip/zip.cpp" line="1617"/>
         <source>Unknown error.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ismeretlen hiba.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>

More information about the scribus-commit mailing list