r19040 by jghali - #12216: Docs update for 1.4.4, Italian translation
scribus-commit
scribus-commit at lists.scribus.net
Wed Apr 16 22:10:58 UTC 2014
Author: jghali
Date: Wed Apr 16 22:10:58 2014
New Revision: 19040
URL: http://scribus.net/websvn/listing.php?repname=Scribus&sc=1&rev=19040
Log:
#12216: Docs update for 1.4.4, Italian translation
Added:
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/pdfx1a-1.png (with props)
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/pdfx1acolor.png (with props)
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/images/pdfx1aintent.png (with props)
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/pdfx1a.html
Modified:
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/menu.xml
branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/pdfx3.html
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/menu.xml
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=19040&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/menu.xml
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/menu.xml (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/menu.xml Wed Apr 16 22:10:58 2014
@@ -1,156 +1,157 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<menu>
- <area text="Benvenuti" file="index.html">
- <submenuitem text="Le novità di Scribus 1.4.3" file="readme.html"/>
- <submenuitem text="Caratteristiche tecniche" file="specs.html"/>
- </area>
- <area text="Documentazione" file="intro.html">
- <submenuitem text="Introduzione" file="documentation.html">
- <submenuitem text="Note editoriali" file="editorial.html"/>
- <submenuitem text="Il team di Scribus" file="about1.html"/>
- </submenuitem>
- <submenuitem text="Installazione" file="install.html">
- <submenuitem text="Mac OS X" file="readme-macosx.html"/>
- <submenuitem text="OS/2 and eComStation" file="readme-os2.html"/>
- <submenuitem text="Haiku" file="readme-haiku.html"/>
- <submenuitem text="Windows" file="readme-win32.html"/>
- <submenuitem text="Sorgenti di Scribus e SVN" file="install1.html"/>
- </submenuitem>
- <submenuitem text="Configurazione" file="config.html">
- <submenuitem text="Configurazione di Scribus" file="settings1.html"/>
- <submenuitem text="Sillabazione e controllo ortografico" file="hyphenator.html"/>
- <submenuitem text="Impostazioni per i caratteri" file="fonts1.html"/>
- <submenuitem text="Approfondimenti sui caratteri" file="fonts2.html"/>
- </submenuitem>
- <submenuitem text="Le basi di Scribus" file="about2.html" >
- <submenuitem file="qsg.html" text="Iniziare subito a lavorare con Scribus" />
- <submenuitem file="cli.html" text="Avviare Scribus dalla riga di comando" />
- <submenuitem text="Tasti di scelta rapida" file="keys.html"/>
- <submenuitem text="Scorciatoie per il mouse" file="mouse.html"/>
- <submenuitem file="docinfo.html" text="Informazioni documento" />
- <submenuitem file="WwFrames.html" text="Lavorare con le cornici" />
- <submenuitem file="WwText.html" text="Lavorare con il testo" />
- <submenuitem file="WwStyles.html" text="Lavorare con gli stili" />
- <submenuitem file="WwImages.html" text="Lavorare con le immagini" />
- <submenuitem file="WwRenderframes.html" text="Lavorare con le cornici rendering" />
- <submenuitem file="WwShapes.html" text="Lavorare con le forme" />
- <submenuitem file="multiple_transform.html" text="Duplicazione multipla e trasformazione" />
- <submenuitem file="EditingShapes.html" text="Modificare forme" />
- <submenuitem file="WwLines.html" text="Lavorare con linee e stili di linea" />
- <submenuitem file="WwFill.html" text="Lavorare con lo sfondo degli oggetti: colori, sfumature e motivi" />
- <submenuitem text="Lavorare con i livelli" file="layers.html" />
- <submenuitem text="Lavorare con le pagine mastro" file="pagetemplate1.html" />
- <submenuitem text="Numerazione automatica delle pagine" file="pagenumber.html" />
- <submenuitem text="Il plugin Parole Brevi" file="short-words.html" />
+ <area text="Benvenuti" file="index.html">
+ <submenuitem text="Le novità di Scribus 1.4.3" file="readme.html"/>
+ <submenuitem text="Caratteristiche tecniche" file="specs.html"/>
+ </area>
+ <area text="Documentazione" file="intro.html">
+ <submenuitem text="Introduzione" file="documentation.html">
+ <submenuitem text="Note editoriali" file="editorial.html"/>
+ <submenuitem text="Il team di Scribus" file="about1.html"/>
+ </submenuitem>
+ <submenuitem text="Installazione" file="install.html">
+ <submenuitem text="Mac OS X" file="readme-macosx.html"/>
+ <submenuitem text="OS/2 ed eComStation" file="readme-os2.html"/>
+ <submenuitem text="Haiku" file="readme-haiku.html"/>
+ <submenuitem text="Windows" file="readme-win32.html"/>
+ <submenuitem text="Sorgenti di Scribus e SVN" file="install1.html"/>
+ </submenuitem>
+ <submenuitem text="Configurazione" file="config.html">
+ <submenuitem text="Configurazione di Scribus" file="settings1.html"/>
+ <submenuitem text="Sillabazione e controllo ortografico" file="hyphenator.html"/>
+ <submenuitem text="Impostazioni per i caratteri" file="fonts1.html"/>
+ <submenuitem text="Approfondimenti sui caratteri" file="fonts2.html"/>
+ </submenuitem>
+ <submenuitem text="Le basi di Scribus" file="about2.html" >
+ <submenuitem file="qsg.html" text="Iniziare subito a lavorare con Scribus" />
+ <submenuitem file="cli.html" text="Avviare Scribus dalla riga di comando" />
+ <submenuitem text="Tasti di scelta rapida" file="keys.html"/>
+ <submenuitem text="Scorciatoie per il mouse" file="mouse.html"/>
+ <submenuitem file="docinfo.html" text="Informazioni documento" />
+ <submenuitem file="WwFrames.html" text="Lavorare con le cornici" />
+ <submenuitem file="WwText.html" text="Lavorare con il testo" />
+ <submenuitem file="WwStyles.html" text="Lavorare con gli stili" />
+ <submenuitem file="WwImages.html" text="Lavorare con le immagini" />
+ <submenuitem file="WwRenderframes.html" text="Lavorare con le cornici rendering" />
+ <submenuitem file="WwShapes.html" text="Lavorare con le forme" />
+ <submenuitem file="multiple_transform.html" text="Duplicazione multipla e trasformazione" />
+ <submenuitem file="EditingShapes.html" text="Modificare forme" />
+ <submenuitem file="WwLines.html" text="Lavorare con linee e stili di linea" />
+ <submenuitem file="WwFill.html" text="Lavorare con lo sfondo degli oggetti: colori, sfumature e motivi" />
+ <submenuitem text="Lavorare con i livelli" file="layers.html" />
+ <submenuitem text="Lavorare con le pagine mastro" file="pagetemplate1.html" />
+ <submenuitem text="Numerazione automatica delle pagine" file="pagenumber.html" />
+ <submenuitem text="Il plugin Parole Brevi" file="short-words.html" />
</submenuitem>
<submenuitem text="Raggruppa per l'output" file="collect4output.html">
</submenuitem>
<submenuitem text="Modificare i colori" file="color_editing.html">
- <submenuitem text="Aggiungere e modificare colori" file="add_colors.html" />
- <submenuitem text="La mappa cromatica" file="colorwheel.html" />
- <submenuitem text="Gestire le raccolte di colori" file="color2.html" />
+ <submenuitem text="Aggiungere e modificare colori" file="add_colors.html" />
+ <submenuitem text="La mappa cromatica" file="colorwheel.html" />
+ <submenuitem text="Gestire le raccolte di colori" file="color2.html" />
</submenuitem>
<submenuitem text="Raccolte di colori" file="color1.html">
- <submenuitem text="Tavolozze di colori open source" file="color3.html" />
- <submenuitem text="Standard nazionali di colore" file="color4.html" />
- <submenuitem text="Raccolte colori Resene" file="color5.html" />
- <submenuitem text="Raccolte colori dtp studio" file="color6.html" />
- <submenuitem text="GiveLife Color System" file="color7.html" />
- <submenuitem text="Galaxy Gauge Color System" file="color7a.html" />
- <submenuitem text="Galaxy Color Harmonizer" file="color7b.html" />
- <submenuitem text="Galaxy Color Emotions" file="color7c.html" />
- <submenuitem text="Colori per scopi speciali" file="color8.html" />
- <submenuitem text="Dove sono Pantone, HKS e gli altri?" file="color10.html" />
- </submenuitem>
- <submenuitem text="Importare contenuti" file="importhints.html">
- <submenuitem text="Importare file bitmap" file="importbitmap1.html" />
- <submenuitem text="Importare file di Photoshop" file="psd.html" />
- <submenuitem text="Importare disegni vettoriali" file="importhints2.html"/>
- <submenuitem text="Importare file EPS" file="importhints1.html"/>
- <submenuitem text="Importare file SVG" file="scribus-svg.html" />
- <submenuitem text="Importare documenti HTML" file="importhints4.html" />
- <submenuitem text="Importare file OpenOffice.org e ODF" file="importhints3.html" />
- </submenuitem>
- <submenuitem text="Esportare in formato PDF" file="pdfexport1.html">
- <submenuitem text="Varianti del formato PDF" file="pdflavor.html"/>
- <submenuitem text="Destinazioni per l'esportazione PDF" file="pdfexport2.html"/>
- <submenuitem text="Esportazione PDF: compressione delle immagini" file="pdfexport_image.html"/>
- <submenuitem text="Esportazione PDF per schermo/web" file="pdfexport3.html"/>
- <submenuitem text="Presentazioni PDF" file="pdfexport4.html"/>
- <submenuitem text="Creare collegamenti nei documenti" file="createlinks.html"/>
- <submenuitem text="Formulari PDF" file="pdf_form.html"/>
- <submenuitem text="PDF/X-3" file="pdfx3.html"/>
- </submenuitem>
- <submenuitem text="Stampare con Scribus" file="print1.html">
- <submenuitem text="Strumenti per la stampa (1)" file="print2.html"/>
- <submenuitem text="Strumenti per la stampa (2)" file="print3.html"/>
- <submenuitem text="Stampa commerciale" file="print4.html"/>
+ <submenuitem text="Tavolozze di colori open source" file="color3.html" />
+ <submenuitem text="Standard nazionali di colore" file="color4.html" />
+ <submenuitem text="Raccolte colori Resene" file="color5.html" />
+ <submenuitem text="Raccolte colori dtp studio" file="color6.html" />
+ <submenuitem text="GiveLife Color System" file="color7.html" />
+ <submenuitem text="Galaxy Gauge Color System" file="color7a.html" />
+ <submenuitem text="Galaxy Color Harmonizer" file="color7b.html" />
+ <submenuitem text="Galaxy Color Emotions" file="color7c.html" />
+ <submenuitem text="Colori per scopi speciali" file="color8.html" />
+ <submenuitem text="Dove sono Pantone, HKS e gli altri?" file="color10.html" />
</submenuitem>
- <submenuitem text="Gestione del colore" file="cms.html">
- <submenuitem text="Impostazioni per la gestione del colore" file="cms2.html"/>
- <submenuitem text="Intenti rendering" file="cms3.html"/>
- </submenuitem>
- <submenuitem text="La cassetta degli attrezzi del DTP" file="toolbox.html">
- <submenuitem text="Adobe Reader" file="toolbox1.html"/>
- <submenuitem text="Strumenti per PDF e PostScript" file="toolbox2.html"/>
- <submenuitem text="Ghostscript" file="toolbox5.html"/>
- <submenuitem text="GSview" file="toolbox6.html"/>
- <submenuitem text="GIMP" file="toolbox4.html"/>
- <submenuitem text="Krita" file="toolbox15.html"/>
- <submenuitem text="XnView" file="toolbox13.html"/>
- <submenuitem text="ImageMagick" file="toolbox8.html"/>
- <submenuitem text="Inkscape" file="toolbox9.html"/>
- <submenuitem text="Squiggle" file="toolbox3.html"/>
- <submenuitem text="LProf" file="toolbox14.html"/>
- <submenuitem text="Fontmatrix" file="toolbox16.html"/>
- <submenuitem text="SwatchBooker" file="toolbox17.html"/>
- <submenuitem text="LibreOffice/OpenOffice.org" file="toolbox18.html"/>
- <submenuitem text="Strumenti da riga di comando" file="toolbox19.html"/>
- </submenuitem>
+ <submenuitem text="Importare contenuti" file="importhints.html">
+ <submenuitem text="Importare file bitmap" file="importbitmap1.html" />
+ <submenuitem text="Importare file di Photoshop" file="psd.html" />
+ <submenuitem text="Importare disegni vettoriali" file="importhints2.html"/>
+ <submenuitem text="Importare file EPS" file="importhints1.html"/>
+ <submenuitem text="Importare file SVG" file="scribus-svg.html" />
+ <submenuitem text="Importare documenti HTML" file="importhints4.html" />
+ <submenuitem text="Importare file OpenOffice.org e ODF" file="importhints3.html" />
+ </submenuitem>
+ <submenuitem text="Esportare in formato PDF" file="pdfexport1.html">
+ <submenuitem text="Varianti del formato PDF" file="pdflavor.html"/>
+ <submenuitem text="Destinazioni per l'esportazione PDF" file="pdfexport2.html"/>
+ <submenuitem text="Esportazione PDF: compressione delle immagini" file="pdfexport_image.html"/>
+ <submenuitem text="Esportazione PDF per schermo/web" file="pdfexport3.html"/>
+ <submenuitem text="Presentazioni PDF" file="pdfexport4.html"/>
+ <submenuitem text="Creare collegamenti nei documenti" file="createlinks.html"/>
+ <submenuitem text="Formulari PDF" file="pdf_form.html"/>
+ <submenuitem text="PDF/X-1a" file="pdfx1a.html"/>
+ <submenuitem text="PDF/X-3" file="pdfx3.html"/>
+ </submenuitem>
+ <submenuitem text="Stampare con Scribus" file="print1.html">
+ <submenuitem text="Strumenti per la stampa (1)" file="print2.html"/>
+ <submenuitem text="Strumenti per la stampa (2)" file="print3.html"/>
+ <submenuitem text="Stampa commerciale" file="print4.html"/>
+ </submenuitem>
+ <submenuitem text="Gestione del colore" file="cms.html">
+ <submenuitem text="Impostazioni per la gestione del colore" file="cms2.html"/>
+ <submenuitem text="Intenti rendering" file="cms3.html"/>
+ </submenuitem>
+ <submenuitem text="La cassetta degli attrezzi del DTP" file="toolbox.html">
+ <submenuitem text="Adobe Reader" file="toolbox1.html"/>
+ <submenuitem text="Strumenti per PDF e PostScript" file="toolbox2.html"/>
+ <submenuitem text="Ghostscript" file="toolbox5.html"/>
+ <submenuitem text="GSview" file="toolbox6.html"/>
+ <submenuitem text="GIMP" file="toolbox4.html"/>
+ <submenuitem text="Krita" file="toolbox15.html"/>
+ <submenuitem text="XnView" file="toolbox13.html"/>
+ <submenuitem text="ImageMagick" file="toolbox8.html"/>
+ <submenuitem text="Inkscape" file="toolbox9.html"/>
+ <submenuitem text="Squiggle" file="toolbox3.html"/>
+ <submenuitem text="LProf" file="toolbox14.html"/>
+ <submenuitem text="Fontmatrix" file="toolbox16.html"/>
+ <submenuitem text="SwatchBooker" file="toolbox17.html"/>
+ <submenuitem text="LibreOffice/OpenOffice.org" file="toolbox18.html"/>
+ <submenuitem text="Strumenti da riga di comando" file="toolbox19.html"/>
+ </submenuitem>
<area text="Aiuto!!" file="help.html" >
</area>
<area text="Problemi con i file" file="fileproblems.html" >
</area>
- </area>
- <area text="My Tutorials" file="tutorials.html" section="tutorials">
- </area>
- <area text="For Developers" file="developers.html">
- <submenuitem text="Scribus Document Format" file="scribusfileformat.html"/>
- <submenuitem text="Scripter" file="scripter1.html"/>
- <submenuitem text="Scripter FAQ" file="scripter-faq.html"/>
- <submenuitem text="Scripter API" file="scripterapi.html">
- <submenuitem text="Document Commands" file="scripterapi-doc.html"/>
- <submenuitem text="Page Commands" file="scripterapi-page.html"/>
- <submenuitem text="Creating & Destroying Objects" file="scripterapi-object.html"/>
- <submenuitem text="Selecting Objects" file="scripterapi-select.html"/>
- <submenuitem text="Setting Object Properties" file="scripterapi-setobjprop.html"/>
- <submenuitem text="Getting Object Properties" file="scripterapi-getobjprop.html"/>
- <submenuitem text="Manipulating Objects" file="scripterapi-manobj.html"/>
- <submenuitem text="Handling Text Frames" file="scripterapi-textframes.html"/>
- <submenuitem text="Color Commands" file="scripterapi-color.html"/>
- <submenuitem text="Font Commands" file="scripterapi-font.html"/>
- <submenuitem text="Layer Commands" file="scripterapi-layer.html"/>
- <submenuitem text="Using Dialogs" file="scripterapi-dialogs.html"/>
- <submenuitem text="PDF Export" file="scripterapi-PDFfile.html"/>
- <submenuitem text="Printing" file="scripterapi-Printer.html"/>
- <submenuitem text="Image Export" file="scripterapi-ImageExport.html"/>
- <submenuitem text="Pre-defined Constants" file="scripterapi-constants.html"/>
- <submenuitem text="Scripter Extensions" file="scripter-extensions.html"/>
- <submenuitem text="Scripter Extensions API" file="scripterapi-extensions.html"/>
- </submenuitem>
- <submenuitem text="Plugin Howto" file="plugin_howto.html"/>
- <submenuitem text="GetText Howto" file="gettexthowto.html"/>
- <submenuitem text="Coding Standards" file="codingstandards.html"/>
- <submenuitem text="Translation Howto" file="translation_howto.html"/>
- <submenuitem text="Lorem ipsum Howto" file="lipsum.html"/>
- </area>
- <area text="Altre informazioni" file="otherinfo.html">
- <submenuitem text="Comunità e risorse per gli utenti" file="resources.html"/>
- <submenuitem text="Segnalare un bug" file="bugreport.html"/>
- <submenuitem text="Mailing list" file="mailing_lists.html"/>
- <submenuitem text="IRC" file="irc.html"/>
- <submenuitem text="Cronologia delle versioni" file="releases.html"/>
- <submenuitem text="Scribus Copyright" file="scribuscopyright.html"/>
- <submenuitem text="Documentation Copyright" file="doccopyright.html"/>
- </area>
+ </area>
+ <area text="My Tutorials" file="tutorials.html" section="tutorials">
+ </area>
+ <area text="For Developers" file="developers.html">
+ <submenuitem text="Scribus Document Format" file="scribusfileformat.html"/>
+ <submenuitem text="Scripter" file="scripter1.html"/>
+ <submenuitem text="Scripter FAQ" file="scripter-faq.html"/>
+ <submenuitem text="Scripter API" file="scripterapi.html">
+ <submenuitem text="Document Commands" file="scripterapi-doc.html"/>
+ <submenuitem text="Page Commands" file="scripterapi-page.html"/>
+ <submenuitem text="Creating & Destroying Objects" file="scripterapi-object.html"/>
+ <submenuitem text="Selecting Objects" file="scripterapi-select.html"/>
+ <submenuitem text="Setting Object Properties" file="scripterapi-setobjprop.html"/>
+ <submenuitem text="Getting Object Properties" file="scripterapi-getobjprop.html"/>
+ <submenuitem text="Manipulating Objects" file="scripterapi-manobj.html"/>
+ <submenuitem text="Handling Text Frames" file="scripterapi-textframes.html"/>
+ <submenuitem text="Color Commands" file="scripterapi-color.html"/>
+ <submenuitem text="Font Commands" file="scripterapi-font.html"/>
+ <submenuitem text="Layer Commands" file="scripterapi-layer.html"/>
+ <submenuitem text="Using Dialogs" file="scripterapi-dialogs.html"/>
+ <submenuitem text="PDF Export" file="scripterapi-PDFfile.html"/>
+ <submenuitem text="Printing" file="scripterapi-Printer.html"/>
+ <submenuitem text="Image Export" file="scripterapi-ImageExport.html"/>
+ <submenuitem text="Pre-defined Constants" file="scripterapi-constants.html"/>
+ <submenuitem text="Scripter Extensions" file="scripter-extensions.html"/>
+ <submenuitem text="Scripter Extensions API" file="scripterapi-extensions.html"/>
+ </submenuitem>
+ <submenuitem text="Plugin Howto" file="plugin_howto.html"/>
+ <submenuitem text="GetText Howto" file="gettexthowto.html"/>
+ <submenuitem text="Coding Standards" file="codingstandards.html"/>
+ <submenuitem text="Translation Howto" file="translation_howto.html"/>
+ <submenuitem text="Lorem ipsum Howto" file="lipsum.html"/>
+ </area>
+ <area text="Altre informazioni" file="otherinfo.html">
+ <submenuitem text="Comunità e risorse per gli utenti" file="resources.html"/>
+ <submenuitem text="Segnalare un bug" file="bugreport.html"/>
+ <submenuitem text="Mailing list" file="mailing_lists.html"/>
+ <submenuitem text="IRC" file="irc.html"/>
+ <submenuitem text="Cronologia delle versioni" file="releases.html"/>
+ <submenuitem text="Scribus Copyright" file="scribuscopyright.html"/>
+ <submenuitem text="Documentation Copyright" file="doccopyright.html"/>
+ </area>
</menu>
Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/pdfx3.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=19040&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/pdfx3.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/pdfx3.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/it/pdfx3.html Wed Apr 16 22:10:58 2014
@@ -1,58 +1,36 @@
-<html>
-<head>
- <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
- <title>PDF/X-3</title>
-</head>
-<body>
-<h2>PDF/X-3</h2>
-<p>La capacità di esportare in formato PDF/X-3 è stata una tappa molto importante nello sviluppo di Scribus. Lo ha reso la prima applicazione di impaginazione in grado di gestire questo esigente, ma aperto, standard ISO (ISO 15930-3:2002).</p>
-<p>La creazione di documenti PDF “pronti per la stampa” commerciale è sempre stata esposta a molti errori, specialmente per gli utenti privi di familiarità con le sottigliezze del PostScript, della “distillazione” di PDF e con le variabili capacità delle macchine per la creazione di lastre tipografiche o per la stampa digitale. C'è molto di vero nel detto “È difficile creare un buon PDF, ma è facilissimo fare pasticci”. L'uso più comune della famiglia di applicazioni Adobe Acrobat Distiller per la creazione di PDF, tipicamente richiede la conoscenza almeno parziale dei quasi cento diversi parametri di Distiller.</p>
-<p>Nei paesi europei, le idee alla base del PDF/X sono state accolte prima e più ampiamente rispetto al Nord America. Lo stimolo allo sviluppo di questi standard è venuto principalmente da aziende svizzere e tedesche, molte delle quali sono leader mondiali nelle tecnologie per la stampa e il trattamento delle immagini digitali.</p>
-<p>La creazione del PDF/X è, in parte, un tentativo di mettere a disposizione di utenti e creatori uno strumento non proprietario per valutare se i file sono adatti alla stampa professionale o allo scambio con agenzie di servizi. Essenzialmente, i file PDF/X, da una parte permettono di utilizzare soltanto un certo sottoinsieme delle capacità del formato PDF, e dall'altra rendono obbligatorio l'utilizzo di certe altre.</p>
-<p>Scribus offre agli utenti la possibilità di creare facilmente file PDF che rispettano al 100 % lo standard X-3. Con l'uso avveduto delle opzioni PDF, gli utenti possono essere certi che i loro file saranno conformi agli standard al 100 %.</p>
-<p>Prima di esportare in PDF/X-3, controllate che i file che create possano essere utilizzati dalla vostra tipografia o agenzia di servizi. Non tutti sono attrezzati per utilizzare la tecnologia PDF/X.</p>
-
-<h3>Quando dovrei usare il PDF/X-3?</h3>
-<p>Quando volete ottenere una riproduzione del colore <strong>molto</strong> precisa <strong>e</strong> la vostra tipografia accetta (o richiede esplicitamente) file PDF/X-3. Se la vostra tipografia non è in grado di utilizzare questo formato, è probabile che nel prodotto finale i colori risultino alterati, rischio che è molto minore con file PDF di tipo più tradizionale.</p>
-
-<h3>Il PDF/X-3 e la gestione del colore</h3>
-<p>Il principale beneficio del PDF/X-3 è che tipicamente il colore viene convertito in modo più accurato dal modello RGB al modello CMYK utilizzato dalla macchina tipografica. Si ottiene una maggiore accuratezza perché si mantiene il colore RGB fino a uno stadio avanzato del processo di stampa, e la conversione da RGB a CMYK viene eseguita dal RIP della macchina tipografica stessa, <b>e inoltre</b> perché l'uso dei profili colore è obbligatorio. Poiché il RIP conosce in dettaglio l'esatta gamma di colore della macchina, lo si considera in grado di offrire, nella maggior parte dei casi, una conversione accurata. Il PDF/X-3 non impedisce di utilizzare immagini CMYK, ma è ideale per conservare i colori RGB il più a lungo possibile nel processo.</p>
-<p>Un problema da considerare è quale profilo colore utilizzare. Vi sono due strategie: la prima è quella di ottenere dalla tipografia il profilo ICC adatto per il particolare tipo di carta che sarà impiegato. La seconda consiste nel servirsi di uno standard per la stampa ben conosciuto, come SWOP, ECI o altri. L'uso del PDF/X-3 rende necessaria la collaborazione della tipografia, ma può realmente migliorare la corrispondenza dei colori nella stampa. Come sempre, una breve visita alla vostra tipografia <strong>prima di iniziare il lavoro</strong> è fortemente consigliata. Se non ottenete risposte, provate con un'altra. La stampa è un settore competitivo, e quasi sempre è possibile trovare delle alternative.</p>
-
-<h3>Guida rapida alla creazione di un PDF/X-3</h3>
-<p>Nelle <a href="settings1.html">Impostazioni documento</a> controllate che la gestione del colore sia attivata e che siano stati selezionati i corretti profili colore. La situazione ideale è che il profilo colore per la stampa corrisponda a una condizione di stampa definita da uno standard ISO, o che esso sia fornito dalla vostra tipografia. Se la gestione del colore non è attiva, non è possibile esportare in PDF/X-3. Poi selezionate <i>File > Esporta …> Salva come PDF …</i>, oppure fate clic sull'icona PDF nella barra degli strumenti.</p>
-<p>Si apre questo pannello, in cui dovete selezionare “PDF/X-3” dal menù a discesa “Compatibilità” come mostrato qui sotto. Le impostazioni predefinite cambieranno automaticamente.</p>
-<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/pdfx3-1.png" alt="Scheda Generale nella finestra di creazione PDF" /></td></tr></table>
-<p>Poi passate alla scheda “Colore”, come mostrato qui sotto:</p>
-<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/pdfxcolor.png" alt="Scheda Colore nella finestra di creazione PDF" /></td></tr></table>
-<p>Notate che nella scheda “Colore” la scelta della destinazione del documento è disattivata. Il motivo è che quando si utilizza il PDF/X-3, la conversione allo spazio colore della macchina tipografica si presume che avvenga il più tardi possibile, e ciò significa che la conversione sarà eseguita dalla tipografia, e non da voi.</p>
-<p>Poi selezionate la scheda “Pre-Stampa”, come mostrato sotto:</p>
-<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/pdfxintent.png" alt="PDF Create Dialog PDF/X-3 Tab" /></td></tr></table>
-<p>Questa è la fase in cui inserite nel PDF la condizione di stampa desiderata, che è definita dal profilo colore ICC. Questa è probabilmente la scelta più importante per quanto riguarda i profili colore, perché influenza il colore nel corso dell'intero processo. Potete anche inserire una breve nota sul documento, che potrebbe essere utile in seguito. <strong>Questo campo non può restare vuoto, poiché è richiesto dalle specifiche tecniche PDF/X-3. Se questo campo è vuoto, Scribus disabilita il pulsante “Salva”.</strong> Potete anche aggiungere altri elementi per la prestampa, come barre di colore o segni per la stampa, ma dovreste farlo soltanto se la vostra tipografia li richiede.<p>
-<p>Nota: a causa dei rigorosi requisiti del PDF/X-3, alcune caratteristiche del formato PDF sono disabilitate, tra cui la crittografia e gli effetti di presentazione; tutti i caratteri sono automaticamente incorporati o inseriti come sottoinsieme. Per lo stesso motivo, le annotazioni e le trasparenze non vengono esportate.</p>
-
-<h3>Che differenze vi sono tra le versioni del PDF-X?</h3>
-<ul>
-<li><b>PDF/X-1a</b>: ha i seguenti requisiti: lo spazio colore deve essere CMYK/scala di grigi, tutti i caratteri devono essere incorporati, e le impostazioni salvate nel PDF devono indicare se il trapping è già stato applicato oppure no. Questo è un po' come il passaggio del testimone in una staffetta, e non vi è certezza sul risultato finale. Il PDF/X-1a è ampiamente utilizzato in Nord America. La capacità di creare documenti in PDF/X-1a sarà aggiunta in una prossima versione di Scribus, ed è già in fase di collaudo.</li>
-<li><b>PDF/X-2</b>: è uno standard meno rigido, ma rende necessario un maggior coordinamento tra il fornitore e il destinatario del file. Non è obbligatorio incorporare i caratteri, ed è possibile utilizzare la OPI (Open Pre-Press Interface). Il PDF/X-2 inoltre permette di utilizzare spazi colore indipendenti dal particolare dispositivo, come il CIE L*a*b*. Le tipografie commerciali che accettano questo formato sono molto rare.</li>
-<li><b>PDF/X-3</b>: è basato sul PDF 1.3, e richiede che i profili colore ICC siano inseriti nel PDF. In questo modo nel PDF possono essere usati i colori RGB, poiché essi saranno convertiti in CMYK in base ai profili ICC nella fase più avanzata possibile del processo di stampa.</li>
-<li><b>PDF/X-4</b>: è basato sul PDF 1.4 e permette di utilizzare la trasparenza, che è una delle più importanti caratteristiche di questa versione, in un file PDF/X. Le versioni del PDF/X precedenti alla X-4 non consentono di utilizzare la trasparenza. La capacità di creare documenti in PDF/X-4 sarà aggiunta in una prossima versione di Scribus, ed è già in fase di collaudo.</li>
-<li><b>PDF/X-5</b>: è basato sul PDF 1.5 e permette l'uso di livelli PDF nei file PDF/X. La capacità di creare documenti in PDF/X-5 sarà aggiunta in una futura versione di Scribus.</li>
-</ul>
-
-<h3>Come posso accertarmi che i file PDF generati da Scribus siano davvero conformi alle specifiche PDF/X-3?</h3>
-<ol>
-<!--<li>La <a href="http://www.callassoftware.com/callas/doku.php/it:products">Callas Software</a> offre un plugin gratuito PDF Inspektor per Adobe Acrobat. Esso controlla il PDF e produce un'analisi dettagliata su tutti gli aspetti del file PDF, compese le meta informazioni e un elenco dettagliato delle immagini e degli altri oggetti PDF.</li>-->
-<li>Alcuni software specialistici per il formato PDF, tra cui Enfocus PitStop Pro e pdfToolbox della Callas Software, sono in grado di eseguire una dettagliata verifica preliminare sui file PDF. Anche Acrobat Professional è in grado di analizzare e verificare i file PDF/X.</li>
-<li>Un'altra possibilità è la <a href="http://www.altonatestsuite.com">Altona Suite</a>.</li>
-</ol>
-
-<h3>Siti sul PDF/X:</h3>
-<p><a href="http://pdfx.info">http://pdfx.info</a> (inglese)</p>
-<!--<p><a href="http://www.ipa.org/PDFS/pdfxguide.zip">http://www.ipa.org/PDFS/pdfxguide.zip</a></p>-->
-<!--<p><a href="http://www.pdf-x.com/downloads/pdf/application_notes_pdfx3.pdf">http://www.pdf-x.com/downloads/pdf/application_notes_pdfx3.pdf</a></p>-->
-<p><a href="http://www.pdfx-ready.ch">http://www.pdfx-ready.ch</a> (tedesco)</p>
-<p><a href="http://boscarol.com/pages/printbuyer/pdfx.html">http://boscarol.com/pages/printbuyer/pdfx.html</a> (italiano)</p>
-<p><a href="http://www.certifiedpdf.net/resources/standards_pdfforprint_it.php">http://www.certifiedpdf.net/resources/standards_pdfforprint_it.php</a> (italiano)</p>
-</body>
-</html>
+<html>
+<head>
+ <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
+ <title>PDF/X-3</title>
+</head>
+<style>
+ at import "manual.css";
+</style>
+<body>
+<h2>PDF/X-3</h2>
+<p>La capacità di esportare in formato PDF/X-3 è stata una tappa molto importante nello sviluppo di Scribus. Lo ha reso la prima applicazione di impaginazione in grado di gestire questo esigente, ma aperto, standard ISO (ISO 15930-3:2002).</p>
+
+<p>Scribus offre agli utenti la possibilità di creare facilmente file PDF che rispettano al 100 % lo standard X-3. Con l'uso avveduto delle opzioni PDF, gli utenti possono essere certi che i loro file saranno conformi agli standard al 100 %.</p>
+<p>Prima di esportare in PDF/X-3, controllate che i file che create possano essere utilizzati dalla vostra tipografia o agenzia di servizi. Non tutti sono attrezzati per utilizzare la tecnologia PDF/X.</p>
+
+<h3>Quando dovrei usare il PDF/X-3?</h3>
+<p>Quando volete ottenere una riproduzione del colore <strong>molto</strong> precisa <strong>e</strong> la vostra tipografia accetta (o richiede esplicitamente) file PDF/X-3. Se la vostra tipografia non è in grado di utilizzare questo formato, è probabile che nel prodotto finale i colori risultino alterati, rischio che è molto minore con file PDF di tipo più tradizionale.</p>
+
+<h3>Il PDF/X-3 e la gestione del colore</h3>
+<p>Il principale beneficio del PDF/X-3 è che tipicamente il colore viene convertito in modo più accurato dal modello RGB al modello CMYK utilizzato dalla macchina tipografica. Si ottiene una maggiore accuratezza perché si mantiene il colore RGB fino a uno stadio avanzato del processo di stampa, e la conversione da RGB a CMYK viene eseguita dal RIP della macchina tipografica stessa, <b>e inoltre</b> perché l'uso dei profili colore è obbligatorio. Poiché il RIP conosce in dettaglio l'esatta gamma di colore della macchina, lo si considera in grado di offrire, nella maggior parte dei casi, una conversione accurata. Il PDF/X-3 non impedisce di utilizzare immagini CMYK, ma è ideale per conservare i colori RGB il più a lungo possibile nel processo.</p>
+<p>Un problema da considerare è quale profilo colore utilizzare. Vi sono due strategie: la prima è quella di ottenere dalla tipografia il profilo ICC adatto per il particolare tipo di carta che sarà impiegato. La seconda consiste nel servirsi di uno standard per la stampa ben conosciuto, come SWOP, ECI o altri. L'uso del PDF/X-3 rende necessaria la collaborazione della tipografia, ma può realmente migliorare la corrispondenza dei colori nella stampa. Come sempre, una breve visita alla vostra tipografia <strong>prima di iniziare il lavoro</strong> è fortemente consigliata. Se non ottenete risposte, provate con un'altra. La stampa è un settore competitivo, e quasi sempre è possibile trovare delle alternative.</p>
+
+<h3>Guida rapida alla creazione di un PDF/X-3</h3>
+<p>Nelle <a href="settings1.html">Impostazioni documento</a> controllate che la gestione del colore sia attivata e che siano stati selezionati i corretti profili colore. La situazione ideale è che il profilo colore per la stampa corrisponda a una condizione di stampa definita da uno standard ISO, o che esso sia fornito dalla vostra tipografia. Se la gestione del colore non è attiva, non è possibile esportare in PDF/X-3. Poi selezionate <i>File > Esporta …> Salva come PDF …</i>, oppure fate clic sull'icona PDF nella barra degli strumenti.</p>
+<p>Si apre questo pannello, in cui dovete selezionare “PDF/X-3” dal menù a discesa “Compatibilità” come mostrato qui sotto. Le impostazioni predefinite cambieranno automaticamente.</p>
+<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/pdfx3-1.png" alt="Scheda Generale nella finestra di creazione PDF" /></td></tr></table>
+<p>Poi passate alla scheda “Colore”, come mostrato qui sotto:</p>
+<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/pdfxcolor.png" alt="Scheda Colore nella finestra di creazione PDF" /></td></tr></table>
+<p>Notate che nella scheda “Colore” la scelta della destinazione del documento è disattivata. Il motivo è che quando si utilizza il PDF/X-3, la conversione allo spazio colore della macchina tipografica si presume che avvenga il più tardi possibile, e ciò significa che la conversione sarà eseguita dalla tipografia, e non da voi.</p>
+<p>Poi selezionate la scheda “Pre-Stampa”, come mostrato sotto:</p>
+<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/pdfxintent.png" alt="Scheda PDF/X-3 nella finestra di creazione PDF" /></td></tr></table>
+<p>Questa è la fase in cui inserite nel PDF la condizione di stampa desiderata, che è definita dal profilo colore ICC. Questa è probabilmente la scelta più importante per quanto riguarda i profili colore, perché influenza il colore nel corso dell'intero processo. Potete anche inserire una breve nota sul documento, che potrebbe essere utile in seguito. <strong>Questo campo non può restare vuoto, poiché è richiesto dalle specifiche tecniche PDF/X-3. Se questo campo è vuoto, Scribus disabilita il pulsante “Salva”.</strong> Potete anche aggiungere altri elementi per la prestampa, come barre di colore o segni per la stampa, ma dovreste farlo soltanto se la vostra tipografia li richiede.<p>
+<p>Nota: a causa dei rigorosi requisiti del PDF/X-3, alcune caratteristiche del formato PDF sono disabilitate, tra cui la crittografia e gli effetti di presentazione; tutti i caratteri sono automaticamente incorporati o inseriti come sottoinsieme. Per lo stesso motivo, le annotazioni e le trasparenze non vengono esportate.</p>
+
+</body>
+</html>
More information about the scribus-commit
mailing list