r19048 by christoph - DE translation and documentation update
scribus-commit
scribus-commit at lists.scribus.net
Sat Apr 19 05:30:54 UTC 2014
Author: christoph
Date: Sat Apr 19 05:30:54 2014
New Revision: 19048
URL: http://scribus.net/websvn/listing.php?repname=Scribus&sc=1&rev=19048
Log:
DE translation and documentation update
Modified:
branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.de.ts
branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.de_1901.ts
branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.de_CH.ts
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/pdfx1a.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/pdfx3.html
Modified: branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.de.ts
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=19048&path=/branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.de.ts
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.de.ts (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.de.ts Sat Apr 19 05:30:54 2014
@@ -15896,7 +15896,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/fontreplacedialog.cpp" line="84"/>
<source>Enabling this tells Scribus to use these replacements for missing fonts permanently in all future layouts. This can be reverted or changed in File > Preferences > Fonts.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Falls Sie diese Funktion wählen, wird Scribus diese Ersetzungen dauerhaft verwenden. Ihre Entscheidung können Sie jedoch jederzeit im Menü Datei > Dokument einrichten > Schriften rückgängig machen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontreplacedialog.cpp" line="40"/>
@@ -24710,19 +24710,19 @@
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5625"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5630"/>
<source>Use the bounding box, which is always rectangular, instead of the frame's shape for text flow of text frames below the object.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Verwendet die "Bounding Box", die immer rechteckig ist, anstelle der Rahmenform für den Umfluss von Text in tieferliegenden Rahmen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5626"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5631"/>
<source>When chosen, the contour line can be edited with the Edit Shape Tool on the palette further above. When edited via the shape palette, this becomes a second separate line originally based on the frame's shape for text flow of text frames below the object.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Konturlinie kann mit Hilfe des "Bearbeiten ..."-Werkzeugs oben rechts verändert werden. Sie ist eine von der Rahmenform unabhängige Linie, die aber im Ausgangszustand auf der Rahmenform für den Textumfluss beruht.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5627"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5632"/>
<source>Use the clipping path of the image.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Verwendet den Beschneidungspfad in einer Bilddatei.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5679"/>
Modified: branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.de_1901.ts
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=19048&path=/branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.de_1901.ts
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.de_1901.ts (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.de_1901.ts Sat Apr 19 05:30:54 2014
@@ -15894,7 +15894,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/fontreplacedialog.cpp" line="84"/>
<source>Enabling this tells Scribus to use these replacements for missing fonts permanently in all future layouts. This can be reverted or changed in File > Preferences > Fonts.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Falls Sie diese Funktion wählen, wird Scribus diese Ersetzungen dauerhaft verwenden. Ihre Entscheidung können Sie jedoch jederzeit im Menü Datei > Dokument einrichten > Schriften rückgängig machen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontreplacedialog.cpp" line="40"/>
@@ -24706,19 +24706,19 @@
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5625"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5630"/>
<source>Use the bounding box, which is always rectangular, instead of the frame's shape for text flow of text frames below the object.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Verwendet die "Bounding Box", die immer rechteckig ist, anstelle der Rahmenform für den Umfluß von Text in tieferliegenden Rahmen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5626"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5631"/>
<source>When chosen, the contour line can be edited with the Edit Shape Tool on the palette further above. When edited via the shape palette, this becomes a second separate line originally based on the frame's shape for text flow of text frames below the object.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Konturlinie kann mit Hilfe des "Bearbeiten ..."-Werkzeugs oben rechts verändert werden. Sie ist eine von der Rahmenform unabhängige Linie, die aber im Ausgangszustand auf der Rahmenform für den Textumfluß beruht.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5627"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5632"/>
<source>Use the clipping path of the image.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Verwendet den Beschneidungspfad in einer Bilddatei.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5679"/>
Modified: branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.de_CH.ts
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=19048&path=/branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.de_CH.ts
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.de_CH.ts (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.de_CH.ts Sat Apr 19 05:30:54 2014
@@ -15894,7 +15894,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/fontreplacedialog.cpp" line="84"/>
<source>Enabling this tells Scribus to use these replacements for missing fonts permanently in all future layouts. This can be reverted or changed in File > Preferences > Fonts.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Falls Sie diese Funktion wählen, wird Scribus diese Ersetzungen dauerhaft verwenden. Ihre Entscheidung können Sie jedoch jederzeit im Menü Datei > Dokument einrichten > Schriften rückgängig machen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/fontreplacedialog.cpp" line="40"/>
@@ -24706,19 +24706,19 @@
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5625"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5630"/>
<source>Use the bounding box, which is always rectangular, instead of the frame's shape for text flow of text frames below the object.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Verwendet die "Bounding Box", die immer rechteckig ist, anstelle der Rahmenform für den Umfluss von Text in tieferliegenden Rahmen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5626"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5631"/>
<source>When chosen, the contour line can be edited with the Edit Shape Tool on the palette further above. When edited via the shape palette, this becomes a second separate line originally based on the frame's shape for text flow of text frames below the object.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Die Konturlinie kann mit Hilfe des "Bearbeiten ..."-Werkzeugs oben rechts verändert werden. Sie ist eine von der Rahmenform unabhängige Linie, die aber im Ausgangszustand auf der Rahmenform für den Textumfluss beruht.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5627"/>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5632"/>
<source>Use the clipping path of the image.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Verwendet den Beschneidungspfad in einer Bilddatei.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5679"/>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/pdfx1a.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=19048&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/pdfx1a.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/pdfx1a.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/pdfx1a.html Sat Apr 19 05:30:54 2014
@@ -10,8 +10,8 @@
<h2>PDF/X</h2>
<h3>Was ist PDF/X?</h3>
<p>Die Ausgabe von PDF-Dateien für den kommerziellen Druck war in der Vergangenheit ziemlich fehleranfällig, besonders wenn Anwender nicht mit den Feinheiten von PostScript, dem »Destillieren« von PDFs und den verschiedenen Leistungsmerkmalen von Plattenbelichtern oder Digitaldruckmaschinen vertraut waren. Die Redensart »Es ist schwer, eine gute PDF-Datei zu erzeugen, aber kinderleicht, es zu vermasseln«, enthält mehr als nur Körnchen Wahrheit. Die typischen Anwendungsfälle für den Acrobat Distiller erforderten normalerweise die Kenntnis wenigstens einiger der beinahe hundert Distiller-Optionen.</p>
+<p>Mit PDF/X sollte unter anderem Endanwendern und Vorstufenexperten ein herstellerneutraler Maßstab an die Hand gegeben werden, anhand dessen sie Dateien auf ihre Tauglichkeit für professionellen Druck oder dem Austausch mit Service-Büros überprüfen können. Im wesentlichen handelt es sich bei PDF/X-Dateien um PDFs, die nur eine Untermenge von PDF-Optionen zulassen und andere Optionen zur Pflicht machen.</p>
<p>In europäischen Ländern ist PDF/X weiter verbreitet als in Nordamerika. Es waren vor allem deutsche und Schweizer Firmen, die hinter der Durchsetzung dieses Konzepts standen, weil viele von ihnen Weltmarktführer im Bereich Drucktechnik sind.</p>
-<p>Mit PDF/X sollte unter anderem Endanwendern und Vorstufenexperten ein herstellerneutraler Maßstab an die Hand gegeben werden, anhand dessen sie Dateien auf ihre Tauglichkeit für professionellen Druck oder dem Austausch mit Service-Büros überprüfen können. Im wesentlichen handelt es sich bei PDF/X-Dateien um PDFs, die nur eine Untermenge von PDF-Optionen zulassen und andere Optionen zur Pflicht machen.</p>
<h3>Was sind die Unterschiede zwischen den verschiedenen PDF-X-Versionen?</h3>
<ul>
@@ -53,7 +53,7 @@
<p>Klicken als nächstes auf den Reiter »Pre-Press«:</p>
<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/pdfx1aintent.png" alt="PDF Create Dialog
PDF/X-1a Tab" /></td></tr></table>
-<p>Hier können sie die Ausgabebedingung (d.h. das Farbprofil) ändern, sofern es von den Voreinstellungen für das Dokument abweichen soll. Sie können außerdem einen Kurzkommentar (»Infotext«) zu dem Dokument hinzufügen. Dieses Feld darf laut PDF/X-1a-Spezifikation nicht leer bleiben, und Scribus blockiert das Speichern, bis Sie es ausgefüllt haben. In diesem Reiter können Sie zudem weitere Pre-Press-Optionen wie Schneidemarken oder Farbbalken hinzufügen, sollten dies aber nur dann tun, wenn Ihre Druckerei es ausdrücklich wünscht.<p>
+<p>Hier können Sie die Ausgabebedingung (d.h. das Farbprofil) ändern, sofern es von den Voreinstellungen für das Dokument abweichen soll. Sie können außerdem einen Kurzkommentar (»Infotext«) zu dem Dokument hinzufügen. Dieses Feld darf laut PDF/X-1a-Spezifikation nicht leer bleiben, und Scribus blockiert das Speichern, bis Sie es ausgefüllt haben. In diesem Reiter können Sie zudem weitere Pre-Press-Optionen wie Schneidemarken oder Farbbalken hinzufügen, sollten dies aber nur dann tun, wenn Ihre Druckerei es ausdrücklich wünscht.<p>
<p>Beachten Sie, daß einige PDF-Optionen wie Verschlüsselung, PDF-Anmerkungen oder Präsentationseffekte nicht zur Verfügung stehen, weil die PDF/X-1a-Spezifikation diese nicht zuläßt. Außerdem werden Schriften automatisch eingebettet bzw. in Kurven umgewandelt, und Transparenzen können nicht exportiert werden.</p>
<br>
<br>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/pdfx3.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=19048&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/pdfx3.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/pdfx3.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/pdfx3.html Sat Apr 19 05:30:54 2014
@@ -27,7 +27,7 @@
<p>Klicken als nächstes auf den Reiter »Pre-Press«:</p>
<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/pdfxintent.png" alt="PDF Create Dialog
PDF/X-3 Tab" /></td></tr></table>
-<p>Hier können sie die Ausgabebedingung (d.h. das Farbprofil) ändern, sofern es von den Voreinstellungen für das Dokument abweichen soll. Sie können außerdem einen Kurzkommentar (»Infotext«) zu dem Dokument hinzufügen. Dieses Feld darf laut PDF/X-3-Spezifikation nicht leer bleiben, und Scribus blockiert das Speichern, bis Sie es ausgefüllt haben. In diesem Reiter können Sie zudem weitere Pre-Press-Optionen wie Schneidemarken oder Farbbalken hinzufügen, sollten dies aber nur dann tun, wenn Ihre Druckerei es ausdrücklich wünscht.<p>
+<p>Hier können Sie die Ausgabebedingung (d.h. das Farbprofil) ändern, sofern es von den Voreinstellungen für das Dokument abweichen soll. Sie können außerdem einen Kurzkommentar (»Infotext«) zu dem Dokument hinzufügen. Dieses Feld darf laut PDF/X-3-Spezifikation nicht leer bleiben, und Scribus blockiert das Speichern, bis Sie es ausgefüllt haben. In diesem Reiter können Sie zudem weitere Pre-Press-Optionen wie Schneidemarken oder Farbbalken hinzufügen, sollten dies aber nur dann tun, wenn Ihre Druckerei es ausdrücklich wünscht.<p>
<p>Beachten Sie, daß einige PDF-Optionen wie Verschlüsselung, PDF-Anmerkungen oder Präsentationseffekte nicht zur Verfügung stehen, weil die PDF/X-3-Spezifikation diese nicht zuläßt. Außerdem werden Schriften automatisch eingebettet bzw. in Kurven umgewandelt, und Transparenzen können nicht exportiert werden.</p>
<br>
<br>
More information about the scribus-commit
mailing list