r19681 by christoph - German translation updates, part 2
scribus-commit
scribus-commit at lists.scribus.net
Fri Dec 26 01:09:29 UTC 2014
Author: christoph
Date: Fri Dec 26 01:09:29 2014
New Revision: 19681
URL: http://scribus.net/websvn/listing.php?repname=Scribus&sc=1&rev=19681
Log:
German translation updates, part 2
Modified:
branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.de_CH.ts
Modified: branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.de_CH.ts
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=19681&path=/branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.de_CH.ts
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.de_CH.ts (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.de_CH.ts Fri Dec 26 01:09:29 2014
@@ -8485,12 +8485,12 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="122"/>
<source>Align tops of items to bottom of anchor</source>
- <translation>Unterseite von Objekten an der Oberseite des gewählten Ankers ausrichten</translation>
+ <translation>Oberseite von Objekten an der Oberseite des gewählten Ankers ausrichten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="130"/>
<source>Align bottoms of items to top of anchor</source>
- <translation>Unterseite von Objekten an der Oberseite des gewählten Ankers ausrichten</translation>
+ <translation>Unterseite von Objekten an der Unterseite des gewählten Ankers ausrichten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="137"/>
@@ -11401,17 +11401,17 @@
<location filename="../../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="212"/>
<location filename="../../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="219"/>
<source>Linking Text Frames</source>
- <translation type="unfinished">Textrahmen verketten</translation>
+ <translation>Textrahmen verketten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="213"/>
<source>You are trying to link a frame to itself.</source>
- <translation type="unfinished">Sie versuchen, einen Rahmen mit sich selbst zu verketten.</translation>
+ <translation>Sie versuchen, einen Rahmen mit sich selbst zu verketten.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="220"/>
<source>You are trying to link a frame which is already linked.</source>
- <translation type="unfinished">Sie versuchen, mit einem Rahmen zu verketten, der schon verkettet ist.</translation>
+ <translation>Sie versuchen, mit einem Rahmen zu verketten, der schon verkettet ist.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -11627,27 +11627,27 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/charselect.ui" line="25"/>
<source>Show/Hide Enhanced Palette</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Erweiterte Palette anzeigen/verbergen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselect.ui" line="35"/>
<source>Unicode Search</source>
- <translation type="unfinished">Unicode-Suche</translation>
+ <translation>Unicode-Suche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselect.ui" line="42"/>
<source>Load a Character Palette</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zeichenpalette laden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselect.ui" line="52"/>
<source>Save the Character Palette</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zeichenpalette speichern</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/charselect.ui" line="62"/>
<source>Empty the Character Palette</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zeichenpalette leeren</translation>
</message>
<message>
<source>&Search</source>
@@ -24517,7 +24517,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5438"/>
<source>Bevel Join</source>
- <translation>Gefasst</translation>
+ <translation>Abgeschrägt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5439"/>
@@ -25922,7 +25922,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/translationdummy.cpp" line="19"/>
<source>Files of type:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Dateityp:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/translationdummy.cpp" line="20"/>
@@ -25977,7 +25977,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/translationdummy.cpp" line="30"/>
<source>Look in:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Suchen in:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/translationdummy.cpp" line="31"/>
@@ -25987,12 +25987,12 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/translationdummy.cpp" line="32"/>
<source>Forward</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vorwärts</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/translationdummy.cpp" line="33"/>
<source>Parent Directory</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ãœbergeordnetes Verzeichnis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/translationdummy.cpp" line="34"/>
@@ -26428,7 +26428,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/nftrcreader.cpp" line="220"/>
<source>Grids</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Gestaltungsraster</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/nftrcreader.cpp" line="232"/>
@@ -26940,7 +26940,7 @@
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmddoc.cpp" line="152"/>
<source>Failed to open document: %1</source>
<comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Dokument konnte nicht geöffnet werden: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmddoc.cpp" line="230"/>
@@ -26952,19 +26952,19 @@
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmddoc.cpp" line="381"/>
<source>Master page does not exist: '%1'</source>
<comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Musterseite ist nicht vorhanden: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmddoc.cpp" line="386"/>
<source>Page number out of range: %1.</source>
<comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seitennummer ausserhalb des Bereichs: %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmddoc.cpp" line="392"/>
<source>Failed to apply masterpage '%1' on page: %2</source>
<comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Musterseite '%1' konnte nicht auf Seite '%2' angewandt werden.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmani.cpp" line="27"/>
@@ -27423,19 +27423,19 @@
<location filename="../../../scribus/main_win32.cpp" line="234"/>
<location filename="../../../scribus/main_win32.cpp" line="259"/>
<source>Scribus Crash</source>
- <translation type="unfinished">Scribus ist abgestürzt</translation>
+ <translation>Scribus ist abgestürzt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/main_nix.cpp" line="128"/>
<source>Scribus crashes due to Signal #%1</source>
- <translation type="unfinished">Absturz durch Signal #%1</translation>
+ <translation>Absturz durch Signal #%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/main_nix.cpp" line="135"/>
<location filename="../../../scribus/main_win32.cpp" line="243"/>
<location filename="../../../scribus/main_win32.cpp" line="261"/>
<source>&OK</source>
- <translation type="unfinished">&OK</translation>
+ <translation>&OK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/page.cpp" line="37"/>
@@ -28118,7 +28118,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/main_win32.cpp" line="236"/>
<source>Scribus crashes due to the following exception : %1</source>
- <translation type="unfinished">Scribus ist wegen der Ausnahme %1 abgestürzt</translation>
+ <translation>Scribus ist wegen der Ausnahme %1 abgestürzt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scfonts.cpp" line="325"/>
@@ -29920,7 +29920,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/smlinestylewidget.cpp" line="35"/>
<source>Bevel Join</source>
- <translation>Gefasst</translation>
+ <translation>Abgeschrägt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/smlinestylewidget.cpp" line="36"/>
@@ -31747,7 +31747,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="5663"/>
<source>Text Files (*.txt);;All Files (*)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Textdateien (*.txt);;Alle Dateien (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7842"/>
@@ -33220,7 +33220,7 @@
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="3246"/>
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="3281"/>
<source>Text Files (*.txt);;All Files (*)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Textdateien (*.txt);;Alle Dateien (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="1721"/>
@@ -37555,7 +37555,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/tabscrapbook.ui" line="52"/>
<source>The minimum number is 1; the maximum is 100.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Das Minimum ist 1, das Maximum 100.</translation>
</message>
<message>
<source>The minimum number is 1; the maximum us 100.</source>
@@ -38398,7 +38398,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/transform/transformdialog.cpp" line="52"/>
<source>Translation</source>
- <translation>Ãœbersetzung</translation>
+ <translation>Parallelverschiebung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/transform/transformdialog.cpp" line="53"/>
@@ -38426,14 +38426,14 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/transform/transformdialog.cpp" line="101"/>
<source>Translate</source>
- <translation>Ãœbersetzung</translation>
+ <translation>Verschiebung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/transform/transformdialog.cpp" line="104"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/transform/transformdialog.cpp" line="221"/>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/transform/transformdialog.cpp" line="229"/>
<source>Translate H = %1%2 V = %3%4</source>
- <translation>Ãœbersetzung H=%1%2 V=%3%4</translation>
+ <translation>Verschiebung H=%1%2 V=%3%4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/transform/transformdialog.cpp" line="110"/>
@@ -38515,7 +38515,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/transform/transformdialogbase.ui" line="253"/>
<source>Translation</source>
- <translation>Ãœbersetzung</translation>
+ <translation>Parallelverschiebung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/transform/transformdialogbase.ui" line="306"/>
@@ -39207,7 +39207,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/undomanager.cpp" line="953"/>
<source>Duplicate</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Duplizieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/undomanager.cpp" line="969"/>
More information about the scribus-commit
mailing list