r19679 by jghali - French translation update

scribus-commit scribus-commit at lists.scribus.net
Mon Dec 22 09:38:30 UTC 2014 

Author: jghali
Date: Mon Dec 22 09:38:30 2014
New Revision: 19679

URL: http://scribus.net/websvn/listing.php?repname=Scribus&sc=1&rev=19679
Log:
French translation update

Modified:
    branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.fr.ts

Modified: branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.fr.ts
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=19679&path=/branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.fr.ts
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.fr.ts (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.fr.ts Mon Dec 22 09:38:30 2014
@@ -7344,17 +7344,17 @@
         <location filename="../../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="212"/>
         <location filename="../../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="219"/>
         <source>Linking Text Frames</source>
-        <translation type="unfinished">Lier les cadres de texte</translation>
+        <translation>Lier les cadres de texte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="213"/>
         <source>You are trying to link a frame to itself.</source>
-        <translation type="unfinished">Vous essayez de lier un cadre à lui-même.</translation>
+        <translation>Vous essayez de lier un cadre à lui-même.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="220"/>
         <source>You are trying to link a frame which is already linked.</source>
-        <translation type="unfinished">Vous essayez de lier un cadre qui l'est déjà.</translation>
+        <translation>Vous essayez de lier un cadre qui l'est déjà.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -7571,27 +7571,27 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/charselect.ui" line="25"/>
         <source>Show/Hide Enhanced Palette</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Affiche/Cache la palette étendue</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/charselect.ui" line="35"/>
         <source>Unicode Search</source>
-        <translation type="unfinished">Recherche Unicode</translation>
+        <translation>Recherche Unicode</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/charselect.ui" line="42"/>
         <source>Load a Character Palette</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Charger une palette de caractères</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/charselect.ui" line="52"/>
         <source>Save the Character Palette</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Sauver la palette de caractères</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/charselect.ui" line="62"/>
         <source>Empty the Character Palette</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Vider la palette de caractères</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&Search</source>
@@ -10328,7 +10328,7 @@
         <location filename="../../../scribus/ui/downloaddictionaries.ui" line="14"/>
         <location filename="../../../scribus/ui/downloaddictionaries.ui" line="56"/>
         <source>Download Dictionaries</source>
-        <translation type="unfinished">Télécharger</translation>
+        <translation>Télécharger</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/ui/downloaddictionaries.ui" line="20"/>
@@ -12636,7 +12636,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspellplugin.cpp" line="64"/>
         <source>Hunspell-based spell checker</source>
-        <translation type="unfinished">Correcteur orthographique</translation>
+        <translation>Correcteur orthographique basé sur Hunspell</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspellplugin.cpp" line="65"/>
@@ -21500,7 +21500,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/translationdummy.cpp" line="19"/>
         <source>Files of type:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fichiers de type : </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/translationdummy.cpp" line="20"/>
@@ -21570,7 +21570,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/translationdummy.cpp" line="33"/>
         <source>Parent Directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dossier parent</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/translationdummy.cpp" line="34"/>
@@ -22263,24 +22263,24 @@
         <location filename="../../../scribus/main_win32.cpp" line="234"/>
         <location filename="../../../scribus/main_win32.cpp" line="259"/>
         <source>Scribus Crash</source>
-        <translation type="unfinished">Plantage de Scribus</translation>
+        <translation>Plantage de Scribus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/main_nix.cpp" line="128"/>
         <source>Scribus crashes due to Signal #%1</source>
-        <translation type="unfinished">Plantage de Scribus à cause du signal #%1</translation>
+        <translation>Plantage de Scribus à cause du signal #%1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/main_nix.cpp" line="135"/>
         <location filename="../../../scribus/main_win32.cpp" line="243"/>
         <location filename="../../../scribus/main_win32.cpp" line="261"/>
         <source>&OK</source>
-        <translation type="unfinished">&OK</translation>
+        <translation>&OK</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/main_win32.cpp" line="236"/>
         <source>Scribus crashes due to the following exception : %1</source>
-        <translation type="unfinished">Plantage de Scribus à cause de l'exception %1</translation>
+        <translation>Plantage de Scribus à cause de l'exception %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/page.cpp" line="37"/>
@@ -22759,7 +22759,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/nftrcreader.cpp" line="220"/>
         <source>Grids</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Grilles</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/nftrcreader.cpp" line="232"/>
@@ -22986,7 +22986,7 @@
         <location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmddoc.cpp" line="152"/>
         <source>Failed to open document: %1</source>
         <comment>python error</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Impossible d'ouvrir le document : %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmddoc.cpp" line="192"/>
@@ -23004,19 +23004,19 @@
         <location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmddoc.cpp" line="381"/>
         <source>Master page does not exist: '%1'</source>
         <comment>python error</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Le gabarit n'existe pas : '%1'</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmddoc.cpp" line="386"/>
         <source>Page number out of range: %1.</source>
         <comment>python error</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Numéro de page hors limite : %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmddoc.cpp" line="392"/>
         <source>Failed to apply masterpage '%1' on page: %2</source>
         <comment>python error</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Echec lors de l'application du gabarit '%1' sur la page %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetprop.cpp" line="103"/>
@@ -27239,7 +27239,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="5663"/>
         <source>Text Files (*.txt);;All Files (*)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7842"/>
@@ -28773,7 +28773,7 @@
         <location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="3246"/>
         <location filename="../../../scribus/storyeditor.cpp" line="3281"/>
         <source>Text Files (*.txt);;All Files (*)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Text Files (*.txt);;All Files(*)</source>
@@ -32937,7 +32937,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/tabscrapbook.ui" line="52"/>
         <source>The minimum number is 1; the maximum is 100.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Le nombre minimum est 1 et le maximum est 100.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The minimum number is 1; the maximum us 100.</source>
@@ -34627,7 +34627,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/undomanager.cpp" line="953"/>
         <source>Duplicate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Dupliquer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/undomanager.cpp" line="969"/>

More information about the scribus-commit mailing list