r19043 by christoph - PDF/X DE update
scribus-commit
scribus-commit at lists.scribus.net
Fri Apr 18 06:22:27 UTC 2014
Author: christoph
Date: Fri Apr 18 06:22:26 2014
New Revision: 19043
URL: http://scribus.net/websvn/listing.php?repname=Scribus&sc=1&rev=19043
Log:
PDF/X DE update
Modified:
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/pdfx1a-1.png
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/pdfx1acolor.png
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/pdfx1aintent.png
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/pdfx3-1.png
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/pdfxcolor.png
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/pdfxintent.png
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/pdfx1a.html
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/pdfx3.html
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/pdfx1a-1.png
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=19043&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/pdfx1a-1.png
==============================================================================
Binary files - no diff available.
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/pdfx1acolor.png
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=19043&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/pdfx1acolor.png
==============================================================================
Binary files - no diff available.
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/pdfx1aintent.png
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=19043&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/pdfx1aintent.png
==============================================================================
Binary files - no diff available.
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/pdfx3-1.png
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=19043&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/pdfx3-1.png
==============================================================================
Binary files - no diff available.
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/pdfxcolor.png
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=19043&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/pdfxcolor.png
==============================================================================
Binary files - no diff available.
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/pdfxintent.png
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=19043&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/images/pdfxintent.png
==============================================================================
Binary files - no diff available.
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/pdfx1a.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=19043&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/pdfx1a.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/pdfx1a.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/pdfx1a.html Fri Apr 18 06:22:26 2014
@@ -36,7 +36,7 @@
<p>Bevor Sie nach PDF/X-1a or X-3 exportieren, sollten Sie sicherstellen, daß Ihre Druckerei oder ein anderer Dienstleister auch wirklich mit PDF/X umgehen kann, was nicht selbstverständlich ist.</p>
<h2>PDF/X-1a</h2>
-<h3>Wann sollte ich PDF/X-1a verwenden?</h3>
+<h3>Wann sollte man PDF/X-1a verwenden?</h3>
<p>Kurze Antwort: Wenn Ihre Druckerei PDF/X-1a-Dateien verlangt, was bei vielen Print-on-demand-Dienstleistern der Fall ist. In Nordamerika ist PDF/X-1a darüber hinaus auch in traditionellen Druckereien üblich.</p>
<h3>PDF/X-1a und Farbmanagement</h3>
@@ -44,16 +44,18 @@
<p>Bleibt die Frage, welches Farbprofil Sie verwenden sollten. Hier gibt es grundsätzlich zwei Möglichkeiten: Entweder Ihre Druckerei stellt Ihnen das passende Profil zur Verfügung, oder Sie verwenden (in Absprache mit der Druckerei) ein Standardprofil von Organisationen wie SWOP oder ECI.</p>
<h3>Schnellanleitung zur Ausgabe nach PDF/X-1a</h3>
-<p>Aktivieren Sie das Farbmanagement in den <a href="settings1.html">Dokumenteinstellungen</a> und stellen Sie sicher, daß Sie das richtige Farbprofile ausgewählt haben. Ohne aktiviertes Farbmanagement steht Ihnen die Ausgabeoption »PDF/X-1a« nicht zur Verfügung. Gehen Sie anschließend auf <i> Datei > Exportieren > Als PDF speichern …</i> oder klicken Sie auf das PDF-Symbol in der Werkzeugleiste.</p>
+<p>Aktivieren Sie das Farbmanagement in den <a href="settings1.html">Dokumenteinstellungen</a>, und stellen Sie sicher, daß Sie das richtige Farbprofil ausgewählt haben. Ohne aktiviertes Farbmanagement steht Ihnen die Ausgabeoption »PDF/X-1a« nicht zur Verfügung. Gehen Sie anschließend auf <i> Datei > Exportieren > Als PDF speichern …</i> oder klicken Sie auf das PDF-Symbol in der Werkzeugleiste.</p>
<p>Der folgende Reiter wird Ihnen nun als erstes präsentiert, und Sie müssen unter »Kompatibilität« »PDF/X-1a« auswählen. Dies führt dazu, daß einige Grundeinstellungen automatisch angepaßt werden.</p>
<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/pdfx1a-1.png" alt="PDF Create Dialog General Tab" /></td></tr></table>
<p>Klicken Sie nun auf den Reiter »Farbe«:</p>
<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/pdfx1acolor.png" alt="PDF Create Dialog Color Tab" /></td></tr></table>
-<p>Sie sehen, daß hier die Option »Ausgabe vorgesehen für:« ausgegraut ist, denn im Falle von PDF/X-1a ist »Drucker« (d.h. CMYK) das einzig Mögliche.</p>
+<p>Sie sehen, daß hier die Option »Ausgabe vorgesehen für:« ausgegraut ist, denn im Falle von PDF/X-1a ist »Drucker« (d.h. CMYK) das einzig Mögliche. Aus dem gleichen Grund ist es im Gegensatz zu PDF/X-3 nicht möglich, alternative RGB-Farbprofile für Bilder und Füllfarben zuzuweisen.</p>
<p>Klicken als nächstes auf den Reiter »Pre-Press«:</p>
<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/pdfx1aintent.png" alt="PDF Create Dialog
PDF/X-1a Tab" /></td></tr></table>
-<p>Hier können sie die Ausgabebedingung (d.h. das Farbprofil) ändern, sofern es von den Voreinstellungen für das Dokument abweichen soll, ändern. Sie können außerdem einen Kurzkommentar (»Infotext«) zu dem Dokument hinzufügen. Dieses Feld darf laut PDF/X-1a-Spezifikation nicht leer bleiben, und Scribus blockiert das Speichern, bis Sie es ausgefüllt haben. In diesem Reiter können Sie zudem weitere Pre-press-Optionen wie Schneidemarken oder Farbbalken hinzufügen, sollten dies aber nur dann tun, wenn Ihre Druckerei es ausdrücklich wünscht.<p>
+<p>Hier können sie die Ausgabebedingung (d.h. das Farbprofil) ändern, sofern es von den Voreinstellungen für das Dokument abweichen soll. Sie können außerdem einen Kurzkommentar (»Infotext«) zu dem Dokument hinzufügen. Dieses Feld darf laut PDF/X-1a-Spezifikation nicht leer bleiben, und Scribus blockiert das Speichern, bis Sie es ausgefüllt haben. In diesem Reiter können Sie zudem weitere Pre-Press-Optionen wie Schneidemarken oder Farbbalken hinzufügen, sollten dies aber nur dann tun, wenn Ihre Druckerei es ausdrücklich wünscht.<p>
<p>Beachten Sie, daß einige PDF-Optionen wie Verschlüsselung, PDF-Anmerkungen oder Präsentationseffekte nicht zur Verfügung stehen, weil die PDF/X-1a-Spezifikation diese nicht zuläßt. Außerdem werden Schriften automatisch eingebettet bzw. in Kurven umgewandelt, und Transparenzen können nicht exportiert werden.</p>
+<br>
+<br>
</body>
</html>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/pdfx3.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=19043&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/pdfx3.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/pdfx3.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/pdfx3.html Fri Apr 18 06:22:26 2014
@@ -8,29 +8,28 @@
</style>
<body>
<h2>PDF/X-3</h2>
-<p>Support for PDF/X-3 was a major milestone in the development of Scribus. It was the first page layout application to support this demanding, but open ISO standard (ISO 15930-3:2002).</p>
+<p>Unterstützung für PDF/X-3 war einer der frühen Höhepunkte der Scribus-Entwicklung, denn Scribus implementierte diesen anspruchsvollen, aber offenen Standard (ISO 15930-3:2002) als erstes DTP-Programm überhaupt.</p>
-<p>Scribus provides easily accessible options that enable end users to create 100 % X-3-compliant PDF files. By judicious use of PDF options, end users can be assured that their files will be 100 % standards compliant.</p>
-<p>Before you export a PDF/X-3, make sure the file(s) you create can be used in the workflow of your printer or service bureau. Not all are equipped to handle PDF/X-3 technology.</p>
+<h3>Wann sollte man PDF/X-3 verwenden?</h3>
+<p>Wenn <strong>sehr</strong> große Farbgenauigkeit sichergestellt werden soll <strong>und</strong> Ihre Druckerei PDF/X-3 akzeptiert oder darauf besteht. Ohne kompetente Unterstützung durch Ihre Druckerei sind Farbabweichungen beim Druckergebnis im Vergleich zu traditionellem PDF-Export zu erwarten</p>
-<h3>When Should I Use PDF/X-3?</h3>
-<p>When you require <strong>very</strong> precise color reproduction <strong>and</strong> your printer will accept (or insist on) PDF/X-3 files. Without support from your printer, you are likely to have adverse color changes compared to more traditional PDF export.</p>
+<h3>PDF/X-3 und Farbmanagement</h3>
+<p>Der größte Vorteil von PDF/X-3 ist die im Normalfall präzisere Umwandlung von RGB-Farbwerten in den CMYK-Farbraum einer Druckmaschine. Die größere Präzison ergibt sich aus der Tatsache, daß man so lange wie möglich im RGB-Farbraum arbeitet und erst der RIP der Druckerei die RGB > CMYK-Umwandlung vornimmt. Das funktioniert deshalb, weil der PDF/X-3-Standard die Verwendung eines Farbprofils zwingend vorschreibt. Weil der RIP das Farbspektrum der Druckmaschine genau »kennt«, kann in den allermeisten Fällen davon ausgegangen werden, daß die Umwandlung korrekt vonstatten geht. Der PDF/X-3-Standard schließt die Verwendung von CMYK-Farben zwar nicht aus, aber es ist am besten, wenn Sie so lange wie möglich mit RGB-Farben arbeiten.</p>
+<p>Bleibt die Frage, welches Farbprofil Sie verwenden sollten. Hier gibt es grundsätzlich zwei Möglichkeiten: Entweder Ihre Druckerei stellt Ihnen das passende Profil zur Verfügung, oder Sie verwenden (in Absprache mit der Druckerei) ein Standardprofil von Organisationen wie SWOP oder ECI.</p>
-<h3>PDF/X-3 and Color Management</h3>
-<p>The principal benefit of PDF/X-3 is the typically more accurate color conversion from RGB to a printer’s CMYK output. The accuracy comes from working in RGB colors until very late in the printing process when the printer’s own RIP does the RGB > CMYK conversion <b>and</b> by mandatory use of color profiles. Since the RIP engine has detailed knowledge of the exact color range, it is thought to offer, in most cases, an accurate conversion. PDF/X-3 does not preclude using CMYK images, but is ideal for maintaining your colors in RGB as long as possible in the process.</p>
-<p>One question is which printer profile one should use. There are two strategies: The first is to have an actual ICC profile from your printing company for the matching paper type. The second is to use a well-known printing standard as SWOP, ECI or others. Using PDF/X-3 requires cooperation with your printer, but can really improve your print color matching. As always, a short visit to your printer <strong>in advance</strong> is strongly recommended. If answers are not forthcoming, try another one. Printing is a competitive business, and alternatives almost always can be found.</p>
-
-<h3>Quickstart Guide to Creating a PDF/X-3</h3>
-<p>In the <a href="settings1.html">Document Setup</a> make sure color management is enabled and the correct color profiles are chosen. Ideally, the color print profile matches either a standarized ISO printing condition or is a custom profile from your print provider. Without color management, you won’t be able to export to PDF/X-3. Then select <i>File > Export …> Save as PDF …</i> or click the PDF icon from the toolbar.</p>
-<p>This panel will open first, and you have to select “PDF/X-3” from the “Compatibility” drop-down list as shown below. This will change the default settings, as needed, automatically. </p>
+<h3>Schnellanleitung zur Ausgabe nach PDF/X-3</h3>
+<p>Aktivieren Sie das Farbmanagement in den <a href="settings1.html">Dokumenteinstellungen</a>, und stellen Sie sicher, daß Sie das richtige Farbprofil ausgewählt haben. Ohne aktiviertes Farbmanagement steht Ihnen die Ausgabeoption »PDF/X-3« nicht zur Verfügung. Gehen Sie anschließend auf <i> Datei > Exportieren > Als PDF speichern …</i> oder klicken Sie auf das PDF-Symbol in der Werkzeugleiste.</p>
+<p>Der folgende Reiter wird Ihnen nun als erstes präsentiert, und Sie müssen unter »Kompatibilität« »PDF/X-3« auswählen. Dies führt dazu, daß einige Grundeinstellungen automatisch angepaßt werden.</p>
<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/pdfx3-1.png" alt="PDF Create Dialog General Tab" /></td></tr></table>
-<p>Next, select the “Color” tab, as shown below:</p>
+<p>Klicken Sie nun auf den Reiter »Farbe«:</p>
<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/pdfxcolor.png" alt="PDF Create Dialog Color Tab" /></td></tr></table>
-<p>Note that in the “Color” tab the general output target is greyed out. This is because in a PDF/X-3 workflow color space conversion to the printing device is supposed to happen as late as possible, which means it will be the printer who will do the final conversion, not you.</p>
-<p>Next, select the “Pre-Press” tab, as shown below:</p>
+<p>Sie sehen, daß hier die Option »Ausgabe vorgesehen für:« ausgegraut ist, denn im Falle von PDF/X-3 wird die Umwandlung in das CMYK-Farbmodell von der Druckerei vorgenommen, nicht von Ihnen.</p>
+<p>Klicken als nächstes auf den Reiter »Pre-Press«:</p>
<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/pdfxintent.png" alt="PDF Create Dialog
PDF/X-3 Tab" /></td></tr></table>
-<p>This is where you embed in the PDF the intended press condition, which is defined by the ICC color profile. It’s probably the most important choice in terms of color profiles, as it affects color throughout the whole workflow. You can also put in a short note about the document, which can be useful later on. <strong>This field cannot be left blank – as the PDF/X-3 specification requires it. Scribus will disable the “Save” button if the field is empty.</strong> You can also add other pre-press features like color bars or printing marks, but you should only do so if your printing company asks for them.<p>
-<p>Note: Because of the strict requirements of PDF/X-3, some PDF features are disabled, including encryption and presentation effects; all fonts are automatically embedded or subset. Likewise, annotations and transparency won’t be exported.</p>
+<p>Hier können sie die Ausgabebedingung (d.h. das Farbprofil) ändern, sofern es von den Voreinstellungen für das Dokument abweichen soll. Sie können außerdem einen Kurzkommentar (»Infotext«) zu dem Dokument hinzufügen. Dieses Feld darf laut PDF/X-3-Spezifikation nicht leer bleiben, und Scribus blockiert das Speichern, bis Sie es ausgefüllt haben. In diesem Reiter können Sie zudem weitere Pre-Press-Optionen wie Schneidemarken oder Farbbalken hinzufügen, sollten dies aber nur dann tun, wenn Ihre Druckerei es ausdrücklich wünscht.<p>
+<p>Beachten Sie, daß einige PDF-Optionen wie Verschlüsselung, PDF-Anmerkungen oder Präsentationseffekte nicht zur Verfügung stehen, weil die PDF/X-3-Spezifikation diese nicht zuläßt. Außerdem werden Schriften automatisch eingebettet bzw. in Kurven umgewandelt, und Transparenzen können nicht exportiert werden.</p>
+<br>
+<br>
</body>
</html>
More information about the scribus-commit
mailing list