r19435 by jghali - some updates for French translation
scribus-commit
scribus-commit at lists.scribus.net
Tue Aug 19 11:27:51 UTC 2014
Author: jghali
Date: Tue Aug 19 11:27:51 2014
New Revision: 19435
URL: http://scribus.net/websvn/listing.php?repname=Scribus&sc=1&rev=19435
Log:
some updates for French translation
Modified:
trunk/Scribus/resources/translations/scribus.fr.ts
Modified: trunk/Scribus/resources/translations/scribus.fr.ts
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=19435&path=/trunk/Scribus/resources/translations/scribus.fr.ts
==============================================================================
--- trunk/Scribus/resources/translations/scribus.fr.ts (original)
+++ trunk/Scribus/resources/translations/scribus.fr.ts Tue Aug 19 11:27:51 2014
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.1" language="fr_FR">
+<TS version="2.0" language="fr_FR">
<context>
<name>AIPlug</name>
<message>
@@ -116,7 +116,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="306"/>
<source>Haiku Port:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Portage vers Haiku:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/about.cpp" line="348"/>
@@ -412,12 +412,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1496"/>
<source>Paste Image from Clipboard</source>
- <translation type="unfinished">Coller l’image qui est dans le presse-papier</translation>
+ <translation>Coller l’image à partir du presse-papier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1498"/>
<source>T&runcate</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>T&ronquer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1499"/>
@@ -578,7 +578,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1544"/>
<source>&Transform</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&Transformer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1545"/>
@@ -738,7 +738,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1579"/>
<source>Embed Image</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Incorporer l'image</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1580"/>
@@ -838,7 +838,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1598"/>
<source>&Symbol</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&Symbole</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1604"/>
@@ -983,7 +983,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1647"/>
<source>Show &Baseline Grid</source>
- <translation type="unfinished">Afficher la grille d'&interlignage</translation>
+ <translation>Afficher la grille d'&interlignage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/actionmanager.cpp" line="1648"/>
@@ -3819,12 +3819,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="191"/>
<source>Scribus Swatches</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nuanciers Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="195"/>
<source>User Swatches</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nuanciers utilisateur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="696"/>
@@ -3845,7 +3845,8 @@
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="938"/>
<source>You cannot create a color without a name.
Please give it a name</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Vous ne pouvez créer une couleur non nommée.
+Veuillez lui donner un nom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="945"/>
@@ -3858,7 +3859,8 @@
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="954"/>
<source>The name of the color already exists.
Please choose another one.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Le nom de couleur est déja utilisé.
+Veuillez choisir un autre nom.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cmykfw.cpp" line="359"/>
@@ -4184,17 +4186,17 @@
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="191"/>
<source>Linking Text Frames</source>
- <translation type="unfinished">Lier les cadres de texte</translation>
+ <translation>Lier les cadres de texte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="195"/>
<source>Before</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Avant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_framelinks.cpp" line="196"/>
<source>After</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Après</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -4234,7 +4236,7 @@
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1552"/>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1557"/>
<source>Information</source>
- <translation type="unfinished">Information</translation>
+ <translation>Information</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/canvasmode_normal.cpp" line="1556"/>
@@ -5788,7 +5790,7 @@
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="417"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="419"/>
<source>Pattern</source>
- <translation type="unfinished">Motif</translation>
+ <translation>Motif</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="80"/>
@@ -5800,12 +5802,12 @@
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="81"/>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="95"/>
<source>Gradient</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Dégradé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="82"/>
<source>Hatch</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Hachure</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/cpalette.cpp" line="685"/>
@@ -8668,7 +8670,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cdr/importcdrplugin.cpp" line="54"/>
<source>Import Corel Draw...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Importer un fichier Corel Draw...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cdr/importcdrplugin.cpp" line="56"/>
@@ -8684,13 +8686,14 @@
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cdr/importcdrplugin.cpp" line="75"/>
<source>Imports Corel Draw Files</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Importe les fichiers Corel Draw</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cdr/importcdrplugin.cpp" line="76"/>
<source>Imports most Corel Draw files into the current document,
converting their vector data into Scribus objects.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Importe la plupart des fichiers Corel Draw dans le document courant,
+en convertissant les données vectorielles en objets Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cdr/importcdrplugin.cpp" line="92"/>
@@ -8700,7 +8703,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cdr/importcdrplugin.cpp" line="125"/>
<source>All Supported Formats</source>
- <translation type="unfinished">Tous les formats pris en charge</translation>
+ <translation>Tous les formats pris en charge</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/cdr/importcdrplugin.cpp" line="158"/>
@@ -11541,13 +11544,13 @@
<location filename="../../scribus/ui/modetoolbar.cpp" line="83"/>
<location filename="../../scribus/ui/modetoolbar.cpp" line="155"/>
<source>Angle:</source>
- <translation type="unfinished">Angle :</translation>
+ <translation>Angle :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/modetoolbar.cpp" line="88"/>
<location filename="../../scribus/ui/modetoolbar.cpp" line="156"/>
<source>Width:</source>
- <translation type="unfinished">Largeur :</translation>
+ <translation>Largeur :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/modetoolbar.cpp" line="157"/>
@@ -11885,17 +11888,17 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="692"/>
<source>New from Template</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nouveau document d'après modèle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="694"/>
<source>Open Existing Document</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ouvrir un document existant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="696"/>
<source>Open Recent Document</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Documents récents</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="312"/>
@@ -11925,7 +11928,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newfile.cpp" line="115"/>
<source>New &from Template</source>
- <translation>Nouveau document à partir du &modèle</translation>
+ <translation>Nouveau document d'après &modèle</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -11961,22 +11964,22 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidgetbase.ui" line="57"/>
<source>Left:</source>
- <translation type="unfinished">Gauche :</translation>
+ <translation>Gauche :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidgetbase.ui" line="77"/>
<source>Right:</source>
- <translation type="unfinished">Droite :</translation>
+ <translation>Droite :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidgetbase.ui" line="97"/>
<source>Top:</source>
- <translation type="unfinished">Haut :</translation>
+ <translation>Haut :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidgetbase.ui" line="117"/>
<source>Bottom:</source>
- <translation type="unfinished">Bas :</translation>
+ <translation>Bas :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidgetbase.ui" line="137"/>
@@ -12021,22 +12024,22 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="323"/>
<source>&Inside:</source>
- <translation type="unfinished">&Intérieur :</translation>
+ <translation>&Intérieur :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="323"/>
<source>&Left:</source>
- <translation type="unfinished">&Gauche :</translation>
+ <translation>&Gauche :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="324"/>
<source>O&utside:</source>
- <translation type="unfinished">Extérie&ur :</translation>
+ <translation>Extérie&ur :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/newmarginwidget.cpp" line="324"/>
<source>&Right:</source>
- <translation type="unfinished">&Droite :</translation>
+ <translation>&Droite :</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -12242,13 +12245,13 @@
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="289"/>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1000"/>
<source>OK</source>
- <translation type="unfinished">OK</translation>
+ <translation>OK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="294"/>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="1001"/>
<source>Cancel</source>
- <translation type="unfinished">Annuler</translation>
+ <translation>Annuler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="999"/>
@@ -13729,7 +13732,7 @@
<location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="411"/>
<location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="499"/>
<source>missing or corrupt</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>manquant ou corrompu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="413"/>
@@ -14649,7 +14652,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp" line="73"/>
<source>Cuts a Polygon with a Path.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Coupe le polygone avec un tracé.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/tools/pathcut/pathcut.cpp" line="79"/>
@@ -15158,12 +15161,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdf.cpp" line="193"/>
<source>Analyzing File:</source>
- <translation type="unfinished">Analyse du fichier :</translation>
+ <translation>Analyse du fichier :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdf.cpp" line="375"/>
<source>Generating Items</source>
- <translation type="unfinished">Création des objets</translation>
+ <translation>Création des objets</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdf.cpp" line="407"/>
@@ -15173,7 +15176,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/import/pdf/importpdf.cpp" line="407"/>
<source>Password</source>
- <translation type="unfinished">Mot de passe</translation>
+ <translation>Mot de passe</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -16766,8 +16769,8 @@
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="833"/>
<source>Scribus has detected existing Scribus 1.3.5 preferences files.
Do you want to migrate them to the new Scribus version?</source>
- <translation type="unfinished">Scribus a détecté un fichier de préférences pour la version 1.2.
-Voulez-vous migrer les paramètres vers la nouvelle version ? {1.3.5 ?}</translation>
+ <translation>Scribus a détecté un fichier de préférences pour la version 1.3.5.
+Voulez-vous migrer les paramètres vers la nouvelle version ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/prefsmanager.cpp" line="1840"/>
@@ -16832,22 +16835,22 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_colormanagementbase.ui" line="29"/>
<source>Color Management</source>
- <translation type="unfinished">Gestion des couleurs</translation>
+ <translation>Gestion des couleurs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_colormanagementbase.ui" line="83"/>
<source>Document Options</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Options du document</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_colormanagementbase.ui" line="97"/>
<source>Activate Color Management</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Activer la gestion des couleurs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_colormanagementbase.ui" line="104"/>
<source>Simulate Printer on the Screen</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Simuler l'imprimante à l'écran</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_colormanagementbase.ui" line="111"/>
@@ -16857,97 +16860,97 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_colormanagementbase.ui" line="118"/>
<source>Mark Colors out of Gamut</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Identifier les couleurs hors gamme</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_colormanagementbase.ui" line="125"/>
<source>Use Blackpoint Compensation</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Équilibrer le point noir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_colormanagementbase.ui" line="154"/>
<source>Document Profiles</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Profils du document</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_colormanagementbase.ui" line="176"/>
<source>RGB Images:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Images RVB :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_colormanagementbase.ui" line="196"/>
<source>CMYK Images:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Images CMJN :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_colormanagementbase.ui" line="216"/>
<source>RGB Solid Colors:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Couleurs RVB :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_colormanagementbase.ui" line="229"/>
<source>CMYK Solid Colors:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Couleurs CMJN :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_colormanagementbase.ui" line="242"/>
<source>Printer:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Imprimante :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_colormanagementbase.ui" line="276"/>
<source>Document Rendering Intents</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Intentions de rendu du document</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_colormanagementbase.ui" line="295"/>
<source>Images:</source>
- <translation type="unfinished">Images :</translation>
+ <translation>Images :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_colormanagementbase.ui" line="305"/>
<source>Solid Colors:</source>
- <translation type="unfinished">Couleurs unies :</translation>
+ <translation>Couleurs unies :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_colormanagementbase.ui" line="339"/>
<source>Monitor Profile</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Profil de l'écran</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_colormanagementbase.ui" line="361"/>
<source>Monitor:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Écran :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_colormanagement.cpp" line="28"/>
<source>Monitor profiles can only be changed when no documents are open.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Le profil de l'écran peut être modifié uniquement en l'absence de tout document ouvert.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_colormanagement.cpp" line="53"/>
<source><qt>Color Management cannot be activated due to missing color profiles.</br>You need to install at least one RGB and one CMYK profile.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><qt>La gestion des couleurs ne peut être activée en raison de l'absence de profils couleurs.</br>Veuillez installer au moins un profil RVB et un profil CMJN.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_colormanagement.cpp" line="62"/>
<source>Perceptual</source>
- <translation type="unfinished">Perceptible</translation>
+ <translation>Perceptuel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_colormanagement.cpp" line="62"/>
<source>Relative Colorimetric</source>
- <translation type="unfinished">Colorimétrie relative</translation>
+ <translation>Colorimétrie relative</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_colormanagement.cpp" line="63"/>
<source>Saturation</source>
- <translation type="unfinished">Saturation</translation>
+ <translation>Saturation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_colormanagement.cpp" line="63"/>
<source>Absolute Colorimetric</source>
- <translation type="unfinished">Colorimétrie absolue</translation>
+ <translation>Colorimétrie absolue</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -16965,7 +16968,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_displaybase.ui" line="45"/>
<source>Pages</source>
- <translation type="unfinished">Pages</translation>
+ <translation>Pages</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_displaybase.ui" line="51"/>
@@ -16980,12 +16983,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_displaybase.ui" line="65"/>
<source>Show Frames</source>
- <translation type="unfinished">Afficher les cadres</translation>
+ <translation>Afficher les cadres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_displaybase.ui" line="72"/>
<source>Show Images</source>
- <translation type="unfinished">Afficher les images</translation>
+ <translation>Afficher les images</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_displaybase.ui" line="79"/>
@@ -17030,7 +17033,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_displaybase.ui" line="149"/>
<source>Scratch Space</source>
- <translation type="unfinished">Espace de travail</translation>
+ <translation>Espace de travail</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_displaybase.ui" line="157"/>
@@ -17055,7 +17058,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_displaybase.ui" line="221"/>
<source>Gaps Between Pages</source>
- <translation type="unfinished">Espacement entre les pages</translation>
+ <translation>Espacement entre les pages</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_displaybase.ui" line="237"/>
@@ -18103,66 +18106,66 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_fontsbase.ui" line="27"/>
<source>Fonts</source>
- <translation type="unfinished">Polices</translation>
+ <translation>Polices</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_fontsbase.ui" line="45"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_fonts.cpp" line="49"/>
<source>Available Fonts</source>
- <translation type="unfinished">Polices disponibles</translation>
+ <translation>Polices disponibles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_fontsbase.ui" line="67"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_fonts.cpp" line="49"/>
<source>Font Substitutions</source>
- <translation type="unfinished">Substitutions de polices</translation>
+ <translation>Substitutions de polices</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_fontsbase.ui" line="103"/>
<source>Delete</source>
- <translation type="unfinished">Supprimer</translation>
+ <translation>Supprimer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_fontsbase.ui" line="113"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_fonts.cpp" line="49"/>
<source>Additional Paths</source>
- <translation type="unfinished">Chemins additionnels</translation>
+ <translation>Chemins additionnels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_fontsbase.ui" line="126"/>
<source>C&hange...</source>
- <translation type="unfinished">&Parcourir...</translation>
+ <translation>&Parcourir...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_fontsbase.ui" line="133"/>
<source>A&dd...</source>
- <translation type="unfinished">A&jouter...</translation>
+ <translation>A&jouter...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_fontsbase.ui" line="140"/>
<source>&Remove</source>
- <translation type="unfinished">&Effacer</translation>
+ <translation>&Effacer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_fonts.cpp" line="55"/>
<source>Font Name</source>
- <translation type="unfinished">Nom de la police</translation>
+ <translation>Nom de la police</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_fonts.cpp" line="56"/>
<source>Replacement</source>
- <translation type="unfinished">Substitution</translation>
+ <translation>Substitution</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_fonts.cpp" line="97"/>
<source>Font search paths can only be set in File > Preferences, and only when there is no document currently open. Close any open documents, then use File > Preferences > Fonts to change the font search path.</source>
- <translation type="unfinished">Les chemins de recherche des polices ne peuvent être définis que dans le menu Fichier > préférences et uniquement lorsqu'aucun document n'est ouvert. Fermez tous les documents ouverts, puis utilisez Fichier > Préférences > Polices pour modifier le chemin de recherche des polices.</translation>
+ <translation>Les chemins de recherche des polices ne peuvent être définis que dans le menu Fichier > préférences et uniquement lorsqu'aucun document n'est ouvert. Fermez tous les documents ouverts, puis utilisez Fichier > Préférences > Polices pour modifier le chemin de recherche des polices.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_fonts.cpp" line="307"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_fonts.cpp" line="331"/>
<source>Choose a Directory</source>
- <translation type="unfinished">Sélectionnez un dossier</translation>
+ <translation>Sélectionnez un dossier</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -18214,22 +18217,22 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="264"/>
<source>Minor Grid Spacing:</source>
- <translation type="unfinished">Espacement de la grille secondaire:</translation>
+ <translation type="unfinished">Espacement de la grille secondaire :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="274"/>
<source>Baseline Grid Spacing:</source>
- <translation type="unfinished">Espacement de la grille d'interlignage:</translation>
+ <translation type="unfinished">Espacement de la grille d'interlignage :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="254"/>
<source>Major Grid Spacing:</source>
- <translation type="unfinished">Espacement de la grille principale:</translation>
+ <translation>Espacement de la grille principale:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="288"/>
<source>Baseline Grid Offset:</source>
- <translation type="unfinished">Point de départ de la grille d'interlignage :</translation>
+ <translation>Point de départ de la grille d'interlignage :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="329"/>
@@ -18241,23 +18244,23 @@
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guides.cpp" line="67"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guides.cpp" line="135"/>
<source>Margins</source>
- <translation type="unfinished">Marges</translation>
+ <translation>Marges</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="351"/>
<source>Page Grid</source>
- <translation type="unfinished">Grille de la page</translation>
+ <translation>Grille de la page</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="374"/>
<source>Type:</source>
- <translation type="unfinished">Type :</translation>
+ <translation>Type :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="406"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guides.cpp" line="65"/>
<source>Baseline Grid</source>
- <translation type="unfinished">Grile d'interlignage</translation>
+ <translation>Grile d'interlignage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="427"/>
@@ -18267,7 +18270,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="438"/>
<source>Guides:</source>
- <translation type="unfinished">Repères:</translation>
+ <translation>Repères :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="452"/>
@@ -18277,17 +18280,17 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="466"/>
<source>Major Grid:</source>
- <translation type="unfinished">Grille principale :</translation>
+ <translation>Grille principale :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="480"/>
<source>Minor Grid:</source>
- <translation type="unfinished">Grille secondaire :</translation>
+ <translation>Grille secondaire :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guidesbase.ui" line="494"/>
<source>Baseline Grid:</source>
- <translation type="unfinished">Grille d'interlignage :</translation>
+ <translation>Grille d'interlignage :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_guides.cpp" line="59"/>
@@ -19206,12 +19209,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="27"/>
<source>PDF Export</source>
- <translation type="unfinished">Exporter au format PDF</translation>
+ <translation>Exporter au format PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="45"/>
<source>Pages</source>
- <translation type="unfinished">Pages</translation>
+ <translation>Pages</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="57"/>
@@ -19310,7 +19313,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="381"/>
<source>Compress Text and Vector Graphics</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Compresser le texte et les graphiques vectoriels</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="393"/>
@@ -19331,7 +19334,7 @@
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="424"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="461"/>
<source> dpi</source>
- <translation type="unfinished"> ppp</translation>
+ <translation> ppp</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="454"/>
@@ -19351,47 +19354,47 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="542"/>
<source>Passwords</source>
- <translation type="unfinished">Mots de passe</translation>
+ <translation>Mots de passe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="561"/>
<source>Owner:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Propriétaire :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="575"/>
<source>User:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Utilisateur :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="613"/>
<source>Settings</source>
- <translation type="unfinished">Paramètres</translation>
+ <translation>Paramètres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="627"/>
<source>Allow Printing the Document</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Autoriser l'impression du document</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="634"/>
<source>Allow Changing the Document</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Autoriser la modification du document</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="641"/>
<source>Allow Copying Text and Graphics</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Autoriser la copie des textes et des objets graphiques</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="648"/>
<source>Allow Adding Annotations and Fields</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Autoriser l'ajout d'annotations et de champs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="669"/>
<source>Color</source>
- <translation type="unfinished">Couleur</translation>
+ <translation>Couleur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="701"/>
@@ -19401,7 +19404,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="713"/>
<source>Convert Spot Colors to Process Colors</source>
- <translation type="unfinished">Convertir les tons directs en couleurs quadrichromiques</translation>
+ <translation>Convertir les tons directs en couleurs quadrichromiques</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="742"/>
@@ -19449,7 +19452,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="916"/>
<source>Color:</source>
- <translation type="unfinished">Couleur :</translation>
+ <translation>Couleur :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="926"/>
@@ -19459,12 +19462,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="943"/>
<source>Angle:</source>
- <translation type="unfinished">Angle :</translation>
+ <translation>Angle :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="950"/>
<source> °</source>
- <translation type="unfinished"> °</translation>
+ <translation> °</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="963"/>
@@ -19474,12 +19477,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="993"/>
<source>Pre-Press</source>
- <translation type="unfinished">Pré-presse</translation>
+ <translation>Pré-presse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1029"/>
<source>Printer Marks</source>
- <translation type="unfinished">Repères d'impression</translation>
+ <translation>Repères d'impression</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1047"/>
@@ -19499,17 +19502,17 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1105"/>
<source>Crop Marks</source>
- <translation type="unfinished">Traits de coupe</translation>
+ <translation>Traits de coupe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1069"/>
<source>Bleed Marks</source>
- <translation type="unfinished">Repères de fond perdu</translation>
+ <translation>Repères de fond perdu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1076"/>
<source>Color Bars</source>
- <translation type="unfinished">Barres de contrôle</translation>
+ <translation>Barres de contrôle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1116"/>
@@ -19524,7 +19527,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1186"/>
<source>Use Document Bleeds</source>
- <translation type="unfinished">Utiliser le fond perdu du document</translation>
+ <translation>Utiliser le fond perdu du document</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1215"/>
@@ -19579,22 +19582,22 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1443"/>
<source>Enable Presentation Effects</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Activer les effets de présentation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1462"/>
<source>Display Duration:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Durée d'affichage :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1469"/>
<source>Effect Duration:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Durée de l'effet :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1476"/>
<source>Effect Type:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Type d’effet:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexportbase.ui" line="1486"/>
@@ -19950,17 +19953,17 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="138"/>
<source>Automatic</source>
- <translation type="unfinished">Automatique</translation>
+ <translation>Automatique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="139"/>
<source>Lossy - JPEG</source>
- <translation type="unfinished">Avec perte - JPEG</translation>
+ <translation>Avec perte - JPEG</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="140"/>
<source>Lossless - Zip</source>
- <translation type="unfinished">Sans perte - Zip</translation>
+ <translation>Sans perte - Zip</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="141"/>
@@ -19970,12 +19973,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="146"/>
<source>Maximum</source>
- <translation type="unfinished">Maximale</translation>
+ <translation>Maximale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="147"/>
<source>High</source>
- <translation type="unfinished">Haute</translation>
+ <translation>Haute</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="148"/>
@@ -19985,100 +19988,100 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="149"/>
<source>Low</source>
- <translation type="unfinished">Basse</translation>
+ <translation>Basse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="150"/>
<source>Minimum</source>
- <translation type="unfinished">Minimale</translation>
+ <translation>Minimale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="157"/>
<source>Left Margin</source>
- <translation type="unfinished">À gauche</translation>
+ <translation>À gauche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="158"/>
<source>Right Margin</source>
- <translation type="unfinished">À droite</translation>
+ <translation>À droite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="163"/>
<source>Screen / Web</source>
- <translation type="unfinished">Écran / Web</translation>
+ <translation>Écran / Web</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="164"/>
<source>Printer</source>
- <translation type="unfinished">Imprimante</translation>
+ <translation>Imprimante</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="165"/>
<source>Grayscale</source>
- <translation type="unfinished">Niveaux de gris</translation>
+ <translation>Niveaux de gris</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="170"/>
<source>Simple Dot</source>
- <translation type="unfinished">Point</translation>
+ <translation>Point</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="171"/>
<source>Line</source>
- <translation type="unfinished">Filet</translation>
+ <translation>Filet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="172"/>
<source>Round</source>
- <translation type="unfinished">Rond</translation>
+ <translation>Rond</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="173"/>
<source>Ellipse</source>
- <translation type="unfinished">Ovale</translation>
+ <translation>Ovale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="181"/>
<source>Perceptual</source>
- <translation type="unfinished">Perceptible</translation>
+ <translation>Perceptuel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="181"/>
<source>Relative Colorimetric</source>
- <translation type="unfinished">Colorimétrie relative</translation>
+ <translation>Colorimétrie relative</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="181"/>
<source>Saturation</source>
- <translation type="unfinished">Saturation</translation>
+ <translation>Saturation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="181"/>
<source>Absolute Colorimetric</source>
- <translation type="unfinished">Colorimétrie absolue</translation>
+ <translation>Colorimétrie absolue</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="357"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="1307"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="1315"/>
<source>Page</source>
- <translation type="unfinished">Page</translation>
+ <translation>Page</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="376"/>
<source>No Script</source>
- <translation type="unfinished">Aucun script</translation>
+ <translation>Aucun script</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="519"/>
<source>InfoString</source>
- <translation type="unfinished">Ligne d'information</translation>
+ <translation>Ligne d'information</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="551"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="977"/>
<source>No Effect</source>
- <translation type="unfinished">Pas d'effet</translation>
+ <translation>Pas d'effet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="552"/>
@@ -20096,13 +20099,13 @@
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="554"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="980"/>
<source>Dissolve</source>
- <translation type="unfinished">Dissoudre</translation>
+ <translation>Dissoudre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="555"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="981"/>
<source>Glitter</source>
- <translation type="unfinished">Scintillement</translation>
+ <translation>Scintillement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="556"/>
@@ -20114,13 +20117,13 @@
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="557"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="983"/>
<source>Wipe</source>
- <translation type="unfinished">Effacer</translation>
+ <translation>Effacer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="560"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="986"/>
<source>Push</source>
- <translation type="unfinished">Pousser</translation>
+ <translation>Pousser</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="561"/>
@@ -20143,117 +20146,117 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="611"/>
<source>Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts will preserve the layout and appearance of your document.</source>
- <translation type="unfinished">Inclure les polices dans le fichier PDF. Ceci permet de conserver l'apparence intégrale de votre document.</translation>
+ <translation>Inclue les polices dans le fichier PDF. Ceci permet de conserver l'apparence intégrale de votre document.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="612"/>
<source>Enables presentation effects when using Adobe® Reader® and other PDF viewers which support this in full screen mode.</source>
- <translation type="unfinished">Active les effets de présentation en mode plein écran lors de l'utilisation d'Adobe® Reader® ou des autres visionneuses PDF le supportant.</translation>
+ <translation>Active les effets de présentation en mode plein écran lors de l'utilisation d'Adobe® Reader® ou des autres visionneuses PDF le supportant.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="613"/>
<source>Show page previews of each page listed above.</source>
- <translation type="unfinished">Afficher les aperçus de chaque page dans la liste ci-dessus.</translation>
+ <translation>Afficher les aperçus de chaque page dans la liste ci-dessus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="614"/>
<source>Length of time the page is shown before the presentation starts on the selected page. Setting 0 will disable automatic page transition.</source>
- <translation type="unfinished">Durée pendant laquelle la page est affichée avant le début de la présentation sur la page sélectionnée. Une valeur de 0 désactive la transition automatique entre les pages.</translation>
+ <translation>Durée pendant laquelle la page est affichée avant le début de la présentation sur la page sélectionnée. Une valeur de 0 désactive la transition automatique entre les pages.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="615"/>
<source>Length of time the effect runs. A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down.</source>
- <translation type="unfinished">Temps d'exécution de l'effet. Un temps court accélérera l'effet, un temps plus long le ralentira.</translation>
+ <translation>Temps d'exécution de l'effet. Un temps court accélérera l'effet, un temps plus long le ralentira.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="616"/>
<source>Type of the display effect.</source>
- <translation type="unfinished">Type de l'effet.</translation>
+ <translation>Type de l'effet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="617"/>
<source>Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects.</source>
- <translation type="unfinished">Direction des lignes mobiles pour les effets rupture et masques.</translation>
+ <translation>Direction des lignes mobiles pour les effets rupture et masques.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="618"/>
<source>Starting position for the box and split effects.</source>
- <translation type="unfinished">Position de départ pour les effets boîte et rupture.</translation>
+ <translation>Position de départ pour les effets boîte et rupture.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="619"/>
<source>Direction of the glitter or wipe effects.</source>
- <translation type="unfinished">Direction pour les effets scintillement et effacer.</translation>
+ <translation>Direction pour les effets scintillement et effacer.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="620"/>
<source>Apply the selected effect to all pages.</source>
- <translation type="unfinished">Appliquer l'effet sélectionné sur toutes les pages.</translation>
+ <translation>Applique l'effet sélectionné sur toutes les pages.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="621"/>
<source>Convert all glyphs in the document to outlines.</source>
- <translation type="unfinished">Convertit tous les caractères du documents en contours vectorisés.</translation>
+ <translation>Convertit tous les caractères du documents en contours vectorisés.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="622"/>
<source>Show the document in single page mode</source>
- <translation type="unfinished">Afficher le document en mode page simple</translation>
+ <translation>Afficher le document en mode page simple</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="623"/>
<source>Show the document in single page mode with the pages displayed continuously end to end like a scroll</source>
- <translation type="unfinished">Afficher le document en mode page simple; les pages sont affichées les unes à la suite des autres de manière continue</translation>
+ <translation>Afficher le document en mode page simple; les pages sont affichées les unes à la suite des autres de manière continue</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="624"/>
<source>Show the document with facing pages, starting with the first page displayed on the left</source>
- <translation type="unfinished">Afficher le document avec les pages en regard, la première page étant à gauche</translation>
+ <translation>Afficher le document avec les pages en regard, la première page étant à gauche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="625"/>
<source>Show the document with facing pages, starting with the first page displayed on the right</source>
- <translation type="unfinished">Afficher le document avec les pages en regard, la première page étant à droite</translation>
+ <translation>Afficher le document avec les pages en regard, la première page étant à droite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="626"/>
<source>Use the viewer's defaults or the user's preferences if set differently from the viewer defaults</source>
- <translation type="unfinished">Utilise les réglages du visualiseur ou les préférences de l'utilisateur si elles sont différentes</translation>
+ <translation>Utilise les réglages du visualiseur ou les préférences de l'utilisateur si elles sont différentes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="627"/>
<source>Enables viewing the document in full screen</source>
- <translation type="unfinished">Active l'affichage du document en plein écran</translation>
+ <translation>Active l'affichage du document en plein écran</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="628"/>
<source>Display the bookmarks upon opening</source>
- <translation type="unfinished">Afficher les signets à l'ouverture</translation>
+ <translation>Afficher les signets à l'ouverture</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="629"/>
<source>Display the page thumbnails upon opening</source>
- <translation type="unfinished">Afficher les vignettes des pages à l'ouverture</translation>
+ <translation>Afficher les vignettes des pages à l'ouverture</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="630"/>
<source>Forces the displaying of layers. Useful only for PDF 1.5+.</source>
- <translation type="unfinished">Force l'affichage des calques. Ne concerne que PDF 1.5+.</translation>
+ <translation>Force l'affichage des calques. Ne concerne que PDF 1.5+.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="631"/>
<source>Hides the Tool Bar which has selection and other editing capabilities</source>
- <translation type="unfinished">Masque la barre d'outils permettant la sélection et certaines actions d'édition</translation>
+ <translation>Masque la barre d'outils permettant la sélection et certaines actions d'édition</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="632"/>
<source>Hides the Menu Bar for the viewer, the PDF will display in a plain window. </source>
- <translation type="unfinished">Masque la barre de menu du visualiseur, le PDF s'affichera dans une fenêtre simple.</translation>
+ <translation>Masque la barre de menu du visualiseur, le PDF s'affichera dans une fenêtre simple.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pdfexport.cpp" line="633"/>
<source>Fit the document page or pages to the available space in the viewer window.</source>
- <translation type="unfinished">Ajuste la ou les pages à l'espace disponible dans la fenêtre du visualiseur.</translation>
+ <translation>Ajuste la ou les pages à l'espace disponible dans la fenêtre du visualiseur.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -20261,22 +20264,22 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pagesizesbase.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
- <translation type="unfinished">Formulaire</translation>
+ <translation>Formulaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pagesizesbase.ui" line="27"/>
<source>Page Sizes</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Formats de page</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pagesizesbase.ui" line="45"/>
<source>Available Sizes</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Formats disponibles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pagesizesbase.ui" line="113"/>
<source>Active Sizes</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Formats actifs</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -20284,77 +20287,77 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pathsbase.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
- <translation type="unfinished">Formulaire</translation>
+ <translation>Formulaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pathsbase.ui" line="27"/>
<source>Paths</source>
- <translation type="unfinished">Chemins</translation>
+ <translation>Chemins</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pathsbase.ui" line="58"/>
<source>Documents:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pathsbase.ui" line="87"/>
<source>&Change...</source>
- <translation type="unfinished">&Parcourir...</translation>
+ <translation>&Parcourir...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pathsbase.ui" line="90"/>
<source>Alt+C</source>
- <translation type="unfinished">Alt+C</translation>
+ <translation>Alt+C</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pathsbase.ui" line="97"/>
<source>Color Profiles:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Profils couleur:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pathsbase.ui" line="120"/>
<source>C&hange...</source>
- <translation type="unfinished">&Parcourir...</translation>
+ <translation>&Parcourir...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pathsbase.ui" line="123"/>
<source>Alt+H</source>
- <translation type="unfinished">Alt+H</translation>
+ <translation>Alt+H</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pathsbase.ui" line="130"/>
<source>Scripts:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Scripts:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pathsbase.ui" line="153"/>
<source>Ch&ange...</source>
- <translation type="unfinished">Parco&urir...</translation>
+ <translation>Parco&urir...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pathsbase.ui" line="156"/>
<source>Alt+A</source>
- <translation type="unfinished">Alt+A</translation>
+ <translation>Alt+A</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pathsbase.ui" line="163"/>
<source>Document Templates:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Modèles de document:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pathsbase.ui" line="186"/>
<source>Cha&nge...</source>
- <translation type="unfinished">&Parcourir...</translation>
+ <translation>&Parcourir...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pathsbase.ui" line="189"/>
<source>Alt+N</source>
- <translation type="unfinished">Alt+N</translation>
+ <translation>Alt+N</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_paths.cpp" line="33"/>
<source>Default documents directory</source>
- <translation type="unfinished">Dossier des documents</translation>
+ <translation>Dossier des documents</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_paths.cpp" line="34"/>
@@ -20390,12 +20393,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pluginsbase.ui" line="27"/>
<source>Plugins</source>
- <translation type="unfinished">Extensions</translation>
+ <translation>Extensions</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pluginsbase.ui" line="51"/>
<source>Plugin</source>
- <translation type="unfinished">Extension</translation>
+ <translation>Extension</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pluginsbase.ui" line="56"/>
@@ -20405,7 +20408,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pluginsbase.ui" line="61"/>
<source>Type</source>
- <translation type="unfinished">Type</translation>
+ <translation>Type</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pluginsbase.ui" line="66"/>
@@ -20420,12 +20423,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pluginsbase.ui" line="76"/>
<source>File</source>
- <translation type="unfinished">Fichier</translation>
+ <translation>Fichier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_pluginsbase.ui" line="84"/>
<source>You need to restart the application to apply the changes.</source>
- <translation type="unfinished">Vous devez redémarrer l'application pour que les changements prennent effet.</translation>
+ <translation>Vous devez redémarrer l'application pour que les changements prennent effet.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -20438,17 +20441,17 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_preflightverifierbase.ui" line="27"/>
<source>Preflight Verifier</source>
- <translation type="unfinished">Vérificateur</translation>
+ <translation>Vérificateur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_preflightverifierbase.ui" line="41"/>
<source>Show pages without errors</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Afficher les pages sans erreur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_preflightverifierbase.ui" line="48"/>
<source>Show errors for items on layers that will not print</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Afficher les erreurs pour les calques non imprimables</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_preflightverifierbase.ui" line="77"/>
@@ -20478,93 +20481,93 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_preflightverifierbase.ui" line="193"/>
<source>Ignore all errors</source>
- <translation type="unfinished">Ignorer toutes les erreurs</translation>
+ <translation>Ignorer toutes les erreurs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_preflightverifierbase.ui" line="200"/>
<source>Automatic check before printing or exporting</source>
- <translation type="unfinished">Vérification automatique avant impression ou exportation</translation>
+ <translation>Vérification automatique avant impression ou exportation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_preflightverifierbase.ui" line="207"/>
<source>Check for missing glyphs</source>
- <translation type="unfinished">Vérification des caractères manquants</translation>
+ <translation>Vérifier les caractères manquants</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_preflightverifierbase.ui" line="214"/>
<source>Check for items not on a page</source>
- <translation type="unfinished">Vérifier les objets non placés sur une page</translation>
+ <translation>Vérifier les objets non placés sur une page</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_preflightverifierbase.ui" line="221"/>
<source>Check for empty text frames</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vérifier les cadres de texte vides</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_preflightverifierbase.ui" line="228"/>
<source>Check for overflow in text frames</source>
- <translation type="unfinished">Vérification du débordement de texte dans les cadres de texte</translation>
+ <translation>Vérifier le débordement de texte dans les cadres de texte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_preflightverifierbase.ui" line="235"/>
<source>Check for used transparencies</source>
- <translation type="unfinished">Vérifier les transparences utilisées</translation>
+ <translation>Vérifier l'utilisation des transparences</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_preflightverifierbase.ui" line="242"/>
<source>Check for missing images</source>
- <translation type="unfinished">Vérification des images manquantes</translation>
+ <translation>Vérifier les images manquantes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_preflightverifierbase.ui" line="249"/>
<source>Check for part filled image frames</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vérification des cadres d'image partiellement remplis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_preflightverifierbase.ui" line="256"/>
<source>Check image resolution</source>
- <translation type="unfinished">Vérification de la résolution des images</translation>
+ <translation>Vérification de la résolution des images</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_preflightverifierbase.ui" line="268"/>
<source>Minimum Resolution:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Résolution minimale :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_preflightverifierbase.ui" line="275"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_preflightverifierbase.ui" line="288"/>
<source> dpi</source>
- <translation type="unfinished"> ppp</translation>
+ <translation> ppp</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_preflightverifierbase.ui" line="301"/>
<source>Maximum Resolution:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Résolution maximale :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_preflightverifierbase.ui" line="310"/>
<source>Check for placed PDF files</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vérifier les fichiers PDF importés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_preflightverifierbase.ui" line="317"/>
<source>Check for GIF images</source>
- <translation type="unfinished">Vérifier les images GIF</translation>
+ <translation>Vérifier les images GIF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_preflightverifierbase.ui" line="324"/>
<source>Check for PDF Annotations and Fields</source>
- <translation type="unfinished">Vérification des annotations et des champs PDF</translation>
+ <translation>Vérification des annotations et des champs PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_preflightverifierbase.ui" line="331"/>
<source>Check for Visible/Printable mismatch in layers</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vérifier la correspondance entre visibilité et imprimabilté des calques</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_preflightverifierbase.ui" line="338"/>
<source>Ignore non-printable layers</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ignorer les calques non imprimables</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_preflightverifierbase.ui" line="345"/>
@@ -20934,12 +20937,12 @@
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/prefs_shortwords.cpp" line="70"/>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/prefs_shortwords.cpp" line="81"/>
<source>Short Words</source>
- <translation type="unfinished">Espaces insécables</translation>
+ <translation>Espaces insécables</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/prefs_shortwordsbase.ui" line="66"/>
<source>Save</source>
- <translation type="unfinished">Enregistrer</translation>
+ <translation>Enregistrer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/prefs_shortwordsbase.ui" line="73"/>
@@ -20949,37 +20952,37 @@
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/prefs_shortwords.cpp" line="26"/>
<source>User settings</source>
- <translation type="unfinished">Paramètres utilisateur</translation>
+ <translation>Paramètres utilisateur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/prefs_shortwords.cpp" line="31"/>
<source>System wide configuration</source>
- <translation type="unfinished">Configuration système</translation>
+ <translation>Configuration système</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/prefs_shortwords.cpp" line="71"/>
<source>User configuration exists already. Do you really want to overwrite it?</source>
- <translation type="unfinished">La configuration utilisateur existe déja. Voulez-vous vraiment l'écraser?</translation>
+ <translation>La configuration utilisateur existe déja. Voulez-vous vraiment l'écraser?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/prefs_shortwords.cpp" line="82"/>
<source>Cannot write file %1.</source>
- <translation type="unfinished">Impossible d'enregistrer le fichier %1.</translation>
+ <translation>Impossible d'enregistrer le fichier %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/prefs_shortwords.cpp" line="89"/>
<source>User settings saved</source>
- <translation type="unfinished">Paramètres utilisateur enregistrés</translation>
+ <translation>Paramètres utilisateur enregistrés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/prefs_shortwords.cpp" line="100"/>
<source>System wide configuration reloaded</source>
- <translation type="unfinished">Configuration système rechargée</translation>
+ <translation>Configuration système rechargée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/plugins/short-words/prefs_shortwords.cpp" line="114"/>
<source>Cannot open file %1</source>
- <translation type="unfinished">Impossible d'ouvrir le fichier %1</translation>
+ <translation>Impossible d'ouvrir le fichier %1</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -20992,17 +20995,17 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_spellingbase.ui" line="27"/>
<source>Spelling</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Correction orthographique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_spellingbase.ui" line="60"/>
<source>Installed Spelling Dictionaries</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Dictionnaires installés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_spellingbase.ui" line="78"/>
<source>Downloadable Spelling Dictionaries</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Dictionnaires téléchargeables</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_spellingbase.ui" line="98"/>
@@ -21023,7 +21026,7 @@
<location filename="../../scribus/ui/prefs_spelling.cpp" line="146"/>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_spelling.cpp" line="310"/>
<source>Language</source>
- <translation type="unfinished">Langue</translation>
+ <translation>Langue</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_spelling.cpp" line="146"/>
@@ -21039,12 +21042,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_spelling.cpp" line="310"/>
<source>Installed</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Installé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/prefs_spelling.cpp" line="310"/>
<source>Download</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Télécharger</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -23349,7 +23352,7 @@
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="513"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="1293"/>
<source>&X-Pos:</source>
- <translation type="unfinished">&X :</translation>
+ <translation>&X :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="218"/>
@@ -23366,7 +23369,7 @@
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="515"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="1294"/>
<source>&Y-Pos:</source>
- <translation type="unfinished">&Y :</translation>
+ <translation>&Y :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="220"/>
@@ -23376,38 +23379,38 @@
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="516"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="1296"/>
<source>&Height:</source>
- <translation type="unfinished">&Hauteur :</translation>
+ <translation>&Hauteur :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="250"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="360"/>
<source>&X1:</source>
- <translation type="unfinished">&X1 :</translation>
+ <translation>&X1 :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="251"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="361"/>
<source>X&2:</source>
- <translation type="unfinished">X&2 :</translation>
+ <translation>X&2 :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="252"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="362"/>
<source>Y&1:</source>
- <translation type="unfinished">Y&1 :</translation>
+ <translation>Y&1 :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="253"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="363"/>
<source>&Y2:</source>
- <translation type="unfinished">&Y2 :</translation>
+ <translation>&Y2 :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="446"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="514"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="1295"/>
<source>&Width:</source>
- <translation type="unfinished">&Largeur :</translation>
+ <translation>&Largeur :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="1226"/>
@@ -23417,27 +23420,27 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="1289"/>
<source>Properties</source>
- <translation type="unfinished">Propriétés</translation>
+ <translation>Propriétés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="1291"/>
<source>Name</source>
- <translation type="unfinished">Nom</translation>
+ <translation>Nom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="1292"/>
<source>Geometry</source>
- <translation type="unfinished">Géométrie</translation>
+ <translation>Géométrie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="1297"/>
<source>&Rotation:</source>
- <translation type="unfinished">&Rotation :</translation>
+ <translation>&Rotation :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="1298"/>
<source>Basepoint:</source>
- <translation type="unfinished">Point de référence :</translation>
+ <translation>Point de référence :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="1299"/>
@@ -23452,57 +23455,57 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="1310"/>
<source>Name of selected object</source>
- <translation type="unfinished">Nom de l'objet sélectionné</translation>
+ <translation>Nom de l'objet sélectionné</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="1311"/>
<source>Horizontal position of current basepoint</source>
- <translation type="unfinished">Position horizontale du point de référence courant</translation>
+ <translation>Position horizontale du point de référence courant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="1312"/>
<source>Vertical position of current basepoint</source>
- <translation type="unfinished">Position verticale du point de référence courant</translation>
+ <translation>Position verticale du point de référence courant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="1313"/>
<source>Width</source>
- <translation type="unfinished">Largeur</translation>
+ <translation>Largeur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="1314"/>
<source>Height</source>
- <translation type="unfinished">Hauteur</translation>
+ <translation>Hauteur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="1315"/>
<source>Rotation of object at current basepoint</source>
- <translation type="unfinished">Rotation de l'objet par rapport au point de référence courant</translation>
+ <translation>Rotation de l'objet par rapport au point de référence courant</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="1316"/>
<source>Point from which measurements or rotation angles are referenced</source>
- <translation type="unfinished">Point à partir duquel les mesures et les rotations sont effectuées</translation>
+ <translation>Point à partir duquel les mesures et les rotations sont effectuées</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="1317"/>
<source>Group the selected objects</source>
- <translation type="unfinished">Groupe les objets sélectionnés</translation>
+ <translation>Groupe les objets sélectionnés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="1318"/>
<source>Ungroup the selected group</source>
- <translation type="unfinished">Dégroupe le groupe sélectionné</translation>
+ <translation>Dégroupe le groupe sélectionné</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="1319"/>
<source>Flip Horizontal</source>
- <translation type="unfinished">Retourner horizontalement</translation>
+ <translation>Retourner horizontalement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="1320"/>
<source>Flip Vertical</source>
- <translation type="unfinished">Retourner verticalement</translation>
+ <translation>Retourner verticalement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="1321"/>
@@ -23517,12 +23520,12 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="1323"/>
<source>Move to front</source>
- <translation type="unfinished">Mettre à l’avant plan</translation>
+ <translation>Placer à l’avant plan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="1324"/>
<source>Move to back</source>
- <translation type="unfinished">Mettre à l’arrière plan</translation>
+ <translation>Placer à l’arrière plan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="1325"/>
@@ -23532,22 +23535,22 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="1326"/>
<source>Lock or unlock the object</source>
- <translation type="unfinished">Verrouiller ou non l'objet</translation>
+ <translation>Verrouiller ou non l'objet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="1327"/>
<source>Lock or unlock the size of the object</source>
- <translation type="unfinished">Verrouiller ou non les dimensions de l'objet</translation>
+ <translation>Verrouiller ou non les dimensions de l'objet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="1328"/>
<source>Enable or disable exporting of the object</source>
- <translation type="unfinished">Active ou désactive l'export d'un objet</translation>
+ <translation>Active ou désactive l'export d'un objet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyz.cpp" line="1330"/>
<source>Keep the aspect ratio</source>
- <translation type="unfinished">Conserver les proportions</translation>
+ <translation>Conserver les proportions</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -23555,47 +23558,47 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
- <translation type="unfinished">Formulaire</translation>
+ <translation>Formulaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="32"/>
<source>Name</source>
- <translation type="unfinished">Nom</translation>
+ <translation>Nom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="60"/>
<source>Geometry</source>
- <translation type="unfinished">Géométrie</translation>
+ <translation>Géométrie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="77"/>
<source>&X-Pos:</source>
- <translation type="unfinished">&X :</translation>
+ <translation>&X :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="94"/>
<source>&Width:</source>
- <translation type="unfinished">&Largeur :</translation>
+ <translation>&Largeur :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="101"/>
<source>&Y-Pos:</source>
- <translation type="unfinished">&Y :</translation>
+ <translation>&Y :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="114"/>
<source>&Height:</source>
- <translation type="unfinished">&Hauteur :</translation>
+ <translation>&Hauteur :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="124"/>
<source>&Rotation:</source>
- <translation type="unfinished">&Rotation :</translation>
+ <translation>&Rotation :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="138"/>
<source>Basepoint:</source>
- <translation type="unfinished">Point de référence :</translation>
+ <translation>Point de référence :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="154"/>
@@ -23605,7 +23608,7 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="174"/>
<source>Level</source>
- <translation type="unfinished">Niveau</translation>
+ <translation>Niveau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertiespalette_xyzbase.ui" line="238"/>
@@ -23624,7 +23627,7 @@
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_advanced.cpp" line="373"/>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_advanced.cpp" line="376"/>
<source>Min:</source>
- <translation type="unfinished">Min :</translation>
+ <translation>Min :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_advanced.cpp" line="374"/>
@@ -23639,32 +23642,32 @@
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_advanced.cpp" line="377"/>
<source>Max:</source>
- <translation type="unfinished">Max :</translation>
+ <translation>Max :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_advanced.cpp" line="379"/>
<source> %</source>
- <translation type="unfinished"> %</translation>
+ <translation> %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_advanced.cpp" line="389"/>
<source>Offset to baseline of characters</source>
- <translation type="unfinished">Décalage des caractères par rapport à la ligne de base</translation>
+ <translation>Décalage des caractères par rapport à la ligne de base</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_advanced.cpp" line="390"/>
<source>Manual Tracking</source>
- <translation type="unfinished">Réglage de l'approche</translation>
+ <translation>Réglage de l'approche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_advanced.cpp" line="391"/>
<source>Scaling width of characters</source>
- <translation type="unfinished">Mise à l'échelle de la largeur des caractères</translation>
+ <translation>Mise à l'échelle de la largeur des caractères</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_advanced.cpp" line="392"/>
<source>Scaling height of characters</source>
- <translation type="unfinished">Mise à l'échelle de la hauteur des caractères</translation>
+ <translation>Mise à l'échelle de la hauteur des caractères</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/propertywidget_advanced.cpp" line="394"/>
@@ -31303,7 +31306,7 @@
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/ui/scmwmenumanager.cpp" line="46"/>
- <source>C&onvert To</source>
+ <source>C&onvert to</source>
<translation type="unfinished">Conve&rtir en</translation>
</message>
<message>
@@ -31703,7 +31706,7 @@
</message>
<message>
<location filename="../../scribus/scribus.cpp" line="879"/>
- <source>C&onvert To</source>
+ <source>C&onvert to</source>
<translation>Conve&rtir en</translation>
</message>
<message>
More information about the scribus-commit
mailing list