r19068 by jghali - #12242: Docs update for 1.4.4, Italian translation
scribus-commit
scribus-commit at lists.scribus.net
Sun Apr 20 22:15:52 UTC 2014
Author: jghali
Date: Sun Apr 20 22:15:52 2014
New Revision: 19068
URL: http://scribus.net/websvn/listing.php?repname=Scribus&sc=1&rev=19068
Log:
#12242: Docs update for 1.4.4, Italian translation
Modified:
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/color8.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/pdfexport1.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/pdfexport2.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/pdflavor.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/pdfx1a.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/pdfx3.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/print2.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/settings1.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/toolbox1.html
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/color8.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=19068&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/color8.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/color8.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/color8.html Sun Apr 20 22:15:52 2014
@@ -1,19 +1,26 @@
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
- <title>Raccolti di colori in Scribus (6): colori per scopi speciali</title>
+ <title>Raccolti di colori in Scribus (7): colori per scopi speciali</title>
</head>
<body>
-<h2>Raccolti di colori in Scribus (6): colori per scopi speciali</h2>
+<h2>Raccolti di colori in Scribus (7): colori per scopi speciali</h2>
<br>
-<table border="1" cellpadding="8" cellspacing="0">
+<table border="1">
<tbody>
<tr>
- <td bgcolor="#eeeeee"><b>Nome</b></td>
- <td bgcolor="#eeeeee"><b>Descrizione</b></td>
- <td bgcolor="#eeeeee"><b>Numero di colori</b></td>
- <td bgcolor="#eeeeee"><b>Modello colore</b></td>
- <td bgcolor="#eeeeee"><b>Spot</b></td>
+ <td><b>Nome</b></td>
+ <td><b>Descrizione</b></td>
+ <td><b>Numero di colori</b></td>
+ <td><b>Modello colore</b></td>
+ <td><b>Spot</b></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>ColorBrewer (RGB)</td>
+ <td>Un insieme di colori sviluppato dalla <a href="http://www.personal.psu.edu/cab38/ColorBrewer/ColorBrewer_updates.html">Prof. Cynthia A. Brewer e collaboratori</a> alla Pennsylvania State University (USA) per visualizzare dati geografici.</td>
+ <td>288</td>
+ <td>RGB</td>
+ <td>No</td>
</tr>
<tr>
<td>Colori dei pastelli Crayola®</td>
@@ -21,6 +28,13 @@
<td>137</td>
<td>RGB</td>
<td>No</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>GCMI Colors</td>
+ <td>Questo insieme di colori fu inizialmente pubblicato nel 1949 dall'allora Glass Container Manufacturers Institute (GCMI). In seguito è stato aggiornato più volte ed è ora noto come “FLEXO Color Guide”. È utilizzato soprattutto nell'industria degli imballaggi, ed è consigliabile usarlo soltanto insieme a una versione aggiornata della FLEXO Color Guide, che può essere richiesta all'organismo che ha preso il posto del GCMI, il <a href="http://www.gpi.org/glassresources/flexo-guide/order-the-flexo-color-guide-ed.html">Glass Packaging Institute</a>.<br>L'insieme contiene tre tipi di colori. Quelli indicati da numeri (arabi) indicano i colori disponibili in tutte le versioni recenti del campionario FLEXO. Quelli che iniziano con il numero romano “VIII” sono compresi solo nella versione VIII, e quelli che iniziano con “IX” sono compresi solo nella versione IX.</td>
+ <td>58</td>
+ <td>CMYK</td>
+ <td>Sì</td>
</tr>
<tr>
<td>Colori tradizionali giapponesi</td>
@@ -36,15 +50,9 @@
<td>RGB</td>
<td>No</td>
</tr>
- <tr>
- <td>GCMI Colors</td>
- <td>Questo insieme di colori fu inizialmente pubblicato nel 1949 dall'allora Glass Container Manufacturers Institute (GCMI). In seguito è stato aggiornato più volte ed è ora noto come “FLEXO Color Guide”. È utilizzato soprattutto nell'industria degli imballaggi, ed è consigliabile usarlo soltanto insieme a una versione aggiornata della FLEXO Color Guide, che può essere richiesta all'organismo che ha preso il posto del GCMI, il <a href="http://www.gpi.org/glassresources/flexo-guide/order-the-flexo-color-guide-ed.html">Glass Packaging Institute</a>.<br>L'insieme contiene tre tipi di colori. Quelli indicati da numeri (arabi) indicano i colori disponibili in tutte le versioni recenti del campionario FLEXO. Quelli che iniziano con il numero romano “VIII” sono compresi solo nella versione VIII, e quelli che iniziano con “IX” sono compresi solo nella versione IX.</td>
- <td>58</td>
- <td>CMYK</td>
- <td>Sì</td>
- </tr>
</tbody>
</table>
-
+<br>
+<br>
</body>
</html>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/pdfexport1.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=19068&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/pdfexport1.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/pdfexport1.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/pdfexport1.html Sun Apr 20 22:15:52 2014
@@ -8,7 +8,7 @@
<h3>Panoramica</h3>
-<p>La potenza e la versatilità di Scribus nell'esportazione di documenti PDF (Portable Document Format) è una delle sue caratteristiche più notevoli. L'indipendenza del PDF dalla piattaforma fa sì che gli utilizzatori di Scribus possano superare alcune potenziali barriere tra le procedure di lavoro “tradizionali” e quelle che utilizzano strumenti open source. Scribus esporta in modo affidabile documenti PDF di alta qualità e “pronti per la stampa”, con proprietà PDF avanzate, formato PDF/X-3 conforme alle specifiche ISO, e PDF con funzionalità di gestione del colore ICC.</p>
+<p>La potenza e la versatilità di Scribus nell'esportazione di documenti PDF (Portable Document Format) è una delle sue caratteristiche più notevoli. L'indipendenza del PDF dalla piattaforma fa sì che gli utilizzatori di Scribus possano superare alcune potenziali barriere tra le procedure di lavoro “tradizionali” e quelle che utilizzano strumenti open source. Scribus esporta in modo affidabile documenti PDF di alta qualità e “pronti per la stampa”, con proprietà PDF avanzate, formati PDF/X-1a o PDF/X-3 conformi alle specifiche ISO.</p>
<p>Se la sola capacità di Scribus fosse quella di creare PDF ad alta risoluzione per la stampa commerciale, ciò basterebbe a renderlo una grande applicazione. Ma Scribus ha una versatilità e una facilità d'uso che lo rendono ancora più utile, ad esempio con la capacità di creare presentazioni in stile PowerPoint, moduli PDF interattivi utilizzabili sul web o per lo scambio di documenti in formato elettronico, o la possibilità di utilizzare il JavaScript per controllare il comportamento di determinati elementi contenuti nel PDF. Inoltre Scribus fornisce altre utili funzioni, come annotazioni, segnalibri e la possibilità di crittografare documenti.</p>
<p>Le molteplici capacità di Scribus con il formato PDF permettono di adattare un determinato documento per usi diversi. Lo stesso documento può essere esportato per la stampa, per la pubblicazione sul web, oppure come presentazione. Che questa sia una tendenza del futuro nell'industria editoriale è mostrato dal fatto che Adobe InDesign segua la stessa strategia, e dalle nuove capacità PDF in QuarkXPress o in Adobe Illustrator. Per venire incontro alle nuove esigenze dell'editoria, sono state aggiunte nuove capacità allo standard PDF, che spesso permettono di superare le limitazioni dell'HTML e del PostScript tradizionale.</p>
<p>Quando visualizzate o stampate un documento PDF, potete ottenere i migliori risultati con la più recente versione di <a href="toolbox1.html">Adobe Reader</a>.</p>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/pdfexport2.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=19068&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/pdfexport2.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/pdfexport2.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/pdfexport2.html Sun Apr 20 22:15:52 2014
@@ -9,7 +9,7 @@
<p>Vi sono sostanzialmente quattro destinazioni per l'esportazione in PDF. È importante tener presenti i suggerimenti che diamo qui sotto <i>prima</i> di iniziare a creare un documento.</p>
<ol>
<li>
-<p><strong>Ottimizzato per macchina da stampa:</strong> tutte le <a href="importhints.html">immagini bitmap</a> importate in Scribus dovrebbero avere una risoluzione minima di 200 dpi, e preferibilmente di 300 dpi o più per fotografie o file TIFF. Per immagini al tratto o vettoriali convertite in bitmap, potrebbe essere necessaria una risoluzione ancora maggiore per ottenere i migliori risultati. Gran parte dei file vettoriali possono essere <a href="importhints2.html">importati direttamente</a> come oggetti nativi di Scribus, ed è consigliato trattarli in questo modo se possibile. Nella finestra di dialogo di esportazione del PDF la destinazione da scegliere è “Tipografia,” salvo che per l'esportazione in <a href="pdfx3.html">PDF/X-3</a>.</p>
+<p><strong>Ottimizzato per macchina da stampa tipografica:</strong> tutte le <a href="importhints.html">immagini bitmap</a> importate in Scribus dovrebbero avere una risoluzione minima di 200 dpi, e preferibilmente di 300 dpi o più per fotografie o file TIFF. Per immagini al tratto o vettoriali convertite in bitmap, potrebbe essere necessaria una risoluzione ancora maggiore per ottenere i migliori risultati. Gran parte dei file vettoriali possono essere <a href="importhints2.html">importati direttamente</a> come oggetti nativi di Scribus, ed è consigliato trattarli in questo modo se possibile. Nella finestra di dialogo di esportazione del PDF la destinazione da scegliere è “Tipografia,” salvo che per l'esportazione in <a href="pdfx1a.html">PDF/X-1a</a> o in <a href="pdfx3.html">PDF/X-3</a>.</p>
</li>
<li>
<p><strong>Ottimizzato per la stampa:</strong> questa opzione è per PDF destinati a una stampante da ufficio o domestica (laser o a getto d'inchiostro). Impostazioni consigliate: sottocampionate tutte le immagini a 300 dpi o meno, incorporate i caratteri, e impostate i margini della pagina tenendo conto dei limiti delle comuni stampanti da tavolo o da ufficio (circa 1,5 cm o 6/10 di pollice). <b>Non scegliete “Tipografia” come destinazione, ma “Schermo/Web”, poiché le stampanti laser e a getto d'inchiostro sono progettate per utilizzare dati RGB.</b></p>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/pdflavor.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=19068&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/pdflavor.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/pdflavor.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/pdflavor.html Sun Apr 20 22:15:52 2014
@@ -19,7 +19,7 @@
<li><b>PDF 1.0:</b> Acrobat 1.0. Obsoleto. Non gestito da Scribus.</li>
<li><b>PDF 1.1:</b> Acrobat 2.0. Obsoleto. Non gestito da Scribus.</li>
<li><b>PDF 1.2:</b> Acrobat 3.0. Obsoleto. Non gestito da Scribus.</li>
-<li><b>PDF 1.3:</b> Acrobat 4.0. La prima versione del PDF veramente dotata di tutte le caratteristiche necessarie per creare file “pronti per la stampa”, tra cui la gestione del colore, i profili ICC ecc. Inoltre comprende l'utilizzo di JavaScript, e capacità interattive e multimediali. Questo standard è probabilmente il più sicuro da utilizzare se non siete sicuri delle possibilità del destinatario del file. Il PDF/X-3 e alcuni servizi di stampa commerciale sono basati sul PDF 1.3.</li>
+<li><b>PDF 1.3:</b> Acrobat 4.0. La prima versione del PDF veramente dotata di tutte le caratteristiche necessarie per creare file “pronti per la stampa”, tra cui la gestione del colore, i profili ICC ecc. Inoltre comprende l'utilizzo di JavaScript, e capacità interattive e multimediali. Questo standard è probabilmente il più sicuro da utilizzare se non siete sicuri delle possibilità del destinatario del vostro file. Il PDF/X-1a, il PDF/X-3 e alcuni servizi di stampa commerciale sono basati sul PDF 1.3.</li>
<li><b>PDF 1.4:</b> Acrobat 5.0. La principale differenza rilevante per gli utenti di Scribus è la capacità di utilizzare la trasparenza e la trasparenza alfa. Questa differenza è importante, perché un documento PDF con queste caratteristiche non può essere stampato ovunque. Per ottenere risultati corretti è necessario utilizzare un moderno RIP (“raster image processor”) commerciale, oppure certe stampanti PostScript livello 3. Inoltre, non tutte le stampanti PostScript livello 3 sono in grado di gestire la trasparenza. Le versioni più recenti di Ghostscript sono in grado di gestire le caratteristiche avanzate del PDF 1.4 che Scribus può creare quando esporta in PDF. <i>Nota: spesso, il solo modo di stampare le caratteristiche di trasparenza visibili a schermo consiste nell'esportare in PDF 1.4 e stampare da Adobe Reader 5.x o successivo.</i></li>
<li><b>PDF 1.5:</b> Acrobat 6.0. Miglioramenti alla gestione dei caratteri, capacità di inserire veri e propri livelli nel PDF, maggiori caratteristiche di sicurezza e interattive, come la possibilità di inserire commenti separati dal documento originale. Scribus 1.4 è in grado di gestire molte caratteristiche del PDF 1.5. Il PDF 1.5 permette di utilizzare opzioni di compressione più sofisticate per le immagini in formato JPEG 2000 (ma Scribus non è ancora in grado di utilizzarle). Ha anche aggiunto la capacità di base di incorporare file multimediali.</li>
<li><b>PDF 1.6:</b> Acrobat 7.0. Perfezionamenti delle caratteristiche della versione 1.5, utilizzo più ampio dell'infrastruttura a chiave pubblica (“Public Key Infrastructure”, PKIX) e firma digitale per il controllo del documento, oltre ad ampie possibilità di aggiungere commenti per il lavoro di gruppo. Ha anche aggiunto la capacità di base di incorporare oggetti tridimensionali. Per ciò che concerne Scribus, nulla di importante, tranne la pubblicazione di Adobe Reader 7.0 per Linux.</li>
@@ -28,8 +28,8 @@
<h3>E le altre versioni del PDF, come il PDF/X o il PDF/A?</h3>
<p>Le capacità del formato PDF continuano ad aumentare con ogni nuova versione, ma non tutte sono accettabili in ogni situazione. Quindi, degli appositi gruppi di lavoro presso l'Organizzazione Internazionale per la Standardizzazione (ISO) hanno definito dei sottoinsiemi delle caratteristiche del PDF per utilizzi diversi, tra cui il PDF/A o il PDF/X. Lo scopo del PDF/A è l'archiviazione e l'accessibilità a lungo termine dei documenti, cioè il contenuto dei file PDF/A deve poter essere letto o estratto anche a distanza di anni, decenni, e forse secoli nel futuro. Naturalmente ciò è molto diverso dai file PDF creati per la stampa commerciale, il cui scopo principale è quello di contenere in modo affidabile dati visualmente importanti, come colori e testo accuratamente composto. Qui sotto è mostrata la finestra di dialogo per l'esportazione PDF in LibreOffice, un pacchetto di applicazioni che produce ogni genere di docume!
nti da “ufficio” che non sono adatti per la stampa commerciale:</p>
-<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/pdfx1a-lo.png" alt="Esportazione in PDF/X-1a in LibreOffice" title="Esportazione in PDF/X-1a in LibreOffice" /></td></tr></table>
-<p>Anche se vi sono delle somiglianze con Scribus per quanto riguarda le opzioni, vi sono anche delle importanti differenze, specialmente nella scheda “Generale”. Come potete vedere, la prima opzione qui è “PDF/A-1a,” che in Scribus non è presente, poiché la creazione di documenti per l'archiviazione a lungo termine non è tra i suoi scopi principali (per ora). Potete anche notare che la selezione del “PDF/A-1a” attiva o disattiva automaticamente alcune altre caratteristiche (“PDF con tag” e “Incorpora i caratteri standard” attive, “Crea formulario PDF” non attiva). In modo simile, Scribus attiva o disattiva certe opzioni di esportazione quando si sceglie <a href="pdfx3.html">PDF/X-3</a> come destinazione del documento.</p>
+<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/pdfx1a-lo.png" alt="Esportazione in PDF/A in LibreOffice" title="Esportazione in PDF/A in LibreOffice" /></td></tr></table>
+<p>Anche se vi sono delle somiglianze con Scribus per quanto riguarda le opzioni, vi sono anche delle importanti differenze, specialmente nella scheda “Generale”. Come potete vedere, la prima opzione qui è “PDF/A,” che in Scribus non è presente, poiché la creazione di documenti per l'archiviazione a lungo termine non è tra i suoi scopi principali (per ora). Potete anche notare che la selezione del “PDF/A” attiva o disattiva automaticamente alcune altre caratteristiche (“PDF con tag” e “Incorpora i caratteri standard” attive, “Crea formulario PDF” non attiva). In modo simile, Scribus attiva o disattiva certe opzioni di esportazione quando si sceglie <a href="pdfx1a.html">PDF/X-1a</a> o <a href="pdfx3.html">PDF/X-3</a> come destinazione del documento.</p>
<p>Oltre al PDF/A e al PDF/X, diversi altri sottoinsiemi del formato PDF sono in corso di sviluppo come standard internazionali, ad esempio il PDF/E per documenti per l'ingegneria (che comprende l'incorporazione di oggetti tridimensionali) o il PDF/UA (= “universal access”, accesso universale) per utenti con difetti visivi. Maggiori informazioni sono reperibili sul sito della <a href="http://www.aiim.org/">Association for Information and Image Management, International</a>.</p>
<h3>Quale versione del PDF è la più adatta per voi?</h3>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/pdfx1a.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=19068&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/pdfx1a.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/pdfx1a.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/pdfx1a.html Sun Apr 20 22:15:52 2014
@@ -8,17 +8,17 @@
</style>
<body>
<h2>PDF/X-1a</h2>
-<h3>Che cos'è il PDF/X?</h3>
+<h3>Che cos'è il PDF/X?</h3>
<p>La creazione di documenti PDF “pronti per la stampa” commerciale è sempre stata esposta a molti errori, specialmente per gli utenti privi di familiarità con le sottigliezze del PostScript, della “distillazione” di PDF e con le variabili capacità delle macchine per la creazione di lastre tipografiche o per la stampa digitale. C'è molto di vero nel detto “È difficile creare un buon PDF, ma è facilissimo fare pasticci”. L'uso più comune della famiglia di applicazioni Adobe Acrobat Distiller per la creazione di PDF, tipicamente richiede la conoscenza almeno parziale dei quasi cento diversi parametri di Distiller.</p>
+<p>La creazione del PDF/X è, in parte, un tentativo di mettere a disposizione di utenti e creatori uno strumento non proprietario per valutare se i file sono adatti alla stampa professionale o allo scambio con agenzie di servizi. Essenzialmente, i file PDF/X, da una parte permettono di utilizzare soltanto un certo sottoinsieme delle capacità del formato PDF, e dall'altra rendono obbligatorio l'utilizzo di certe altre.</p>
<p>Nei paesi europei, le idee alla base del PDF/X sono state accolte prima e più ampiamente rispetto al Nord America. Lo stimolo allo sviluppo di questi standard è venuto principalmente da aziende svizzere e tedesche, molte delle quali sono leader mondiali nelle tecnologie per la stampa e il trattamento delle immagini digitali.</p>
-<p>La creazione del PDF/X è, in parte, un tentativo di mettere a disposizione di utenti e creatori uno strumento non proprietario per valutare se i file sono adatti alla stampa professionale o allo scambio con agenzie di servizi. Essenzialmente, i file PDF/X, da una parte permettono di utilizzare soltanto un certo sottoinsieme delle capacità del formato PDF, e dall'altra rendono obbligatorio l'utilizzo di certe altre.</p>
<h3>Che differenze vi sono tra le versioni del PDF-X?</h3>
<ul>
<li><b>PDF/X-1a</b>: ha i seguenti requisiti: lo spazio colore deve essere CMYK, scala di grigi, o colori spot; tutti i caratteri devono essere incorporati, e le impostazioni salvate nel PDF devono indicare se il trapping è già stato applicato oppure no. Questo è un po' come il passaggio del testimone in una staffetta, e non vi è certezza sul risultato finale. Il PDF/X-1a è ampiamente utilizzato in Nord America.</li>
<li><b>PDF/X-2</b>: è uno standard meno rigido, ma rende necessario un maggior coordinamento tra il fornitore e il destinatario del file. Non è obbligatorio incorporare i caratteri, ed è possibile utilizzare la OPI (Open Pre-Press Interface). Il PDF/X-2 inoltre permette di utilizzare spazi colore indipendenti dal particolare dispositivo, come il CIE L*a*b*. Le tipografie commerciali che accettano questo formato sono molto rare.</li>
<li><b>PDF/X-3</b>: è basato sul PDF 1.3, e richiede che i profili colore ICC siano inseriti nel PDF. In questo modo nel PDF possono essere usati i colori RGB, poiché essi saranno convertiti in CMYK in base ai profili ICC nella fase più avanzata possibile del processo di stampa.</li>
-<li><b>PDF/X-4</b>: è basato sul PDF 1.4 e permette di utilizzare la trasparenza, che è una delle più importanti caratteristiche di questa versione, in un file PDF/X. Le versioni del PDF/X precedenti alla X-4 non consentono di utilizzare la trasparenza. La capacità di creare documenti in PDF/X-4 sarà aggiunta in una prossima versione di Scribus, ed è già in fase di collaudo.</li>
+<li><b>PDF/X-4</b>: è basato sul PDF 1.4 e permette di utilizzare la trasparenza, che è una delle più importanti caratteristiche di questa versione, in un file PDF/X. Le versioni del PDF/X precedenti alla X-4 non consentono di utilizzare la trasparenza. La capacità di creare documenti in PDF/X-4 sarà aggiunta nella prossima versione di Scribus, ed è già in fase di collaudo.</li>
<li><b>PDF/X-5</b>: è basato sul PDF 1.5 e permette l'uso di livelli PDF nei file PDF/X. La capacità di creare documenti in PDF/X-5 sarà aggiunta in una futura versione di Scribus.</li>
</ul>
@@ -52,8 +52,8 @@
<p>Nella scheda “Colore” la scelta della destinazione di stampa è disattivata. Il motivo è che per il PDF/X-1a la sola opzione possibile è “Tipografia” (cioè CMYK).</p>
<p>Poi selezionate la scheda “Pre-Stampa”, come mostrato sotto:</p>
<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/pdfx1aintent.png" alt="Scheda PDF/X-1a nella finestra di creazione PDF" /></td></tr></table>
-<p>Questa è la fase in cui inserite nel PDF la condizione di stampa desiderata, che è definita dal profilo colore ICC. Questa è probabilmente la scelta più importante per quanto riguarda i profili colore, perché influenza il colore nel corso dell'intero processo. Potete anche inserire una breve nota sul documento, che potrebbe essere utile in seguito. <strong>Questo campo non può restare vuoto, poiché è richiesto dalle specifiche tecniche PDF/X-1a. Se questo campo è vuoto, Scribus disabilita il pulsante “Salva”.</strong> Potete anche aggiungere altri elementi per la prestampa, come barre di colore o segni per la stampa, ma dovreste farlo soltanto se la vostra tipografia li richiede.<p>
-<p>Nota: a causa dei requisiti del PDF/X-1a, alcune caratteristiche del formato PDF sono disabilitate, tra cui la crittografia e gli effetti di presentazione; tutti i caratteri sono automaticamente incorporati o inseriti come sottoinsieme. Per lo stesso motivo, le annotazioni e le trasparenze non vengono esportate.</p>
+<p>Questa è la fase in cui inserite nel PDF la condizione di stampa desiderata, che è definita dal profilo colore ICC. Potete anche inserire una breve nota sul documento, che potrebbe essere utile in seguito. <strong>Questo campo non può restare vuoto, poiché è richiesto dalle specifiche tecniche PDF/X-1a. Se questo campo è vuoto, Scribus disabilita il pulsante “Salva”.</strong> Potete anche aggiungere altri elementi per la prestampa, come barre di colore o segni per la stampa, ma dovreste farlo soltanto se la vostra tipografia li richiede.<p>
+<p>Nota: a causa dei requisiti del PDF/X-1a, alcune caratteristiche del formato PDF sono disabilitate, tra cui le annotazioni, la crittografia e gli effetti di presentazione; tutti i caratteri sono automaticamente incorporati o inseriti come sottoinsieme. Inoltre le trasparenze non vengono esportate.</p>
</body>
</html>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/pdfx3.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=19068&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/pdfx3.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/pdfx3.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/pdfx3.html Sun Apr 20 22:15:52 2014
@@ -9,9 +9,6 @@
<body>
<h2>PDF/X-3</h2>
<p>La capacità di esportare in formato PDF/X-3 è stata una tappa molto importante nello sviluppo di Scribus. Lo ha reso la prima applicazione di impaginazione in grado di gestire questo esigente, ma aperto, standard ISO (ISO 15930-3:2002).</p>
-
-<p>Scribus offre agli utenti la possibilità di creare facilmente file PDF che rispettano al 100 % lo standard X-3. Con l'uso avveduto delle opzioni PDF, gli utenti possono essere certi che i loro file saranno conformi agli standard al 100 %.</p>
-<p>Prima di esportare in PDF/X-3, controllate che i file che create possano essere utilizzati dalla vostra tipografia o agenzia di servizi. Non tutti sono attrezzati per utilizzare la tecnologia PDF/X.</p>
<h3>Quando dovrei usare il PDF/X-3?</h3>
<p>Quando volete ottenere una riproduzione del colore <strong>molto</strong> precisa <strong>e</strong> la vostra tipografia accetta (o richiede esplicitamente) file PDF/X-3. Se la vostra tipografia non è in grado di utilizzare questo formato, è probabile che nel prodotto finale i colori risultino alterati, rischio che è molto minore con file PDF di tipo più tradizionale.</p>
@@ -30,7 +27,7 @@
<p>Poi selezionate la scheda “Pre-Stampa”, come mostrato sotto:</p>
<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/pdfxintent.png" alt="Scheda PDF/X-3 nella finestra di creazione PDF" /></td></tr></table>
<p>Questa è la fase in cui inserite nel PDF la condizione di stampa desiderata, che è definita dal profilo colore ICC. Questa è probabilmente la scelta più importante per quanto riguarda i profili colore, perché influenza il colore nel corso dell'intero processo. Potete anche inserire una breve nota sul documento, che potrebbe essere utile in seguito. <strong>Questo campo non può restare vuoto, poiché è richiesto dalle specifiche tecniche PDF/X-3. Se questo campo è vuoto, Scribus disabilita il pulsante “Salva”.</strong> Potete anche aggiungere altri elementi per la prestampa, come barre di colore o segni per la stampa, ma dovreste farlo soltanto se la vostra tipografia li richiede.<p>
-<p>Nota: a causa dei rigorosi requisiti del PDF/X-3, alcune caratteristiche del formato PDF sono disabilitate, tra cui la crittografia e gli effetti di presentazione; tutti i caratteri sono automaticamente incorporati o inseriti come sottoinsieme. Per lo stesso motivo, le annotazioni e le trasparenze non vengono esportate.</p>
+<p>Nota: a causa dei rigorosi requisiti del PDF/X-3, alcune caratteristiche del formato PDF sono disabilitate, tra cui annotazioni, crittografia ed effetti di presentazione; tutti i caratteri sono automaticamente incorporati o inseriti come sottoinsieme. Inoltre le trasparenze non vengono esportate.</p>
</body>
</html>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/print2.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=19068&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/print2.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/print2.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/print2.html Sun Apr 20 22:15:52 2014
@@ -11,7 +11,7 @@
<table width="90%"><tr><td align="center"><img src="images/preflight-v.png"></td></tr></table>
-<p>In “Profilo corrente” potete selezionare il tipo di file a cui è destinata l'esportazione o la stampa: PostScript (che comprende l'EPS), PDF 1.3, 1.4, 1.5 o X-3. Il profilo predefinito è quello impostato in <i>Impostazioni Documento</i> o in <i>Preferenze</i> (vedi sotto). Al di sotto del menù per la selezione del profilo è mostrato un elenco di tutti gli elementi del documento. Nella prima colonna, gli elementi per cui non è stato rilevato alcun errore sono marcati da un segno di spunta verde. Gli oggetti con potenziali errori sono indicati da un segnale di allarme. Nella seconda colonna è indicato l'errore potenziale, e la terza indica il <a href="layers.html">livello</a> su cui l'oggetto di trova, con il nome e il colore del livello stesso. Selezionando un oggetto in questa finestra, viene selezionato anche l'oggetto stesso, e Scribus si sposta alla rispettiva pagina. Dopo aver corretto un potenziale errore, potete!
ripetere la verifica. Potete anche decidere di ignorare gli avvisi ed esportare o stampare comunque.</p>
+<p>In “Profilo corrente” potete selezionare il tipo di file a cui è destinata l'esportazione o la stampa: PostScript (che comprende l'EPS), PDF 1.3, 1.4, 1.5, X-1a o X-3. Il profilo predefinito è quello impostato in <i>Impostazioni Documento</i> o in <i>Preferenze</i> (vedi sotto). Al di sotto del menù per la selezione del profilo è mostrato un elenco di tutti gli elementi del documento. Nella prima colonna, gli elementi per cui non è stato rilevato alcun errore sono marcati da un segno di spunta verde. Gli oggetti con potenziali errori sono indicati da un segnale di allarme. Nella seconda colonna è indicato l'errore potenziale, e la terza indica il <a href="layers.html">livello</a> su cui l'oggetto di trova, con il nome e il colore del livello stesso. Selezionando un oggetto in questa finestra, viene selezionato anche l'oggetto stesso, e Scribus si sposta alla rispettiva pagina. Dopo aver corretto un potenziale errore, !
potete ripetere la verifica. Potete anche decidere di ignorare gli avvisi ed esportare o stampare comunque.</p>
<p>Spesso potreste considerare questi come semplici avvisi, piuttosto che come errori veri e propri. Ad esempio, nella finestra di dialogo qui sopra, potreste già sapere che l'immagine Image13 è una GIF e ha una bassa risoluzione, ma non avevate altra scelta che utilizzarla così com'è. Ma anche così, può servire a ricordarvi di controllare attentamente quell'immagine nel PDF per vedere se è adatta alle vostre necessità. D'altra parte, è probabile che abbiate dimenticato di cancellare la Image12, che è vuota, o che abbiate dimenticato di caricarvi un'immagine; e probabilmente nella Text9 non volevate inserire un testo troppo lungo per la cornice. In un documento lungo, anche se eseguite più volte dei controlli manuali, errori di questo genere possono capitare facilmente.</p>
@@ -29,7 +29,7 @@
<li><b>Controlla glifi mancanti:</b> questa opzione fa in modo che Scribus controlli la mancanza di glifi nei tipi di carattere utilizzati. <i>Non sottovalutate la sua importanza</i>, poiché il cambiamento del tipo di carattere, ad esempio in un foglio di stile o con la formattazione diretta, può far sì che il testo usi dei glifi non presenti nel nuovo carattere selezionato.</li>
<li><b>Controlla oggetti che non sono sulla pagina:</b> potete facilmente spostare o persino creare oggetti al di fuori della pagina, cioè nello spazio di lavoro grigio (lo <a href="settings1.html#14">spazio appunti</a>) intorno alle pagine. Questa è una caratteristica utile, ma può rovinare un file PostScript o PDF destinato alla stampa commerciale, ed è piuttosto facile “dimenticare” un elemento che si trova nello spazio appunti (ad esempio, una cornice vuota). Quindi è fortemente consigliabile <i>non</i> disabilitare questa opzione.</li>
<li><b>Controlla sovrapposizioni nelle cornici di testo:</b> come avidi lettori di questa guida in linea, sicuramente saprete che il lavoro con Scribus è per lo più <a href="WwFrames.html">basato su cornici</a>, e sicuramente saprete della <a href="WwText.html">necessità</a> di ridurre la dimensione del carattere, oppure di allargare la cornice o collegarla a una successiva, se il testo è troppo lungo per una particolare cornice. In modo simile a quanto accade per i “glifi mancanti”, uno dei possibili problemi che possono rovinare o degradare la vostra costosa stampa è il cambiamento del tipo di carattere, poiché l'ampiezza dei glifi è variabile a seconda del tipo di carattere stesso. In alcuni casi anche l'uso dello stesso carattere su piattaforme diverse, o persino sullo stesso computer, può far sì che il testo superi lo spazio disponibile, poiché un aggiornamento potrebbe aver installato una nuova !
versione di un file di caratteri in cui le misure dei glifi sono cambiate.</li>
-<li><b>Controlla le trasparenze usate:</b> il formato di file PostScript non accetta trasparenze, e nemmeno il PDF 1.3, che Scribus è tuttora in grado di utilizzare. Poiché anche il PDF/X-3 è basato sul PDF 1.3, è necessario che questa opzione sia attiva solo per queste tre destinazioni di esportazione/stampa.</li>
+<li><b>Controlla le trasparenze usate:</b> il formato di file PostScript non accetta trasparenze, e nemmeno il PDF 1.3, che Scribus è tuttora in grado di utilizzare. Poiché anche il PDF/X-1a e il PDF/X-3 sono basati sul PDF 1.3, è necessario che questa opzione sia attiva solo per queste tre destinazioni di esportazione/stampa.</li>
<li><b>Controlla immagini mancanti:</b> Scribus non salva le immagini bitmap all'interno dei suoi file; invece, crea dei collegamenti alle immagini in uno dei formati bitmap che è in grado di <a href="importhints.html">utilizzare</a>. Può accadere facilmente che l'utente salvi un'immagine con un nome diverso, in un altro formato o in un'altra posizione: quindi il collegamento all'immagine potrebbe interrompersi, e la relativa <a href="WwImages.html">cornice immagine</a> sarà vuota. Un problema di questo genere può sfuggire facilmente: questa opzione fa in modo che Scribus lo segnali.</li>
<li><b>Controlla risoluzione immagini:</b> poiché siete lettori illuminati, già <a href="importhints.html">sapete</a> che la risoluzione delle immagini bitmap può essere un elemento critico per la riuscita della stampa; se la risoluzione è troppo bassa, le immagini stampate avranno un aspetto orrendo, e se è troppo alta le dimensioni di un file PostScript o PDF esportato potrebbero essere troppo grandi perché un Raster Image Processor (RIP) commerciale possa elaborarlo. Questa opzione fa sì che Scribus controlli se la risoluzione di un'immagine è troppo alta o troppo bassa per una certa destinazione. Come potete vedere, potete modificare i limiti in entrambe le direzioni, ma tenete presente che i valori predefiniti sono sensati nella maggior parte dei casi.</li>
<li><b>Controlla file PDF inseriti:</b> Scribus può importare file PDF nelle cornici immagine per mezzo di <a href="toolbox5.html">Ghostscript</a>. Scribus si serve di Ghostscript per “rasterizzare” (cioè per creare un'immagine bitmap di) un file PDF importato, e il risultato potrebbe non piacervi. Inoltre la qualità dell'importazione del file dipende dalla versione di Ghostscript che avete installato. Da qui l'opzione che fa sì che Scribus controlli se sono presenti file PDF importati, che è utile soprattutto se scambiate file di Scribus tra computer con diverse versioni di Ghostscript installate.</li>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/settings1.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=19068&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/settings1.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/settings1.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/settings1.html Sun Apr 20 22:15:52 2014
@@ -99,17 +99,16 @@
</table>
<h3><a name="9"></a>Gestione colori</h3>
-<p>Su quest'argomento vi sono estese spiegazioni in <a href="cms.html">Gestione del colore in Scribus</a> e <a href="moncal.html">Creare un profilo per il monitor con Littlecms</a>.
-Gli utenti di Mac OS X e Windows possono utilizzare strumenti commerciali come Monaco's Color Tools o Eye-One, e Scribus ne può usufruire così come possono farlo altre applicazioni che utilizzano la gestione del colore.</p>
+<p>Su quest'argomento vi sono estese spiegazioni in <a href="cms.html">Gestione del colore</a>.</p>
<table width="90%"><tr><td align="center"><img src="images/prefs_colormgmt.png" alt="Preferenze: gestione colori" title="Preferenze: gestione colori" width="680" /></td></tr></table>
-<p><em>Nota: Se la gestione del colore non è attiva, l'esportazione nel formato PDF/X-3 non è possibile, e le preferenze per questo formato non sono modificabili.</em></p>
+<p><em>Nota: Se la gestione del colore non è attiva, l'esportazione nel formato PDF/X non è possibile, e le preferenze per questo formato non sono modificabili.</em></p>
<h3><a name="10"></a>Esporta PDF</h3>
-<p>Ricordate che le impostazioni presenti in questa sezione sono soltanto i valori predefiniti per l'esportazione in PDF. Quando lanciate l'importazione potrete cambiare i valori nella relativa finestra di dialogo. Potete trovare altre informazioni in <a href="pdfexport1.html">Esportazione PDF da Scribus</a> e <a href="pdfx3.html">PDF/X-3 e Scribus</a>.</p>
+<p>Ricordate che le impostazioni presenti in questa sezione sono soltanto i valori predefiniti per l'esportazione in PDF. Quando lanciate l'importazione potrete cambiare i valori nella relativa finestra di dialogo. Potete trovare altre informazioni in <a href="pdfexport1.html">Esportare in formato PDF</a>, <a href="pdfx1a.html">Esportare in PDF/X-1a</a> ed <a href="pdfx3.html">Esportare in PDF/X-3</a>.</p>
<table width="90%" cellpadding="5"><tr><td align="center"><img src="images/prefs_pdfexport.png" alt="Preferenze: esporta PDF" title="Preferenze: esporta PDF" width="680"/></td></tr>
<tr><td>Una novità di Scribus 1.4.x è la capacità di creare segni di pagina al vivo, indicatori di ritaglio, e altri segni per la stampa in tipografia quando si esegue l'esportazione in PDF. Le misure indicate per la pagina al vivo vengono sommate alle dimensioni della pagina impostate alla creazione del documento.
-<p>Osservate come appare questa sezione quando non vi sono profili ICC installati: l'opzione <strong>Destinazione output PDF/X-3</strong> non è attivata.</td></tr>
+<p>Osservate come appare questa sezione quando non vi sono profili ICC installati: l'opzione <strong>Destinazione output PDF/X</strong> non è attivata.</td></tr>
<tr><td align="center"><img src="images/prefs_pdfexport1.png" alt="Preferenze: esporta PDF" title="Preferenze: esporta PDF"/></td></tr></table>
<h3><a name="11"></a>Attributi elementi documento</h3>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/toolbox1.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=19068&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/toolbox1.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/toolbox1.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/toolbox1.html Sun Apr 20 22:15:52 2014
@@ -13,7 +13,7 @@
<p>Inoltre, anche se il PDF è divenuto uno standard ISO, la Adobe ha inventato il PostScript e il PDF, che è basato sul PostScript, e ha un incentivo commerciale a promuovere il PDF e il rispetto degli standard su tutte le piattaforme.</p>
<h3>Suggerimenti per gli utenti di Scribus:</h3>
<p><strong>Consigliamo fortemente di aggiornarvi alla più recente versione di Adobe Reader</strong>. In poche parole, non esiste nient'altro con migliori capacità di visualizzare correttamente i documenti PDF. Per quante obiezioni possiate avere nei confronti delle versioni più vecchie (e ve n'erano di sostanziali, soprattutto su Linux), nelle versioni successive, specialmente dopo la 7.0.9, la grande maggioranza dei problemi è risolta. E anche se spesso è liquidato come “divora-risorse”, è molto più stabile, contiene meno errori e viene caricato più velocemente rispetto alle versioni più vecchie. Su Linux ora ha un aspetto moderno. Le versioni dopo la 7.0.9 sono in grado di stampare direttamente tramite CUPS e offrono molte opzioni aggiuntive per la stampa. <strong>Se riscontrate problemi con documenti PDF generati da Scribus quando vengono aperti in altri visualizzatori, dovreste controllare se son!
o presenti anche su Reader 7 o successivo, prima di considerarli errori e segnalarli al team di Scribus.</strong></p>
-<p>Uno dei principali vantaggi delle più recenti versioni di Adobe Reader è la capacità di “appiattire” le trasparenze nei file PDF 1.4+. Questa caratteristica è importante, perché vi sono tipografie non in grado di stampare PDF con trasparenze; inoltre lo standard PDF/X-3, che oggi è richiesto da molte tipografie, non consente l'uso di trasparenze. Anche se l'appiattimento da PDF a PDF è presente solo in Adobe Acrobat, Adobe Reader permette di creare un file PostScript “appiattito” tramite la finestra di dialogo di stampa. Il file PostScript così ottenuto può essere riconvertito in PDF con GSview o con uno strumento da riga di comando.</p>
+<p>Uno dei principali vantaggi delle più recenti versioni di Adobe Reader è la capacità di “appiattire” le trasparenze nei file PDF 1.4+. Questa caratteristica è importante, perché vi sono tipografie non in grado di stampare PDF con trasparenze; inoltre gli standard PDF/X precedenti alla versione X-4, che oggi sono richiesti da molte tipografie, non consentono l'uso di trasparenze. Anche se l'appiattimento da PDF a PDF è presente solo in Adobe Acrobat, Adobe Reader permette di creare un file PostScript “appiattito” tramite la finestra di dialogo di stampa. Il file PostScript così ottenuto può essere riconvertito in PDF con GSview o con uno strumento da riga di comando.</p>
<h4>Problemi noti</h4>
<p>Siamo informati che possono verificarsi errate corrispondenze di colore quando si visualizzano PDF con qualche tipo di trasparenza in file PDF 1.4+. La Adobe è stata informata di questo problema.</p>
<p>Dovreste sempre fare in modo che le vostre applicazioni siano aggiornate alla versione più recente, per evitare che il vostro sistema divenga non sicuro. Nonostante i loro grandi vantaggi, il formato PDF in generale e Adobe Reader in particolare sono divenuti obiettivi di spicco per creatori di software maligno e attacchi via JavaScript. In base alla vostra situazione, potrebbe essere consigliabile disabilitare l'esecuzione di JavaScript nei vostri visualizzatori PDF quando questa funzione non vi serve.</p>
More information about the scribus-commit
mailing list