r19003 by jghali - French translation update

[scribus-commit]

Author: jghali
Date: Fri Apr  4 22:09:00 2014
New Revision: 19003

URL: http://scribus.net/websvn/listing.php?repname=Scribus&sc=1&rev=19003
Log:
French translation update

Modified:
    branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.fr.ts

Modified: branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.fr.ts
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=19003&path=/branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.fr.ts
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.fr.ts (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.fr.ts Fri Apr  4 22:09:00 2014
@@ -11827,7 +11827,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/fontreplacedialog.cpp" line="84"/>
         <source>Enabling this tells Scribus to use these replacements for missing fonts permanently in all future layouts. This can be reverted or changed in File > Preferences > Fonts.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Activer cette option force Scribus à utiliser ces polices-ci en remplacement permanent des polices manquantes dans tout nouveau document. Ce réglage peut être modifié dans Fichier > Préférences > Polices.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enabling this tells Scribus to use these replacements for missing fonts permanently in all future layouts. This can be reverted or changed in Edit > Preferences > Fonts.</source>
@@ -20564,19 +20564,19 @@
         <location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5625"/>
         <location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5630"/>
         <source>Use the bounding box, which is always rectangular, instead of the frame's shape for text flow of text frames below the object.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Utilise le rectangle englobant au lieu de la forme du cadre pour l'habillage du texte des cadres situés en dessous de l'objet courant.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5626"/>
         <location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5631"/>
         <source>When chosen, the contour line can be edited with the Edit Shape Tool on the palette further above. When edited via the shape palette, this becomes a second separate line originally based on the frame's shape for text flow of text frames below the object.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Ce mode permet de modifier la ligne de contour (bouton "Modifier la forme..." plus haut) qui servira à définir l’habillage par les cadres de texte situés à un niveau inférieur.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5627"/>
         <location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5632"/>
         <source>Use the clipping path of the image.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Utilise le tracé de découpe défini dans l'image.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5664"/>
@@ -22057,7 +22057,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="65"/>
         <source>Anii</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Anii</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="76"/>
@@ -24903,12 +24903,12 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="211"/>
         <source>landscape</source>
-        <translation type="unfinished">paysage (Ã  l'italienne)</translation>
+        <translation>paysage (Ã  l'italienne)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="216"/>
         <source>portrait</source>
-        <translation type="unfinished">portrait (à la française)</translation>
+        <translation>portrait (à la française)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="232"/>
@@ -25575,31 +25575,31 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="130"/>
         <source>Lines:</source>
-        <translation type="unfinished">Lignes:</translation>
+        <translation>Lignes:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="149"/>
         <source>None</source>
         <comment>optical margins</comment>
-        <translation type="unfinished">Aucune</translation>
+        <translation>Aucune</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="150"/>
         <source>Both Sides</source>
         <comment>optical margins</comment>
-        <translation type="unfinished">Des deux côtés</translation>
+        <translation>Des deux côtés</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="151"/>
         <source>Left Only</source>
         <comment>optical margins</comment>
-        <translation type="unfinished">A gauche</translation>
+        <translation>A gauche</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="152"/>
         <source>Right Only</source>
         <comment>optical margins</comment>
-        <translation type="unfinished">A droite</translation>
+        <translation>A droite</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/smpstylewidget.ui" line="32"/>
@@ -30311,7 +30311,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/tabgeneral.cpp" line="61"/>
         <source>Default ICC profiles directory. This cannot be changed with a document open. By default, Scribus will look in the System Directories under Mac OSX and Windows. On Linux and Unix, Scribus will search $home/.color/icc, $home/.local/share/color/icc, /usr/share/color/icc and /usr/local/share/color/icc</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dossier par défaut des profils ICC. Ne peut être changé lorsqu'un document est ouvert. Par défaut, Scribus cherchera dans les dossiers systèmes sous Mac OS X et Windows. Sous Linux et Unix, Scribus cherchera dans les dossiers $home/.color/icc,/usr/share/color/icc·et·/usr/local/share/color/icc·</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default ICC profiles directory. This cannot be changed with a document open. By default, Scribus will look in the System Directories under Mac OSX and Windows. On Linux and Unix, Scribus will search $home/.color/icc,/usr/share/color/icc and /usr/local/share/color/icc </source>