r18180 by gpittman - replacing outdated de doc versions with en for now

Sun Mar 3 13:46:22 UTC 2013

Author: gpittman
Date: Sun Mar  3 13:46:22 2013
New Revision: 18180

URL: http://scribus.net/websvn/listing.php?repname=Scribus&sc=1&rev=18180
Log:
replacing outdated de doc versions with en for now

Modified:
    branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/bugreport.html
    branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/cms.html
    branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/cms2.html
    branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color1.html
    branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/importhints.html
    branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/importhints1.html
    branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/importhints2.html
    branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/importhints3.html
    branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/install1.html
    branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/keys.html
    branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/mouse.html
    branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/pdf_form.html
    branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/pdfexport1.html
    branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/pdfexport2.html
    branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/pdfexport3.html
    branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/pdflavor.html
    branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/pdfx3.html
    branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/print1.html
    branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/print2.html
    branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/print3.html
    branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/psd.html
    branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/releases.html
    branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/resources.html
    branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/scribus-svg.html
    branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/toolbox.html
    branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/toolbox1.html
    branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/toolbox13.html
    branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/toolbox14.html
    branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/toolbox2.html
    branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/toolbox5.html
    branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/toolbox6.html
    branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/toolbox9.html

Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/bugreport.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=18180&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/bugreport.html
==============================================================================

--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/bugreport.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/bugreport.html Sun Mar  3 13:46:22 2013
@@ -1,87 +1,86 @@
 <html>
 <head>
 	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
-	<title>Fehlerberichte und Wünsche</title>
+	<title>Filing a Bug Report</title>
 </head>
 <body>
-<h2>Fehlerberichte und Wünsche</h2>
-<p>Erfolgreiche Softare-Entwicklung ist ohne ausgiebiges Testen fast unmöglich, und für Scribus trifft dies selbstverständlich ebenso zu. Testen bedeutet, das Programm zu benutzen, insbesondere die Entwicklerversionen. Wenn Fehler entdeckt worden sind, müssen sie den Entwicklern mitgeteilt werden, damit diese wissen, daß etwas nicht funktioniert oder wenigstens zu funktionieren scheint, wie es soll, so daß der Fehler behoben werden kann. Manchmal kann die Fehlerbehebung schlicht in einer Aktualisierung der Dokumentation bestehen. Darüber hinaus müssen die Entwickler natürlich wissen, welche Funktionen Anwender benötigen, und wenn eine bestimmte Funktion fehlt oder wenn jemand eine großartige Idee hat, sollte er es dem Scribus-Team mitteilen.</p>
+<h2>Filing a Bug report</h2>
+<p>Successful software development is almost hopeless without testing, and that’s true for Scribus as well, of course. Testing means using the software, especially development versions. Bugs, when discovered, need to be reported to let the developers know that something’s wrong or at least seems to be wrong, so the problem can be fixed. Sometimes the fix may simply be a documentation update. Moreover, the developers need to know what kind of features users need. In such a case case, someone who is missing a feature or has a great idea, should let the Scribus Team know about it.</p>
 
-<p>Ob nun Fehlerbericht oder Wunsch, die Prozedur ist in allen Fällen dieselbe. Es gibt eine spezielle Softwaregattung namens »Bug Tracking System«, die es Entwicklern erlaubt, Fehlerberichte und sogenannte »RFEs« (requests for enhancement) zu verfolgen und zu diskutieren. Das Scribus-Team hat sich für das <a href="http://www.mantisbt.org/">Mantis</a>-System entschieden. Wenn Sie also helfen wollen, Scribus zu verbessern oder unbedingt eine Funktion benötigen, sollten Sie lernen, wie man das System benutzt.</p>
+<p>In all cases, the procedure is the same. There exists a software category called <i>bug tracking systems</i>, which allows developers to keep track of, discuss and review bug reports and RFEs (requests for enhancement). The Scribus Team has decided to use the <a href="http://www.mantisbt.org/">Mantis</a> bug tracking system. If you want to help with improving Scribus or absolutely need a feature, you are advised to learn how to use it.</p>
 
-<h3>Ein Benutzerkonto erstellen</h3>
+<h2>Creating an Account</h2>
 
-<p>Besuchen Sie die <a href="http://bugs.scribus.net/signup_page.php">Anmeldungsseite</a>. Sie werden eine Seite sehen, die in etwa wie folgt aussieht:</p>
+<p>First, visit the <a href="http://bugs.scribus.net/signup_page.php">sign-up page</a>. You will see a page that looks like this:</p>
 <br>
 <table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/Mantis_signup.png"/></td></tr></table>
 <br>
-<p>Geben Sie einen Benutzernamen, Ihre E-Mail-Adresse und die eingeblendeten Ziffern ein. Dann klicken Sie auf »Signup« und warten Sie, bis Ihr Nutzerkonto bestätigt wurde und Sie ein Paßwort per E-Mail erhalten haben. Sie können Ihre persönlichen Einstellungen jederzeit unter »My account« ändern, wenn Sie eingeloggt sind. Am besten nehmen Sie sich ein bißchen Zeit, um sich mit den verschiedenen Optionen vertraut zu machen und zu entscheiden, ob Sie für Sie von Nutzen sind.</p>
+<p>Enter a login name, your e-mail address and the digits displayed. Then click “Signup” and wait until your account has been confirmed and you received a password via e-mail. You can change your personal preferences any time in the tab “My account,” provided you are logged in. Please take the time to check the different options. They may or may not be useful to you.</p>
 
-<h3>Bevor Sie einen Fehlerbericht einsenden</h3>
-<p>Wenn etwas nicht funktioniert wie erwartet, oder falls Sie glauben, Sie hätten die Idee des Jahrhunderts, fangen Sie bitte nicht gleich an, neue Einträge zu machen, denn es ist nicht auszuschließen, daß jemand schon über dasselbe Problem gestolpert ist oder dieselbe Idee hatte. Wir empfehlen, folgende fünf Schritte zu beachten, um sicherzustellen, daß Ihr Eintrag nicht umgehend als »Duplicate« oder »No change required« geschlossen wird..</p>
+<h2>Before Filing a Bug Report</h2>
+<p>If something doesn’t work as expected, or you think you have the idea of the century, please don’t start firing up bug reports galore. Chances are that someone has already had the same problem, perhaps even the same great idea. Five steps are recommended to ensure your report won’t be closed as “Duplicate” or “No change required”.</p>
 
 <ol>
-<li>Lesen Sie diese Online-Hilfe, stöbern Sie im <a href="http://wiki.scribus.net/index.php">Scribus Wiki</a>, oder kaufen Sie das offizielle Scribus-Handbuch. Es sind reichhaltige Informationen in verschiedenen Sprachen vorhanden, und vielleicht hat schon jemand seine Erfahrungen in einen Wiki-Artikel gegossen, oder das Scribus-Dokumentationsteam hat die Online-Hilfe schon entsprechend erweitert. </li>
-<li>Versuchen Sie wirklich, Scribus und das zugrundeliegende Konzept DTP zu verstehen. Scribus ist nicht schwer zu benutzen, aber es unterscheidet sich <a href="about2.html">gewaltig</a> von einem Textverarbeitungsprogramm.</li>
-<li>Melden Sie Ihr Problem versuchsweise erst einmal auf einer der <a href="mailing_lists.html">Mailinglisten</a>. Normalerweise werden Probleme dort schnell geklärt, denn sehr oft ist ein vermuteter Fehler nur der Mangel an Erfahrung.</li>
-<li>Stellen Sie im <a href="irc.html">IRC</a> Fragen. Dieser eignet sich besonders für Unterstützung in »Echtzeit«.</li>
-<li>Wenn Ihre Fragen dann immer noch nicht beantwortet sind, können Sie in der Datenbank des Bugtrackers mit Hilfe von Stichwörtern suchen. Wie Sie auf der Abbildung weiter unten sehen, können Sie ein Stichwort in das Feld »Search« eingeben. Klicken Sie anschließend »Apply«, und Mantis wird nach allen Einträgen mit diesem Stichwort suchen. Wenn Sie das korrekte englische Wort nicht kennen, mag es helfen, die Scribus-Benutzeroberfläche kurzfristig auf Englisch umzustellen. Sie können aber auch das mehrsprachige <a href="http://wiki.scribus.net/index.php/Glossary_of_technical_terms_used_in_Scribus_and_its_translations">Glossar</a> benutzen.</li>
+<li>Read the <a href="http://docs.scribus.net/">Scribus Online Documentation</a>, rummage the <a href="http://wiki.scribus.net/index.php">Scribus Wiki</a>, or even consider buying the Official Scribus Manual. There are lots of informations in different languages available, and perhaps someone has already turned his own experiences into a Wiki article, or the documentation team may have documented a feature/issue thoroughly by then.</li>
+<li>Try to really use Scribus and learn about its concepts. The use of Scribus is not hard to learn, but it is still <a href="about2.html">quite different</a> from, say, a word processor.</li>
+<li>Post your problem or your idea on one of the <a href="mailing_lists.html">mailing lists</a>. Things normally get sorted out quickly. Often enough, a supposed bug is just lack of experience.</li>
+<li>Ask questions on <a href="irc.html">IRC</a>. This is especially useful for “real time” support.</li>
+<li>If your questions still haven’t been answered, you can browse the bug database. You can search for keywords. As you can see on the screenshot below, you can enter a keyword in the “Search” field. Then click “Apply,” and Mantis will search for all reports containing the text string. If you don’t know the correct English word to search for, you can skim the multilingual <a href="http://wiki.scribus.net/index.php/Glossary_of_technical_terms_used_in_Scribus_and_its_translations">Glossary</a> on the Wiki for a translation. If you use a non-English version of Scribus and want to look up the English names of menu items, just switch the Scribus interface language to English in the <a href="settings1.html#1">Preferences</a>.</li>
 </ol>
 <br>
 <table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/Mantis_searching.png"/></td></tr></table>
 <br>
-</p><p>Sie werden bemerken, daß Mantis verschiedene Farben benutzt, um den Status eines Berichts anzuzeigen. Die Farben bedeuten im einzelnen:</p>
-<table class="width100" cellspacing="1"><tr><td class="small-caption" width="14%" bgcolor="#ffa0a0">Neu</td><td class="small-caption" width="14%" bgcolor="#ff50a8">Feedback</td><td class="small-caption" width="14%" bgcolor="#ffd850">Akzeptiert</td><td class="small-caption" width="14%" bgcolor="#ffffb0">Bestätigt</td><td class="small-caption" width="14%" bgcolor="#c8c8ff">Zugewiesen</td><td class="small-caption" width="14%" bgcolor="#cceedd">Gelöst</td><td class="small-caption" width="14%" bgcolor="#e8e8e8">Geschlossen</td></tr></table>
+</p><p>You will notice that Mantis uses different colors to indicate the status of the reports. The meaning of the different colors is:</p>
+<table class="width100" cellspacing="1"><tr><td class="small-caption" width="14%" bgcolor="#ffa0a0">new</td><td class="small-caption" width="14%" bgcolor="#ff50a8">feedback</td><td class="small-caption" width="14%" bgcolor="#ffd850">acknowledged</td><td class="small-caption" width="14%" bgcolor="#ffffb0">confirmed</td><td class="small-caption" width="14%" bgcolor="#c8c8ff">assigned</td><td class="small-caption" width="14%" bgcolor="#cceedd">resolved</td><td class="small-caption" width="14%" bgcolor="#e8e8e8">closed</td></tr></table>
 <br>
 
-<ul><li><i>New (Neu)</i>: Der Fehlerbericht/RFE wurde eingetragen, aber es ist noch keine Entscheidung über das weitere Vorgehen gefallen.</li>
-<li><i>Feedback</i>: Es wird eine Rückmeldung entweder vom ursprünglichen Einträger oder vom Verfasser eines Kommentars erwartet. Dies kommt häufig vor, wenn sich ein Fehler nicht reproduzieren läßt oder der Fehlerbericht unverständlich ist.</li>
-<li><i>Acknowledged (Akzeptiert)</i>: Wenn das Team entschieden hat, daß ein Vorschlag es wert ist, zukünftig bei der Entwicklung berücksichtigt zu werden, erhält der Eintrag den Status »Acknowledged.« Dies betrifft überwiegend RFEs.</li>
-<li><i>Confirmed (Bestätigt)</i>: Wenn ein Fehlerbericht von anderen reproduziert werden kann und sich der Fehler beheben läßt (d.h. wenn es ein Problem von Scribus ist), wird der Status zu »Confirmed« geändert. Dies betrifft überwiegend Fehlermeldungen.</li>
-<li><i>Assigned (Zugewiesen)</i>: Der Fehlerbericht oder RFE wurde einem Entwickler zugewiesen, um den Fehler zu beheben oder die neue Funktion zu programmieren.</li>
-<li><i>Resolved (Gelöst)</i>: Der Fehler wurde behoben oder die neue Funktion hinzugefügt. Es kann aber auch sein, daß sich der Fehler nicht beheben läßt, etwa wenn das Problem in einer externen Bibliothek liegt. Auch in diesem Fall erhält der Eintrag den Status »Resolved«.</li>
-<li><i>Closed (Geschlossen)</i>: Das Ende der Lebensspanne eines Eintrages. Wenn alles geklappt hat, wird er geschlossen, und die furchterregende Zahl der Wünsche und Fehlerberichte ist ein wenig kleiner geworden.</li>
+<ul><li><i>New</i>: The bug/RFE has been reported, and no decision has been made as to how to handle it.</li>
+<li><i>Feedback</i>: Feedback is required from either the original reporter or someone who added a note to the report. This happens quite often in cases where an issue can’t be reproduced.</li>
+<li><i>Acknowledged</i>: Once the team has decided a suggestion is worth keeping in mind for further development, the status will be changed to “acknowledged.” This is mostly the case with RFEs.</li>
+<li><i>Confirmed</i>: If a reported bug could be reproduced by others, the status will be changed to “confirmed.” This is what usually happens to bug reports.</li>
+<li><i>Assigned</i>: A bug or RFE has been assigned to a developer for fixing it or adding a feature.</li>
+<li><i>Resolved</i>: A bug or RFE has been resolved. That doesn’t necessarily mean a developer wrote any code. If things cannot or need not be fixed, the issue will be resolved as well.</li>
+<li><i>Closed</i>: The end of a life span of a report. If all works well, the issue will finally be closed, and the scary number of reports/requests is a bit smaller.</li>
 </ul>
 <br>
-<h2>Einen Fehlerbericht einsenden</h2>
-<p>Um einen Eintrag zu tätigen, müssen Sie auf »Report Issue« in Ihrem Browser klicken. Ihnen wird jetzt eine große Zahl von Feldern für Einträge präsentiert:</p>
+<h2>Filing a Bug Report</h2>
+<br>To file a bug report, you have to click on the “Report Issue” link in your browser. You will be presented a page with lots of fields for entries:
 <br>
 <table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/Mantis_new_report1.png"/></td></tr></table>
 <br>
-<ul><li><i>Categories</i>: Wählen Sie eine Kategorie, von der Sie denken, daß ihr Eintrag dort am besten hineinpaßt. Sollten Sie keine finden, wählen Sie »General«.</li>
-<li><i>Reproducibility</i>: Wenn Sie einen Fehler melden, können Sie ihn reproduzieren? Wie oft tritt er auf? Wählen Sie die passende Häufigkeit des Auftretens. RFEs haben immer den Wert »Always«, weil die Funktion fehlt, bis der Eintrag als gelöst gekennzeichnet ist.</li>
-<li><i>Select Profile</i>: In Ihren persönlichen Einstellungen können Sie Benutzerprofile für Ihre Berichte anlegen. Dies erweist sich besonders dann als nützlich, wenn Sie mehrere Betriebssysteme verwenden. Sie können so ein Profil für jedes Betriebssystem erzeugen, und wenn Sie einen Fehlerbericht einsenden, der sich nur auf ein bestimmtes System bezieht, wählen Sie einfach das Profil, anstatt jedesmal alles per Hand einzugeben.</li>
-<li><i>Platform</i>: Hier sollten Sie die Hardware-Plattform angeben (z.B. x86, x86-64, PPC, SPARC).</li>
-<li><i>OS</i>: Ihr Betriebssystem (z.B. Linux, Windows, Mac  OS X, OS/2, eCS).</li>
-<li><i>OS Version</i>: Z.B. Debian 3.1, OpenSUSE 11.2, Windows XP, OS X 10.5, eCS 1.2</li>
-<li><i>Product Version</i>: Es existieren mehrere Scribus-Versionen, z.Zt. der stabile (1.4.x) und der Entwicklerzeig (1.5). Geben Sie acht, daß Sie die richtige Version auswählen.</li>
-<li><i>Product Build</i>: Dies ist besonders wichtig, wenn Sie Scribus aus den <a href="install1.html">SVN-Quellen kompilieren</a> of Scribus. Beachten Sie, daß Sie das entscheidende Datum nicht in Scribus unter <i>Hilfe > Über Scribus</i> finden werden, weil diese Datumsangabe nur unregelmäßig manuell aktualisiert wird. Das Datum, das zählt, ist das, an dem Sie die SVN-Quellen zum letztenmal aktualisert haben. Es könnte sein, daß der Fehler bereits behoben ist, wenn Sie ihn melden. In diesem Fall werden Sie die Empfehlung erhalten, SVN erneut zu aktualiseren und die Angelegenheit nochmals zu überprüfen. <b>Bitte senden Sie keine Fehlerberichte für veraltete Versionen (d.h. Versionen vor 1.4.0) ein!</b></li>
+<ul><li><i>Categories</i>: Choose a category you think your report fits best. If you can’t find an appropriate category, choose “General.’</li>
+<li><i>Reproducibility</i>: If you report a bug, can you reproduce it? How often does it happen? Choose the appropriate degree of frequency. RFEs have the reproducibility “Always,” since the feature is always missing, until the issue is resolved.</li>
+<li><i>Select Profile</i>: In your personal preferences you can create user profiles for your reports. This is especially useful if you use more than one operating system or distribution. You can create a profile for each operating system, and if you file a report on an issue that occured on a particular system, you can simply choose the profile instead of inserting the data (Platform, OS, OS Version) repeatedly all the time.</li>
+<li><i>Platform</i>: Insert your CPU platform (e.g. x86, x86-64, PPC, SPARC) here.</li>
+<li><i>OS</i>: Your operating system (e.g. Linux, Windows, Mac  OS X, OS/2, eCS).</li>
+<li><i>OS Version</i>: e.g. Debian 3.1, OpenSUSE 11.2, Windows XP, OS X 10.5, eCS 1.2</li>
+<li><i>Product Version</i>: Scribus exists in several incarnations, e.g. the stable branch or the developer branch with some more or less stable versions (1.4.xsvn, 1.5svn etc.). Make sure you choose the right one from the drop-down menu.</li>
+<li><i>Product Build</i>: This is especially important if you are using <a href="install1.html">SVN versions</a> of Scribus. Note that you won’t find the relevant date in Scribus under <i>Help > About Scribus</i>, as this string will be updated by the developers only occasionally. The date that matters is the one of your SVN checkout, because the source code changes almost daily. An issue you report with an older version may have already been resolved, in which case you will receive the recommendation to try the latest SVN version. <b>Please don’t report issues for depracated versions of Scribus.</b></li>
 </ul>
 
-<p>Wenn Sie mit den Formalitäten fertig sind, können Sie endlich anfangen, Ihren Bericht zu schreiben:</p>
+<p>Once you have finished the preparations, you can finally start writing your report:</p>
 <br>
 <table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/Mantis_new_report2.png"/></td></tr></table>
 <br>
 
-<ul><li><i>Summary</i>: Eine kurze Beschreibung des Inhalts. Dies wird die »Überschrift« des Berichts im Bugtracker sein, die andere zu sehen bekommen.</li>
-<li><i>Description</i>: Beschreiben Sie hier das Problem so genau, aber auch so knapp wie möglich. <b>Bitte schreiben Sie hier auf keinen Fall Romane!</b> Es könnte auch hilfreich sein, Bildschirmschnapschüsse hochzuladen (s.u.). Wenn Sie einen RFE eintragen, ergänzen Sie Ihre Beschreibung mit einem realistischen Anwendungsfall. Das Team braucht manchmal Beispiele, um zu verstehen, was genau Ihre Idee ist und wie die neue Funktion Anwendern dabei helfen kann, effektiver zu arbeiten. In anderen Worten: Beschreiben Sie nicht nur das <i>Was</i> und das <i>Wie</i>, sondern auch das <i>Warum</i>.</li>
-<li><i>Steps to reproduce</i>: Wenn Sie einen Fehler reproduzieren können, bitte schreiben Sie die Schritte auf, die zu dem Fehler führen, so daß andere versuchen können, den Fehler auf ihrem eigenen Rechner nachzuvollziehen.</li>
-<li><i>Additional information</i>: Wenn Sie meinen, daß weitere Informationen, z.B. eine Diskussion auf einer Mailingliste, nützlich seien, können Sie diese hier angeben. Auch die Ausgabe eines Debuggers können Sie an diese Stelle kopieren.</li>
+<ul><li><i>Summary</i>: A short description of your report. This will become the “headline” in the bug tracker.</li>
+<li><i>Description</i>: Describe your issue as precisely as possible, but keep it concise. <b>Please don’t write any novels here!</b> It may also be helpful to upload some screenshots (see below). If you file a feature request, please add a real world scenario. The team needs examples to understand what the idea is and how this new feature would help people to work better and more efficiently. In other words, try to describe not only <i>what</i> and <i>how</i>, but also <i>why</i>.</li>
+<li><i>Steps to reproduce</i>: If you are able to reproduce a bug, please write down the steps necessary for reproduction on other computers.</li>
+<li><i>Additional information</i>: If you think other information, e.g. postings from the mailing list or messages from a debugger</a>, are useful in this context, you can add them here.</li>
 </ul>
-<p>Sie sind nun fast fertig, aber vielleicht möchten Sie noch eine Datei hochladen, zum Beispiel einen Bildschirmschnappschuß oder eine Scribus-Datei. Klicken Sie in diesem Fall auf »Search« oder geben Sie den Pfad zu der Datei oder eine URL ein.</p>
+<p>You’re almost done now, but you may want to upload a file, a screenshot for instance, or a Scribus sample file. Click “Search” or enter the path to the file on your hard drive or a URL.</p>
 <br>
 <table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/Mantis_new_report3.png"/></td></tr></table>
 <br>
-<p>Wenn Sie nicht möchten, daß außer den Entwicklern andere Ihren Bericht sehen, z.B. weil eine Beispieldatei vertrauliche Daten enthält, können Sie dem Bericht Status »Private«. In diesem Fall wird nur eine Handvoll Menschen, nämlich die Entwickler, die Daten zu Gesicht bekommen.</p><p>Sobald alles zu Ihrer Zufriedenheit eingetragen ist, klicken Sie »Submit Report«. Das war’s schon.</p>
+<p>If you don’t want a report to be seen by other reporters, but only the developers, you can switch the status to “Private.” This may be the case if you discover issues with a file that is protected by copyrights. Check “Private,” and only a handful of people will see the file.</p><p>Once everything is to your satisfaction, click “Submit Report,” and you’re done.</p>
 
-<h2>Personalisierte Ansicht</h2>
-<p>Wenn Sie eingeloggt sind, können Sie sich eine übersichtlichere Ansicht des Bugtrackers anzeigen lassen. Klicken Sie dazu auf »My view«, und Mantis zeigt Ihnen eine besser strukturierte Übersicht der zuletzt geänderten Einträge:</p>
+<h2>Personalized View</h2>
+<p>Provided you are logged in, you can choose a more clearly laid out view of the bugtracker. Click on the link “My view,” and Mantis will present a structured view of recently changed issues:
 <br>
 <table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/Mantis_my_view.png"/></td></tr></table>
 <br>
-<ul><li><i>Linke Spalte</i>: Nicht zugewiesene Einträge, gelöste Einträge und Einträge, die Sie beobachten.</li>
-<li><i>Rechte Spalte</i>: Ihre eigenen Berichte, alle Berichte, die zuletzt geändert wurden.</li>
+<ul><li><i>Left column</i>: Unassigned reports, resolved reports, and reports monitored by you.</li>
+<li><i>Right column</i>: Your reports, all reports recently modified.</li>
 </ul>
-<br>
 </body>
 </html>

Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/cms.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=18180&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/cms.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/cms.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/cms.html Sun Mar  3 13:46:22 2013
@@ -1,42 +1,55 @@
-<qt>
-<title>Farbmanagement mit Scribus. Eine Einführung</title>
-<h2>Farbmanagement mit Scribus. Eine Einführung</h2>
+<html>
+<head>
+	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
+	<title>Color Management with Scribus</title>
+</head>
+<body>
+<h2>Color Management with Scribus</h2>
+<h3>Overview</h3>
 
-<h4>Das Farbmanagement aktivieren</h4>
-<p>Damit das Farbmanagement richtig funktioniert, müssen die folgenden Programme verfügbar sein:</p>
-<ul><li>Die littlecms-Bibliotheken müssen vorhanden sein, und Scribus muß mit lcms-Unterstützung kompiliert worden sein. Sie können dies kontrollieren, indem Sie <strong>Hilfe > Über Scribus</strong> aufrufen. Dort sollte C-C-T ... stehen. Das erste C bedeutet, daß Scribus mit littlecms-Unterstützung kompiliert worden ist. Unter Windows und MacOS X ist dies standardmäßig der Fall.</li>
-<li>Sie benötigen <strong>mindestens</strong>  ein RGB- und ein CMYK-Profil. Scribus wird mit zwei Standardprofilen ausgeliefert, damit das Farbmanagement nach der Installation gleich funktioniert. In der Praxis benötigen Sie jedoch noch mehr, nämlich ein sRGB-Profil für die meisten Farben und eines pro Farb-Ein-/Ausgabegerät. Ein Monitorprofil erstellen Sie mit den entsprechenden Kalibrierungswerkzeugen. Außerdem werden Sie einige CMYK-Profile für den kommerziellen Druck brauchen. Einige CMYK-Profile sind als "Druckstandards" bekannt, weil Sie allgemein verbreitete Grundeinstellungen für den kommerziellen Druck in Nordamerika und Europa enthalten. Am besten ist es, wenn Sie die Windows-Version des ICC-Profilpaketes von Adobe herunterladen und dessen Inhalt in das Verzeichnis $home/.colors/icc entpacken. Linux-Anwender können sich auch einige frei verwendbare Profile von der <a href="http://www.scribus.net/modules.php?op=modload&name=Downloads&file=index&req=viewdownload&cid=16">Scribus-Website</a> herunterladen</li>
-<li>Scribus sucht Profile unter Linux standardmäßig in:
- <pre>$home/.color/icc</pre> and <pre>/usr/share/color/icc/ ,</pre>
-es akzeptiert also eigene Profile ebenso wie systemweit vorhandende. Unter Windows oder MacOSX sucht Scribus in den dafür vorgesehenen Systemordnern. In älteren Scribus-Versionen muß man das entsprechende Verzeichnis manuell eingeben.</li>
-<li>Wenn Farbmanagement für Sie etwas Neues ist, lesen Sie bitte die Dokumente <A href="http://www.scribus.net/index.php?name=Web_Links&req=viewlink&cid=4" id="links and documentation" onclick="links and documentation">hier</A>.</li></ul>
-<h4>Übersicht</h4>
-<p>Das Ziel des Farbmanagements ist es, die Unterschiede zwischen Bildschirmfarben und gedruckten Farben zu verringern und außerdem anzuzeigen, welche Farben außerhalb des Gamuts liegen, d.h. in dem gewählten Druckverfahren nicht wiedergegeben werden können. Dazu müssen Sie jedoch über ein Profil Ihres Druckers und Ihres Monitors verfügen, das einigermaßen genau ist. Für Neulinge und diejenigen, die mit anderen Anwendungen vertraut sind, können die Grundeinstellungen und deren Beschreibung ziemlich verwirrend sein. Wenn man die entsprechende Terminologie nicht kennt, ist es <strong>sehr</strong> leicht, die falschen Einstellunge auszuwählen. Bilder sehen dann entweder auf dem Bildschirm oder im Druck schlecht aus. Viele Neulinge schalten dann das Farbmanagement einfach ab.</p>
+<p>The objective of a color management system is to reduce the differences between the on-screen colors and final printing, as well as showing colors which are “out of gamut,” i.e., beyond the color range of your selected printer. The caveat is that you need a profile of the printer and one for your monitor which is reasonably accurate. The whole concept, the options and descriptions can be quite confusing to new users. Without prior knowledge of the terminology, it is <strong>very</strong> easy to choose the wrong settings. This can often make images look worse on screen or print, or both. Then, the first time user simply says “enough!” – and disables color management.</p>
 
-<p>Um es kurz zu machen: <strong>Tun Sie das nicht!</strong> Wenn Sie die grundlegenden Konzepte einmal verstanden haben und Ihr Ausgabeziel kennen, werden Sie in der Lage sein, vorherzusagen und zu kontrollieren, wie Ihr Dokument aussieht, wenn es gedruckt wird. Das ist besonders dann hilfreich, wenn später Im Offsetverfahren gedruckt wird oder wenn Sie hochauflösende PDF verschicken wollen. Soviel ich weiß, ist Scribus das erste Open-Source-Programm, das ein solches Farbmanagement anbietet. Die letzten CUPS-Versionen (seit 1.1.15) unterstützen jetzt nativen CMYK-Druck. Littlecms enthält seit Version 1.15 viele neue Funktionen, die die Fähigkeiten von Scribus, Farbe korrekt wiederzugeben, erweitern und außerdem eine bessere Performance ermöglichen.</p>
+<p>In a word <strong>don’t</strong>. Once you understand some basic concepts and know your final print destination, you will be able to predict and control more reliably how your document will look when printed. This is especially helpful when you will be sending files for later reproduction with four color printing.</p>
 
-<p>Die notwendigen Schritte, um verläßliches Farbmanagement zu ermöglichen (Was Sie am Bildschirm sehen, ist das, was gedruckt wird):</p>
+<p>The steps to making color management work reliably (what you see on screen is what will be printed):</p>
 
 <ol>
-	<li>Eignen Sie sich Grundwissen über Farbmanagementkonzepte und die zugehörige Terminologie. </li>
-	<li>Legen Sie die Profile richtig an. Weiter unten finden Sie eine Liste der Farbwerkzeuge, die es für Linux gibt. Am wichtigsten ist es, ein genaues Monitorprofil zu erhalten. Die professionellen Profiler leisten hier exzellente Arbeit. <a href="moncal.html">Hier</a> finden Sie ein Howto zum Erstellen von ICC-Profilen mit LProf. <strong>Ohne richtiges Monitorprofil werden die Druckergebnisse und deren Vorschau am Bildschirm nicht genau genug sein.</strong> </li>
-	<li>Wenn Ihre Bildbearbeitung es erlaubt, betten Sie Bildprofile in Ihre Bilddateien ein.</li>
-
+	<li>Learn a little bit about color management concepts and terminology. There are many good books and websites about color management. (See, for example, <a href="http://www.poynton.com">here</a>.)</li>
+	<li>Get profiles set up properly. The most important is getting a good accurate monitor profile. The <a href="toolbox14.html">Lprof profiler</a> does an excellent job at creating monitor profiles. <i>Without a properly created monitor profile, enabling color management will give you unsatisfactory results in printing and inaccurate previews on screen.</i> </li>
+	<li>Embed the color profiles properly in image editing applications. Nowadays, not only closed source graphics software supports color management, but also all major Open Source programs, like GIMP, Krita, digiKam, Inkscape, or sK1.</li>
 </ol>
 
-<p>Das Farbmanagementsystem in Scribus dient vor allem dazu, sogenannte "Softproofs" der Bilder in einem Dokument zu ermöglichen. Scribus zeigt auch Farben an, die außerhalb des Gamuts liegen und nicht gedruckt werden können (die meisten Drucker können wesentlich weniger Farben ausgeben als ein Monitor). Scribus ändert die in Bilder eingebetteten Profile nicht. Einige Bildformate, darunter glücklicherweise auch PNG und TIFF, erlauben es, ICM- oder ICC-Profile einzubetten – die Fachbezeichnung lautet <strong><em>Tagged</em></strong>. Später werden wir sehen, wann es angemessen ist, einen <strong>Tag</strong> oder ein Profil mit Hilfe von littlecms oder Photopaint einzubetten. Wenn eine Datei einen <strong>Tag</strong> enthält, wird Scribus dank littlecms dieses Profil einlesen und es dazu verwenden, es korrekter darzustellen. Falls ein Bild kein Profil enthält, Sie aber das zugehörige Geräteprofil kennen, können Sie die Farbmanagement-Einstellungen dazu verwenden, dieses Bild korrekt darzustellen, indem Sie ihm im Dokument vorübergehend dieses Profil zuweisen. Geben Sie jedoch acht, daß Sie nicht irrtümlich ein falsches Profil verwenden, und tun Sie es nur, wenn Sie sich absolut sicher sind, daß Sie die Quelle des Bildes kennen.</p>
+<p>The color management system within Scribus is currently designed for enabling color managed “soft proofs” of your documents. Scribus can also show “out of gamut” warnings for colors which may not be accurately reproduced by a commercial printing device, as most printers have a narrower range of printable colors (CMYK), when compared to most monitors (RGB). It does not embed or alter the profiles embedded in your images. (Some image formats, like EPS, JPEG, PNG or TIFF, can have an ICM or ICC profile embedded.)</p>
 
-<p>Das <strong>littlecms</strong>-Paket ist mittlerweile eine stabile und ausgereifte Bibliothek. Unabhängige Tests haben seine Genauigkeit bestätigt, und es wird in Drucker-Firmware einiger der exotischsten High-End-Drucker verwendet. Wenn man bedenkt, daß littlecms nur von einer kleinen Entwicklergruppe programmiert wurde, ist das Ergebnis erstaunlich, wenn man den Umfang entsprechender Projekte bei Firmen wie Kodak, Adobe, Agfa und anderen betrachtet. </p>
+<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/rgb-cmyk.png"/></td></tr>
+    <tr><td><div align="center"><i>The RGB model (left) has a much wider range of colors (gamut) than the CMYK model (right).</td></tr></table>
 
-<p><strong>Was sind Farb- oder Geräteprofile?</strong></p>
+<p><strong>What are color or device profiles?</strong></p>
 
-<p><strong>ICC-</strong> oder <strong>ICM-</strong> Profile sind besondere Dateien, die die Farbcharakteristika eines Gerätes (Scanner, Bildschirm, Drucker) beschreiben. Es gibt sie für praktisch jedes Gerät, das die Farbe eines digitalen Bildes erzeugen, darstellen oder verändern kann. Daneben gibt es noch sogenannte <strong>geräteunabhängige</strong> oder <strong>Arbeitsfarbraumprofile</strong>. Man kann sich diese Profile als Übersetzer vorstellen, die dazu eingesetzt werden, Daten zwischen den verschiedenen Geräteprofilen zu konvertieren. Eine ICC- oder ICM-Datei enthält Tabellen, die die mathematischen Werte enthalten, mit denen Geräte Farben messen und beschreiben. Glücklicherweise gelten dafür internationale Standards, und sie funktionieren in allen Betriebssystemen gleich.</p>
+<p><strong>ICC</strong> or <strong>ICM</strong> profiles are a special type of file which describes the color characteristic of a device like a scanner, monitor or printer – basically any device which can create, display or manipulate the color of a digital image, hence the name <b>device profiles</b>.</p>
+<p>There are also color profiles which are known as <strong>device independent</strong> or <strong>working space</strong> profiles. These special files can be thought of as “translators” who convert color data from one type of color profile to another.</p>
+<p>An ICC or ICM file is a set of tables that contain the mathematical values by which devices measure and describe color. Fortunately, these profiles follow an <a href="http://www.color.orgÂ ">open and international standard</a> and work the same way on Mac OS X, OS/2, eCS, Windows, Linux or UNIX.</p>
 
-<p><strong>Geräteprofile</strong> sind Dateien, die beschreiben, wie ein Gerät eine Farbe erzeugt (Scanner, Digitalkamera), wiedergibt (Monitor) oder ausgibt (Drucker). Photoshop-Anwender dürften die Option  <strong>Arbeitsprofil</strong> oder <strong>Arbeitsfarbraum</strong> kennen. Diese Profile sind nicht an ein bestimmtes Gerät gebunden, sondern helfen bei der Umwandlung von einem gerät zum andern. Bekannte RGB-Arbeitsfarbräume sind etwa sRGB, Adobe® RGB 1998, Colormatch, Bruce RGB oder CIERGB. Photoshop-Anwender werden sich fragen, ob dies ein fehlendes Feature ist, aber littlecms verwendet eine eigene interne Methode zur Konvertierung zwischen den Farbräumen. Womit wir eine Sorge weniger hätten!</p>
 
-<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/cmsmodify1.png" align="center" title="Die Einstellungen für das Farbmanagement" alt="Die Einstellungen für das Farbmanagement"/></td></tr></table>
+<h3>Activating Color Management</h3>
+<p>For color management to function properly you need the following to be installed to be active and usable:</p>
+<ul>
+<li>The littleCMS library. This is standard with builds for Mac OS X, OS/2, eComStation, Haiku and Windows and a dependency on Linux and UNIX.</li>
+<li>You need at least 1 RGB and 1 CMYK profile. Scribus  provides two basic profiles to ensure that color management can be enabled immediately after installation.  In practical terms, you need more: one sRGB profile for most RGB colors and one for each color device; one for your monitor which should be created with a monitor profiling tool; several CMYK profiles for commercial printing. <br>Some CMYK profiles are known as “press-standards,” in that they represent standardized commercial printing conditions used in Europe, Japan and North America. There are several websites that provide reliable ICC profiles for download. One standard set in the industry is “Adobe ICC Profiles,” as these are shipped with Adobe applications. You can download them from <a href="http://www.adobe.com/support/downloads/iccprofiles">Adobe’s website</a>. A set of profiles that has been found to be of excellent quality is the one from <a href="http://www.basiccolor.de">basICColor GmbH</a>, a German company specialized in color management. The profiles, which are covered by a CC license, can be downloaded <a href="http://www.colormanagement.org">here</a>.</li>
+<li>A more recent development on the Linux desktop is the implementation of color management almost everywhere, at least where it makes sense. As a result, not only bitmap editing, vector drawing or DTP programs started to use color management, but also web browsers or simple image viewers. Thus, many modern Linux distributions provide a lot of high-quality ICC profile sets as additional packagages for easy installation via your package manager, among them the Adobe ICC and basICColor profiles mentioned above. Due to the licensing policy of some distributions you may have to add or activate the “non-free” repository, or whatever the name for non-(L)GPL/BSD packages for your distribution is.</li>
+</ul>
 
-<table width="100%"><tr><td align="center"></td></tr></table>
-<p>Wozu "Softproofing"? Mit den richtig angelegten Geräteprofilen ist Scribus in der Lage, die Farben auf dem Monitor so anzupassen, daß sie den später gedruckten entsprechen. Dies ist erst recht hilfreich, wenn Sie Ihre PDF-Datei an eine Druckerei oder ein Service-Büro schicken. Außerdem kann jedem Bild in Scribus ein eigenes Profil zugewiesen werden, so daß es auch wirklich vom Farbmanagement richtig behandelt wird, etwa wenn ein Film, eine PDF/X-3-Datei oder eine Druckplatte hergestellt werden sollen. Dadurch wird die Bilddatei selbst jedoch nicht verändert, denn die Vorschauprofile werden nur im Scribus-Dokument und in der ausgegebenen PDF-Datei verwendet.  Es gibt auch zwei Werkzeuge für die Kommandozeile, nämlich <strong>tifficc</strong> und <strong>jpegicc</strong>. Mehr Informationen finden Sie in der Lprof-Dokumentation. Sie können auch Cinepaint, ImageMagick, Krita, GIMP ab Version 2.4 oder Photoshop zum Einbetten von ICC-Profilen verwenden.</p>
+<h3>Locations for Color Profiles</h3>
+<ul>
+<li><b>Linux/UNIX:</b> <code>/usr/share/color/icc</code> (system) and <code>/home/username/.color/icc</code> (user).</li>
+<li><b>Mac OS X:</b> <code>/Library/ColorSync/Profiles</code>.</li>
+<li><b>Windows:</b>: <code>C:\WINNT\system32\spool\drivers\color</code> (Windows 2000) and <code>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</code> (Windows XP, Vista, 7).<br>
+<i>Note that on 64-bit Windows systems, some 32-bit programs may not find the profiles in the <code>system32</code> directory because they are searching for them under <code>C:\Windows\SysWOW64</code>, which is a folder that contains files needed for compatibility of 32-bit programs (This is not a typo: the folder with a “32” in its name is for 64-bit files, the one with “64” in it is for 32-bit files!). If you are running a 32-bit program on a 64-bit version of Windows and your color profiles aren’t available, you should also copy them to <code>C:\Windows\SysWOW64\spool\drivers\color</code></i>.</li>
+<li><b>OS/2 and eComStation:</b> <code>X:\scribus-directory\lib\scribus\profiles</code>. <br>
+<i>Note that there is no system-wide color management available on OS/2 and eComStation, so every program that uses color management, like Scribus or GIMP, needs the profiles in its own directory. However, it’s possible to create a single directory that comprises all profiles and then set this directory as an additional source for profiles, e.g.</i> <code>X:\ICC</code>. <i>In Scribus you can add this path in the “General” tab of the <a href="settings1.html#1">Preferences</a>.</i></li>
+<li><b>Haiku:</b> <code>/boot/apps/Scribus/share/scribus/profiles</code>.</li>
+</ul>
+
 <br />
-</qt>
+</body>
+</html>

Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/cms2.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=18180&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/cms2.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/cms2.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/cms2.html Sun Mar  3 13:46:22 2013
@@ -1,45 +1,44 @@
 <html>
 <head>
 	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
-  	<title>Farbmanagement mit Scribus. Eine EinfÃ¼hrung, Teil 2</title>
+	<title>Color Management Setup</title>
 </head>
 <body>
-<h2>Farbmanagement mit Scribus. Eine EinfÃ¼hrung, Teil 2</h2>
-<p><strong>Um eine gute Farbvorschau zu erhalten, mÃ¼ssen die folgenden Schritte ausgefÃ¼hrt werden:</strong></p>
+<h2>Color Management Setup</h2>
+<p><strong>Getting good previews from color management depends on at least the following steps from the user:</strong></p>
+<ul>
+<li>It really helps to ease up on the “eye candy.” Yes, KDE, Gnome, or Mac OS X have gorgeous looking desktops, but if color accuracy matters, plain and simple is your best choice – no animation, no fancy graphics. For the most accurate color calibration, set your desktop to a neutral grey or light color with no gradients or fancy backgrounds. This will help your eye to better judge color balance for images. The same applies for other graphics programs. What we are striving for is to mimic the the way mixed inks look on paper <i>as accurately as possible</i>. </li>
 
-<p>Die EingabegerÃ¤te (Scanner, Digitalkameras etc.) mÃ¼ssen prÃ¤zise kalibriert sein. Genaueres finden Sie unter "Linux-Farbwerkzeuge". Am allerwichtigsten ist jedoch ein prÃ¤zise kalibrierter Monitor <strong>und</strong> dessen Farbprofil.</p>
+<li><i>Calibrating</i> means setting the monitor to a known state. Most monitors are set to a default to color temperature of 9300k or Kelvin, which is often too “cold” or “bluish” for accurate color work. <a href="http://www.color.org/">www.color.org</a> has a multitude of color specifications for your reference. Most color standards are set to 5000k light temperature or “illuminant.” For your monitor, 6500k is probably a good choice as a starting point for adjusting your monitor, because it more closely mimics natural sunlight. At first, your eyes will think your monitor has a “yellowish” cast, but they will soon adjust, especially if the brightness and contrast are set properly.</li>
 
-<p>Ein erster Vorschlag ist, sich von allzu viel Bildschirmschmuck zu verabschieden. Vielleicht schÃ¤tzen Sie einen Desktop mit allerlei Schickschnack, und zweifellos sind KDE und Gnome groÃŸartige Umgebungen. Scribus mag es jedoch schlicht – keine Animationen, keine ausgefallenen Grafiken. FÃ¼r die besten Ergebnisse bei der Kalibrierung wÃ¤hlen Sie als Farbe Ihres Desktops am besten ein neutrales Grau oder eine helle Farbe ohne Verlauf oder aufwendige HintergrÃ¼nde. Dies erlaubt Ihrem Auge, die Farbbalance von Bildern besser zu beurteilen. Das gleiche gilt fÃ¼r GIMP und andere Grafikprogramme. Wenn ich Monitore fÃ¼r Photoshop mit (teurer) Hardware kalibriere, ist dies immer der erste Schritt. Unser Ziel ist es, so <strong>genau</strong> wie mÃ¶glich die spÃ¤ter gedruckte Farbe zu imitieren.</p>
+<li>Printer profiles are highly dependent on the media chosen. Newsprint and un-coated stocks are grayer in appearance, so these profiles will have a narrower “gamut” or color range. They cannot produce the super vivid colors and saturation of coated stock or glossy photographic papers. A single printer could easily have a dozen or more profiles, based just on differences in the paper color and ink absorbency.</li>
+</ul>
 
-<p><strong>Kalibrierung</strong> bedeutet, den Monitor in einen bestimmten Zustand zu versetzen. Die meisten Monitore benutzen standardmÃ¤ÃŸig eine Farbtemperatur von 9300 k oder Kelvin, was fÃ¼r genaue Farbwiedergabe zu "kalt" oder blÃ¤ulich ist. FÃ¼r Ihren Monitor schlage ich 6500 k als Ausgangspunkt vor, was ziemlich genau dem natÃ¼rlichen Sonnenlicht entspricht. ZunÃ¤chst werden Sie den Eindruck haben, daÃŸ Ihr Monitor einen Gelbstich hat, aber Ihre Augen werden sich schnell anpassen. 9300 k, die Voreinstellung der meisten Monitore, ist eine gute Einstellung, wenn Sie mit einer Textverarbeitung arbeiten, aber die Farben wirken ausgewaschen und sie werden weniger ausgewogen dargestellt, wenn WeiÃŸ einen Blaustich hat.</p>
+<h4>So, how do I get the right profiles for my hardware?</h4>
 
-<p>Jeder Arbeitsfarbraum basiert auf bestimmten Einstellungen Ihres Monitors. Gamma und Farbtemperatur Ihres Monitors sollten den Spezifikationen des Arbeitsfarbraums entsprechen. Adobe® RGB und Bruce RGB legen beispielsweise 6500 k und einen Gammawert von 2,2, was fÃ¼r Monitore an Intel-basierten PCs recht verbreitet ist und auch die Empfehlung fÃ¼r Anwender darstellt, die farbkritische Bilder bearbeiten.</p>
+<p>Some profiles are “generic” and can be downloaded from the device manufacturer. This type of profile is generated from a sampling of units by a manufacturer. A growing number of monitors, scanners and certain printer vendors will include this in the software bundled with the device. While these “canned” profiles are rarely a perfect match, this is a good first place to start, especially if you can’t afford expensive calibration hardware. Go to the vendor’s website and see if there a profile available for your device. For monitor color profiles you can also use the <a href="http://icc.opensuse.org/">Taxi</a> database, a service provided by the OpenSUSE project.</p>
 
-<p>Es ist wichtig, das CMYK-ZielgerÃ¤t (den Drucker) richtig anzusprechen, indem man ein Profil verwendet, das fÃ¼r die Papersorte und das AusgabegerÃ¤t geeignet ist. Druckerprofile hÃ¤ngen sehr stark vom Ausgabemedium ab. Zeitungspapier und andere ungestrichene Papiersorten haben eine grÃ¤uliche Farbe, so daÃŸ ihr "Gamut" (der Farbumfang) kleiner ist. Darauf lassen sich nicht so prÃ¤chtige Farben drucken wie auf gestrichenes Papier oder gar Fotopapier. Ein einzelner Drucker kann ohne weiteres ein Dutzend oder mehr Profile im Einsatz haben, und das nur wegen Unterschieden in der Papierfarbe und der Farbasorption.</p>
+<!--We need to add an overview over FLOSS tools for all platforms in a new version of this file-->
 
-<p><strong>Und wie bekomme ich jetzt Profile fÃ¼r meine Hardware?</strong></p>
+<p>The most precise way to profile a monitor is with a electronic profiling device, which is basically a very special type of camera that measures color. The software sends known reference colors to the monitor which then reads the output to the profiling device and creates a profile. Not so long ago, Linux drivers for common colorimeters weren’t available, but thanks to the enthusiasm of Open Source color management experts, most devices can be used at least on Linux, Mac OS X and Windows these days. The Open Source drivers can also be compiled on UNIX platforms, while support for Haiku, OS/2 and eComStation is unlikely.</p>
 
-<p>Einige Profile sind "generisch" und stammen vom Hersteller. Diese Profile stammen aus MeÃŸstichproben der Hersteller. Immer mehr Hersteller gehen dazu Ã¼ber, diese Dateien zusammen mit der Software auszuliefern, die dem GerÃ¤t beiliegt. Obwohl diese Profile "von der Stange" selten genau sind, stellen sie doch einen guten Ausgangspunkt dar. Besuchen Sie die Website des Herstellers und schauen sie nach, ob es ein Profil fÃ¼r Ihr GerÃ¤t gibt. Eine andere Sorte "generischer" Profile sind standardisierte Druckprofile. Es handelt sich dabei um CMYK-Profile der Druckindustrie wie SWOP, FOGRA, ECI und anderen Standardisierungsgremien im Druckbereich.</p>
+<h4>Scribus Color Management Settings</h4>
+<p>The color management settings are available via <a href="settings1.html">the Preferences/the Document Setup</a>. Remember that you need at least 1 RGB and 1 CMYK profile installed to activate color management. Also note that editing, saving and closing the file with color management on will slow down Scribus, since littleCMS must read and perform the corrections between the profiles:</p>
+<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/cmsmodify1.png" align="center" title="Color Management Preferences" alt="Color Management Preferences"/></td></tr></table>
 
-<p><strong>Linux-Farbwerkzeuge</strong></p>
+<p>“System Profiles:” These 6 drop down boxes show the available profiles on your system. Note that you have to set the profiles for images (i.e., bitmap images) and solid colors separately. You also have to select separate profiles for the RGB and CMYK color spaces. With respect to the “Printer” profile, please be aware that Scribus currently only supports profiles for commercial printing devices/workflows. <b>A profile for your desk-jet printer won’t work with Scribus and will not be available in the list of profiles.</b></p>
 
-<p><strong>Monitor-Gamma:</strong> Gamma, um es einmal stark vereinfacht auszudrÃ¼cken, ist ein Wert, der die Helligkeit der Grauwerte darstellt. Ein korrekt eingestellter Gammwert ist ein wichtiger erster Schritt auf dem Weg zu einer guten Farbbalance, <strong>bevor</strong> man versucht ein genaues Profil anzulegen. Das Programm LProf ist gut dazu geeignet, Ihnen bei den korrekten Einstellungen zu helfen</p>
+<!--<p>Solid colors can be described within <strong>RGB</strong> (red green blue) or <strong>CMYK</strong> (cyan,magenta,yellow and K for black - these colors represent the four inks used in process printing or in color ink jets). In this case, we are using some basic RGB colors, which will be later "soft proofed" in the CMYK color space of the printer, which will be a commercial process known as US <a  href="./lcms/swop.html">SWOP</a>on coated paper to ensure rich and vibrant colors.</p>
 
-<p>Die nÃ¤chste Stufe der PrÃ¤zision ist ein von Ihnen selbst mit Hilfe einer Kalibrierungssoftware wie LProf erstelltes Profil. <a href="moncal.html">Hier finden Sie weitere Einzelheiten zur Monitorkalibrierung</a> Interessanterweise war ein auf diese Weise erstelltes Profil einem anderen, das mit teurer Kalibrierungssoft- und -hardware unter Windows 200 erstellt wurde, sehr Ã¤hnlich.</p>
+<p>It is handy to give your device profiles some sort of short hand way of naming. For example the D226500mon.icm monitor profile is a custom profile created with <A href="http://lprof.sf.net" id="LProf" onclick="LProf">LProf</A> with 2.2 gamma and 6500k temperature. The D is for daylight. Ambient light also affects your perception of color, sometimes radically with certain types of artificial light. The Sony 17 name comes from the description when the monitor profile was created with Qmonitorprofiler from littlecms.</p>-->
+<p>The second part of the dialog deals with Rendering Intents, which will be explained in the <a href="cms3.html">next section</a>.</p>
+<p>At the bottom of the color management settings you can see a check mark called “Simulate Printer on the Screen.” This tells Scribus and littleCMS to simulate the colors your chosen printer can reproduce according to the selected printer profile.</p>
+<p>The check mark for “Mark Colors out of Gamut” will mark areas in your document with a green warning color, because the colors in these areas might not print accurately, based on the printer profile you have chosen. Typically, when colors are shown out of gamut, they will print darker, lighter or have a color shift when printing:</p>
 
-<p>Am genauesten lÃ¤ÃŸt sich ein Monitorprofil mit einem KalibrierungsgerÃ¤t anlegen. Dabei handelt es sich im Grunde genommen um eine besondere Kamera, die Farbe miÃŸt. Ein Programm sendet dabei bestimmte Referenzfarben an den Monitor, die dann vom KalibrierungsgerÃ¤t gelesen werden und das dann ein Profil erstellt. Es gibt noch keine Linux-Treiber fÃ¼r die verbreiteten <strong>Spider</strong> oder Kolorimeter, aber sobald die entsprechenden Treiber geschrieben sind, kann das Kalibrierungsprogramm diese GerÃ¤te verwenden. Anwender, die mit einem Kolorimeter Profile unter Windows angelegt haben, kÃ¶nnen probieren, diese zu verwenden, vorausgesetzt, die Monitoreinstellungen sind dieselben <strong>und</strong> der Linux-Treiber Ã¤ndert die Farbwerte Ihres Monitors nicht sehr stark. Es ist immerhin einen Versuch wert!. Meine mit einem Kolorimeter erzeugten Profile funktionieren sehr gut mit Scribus. Wenn das Farbmanagement aktiviert ist, sehen die Farben fast genauso aus wie in Photoshop 6 – eine nicht eben geringe Leistung von Scribus und littlecms!</p>
-
-<p><strong>Farbmanagement-Einstellungen in Scribus</strong></p>
-
-<p><strong>Systemprofile:</strong> Hier sehen Sie die auf Ihrem System verfÃ¼gbaren Profile. Damit Scribus Profile verwenden kann, mÃ¼ssen sie nach <pre>$prefix/share/Scribus/profiles</pre> verschoben werden. Sie kÃ¶nnen sie aber auch in irgendein Verzeichnis kopieren und dieses in Scribus in den Programmeinstellungen mitteilen. Farbprofile – *.icm und *.icc – funktionieren plattformÃ¼bergreifend, weswegen Profile, die unter Windows oder Mac OS erstellt wurden, mit Hilfe von littlecms auch unter Linux verwendet werden kÃ¶nnen. Ich empfehle dringend, die Adobe-Profile herunterzuladen, wenn Sie plattformÃ¼bergreifend im kommerziellen Druck arbeiten, denn die meisten gut eingerichteten DTP-Workstations und die meisten Druckereien kÃ¶nnen mit diesen Profilen umgehen. Die Adresse finden Sie auf der Link-Seite.</p>
-<table width="100%"><center><img src="images/colormgmtscreen.png" title="Optionen des Farbmanagements" alt="Optionen des Farbmanagements"/></center></td></tr></table>
-<p>Die Abbildung oben ist ein guter Ausgangspunkt, um zu erklÃ¤ren, welche Rolle littlecms in Scribus spielt. In diesem Fall wurden die Bilder im Dokument mit einer Digitalkamera der mittleren Preisklasse aufgenommen. Die Kamera stellt die Farbbalance automatisch ein und paÃŸt die Ausgabe fÃ¼r den sRGB-Farbraum an. Darum ist es sinnvoll, die Einstellung bei sRGB zu belassen. WÃ¤ren die Bilder eingescannt worden, hÃ¤tte man ein Profil verwenden mÃ¼ssen, das fÃ¼r den Scanner angelegt wurde.</p>
-
-<p>FÃ¼llfarben kÃ¶nnen im <strong>RGB-</strong> (Rot, GrÃ¼n, Blau) oder <strong>CMYK-</strong>Farbmodell (Cyan, Magenta, Gelb and K, also Schwarz – diese vier Farben beschreiben die Tinten, die im Offsetdruck oder in Farbdruckern verwendet werden) angegeben werden. In unserem Fall verwenden wir ein paar einfache RGB-Farben, die wir spÃ¤ter einem "Soft-Proof" im CMYK-Farbraum des Druckers unterziehen. Im gewÃ¤hlten Beispiel handelt es sich um den DruckprozeÃŸ US <!--<a  href="./lcms/swop.html">-->SWOP<!--</a>--> auf gestrichenem Papier, um brillante Farben zu gewÃ¤hrleisten.</p>
-
-<p>Es ist sinnvoll, Ihren GerÃ¤teprofilen einen aussagekrÃ¤ftigen Namen zu geben. Das D226500mon.icm-Monitorprofil ist beispielsweise mit <A href="http://lprof.sf.net" id="Lprof" onclick="Lprof">Lprof</A> erstellt worden. Der Gammawert ist 2,2, die Farbtemperatur 6500 k, und D steht fÃ¼r Tageslicht (daylight). Auch das Umgebungslicht beeinfluÃŸt Ihre Farbwahrnehmung, machmal sogar ganz erheblich, je nach der Lichtquelle. Der Name "Sony 17" entstand als Beschreibung, als das Monitorprofil mit Hilfe von Qmonitorprofiler aus dem littlecms-Paket angelegt wurde.</p>
-
-<p><strong>Farbmanagement aktivieren</strong> aktiviert das Farbmanagement fÃ¼r das ganze Dokument. Scribus speichert diese Einstellung zusammen mit dem Dokument. Wenn Sie ein Dokument mit aktivem Farbmanagement speichern und schlieÃŸen, dauert das Ã–ffnen etwas lÃ¤nger, denn Scribus muÃŸ nicht nur die Datei Ã¶ffnen, sondern auch noch littlecms die Profile lesen und zwischen den FarbrÃ¤umen konvertieren lassen. Farbumwandlungen erfordern mehrfache Gleitkomma-Operationen, haben Sie also etwas Geduld. Littlecms war bisher ausgesprochen stabil und enthielt nur ein paar kleinere Fehler beim Umgang mit Profilen. Es gibt die MÃ¶glichkeit, die Druckerfarbe am Bildschirm zu simulieren. <strong>Farben auÃŸerhalb des Farbbereichs markieren</strong> zeigt alle Farben, die nicht gedruckt werden kÃ¶nnen, weil sie auÃŸerhalb des Gamut liegen, in einer Warnfarbe an. Derart markierte Farben sehen im Druck meist dunkler oder heller aus oder die Farbe Ã¤ndert sich ganz. Die letzte Option, <strong>Tiefenkompensierung benutzen</strong>, ermÃ¶glicht es, Schatten in Farbbildern darzustellen. Sie mÃ¼ssen ein wenig experimentieren, ob diese Einstellung die QualitÃ¤t verbessert.</p>
+<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/cms-gamut1.png"/></td><td align="center"><img src="images/cms-gamut2.png"/></td></tr>
+    <tr><td><div align="center"><i>Display of a drawing with gamut warning switched off (left) and gamut warning switched on (right)</i></div></td></tr>
+</table>
+<p>The last option, “Use Black Point Compensation,” is a way to help rendering shadows within color pictures. Experimentation is needed to see if it improves your pictures.</p>
 
 </body>
-</html>
+</html>

Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color1.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=18180&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color1.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color1.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/color1.html Sun Mar  3 13:46:22 2013
@@ -1,25 +1,59 @@
 <html>
 <head>
 	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
-	<title>Farben bearbeiten und importieren, Scribus Farbpaletten</title>
+	<title>Color Palettes</title>
 </head>
 <body>
-<h3>Farben bearbeiten und importieren, Scribus Farbpaletten</h3>
-<p>In Scribus gibt es verschiedene Methoden, um Farben zu erzeugen, zu importieren and zu bearbeiten. Welche dieser Methoden Sie anwenden, hÃ¤ngt davon ab, ob Sie Farben aus einem anderen Scribus-Dokument oder einer importierten Datei, etwa im EPS- oder SVG-Format, replizieren mÃ¼ssen. DarÃ¼ber hinaus verfÃ¼gt Scribus Ã¼ber ein spezielles Plug-in, nÃ¤mlich das Farbrad, das es Ihnen ermÃ¶glicht, Farbharmonien zu erzeugen und deren Wirkung auf Farbenblinde zu Ã¼berprÃ¼fen.</p>
-<p>Fangen wir mit den <strong>Farbpaletten</strong> an:</p>
-<p>StandardmÃ¤ÃŸig enthÃ¤lt Scribus eine Handvoll sehr nÃ¼tzlicher Farbpaletten, die als Ausgangsbasis fÃ¼r das Erzeugen eigener Paletten dienen kÃ¶nnen. Es empfiehlt sich, die Unterschiede zwischen dem RGB- und dem CMYK-Farbmodell zu verstehen, und ich rate Ihnen, das Farbmanagement richtig zu konfigurieren, wenn Sie CMYK-Farbpaletten verwenden. Wie Sie wissen, kÃ¶nnen CMYK-Farben nicht direkt auf einem Computerbildschirm wiedergegeben werden, sondern sie werden simuliert. Das Farbmanagement ermÃ¶glicht, wenn es richtig eingestellt ist, eine korrektere Farbwiedergabe, und zwar so, wie die Farben aussehen, wenn mit CMYK-Tinten gedruckt wird. Beachten Sie, daÃŸ die meisten Tinten- und Laserdrucker in die Kategorie der sogenannten RGB-GerÃ¤te gehÃ¶ren, genau wie Monitore. Das liegt daran, daÃŸ ihre Treiber RGB-Werte erwarten, die dann mit Hilfe des Treibers oder einer Kombination aus Treiber und Firmware intern von RGB nach CMYK umgerechnet werden.</p>
-<ul>
-   <li><strong>Scribus Small</strong> ist eine Palette mit grundlegenden CMYK-Farben. Sie basieren auf einer Mischung von Standard-CMYK-Farben.</li>
-   <li><strong>Scribus Gnome</strong> ist eine Palette mit RGB-Farben, die standardmÃ¤ÃŸig in aktuellen Gnome-Desktops eingesetzt werden.</li>
-   <li><strong>Scribus Open Office</strong> ist eine Palette mit CMYK-Farben, die auf den Standardfarben in OpenOffice.org basieren.</li>
-   <li><strong>Scribus SVG</strong> ist eine Palette mit RGB-Farben, die auf der <a href="http://www.w3.org/TR/css3-color/#svg-color">SVG-Spezifikation</a> basieren.</li>
-   <li><strong>Scribus X11</strong> ist eine Palette mit RGB-Farben, die aus X-Windows stammt</li>
-   <li><strong>Scribus X11Grey</strong> ist eine Palette mit GrautÃ¶nen, die aus X-Windows stammt.</li>
- </ul>
-<p>Sie kÃ¶nnen eine Standardpalette fÃ¼r alle Dokumente auswÃ¤hlen, wenn Sie alle offenen Scribus-Dateien schlieÃŸen und dann dann eine Palette im Farbdialog auswÃ¤hlen.</p>
-<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/colormanager1.png" title="Der Farbdialog" alt="Der Farbdialog" /></td></tr></table><br />
-<h4>Farben importieren</h4>
-<p>Im Farbdialog kÃ¶nnen Sie Farben aus anderen Scribus-Dokumenten oder aus Dateien in den Vektorformaten EPS, PostScript oder AI (Adobe Illustrator®) importieren. Das gilt auch fÃ¼r Schmuckfarben, die eine besondere Form benannter Farben darstellen.</p>
-<p>Aus manchen unterstÃ¼tzen Dateien lÃ¤ÃŸt sich keine Farbe importieren, selbst wenn sie auf Postscript basieren. Warum? Nicht alle Programme speichern <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Document_structure_convention">DSC</a>-Kommentare (Document Structure Convention) korrekt und verwenden inkompatible proprietÃ¤re Erweiterungen, die nicht dem PostScript-Standard entsprechen.</p>
+<h3>Color Palettes</h3>
+<h5>Please note that this chapter is not about color management, but about the editing and managing of color <a href="WwFill.html">fills</a>. Color management is described in a <a href="cms.html">separate chapter</a>.</b></i></h5>
+<p>Within Scribus there are several methods to create, import and edit solid colors and color sets. Moreover, Scribus has a well developed tool, the <a href="colorwheel.html">Color Wheel plug-in</a>, which helps with creating color harmonies and even testing them for people with color blindness.</p>
+<h3>Why Color Sets?</h3>
+<p>The answer to the question in the headline is closely related to the answer to a more basic question, namely: “What is a color?” The truth is, there is no simple answer to that question, as a “color” can be described in hundreds of ways, for example as a combination of wavelengths, a combination of color values within a certain “color model”, as a category in a framework based on aesthetical rules etc. As a result, many different so-called “color models” have been developed over the course of time, many of which have become part of a discipline called “color science,” a science that is itself a “meta-science,” as it requires input from many different disciplines, including physics, neuro-science, biology, mathematics, engineering, and even art, artisanry or literature. “Color” is actually one of a few cases, in which artists like Johann Wolfgang von Goethe or Albert Henry Munsell contributed significantly to scientific progress.</p>
+<p>Users of graphics-related programs like Scribus shouldn’t be required to learn the ins and outs of color science, although some theoretical knowledge doesn’t hurt. On a more basic level, however, some awareness of the issues mentioned above certainly helps a lot when working with colors, and the cartoon below may be a first step to understand what it’s all about:</p>
+
+<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/colrs-caricature.png" title="Color Names – Courtesy of http://www.thedoghousediaries.com" alt="Color Names – Courtesy of http://www.thedoghousediaries.com" /></td></tr></table><br>
+<p>As is often true with good cartoons, there is some relevant truth behind it, in that there are different levels of differentiating and categorizing colors, which are often highly subjective. Imagine two persons, one in the “Girls” column, the other in the “Boys” column, talking on the phone about a color choice for a project – it will be virtually impossible, since both the (subjective) color names and the color perception are quite different. Thus, pre-defined color sets are actually a way to <b><i>communicate</i></b> about colors without referring to either a subjective color model or sophisticated color science, and using meaningful names for colors within a given color set can facilitate communication about colors even further.</p>
+<p>Creating color sets also helps vendors or projects to define a limited set of colors that are allowed for use, which helps to maintain visual uniformity across publications</p>
+<p>As a practical matter, the colors available in a color palette or colors you create yourself (and thus add to an existing palette) are the only ones that can be used as text, fill, line or gradient colors.</p>
+
+<h4>Colors in Scribus Color Palettes</h4>
+<p>Scribus is being shipped with a huge collection of more than 150 useful color sets, also called â€œpalettesâ€ or (somehow misleading) â€œswatches.â€ These palettes serve different purposes, all of which will be described in <a href="color3.html">separate documents</a>. There are palettes of different sizes available, ranging from “Scribus Basic”, a collection of primary RGB and CMYK colors to, for instance, “X11,” which includes a huge number of (RGB) Colors.</p>
+<p>Color palettes in Scribus can contain four different types of colors, each of which uses a different visual indicator in Scribus color dialogs:</p>
+
+<table border="0">
+	<col width=2*>
+	<col width=2*>
+	<col width=auto>
+  <tbody>
+    <tr valign=top>
+      <td><img src="images/rgb.png"></td>
+      <td> </td>
+      <td><b>RGB Colors</b>: These colours are defined in the RGB color model. Every color is described by the three primary colors red, green and 	blue.</td>
+    </tr>
+    <tr valign=top>
+      <td><img src="images/cmyk.png" align="top"></td>
+      <td></td>
+      <td><b>CMYK Colors</b>: These colors are defined in the CMYK color model. Every color is described by the four ink colors used in color printing: Cyan, Magenta, Yellow and Key (=Black).</td>
+    </tr>
+    <tr valign=top>
+      <td><img src="images/spot.png"></td>
+      <td></td>
+      <td><b>Spot Colors</b>: These are also referred to as “named colors,” but since other (RGB/CMYK) colors can also have a name, the term “spot color” is to be preferred for unambiguousness. While a spot color can be either defined in the RGB or CMYK color model, its main purpose is to be stored with its <i>name</i> in a PDF or PostScript file (hence the term â€œnamed colorâ€). The name refers to a real world color reference, like a printed color fan, and a printing company can mix or buy a special ink, which will match exactly the color as specified by the reference. Each spot color requires a separate printing plate, which is why you should use spot colors carefully, because their use makes a printing process more expensive. Typical use cases for spot colors would be very specific hues in corporate logos. The red dot beside a color model icon (RGB or CMYK) indicates that the respective color is a spot color.</td>
+    </tr>
+    <tr valign=top>
+      <td><img src="images/register.png"></td>
+	<td></td>
+      <td><b>Registration Color</b>: This is a special case of a “color,” which is used for registration marks. The latter are used by printers to determine whether a four-color print run has been successful. While displayed as a CMYK color, it will actually consist of as many colors as there are color separations, one or each printing plate. Each palette can only have one registration color, which is indicated by a “bull’s eye” icon.</td>
+      <td></td>
+    </tr>
+    <tr valign=top>
+      <td><img src="images/alert.png"></td>
+	<td></td>
+      <td>If you are working with activated <a href="cms.html">color management</a>, some or even all colors in a palette may be “out of gamut,” i.e., depending on a selected ICC profile, a color can’t be “translated” from one color model into another, and a color shift can occur. In such a case you will see a warning sign placed beside the color in the list.</td>
+      <td></td>
+    </tr>
+  </tbody>
+</table>
+
 </body>
-</html>
+</html>

Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/importhints.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=18180&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/importhints.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/importhints.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/importhints.html Sun Mar  3 13:46:22 2013
@@ -1,50 +1,21 @@
 <html>
 <head>
 	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
-	<title>Anmerkungen zu Importproblemen mit Scribus</title>
+	<title>Importing Content into Scribus</title>
 </head>
 <body>
-<h2>Anmerkungen zu Importproblemen mit Scribus</h2>
-<p>Obwohl Scribus die gängigsten DTP-Bildformate wie TIFF und EPS importieren kann, wird es manchmal doch zu einer etwas schwierigen Angelegenheit, Dinge ins eigene DTP-Layout hineinzubekommen. Anders als bei anderen DTP-Programmen, deren Druckfunktion mitunter wählerisch sein kann, gilt sowohl das Drucken als auch der PDF-Export unter Scribus immer schon als sehr zuverlässig. Es ist mir nur wenige Male passiert, daß Scribus abstürzte oder der gewünschte Ausdruck bzw. die PDF-Datei ausblieb. Wenn Bilder und Dateien korrekt vorbereitet sind, ist Scribus' Ergebnis dem proprietärer Layout-Programme ebenbürtig.</p>
-<p>Der Schlüssel hierzu liegt meiner Erfahrung nach darin, daß für den jeweiligen Bildtyp das optimale Format gewählt wird. Wenn irgend möglich, importieren Sie Ihre Bilder als Vektorgrafiken (SVG oder EPS)! Zum anderen bin ich persönlich <strong>ausgesprochen</strong> wählerisch mit meinen Schriften. Sie werden diese Anmerkung hier immer wieder finden: Wenn Sie mit einer hochleistungsfähigen DTP-Software wie Scribus arbeiten, spielt die Qualität der Schriftarten eine Rolle. In der professionellen DTP-Arbeit kommt es wirklich <strong>sehr</strong> darauf an. Die vermutlich häufigste Ursache, weshalb eine PostScript-Ausgabe scheitert (ob nun als Druck oder PDF-Export), ist eine fehlerhafte oder beschÃ¤digte Schrift.</p>
+<h2>Importing Content into Scribus</h2>
+<p>As you have <a href="about2.html">learned</a>, DTP is about assembling content in a visually pleasing manner. Thus, <b>importing content</b> is a major part of your workflow. This chapter is meant to assist you in getting external content into your document in the most efficient way, as well as helping you to avoid mistakes, either on your side or on the side of contributors.</p>
+<p>After creating a new document with no content in it, trying to use <i>File > Import</i> would probably result in disappointment – if you hadn’t already learned that in general, content can only be imported into a <a href="WwFrames.html">frame</a>, and the exception to the general rule is <a href="importhints2.html">vector drawings</a>:</p>
 
-<h3>TIFF, JPEG und PNG – was ist der Unterschied?</h3>
-<p>Tips oder: Wie sich manche Probleme, die einen Anfänger verwirren, vermeiden lassen:</p>
+<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/fileimport.png" alt="File Import" title="File Import"/></td></tr></table>
+<p>We will start with hints about the import of bitmap images, continue with vector drawings and finish with text import, although there are some overlaps between the categories.</p>
 
-<h3>Wenn es auf dem Bildschirm gut aussieht, wird es auch auf Papier gut aussehen.</h3>
-<p>Nein, eher nicht, leider. Es ist einer der verbreitetsten Anfängerfehler, anzunehmen, daß ein nett aussehendes JPEG-Bild aus dem Internet auch einen guten Papierausdruck ergibt. Die meisten Webseiten verwenden JPEG-, GIF- oder, leider, noch seltener PNG-Dateien. Dabei werden JPEGs von ihrer Struktur her nicht verlustlos komprimiert. Beim Kompressionsvorgang einer JPEG-Grafik gehen Daten unwiederbringlich verloren. Außerdem gibt es einen JPEG-Typ, der als "progressiv" bezeichnet wird und in einem PostScript-Workflow das pure Gift ist. Eine progressive JPEG-Datei ist ein Bildtyp, der während des Herunterladens in einem Webbrowser schrittweise dargestellt wird. <strong>Vermeiden Sie das unter allen Umständen.</strong> Und denken Sie schließlich auch daran, daß die meisten Grafiken im Internet nur eine Auflösung von 72–96 dpi haben, während Scribus PDF-Dateien mit bis zu 4000 dpi erzeugen kann.</p>
-<p>Für hochqualitativen PostScript-Druck gibt es 3 Arten von Dateiformaten, die für Bilder wie Fotos (und alles, was aus Pixeln besteht) gut geeignet und langerprobt sind: TIFF, tif und Tiff.</p>
-<p>Ganz gleich, wie Sie es schreiben, das Format "Tagged Image File" ist das Dateiformat für Bitmap-Grafiken. Schluß, aus, basta! Keine Diskusssion: Ich habe recht.</p>
-
-<h3>Doch weshalb?</h3>
-<ol>
-	<li>Es ist ein verlustfreies (engl. "lossless") Format. Das Kompressionsverfahren mindert die Qualität nicht.</li>
-	<li>Für Ihren Zweck der Anwendung mit Scribus leistet GIMP eine gute Arbeit, indem es Dateien aus seinem eigenen XCF-Format exportiert oder abspeichert.</li>
-	<li>Es kann problemlos mit ICC-Profilen umgehen. Sie können es mit TIFFicc, einem kleinen kleinen littlecms-Hilfsprogramm, "markieren" oder mittels Photoshop, Photopaint oder anderen Bitmap-Editoren ein ICC-Profil einbetten.</li>
-	<li>Es unterstützt CMYK-Farben besser als fast alle anderen Bitmap-Formate.</li>
-	<li>Es wird von jeder hochwertigen DTP-Anwendung unterstützt, einschließlich Scribus.</li>
-	<li>TIFF-Dateien, die in GIMP oder Photoshop ordentlich vorbereitet wurden, sind im kommerziellen Druckeinsatz außerordentlich zuverlässig, und PostScript-Geräte haben höchst selten Schwierigkeiten mit ihnen.</li>
-</ol>
-
-<h3>Voraussetzungen</h3>
-<p>Es gibt mehr als 50 verschiedene TIFF-Varianten, und nicht jedes Bildbearbeitungsprogramm speichert sie gleichermaßen standardgetreu ab. Das Bildbearbeitungsprogramm GIMP, das die Grafikbibliothek libTIFF gemeinsam mit Scribus nutzt, unterstützt TIFF-Grafiken ganz ausgezeichnet. Ich arbeite mit GIMP meist in der Art, daß ich die Originaldatei in GIMPs Eigenformat (xcf) speichere, bis ich mit der Bearbeitung zufrieden bin, um sie dann als TIFF abermals zu speichern, bzw. als Bildschirmfoto für Webseiten im PNG-Format.</p>
-<p>Ja, die Ausnahme von der Regel ist PNG, insbesondere bei Bildschirmfotos von Applikationen. Das PNG-Format besitzt viele fortschrittliche Eigenschaften und Funktionen, wie die Unterstützung fÃ¼r ICC-Farbmanagement und echte Alpha-Transparenz (die von Anwendungssoftware manchmal nur mäßig unterstützt wird [man denke nur an eine maßgebliche Browserapplikation]). PNG lÃ¤ÃŸt sich auch ausgezeichnet komprimieren. Es gibt nur einen Fall, in dem ich JPEG gegenüber PNG bevorzuge, nämlich bei Fotos mit hohem Kontrastumfang (HDR), meist wegen der Dateigröße auf einer Webseite. Zur Anfertigung von PDF-Dateien mit Bildschirmfotos eignet sich PNG hervorragend – auch fÃ¼r den Druck, solange Sie keine Anpassungen vornehmen, die die Bildgröße verändern. Wenn Sie also ein Bildschirmfoto mit der typischen Auflösung von 72–96 dpi vor sich haben und dieses verkleinern möchten, bearbeiten Sie das Bild möglichst mit GIMP oder in Scribus. Bei der Größenveränderung von Screenshots sollten Sie immer die Neuberechnung abschalten, und zwar in jeder Bildbearbeitung. Verringern Sie bei Screenshots nie die AuflÃ¶sung, denn sie verlieren damit an Schärfe.</p>
-
-<h3>Wenn es auf dem Bildschirm schlecht aussieht, wird es auch als Ausdruck fürchterlich.</h3>
-<p>EPS-Dateien oder "Encapsulated PostScript". EPS-Dateien verfÃ¼gen von Haus aus Ã¼ber keine Vorschaumöglichkeit. EPS-Dateien sind tatsächlich eine spezielle Teilmenge von PostScript-Anweisungen. Falls diesen Dateien eine TIFF- oder PICT-Vorschau eingebettet ist, sehen sie auf dem Bildschirm schlicht furchtbar aus, oder sie erscheinen einfach als simpler grauer Kasten. EPS-Dateien haben zwei wichtige Vorzüge: Sie lassen sich gut auf hochauflösenden Druckern ausgeben, und sie bringen gute PDF-Resultate. EPS-Dateien sind nicht von der Auflösung abhängig, und sie sind (fast) der einzige Dateityp, den Sie (manchmal) getrost um mehr als 100% vergrößern können, ohne etwas von der Bildschärfe einzubüßen.</p>
-<p>Obwohl EPS-Dateien von vielen Anwendungsprogrammen erzeugt werden kÃ¶nnen, sind nicht alle solcherart erzeugten Dateien fÃ¼r den professionellen Druck geeignet, weil sie sich nicht an die Spezifikationen halten. Um eine EPS-Datei für den Gebrauch mit Scribus zu testen, öffnen Sie diese in GSview, drücken auf der Tastatur Umschalt-M, und es erscheint ein Fenster, das die Meldungen von Ghostscript anzeigt. Ghostscript ist mit Recht  ziemlich penibel im Umgang mit EPS-Dateien. Wenn Sie also versuchen, EPS-Dateien zu importieren, diese nicht ordentlich in in Scribus funktionieren und GSview/Ghostscript jede Menge Fehlermeldungen ausgibt, probieren Sie die Dateien mit Hilfe eines anderen Programms zu erzeugen.</p>
-<p>Ein Grund für die Allgegenwart von EPS-Dateien im DTP ist die Existenz einer anderen DTP-Anwendung, die in der Vergangenheit eher schlecht mit TIFF- und anderen Bitmap-Grafikdateien umgehen konnte, dafür aber beim EPS-Import ihre Stärke zeigte. Daher haben sich viele DTP-Anwender daran gewöhnt, Pixelgrafiken aus Bildbearbeitungsprogrammen wie Photoshop oder anderen im EPS-Format zu speichern. Leider kann dies den Nebeneffekt haben, daß es unmöglich wird, Bilddateien, die etwa angepaßt werden müssen, entsprechend zu bearbeiten, weil keine Originaldatei vorhanden ist. EPS ist ideal, um Vektorgrafiken wie Landkarten zu erhalten, die mit Text vermischt sind. Voraussetzung ist, daß die Schriftarten sauber im EPS eingebettet sind, denn nur so kann mit Scribus ein sauberes Druckresultat erzielt werden.</p>
-<p>Glücklicherweise erzeugt Scribus automatisch eine niedrigauflösende Vorschaugrafik, die gut dazu geeignet ist, die Datei zu plazieren und skalieren. Wenn eine EPS-Datei importiert wird, erzeugt Scribus eine PNG-Vorschau der Grafik mit 72 dpi. Machen Sie sich also keine Sorgen, wenn sie nicht gleich die optimale Schärfe aufweist. Erst beim Druck oder beim Export nach PDF wird die hohe Auflösung erreicht.</p>
-<p>Skeptisch? Sie möchten mit eigenen Augen sehen, wie unterschiedlich Vektor- und Bitmap-Grafikdateien sind? Hier ist ein Beispiel, gehen Sie auf diese Seite: <a href="http://www.isc.tamu.edu/~lewing/linux">http://www.isc.tamu.edu/~lewing/linux</a></p>
-<p>Laden Sie sich hier über den "PostScript"-Link eine EPS-Version von Tux und danach mit einem Rechtsklick eine der GIF-Dateien herunter. Sie sind ungefähr gleich groß. Nun erstellen Sie in Scribus ein neues Dokument mit 2 normal großen Seiten. Plazieren Sie die GIF- auf der einen und die EPS-Grafik auf der anderen Seite. Führen Sie einen Export nach PDF mit (wenigstens) 600 dpi durch. Öffnen Sie das Dokument im Acrobat Reader. VergrÃ¶ÃŸern Sie die Ansicht auf 200–400%. Jetzt sehen Sie den Unterschied...</p>
-<p>Wie kommt es zu dem Unterschied? Scribus erzeugt und der Acrobat Reader rendert die sogenannten PostScript-Operatoren – wieder mal eine schicke Bezeichnung, hier für eine mathematische Anwendung zum Erzeugen von Kurven für die Bildschirm- oder Druckausgabe. Eine GIF- oder JPEG-Grafik ist einfach ein Haufen Pixel, also eigentlich nur Pünktchen, die das Bild ausmachen.</p>
-
-<h3>Mein neues Lieblingsdateiformat</h3>
-<p>Durch die Erweiterung der Importmöglichkeiten um das SVG-Format kann der Anwender auf noch vorzüglichere Weise seine Bilder und Grafiken importieren: SVG (Scalable Vector Graphics). Skalierbar, das ist großartig, denn das heißt ja, daß Sie die Grafik (theoretisch) bis zur Größe eines Hauses verändern könnten, ohne daß sie ihre Schärfe verliert. Vektor deutet darauf hin, wie es geschieht: Die Formen werden mittels mathematischer Beschreibungen gezeichnet – vereinfacht gesagt. Mehr darüber auf der nächsten Seite, die sich mit ein paar netten Import-Tricks beschäftigt.</p>
-
-<h3>Beim Import auch an Schriftarten denken</h3>
-<p>Ähnlich verhÃ¤lt es sich mit Schriftarten, die auf dem Bildschirm gut aussehen, nicht aber im Druckresultat. Normalerweise trifft das auf Freeware-TrueType-Schriften zu, die irgendwo heruntergeladen wurden. Im großen und ganzen sehen TrueType-Schriften auf dem Bildschirm besser aus, liefern beim Druck aber nicht immer das gewünschte Ergebnis. Nun ja, es braucht schon eine ganze Menge Zeit und Qualitätssicherung, bis eine hochqualitative Schriftart erstellt ist, insbesondere was korrektes "Hinting" angeht. Denken Sie daran, daß es nicht sehr viele hochqualitative Schriften gibt, die als freie Software (Open Source) entwickelt wurden. Es gibt einige, doch leider nicht so viele, wie neue Applikationen bei Freshmeat erscheinen.</p>
-<p>Im Gegensatz hierzu sind die Type1-Schriftarten, die zu Ghostscript gehören, nicht für die Bildschirmdarstellung optimiert, doch normalerweise eignen sie sich ausgezeichnet fÃ¼r den Drucke. Die Schriften wurden übrigens von URW++ erstellt, einem hochangesehenen Schriftenhersteller. Sie gelangten dann als eine Stiftung von Artifex in die Ghostscript-Distribution. Lediglich die Nimbus-Schriftarten sind etwas problematisch – anstelle ihrer richtigen PostScript-Namen wird häufig ein Alias gesetzt, nämlich Times, Helvetica oder Courier. Folglich denkt mancher Anwender, es sei nicht nötig, diese Schriftarten einzubetten, da sie ja zum Acrobat Reader gehören. Wenn diese dann nicht eingebettet sind, verfährt der Acrobat Reader recht unglücklich mit ihnen, indem er sie mit seinen eigenen Multi-Master-Schriften nachbildet. Mit Scribus gibt es dieses Problem nicht, denn Scribus verwendet den korrekten Postscript-Namen, der aus der Fontdatei ausgelesen wird.</p>
-<p>Die Bitstream-Schriftarten, die in X.Org enthalten sind (wie Charter und die neuen Vera-Schriften), sind gute Drucker-Schriftarten. Außerdem mag ich die Utopia-Schriftfamilie, bei der es sich übrigens um eine Adobe-Type1-Schriftart handelt, die von IBM gestiftet wurde. Beim Erstellen von Scribus-Dokumenten in PDF-Form verwende ich recht oft nur noch diese Familie.</p>
+<h3>Bitmap and Vector Images</h3>
+<p>One of the things you must be aware of when using Scribus is the difference between a bitmap image and a vector image. A bitmap image consists of a fixed number of colored dots (pixels). This means (among other things) that such an image has a certain resolution, i.e., a number of dots within a two-dimensional area (a square). As a consequence, the resolution of a bitmap image has a major influence on the quality of its reproduction in different media, because the bigger the display area is, the bigger the dots and the uglier the result. Thus, image resolution is one of the things you have to be aware of when you are creating files for commercial printing.</p>
+<p>Vector images, on the other hand, use mathematical (geometrical) formulas to describe the content in terms of lines and curves, which means that those images (henceforth referred to as “vector drawings” or simply “drawings”) can be enlarged almost endlessly without losing quality. It should be mentioned, though, that there are several methods to describe graphics geometrically, and not all are equal. As a general rule, <a href="importhints1.html">PostScript-based</a> drawings (EPS, AI) offer the most sophisticated vector model with superior quality even at building-sized displays. This is also true for <a href="fonts2.html">PostScript fonts</a>, including OpenType fonts. Slightly lower quality is provided by <a href="scribus-svg.html">SVG</a> drawings, and the difference between PostScript or SVG and formats like WMF, ODG or PICT is even larger. In many cases, however, these differences in quality are irrelevant, as they can only be perceived at very high magnification levels.</p>
+<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/vector-clipart.png"></td></tr>
+<tr><td align="center"><img src="images/vector-advanced.png"></td></tr> <tr><td align="center"><i>Differences in quality between clipart formats (top: WMF and ODG) and more advanced <br> vector formats (bottom: SVG and EPS), viewed at zoom level 3000 % in Scribus</i></td></tr></table>
+<p>If you're still unsure about the difference between a vector and a bitmap image, there is an example that you can see for yourself. Go to: <a href="http://www.isc.tamu.edu/~lewing/linux">http://www.isc.tamu.edu/~lewing/linux</a>, get the linked PostScript file, which is an EPS version of Tux and then right-click and download one of the GIFs. They are about the same in file size. Now create a new document in Scribus with two pages. Place the GIF on one page and then the EPS file on another and export a PDF. Then open the PDF in Adobe Reader, zoom in 200–400 %. Now you should see the difference …</p>
 </body>
 </html>

Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/importhints1.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=18180&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/importhints1.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/importhints1.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/importhints1.html Sun Mar  3 13:46:22 2013
@@ -1,52 +1,66 @@
-<qt>
-<title>Bemerkungen zum EPS/PS-Import</title>
-<h2>Bemerkungen zum EPS/PS-Import</h2>
+<html>
+<head>
+	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
+	<title>Importing EPS</title>
+</head>
+<body>
+<h2>Importing EPS</h2>
+<h3>What is EPS?</h3>
+<p>EPS (Encapsulated PostScript) is a subset of the page description language <a href="http://www.tailrecursive.org/postscript/what-is-it.html">PostScript</a>. While PostScript is used to describe the graphical elements of one or more pages in a device-independent manner, an EPS file contains PostScript elements for a single image, and, importantly, must include a so-called Bounding Box, a rectangular which is necessary to describe the dimensions of the image. Like PostScript, an EPS file can contain bitmap images (pixels), vector data and text. Also, most, if not all EPS files are not meant to be edited, since EPS, like PDF, is designed as an exchange format.</p>
 
-<p>Um Ihre Chancen für einen erfolgreichen EPS-Import zu erhöhen, sollten Sie auf drei Dinge achten:</p>
- <ul>
-<li>Eine EPS-Datei, die den veröffentlichten Spezifikationen entspricht. Nicht alle Anwendungen exportieren EPS-Dateien gleich zuverlässig, und auch Fonts werden nicht immer richtig eingebettet.</li>
-<li>Die jeweils neueste Version von Ghostscript.</li>
-<li>Wenn eine EPS-Datei Fonts enthält, stellen Sie sicher, daß die Fontpfade für Ghostscript richtig konfiguriert sind. Siehe <a href="gsfont.html">Ghostscript-Fonts</a> für weitere Hinweise.</li></ul>
-<p>Es gibt zwei Methoden, EPS-Dateien zu importieren, und beide haben ihre Vor-und Nachteile. Die erste und oft bevorzugte Methode ist, EPS-dateien als native Vektorobjekte zu importieren. Die zweite ist, eine Datei einfach in einen Bildrahmen zu laden, genauso wie es bei GIMP oder Photoshop der Fall ist. Das heißt, das Bild wird <em>gerastert</em> oder in eine Bilddatei umgewandelt.  Man muß abwägen, welche Methode man anwendet, was teilweise an der Natur der EPS-Formats liegt. Wie im Fall des PDF-Formats sind die meisten, wenn nicht sogar alle EPS-Dateien nicht für Weiterbearbeitung gedacht, sondern es handelt sich um ein Austauschformat. Wenn Sie jedoch als native Scribus-Objekte importiert werden, kann ein Teil des Inhalts bearbeitet und verlustfrei skaliert werden.</p>
+<h3>Why EPS?</h3>
+<p>Perhaps the main reason to use EPS is its ubiquity in most professional print workflows. If in doubt, most graphics professionals will ask for or send you an EPS file, which is sometimes seen as the lowest common denominator for high-quality graphics files. Also, the EPS format is well-documented, and the specification is <a href="http://www.adobe.com/content/dam/Adobe/en/devnet/postscript/pdfs/5002.EPSF_Spec.pdf">publicly available</a>. When it comes to vector graphics, EPS (or a successor format like AI or PDF) is unsurpassed in terms of quality. While relatively unimportant with small graphics in a flier, it’s safe to say that for large output media like posters, EPS may be the only reliable choice for vector graphics if superior print quality is important. Finally, the EPS format provides some features that are important in professional printing, like font embedding or support for CMYK and spot colors.</p>
 
-<h4>Import-Hinweise</h4>
-<p>Eine meiner bevorzugten Methoden, EPS-Dateien zu importieren, sieht wie folgt aus: Schließen Sie alle Scribus-Dokumente. Gehen Sie dann auf <em>Datei > Importieren > EPS/PS-Dateien importieren</em> und wählen Sie die Datei aus. Scribus erstellt nun eine Seite in den Dimensionen der importierten Datei. Speichern Sie die Datei als Scribus-Dokument und schließen Sie diese.</p>
-<p>Öffnen Sie das Zieldokument und erstellen Sie eine neue Ebene. Importieren Sie dann das gespeicherte Dokument auf die neue Ebene. Dadurch wird verhindert, daß eines der importierten Elemente mit anderen in Konflikt gerät, und außerdem können Sie die Grafik präzise plazieren.</p>
-<h4>Weitere EPS/PS-Hinweise:</h4>
+<h3>EPS Import</h3>
+<p> There are two basic methods of importing EPS files, and both have pluses and minuses. For some files you can choose which method suits your needs best, while other files can only be imported one way.</p>
+
+<h4>EPS Previews</h4>
+<p>One of the idiosyncracies of the EPS format that frequently causes confusion with inexperienced users is the EPS preview. The PostScript language had been designed to describe pages for a printing device, and at the time the format was introduced, computers weren’t capable of rendering the highly complex content of a PS file on screen. The same was, of course, true for EPS, and to provide users some visual indication of a file’s content, preview images were embedded in an EPS file. Unfortunately, there is no uniform standard for the format of the preview image, and the preview isn’t even required. As a result, applications on Macs used the Mac’s PICT format for previews, Windows applications Windows Metafiles, and UNIX programs ASCII-encoded bitmaps, which made the preview unworkable across platforms. For those who previously avoided using EPS files because of their lacking preview and/or poor support by programs like word processors, there is some good news: Scribus will always create a useable preview in its file dialogs, either based on the embedded preview, or, if the latter doesn’t work, by using Ghostscript to create a low-resolution PNG that displays the content of an EPS file. Likewise, no matter how you import an EPS, what you see in Scribus is always the orginal content, not a preview. Be aware, though, that a Scribus file dialog always indicates the color space and the resolution of the preview image, not the ones in the EPS itself. Also note that creating the preview for a large and complex EPS file in a file dialog may take some time to render:</p><br>
+
+<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/eps-imp1.png" title="EPS preview in a file dialog" alt="EPS preview in a file dialog" /></td></tr></table><br>
+
+<h4>Importing into an image frame</h4>
+<p>This is usually the safest way to import an EPS. Provided Ghostscript is installed and properly <a href="gsfont.html">configured</a>, it works just like with any other <a href="WwImages.html">bitmap image</a>. However, since Scribus uses Ghostscript to rasterize the EPS, loading and rendering may take some time, depending on the complexity of the file.</p>
+
+<h5>Caveats</h5>
 <ul>
-   <li>Anwendern, die Illustrator 9.0 oder höher verwenden, wird dringend empfohlen, in einem früheren Format (Version 7 oder darunter) zu speichern. Warum? Illustrator 9.0 und spätere Versionen verwenden PDF als natives Format und betten nicht eben wenige Adobe-spezifische Daten in eine EPS-Datei ein, die beim Import Probleme  bereiten können (Scribus ist nicht als einziges Programm davon betroffen).</li>
-   <li>Photoshop kann EPS exportieren, aber es handelt sich dabei meist um Rasterobjekte mit einigen Photoshop-Spezialitäten wie Ebenen und Transparenzmodi innerhalb einer EPS-Datei. Photoshop kann außerdem eine besondere Form von EPS-Dateien exportieren, nämlich sogenannte DCS-Dateien (Desktop Color Separations). Diese EPS-Dateien importiert man am besten in einen Bildrahmen. Scribus (ab Version 1.3.4) wird dann die <strong>Erweiterten Bildeigenschaften</strong> aktivieren.<a href="psd.html">Weitergehende Hinweise zum Umgang mit Photoshop-Dateien</a></li>
-<li>Es ist sehr zu empfehlen, keine Rasterbilder in EPS-Dateien zu verwenden und nur Vektordaten als EPS zu importieren, wenn es möglich ist. Siehe unten.</li>
-   <li>Scribus kann PS-Dateien, die mehrere Seiten enthalten, importieren. Wenn Sie eine solche Datei mit <strong>Datei > Öffnen</strong> importieren, erzeugt Scribus so viele Seiten wie notwendig. Indes ist diese Vorgehensweise nicht für PS-Dateien zu empfehlen, die nur Text enthalten, denn zur Zeit wird Text in Kurven umgewandelt. Wenn Sie den Text benötigen, können Sie die PostScript-Datei mit GSView öffnen oder das Kommandozeilenwerkzeug ps2asii verwenden, um den Text zu extrahieren. Ps2ascii funktioniert auch unter Windows und Mac OS X.</li>
-<li>Falls es für Ihre Plattform verfügbar ist, sollte GSView Ihre erste Wahl sein, wenn Sie PostScript-Dateien betrachten und untersuchen möchten. Auch wenn es kein Farbmanagement unterstützt, wird es meist helfen, Importprobleme in Scribus zu analysieren. Wenn Sie <strong>M</strong> eingeben, erscheint ein Fenster, das häufig hilfreiche diagnostische Informationen anzeigt.</li>
-<li>Wenn Sie als EPS oder PostScript exportieren, achten Sie, wenn möglich, darauf, daß die Schriften eingebettet sind.</li>
- </ul>
-<h4>EPS-Dateien mit Rastergrafiken importieren</h4>
-<p>Scribus kann EPS-Dateien importieren, die Rastergrafiken enthalten. Dies funktioniert jedoch sehr viel besser mit einer Ghostscript-Version ab 8.50, und es gibt einige Einschränkungen:</p>
-<ul>
-<li>Bildmasken funktionieren nicht richtig.</li>
-<li>Beschneidungspfade werden ignoriert.</li>
-<li>Beim Import wird für jede enthaltene Bitmap-Datei (und das können sehr viele sein) eine TIF-Datei angelegt.</li>
+<li>Photoshop can export EPS natively, but these are mostly raster objects within the EPS, with some Photoshop-specific features like layers and blend modes. Photoshop also can export a special type of EPS called DCS (Desktop Color Separations). This flavor of EPS is best imported into an image frame, where Scribus will detect and enable extended image editing/displaying capabilities. See the section about <a href="psd.html">PSD import</a> for more information.</li>
+<li>Image mask doesn’t work correctly.</li>
+<li>Clipping paths are ignored.</li>
 </ul>
-<h3>EPS-Dateien als Bilder importieren</h3>
-<p>Wenn Sie eine EPS-Datei in Scribus importieren möchten, die eine Mischung aus Text, Bitmap- und Vektorbildern enthält, ist dies wahrscheinlich Ihre einzige Option. Wenn die Fonts korrekt eingebettet sind, funktioniert diese Methode normalerweise sehr zuverlässig. CMYK-Farben, die in der EPS-Datei definiert sind, bleiben zuverlässig erhalten. Beim Import ignoriert Scribus eingebettete TIF- oder PICT-Vorschaubilder und generiert eine eigene niedrigauflösende Vorschau. Wenn Sie nichts sehen, deutet dies auf ein Importproblem hin, das genauer untersucht werden muß. Beim PDF-Export wird die EPS-Datei von Ghostscript neu gerendert, weil sie in die PDF-Datei eingebettet wird. Seien Sie also nicht überrascht, wenn der PDF-Export lange dauert oder die Speicherauslastung stark ansteigt.</p>
-</p>
-<p>Um eine EPS-Datei als Bild zu importieren,</p>
-<ul>
-   <li>ziehen Sie einen neuen Bildrahmen auf</li>
-   <li>wählen Sie <strong>Bild laden</strong> im Kontextmenü eines Bildrahmens</li>
- </ul>
-<h3>EPS-Dateien als native Scribus-Objekte importieren</h3>
-<p>Eine EPS-Datei als natives Scribus-Objekt zu importieren, hat, wenn es möglich ist, einige Vorteile. Zunächst handelt es sich um reine Vektordaten, so daß die Dateigrößen beim Export ziemlich klein sind. Als Vektoren haben sie außerdem keine Bildaufösung, so daß sie beliebig vergrößert werden können, ohne ihre Schärfe zu verlieren. Außerdem können Sie die grafischen Elemente wie Linien, Polygone und Kurven mit den Scribus-Vektorwerkzeugen bearbeiten.</p>
-<p>Um eine EPS-Datei als natives Scribus-Objekt zu importieren, gehen Sie wie folgt vor:</p>
-<ul>
-   <li><strong>Datei > Importieren > EPS/PS-Datei importieren</strong>  </li>
-   <li>Wählen Sie EPS als Dateityp aus der Liste. Wenn Sie die Vorschau aktiviert haben, kann es einige Zeit dauern, bis große und komplexe EPS-Dateien gerendert sind.</li>
-   <li>Klicken Sie mit der linken Maustaste dorthin, wo die Grafik plaziert werden soll. Sobald die EPS-Datei eingefügt ist, sind alle Bestandteile gruppiert. Sie müssen also die Gruppe auflösen, wenn Sie einzelne Objekte bearbeiten wollen. Um eine importierte EPS-Datei zu skalieren, fassen Sie sie an der rechten unteren Ecke an und ziehen mit der Maus, während Sie Strg + Shift gedrückt halten. Damit wird die Grafik proportional skaliert.</li>
- </ul>
+
+<h4>Importing as a vector drawing</h4>
+<p>Importing EPS like any other <a href="importhints2.html">vector file</a> via <i>File > Import >Get Vector File</i>, if possible, does have some advantages. Since you are working with vector data, file size and exported PDF size are relatively small. It makes the exported files resolution-independent, so they can be re-scaled without losing crispness in printing, independent of the size of the output medium.</p>
+<p>One of the major advantages of EPS vector import is that some important publishing features will be preserved, for example CMYK and spot colors in EPS files. Scribus will add these to the color list of your document:</p><br>
+
+<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/eps-imp5.png" title="Colors imported from an EPS file" alt="Colors imported from an EPS file" /></td></tr></table><br>
+
+<p>Likewise, if fonts are embedded in the EPS file, Scribus will use them, if installed on your system. You can then edit text in the imported drawing. If the embedded font is missing, you will be asked for a substitution:</p><br>
+<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/eps-imp4.png" title="EPS font substitution" alt="EPS font substitution" /></td></tr></table><br>
 
 
-<h4>Problemlösungen beim EPS-Import </h4>
-<p>Wie oben erwähnt, schwankt die Exportqualität anderer Anwendungen erheblich. Einige Programme mögen es unglücklicherweise, ihre eigenen Spezialitäten einzubauen. Der erste Schritt, einen fehlgeschlagenen Import zu überprüfen, ist das Öffnen der Datei in <a href="toolbox6.html">GSView</a>. Drücken Sie die Taste <strong>M</strong>, um die Ghostscript-Meldungen zu lesen, während es versucht, die Datei zu öffnen. Wenn das Öffnen fehlschlägt, können die Meldungen manchmal etwas kryptisch erscheinen, aber sie sind hilfreich, um herauszufinden, was das Problem ist.</p>
-<p></p>
-</qt>
+<h5>Caveats</h5>
+<ul>
+<li>Importing an EPS file as a vector drawing may take <b>very</b> long, depending on the complexity of the source file. If you choose this import method, Scribus displays a progress dialog, which can give you an impression of the work that’s going on in the background, e.g. analyzing the EPS, and generating native Scribus objects:<br>
+<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/eps-imp2.png" title="EPS import progress" alt="EPS import progress" /></td></tr></table><br>
+</li>
+<li>Many EPS files that contain beautiful artwork look like they consist exclusively of vector data. However, if you take a closer look, you will notice that more often than not a “vector” drawing actually contains bitmap files as well. There can be many reasons for the inclusion of bitmap files in EPS “drawings”. For example, an artist using Illustrator may have worked with bitmap design elements for performance reasons (using hundreds of vector elements requires much more computing power). Another reason may be that the program that created the EPS has some artistic features that cannot be “translated” into PostScript, so certain vector elements had to be converted to bitmaps. Also note that many design templates for fliers or postcards combine vector data, bitmaps and fonts into a single file, simply because EPS files can be read by many drawing and page layout programs.<br>
+If you are working with this kind of “mixed” EPS, you need to be very careful! First, when such a file is being imported into Scribus, Ghostscript will convert every single bitmap in the source file into a format that can be read by Scribus. This may take quite some time, but more importantly, Ghostscript will save every converted bitmap on your hard disk in your home directory, and depending on the content of the source EPS, you may run out of disk space faster than you can imagine! Since Scribus files are plain text and do not store any bitmap data, you will also have to distribute all the converted bitmap files with your SLA file if you want to edit or output the file on another computer. To find the required files, look for files with the name of the original EPS and the file extensions PNG, TIF(F), PSD and DAT (the DAT files are so-called “raw” bitmaps). This can be quite cumbersome, and you can make your life easier by using <i>File > Collect for Output</i>.<br><br>
+<table border="1" align="center">
+  <tbody>
+    <tr>
+      <td><span style="color: red;">A special note for LaTeX users: If your LaTeX file uses bitmap fonts and you create an EPS or PostScript file from your LaTeX source, Ghostscript will create a bitmap for each glyph during import into Scribus, which may result in hundreds or even thousands of tiny bitmaps. If you really need to use a bitmap font, you should either consider using a Scribus <a href="renderframes.html">Render Frame</a> or loading the EPS/PS file into an image frame.</span></td>
+    </tr>
+  </tbody>
+</table>
+<br>
+</li>
+<li>A second potential issue is bitmap file incompatibility and is most likely to occur with recent versions of Illustrator. Illustrator is often used alongside Photoshop, and the changes made to Photoshop’s PSD format since version 6 haven’t been published. Thus, Ghostscript’s attempts to read or convert those embedded PSDs may fail, which will trigger a warning in Scribus:
+<br><table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/eps-imp3.png" title="Bitmap conversion failure" alt="Bitmap conversion failure" /></td></tr></table><br></li>
+<li>EPS export quality from other applications can vary widely. Some applications unfortunately like to add their own ingredients to the sauce. The first step for testing a failed import is to open the file in <a href="toolbox6.html">GSview</a>, then press <b>M</b> to watch the messages from Ghostscript while it attempts to open the file. When you have a failure in GSview, the messages can be cryptic sometimes, but they may be a helpful pointer to see what is the problem. The message itself may not be helpful at all to non-developers, but using a search engine like Google can help to find a solution.</li>
+<li>Users saving from Adobe Illustrator 9.0 or later are urged to either export to EPS versions compatible with Illustrator version 7 or less <b>or</b> use Illustrator’s native AI format for import into Scribus. Why? Illustrator 9+ actually uses PDF as a native format and embeds quite a bit of Adobe-specific data in an EPS, which can cause issues when importing. Scribus is not alone with this issue.</li>
+</ul>
+<h3>Special EPS files</h3>
+<p>Some EPS files cannot be opened by Scribus at all, despite being 100% compliant to the specification. These files serve special purposes and may not have any image contents at all. For example, color palette files from commercial vendors are often shipped as EPS files, because these palettes can be read by most graphics programs, including Scribus. Their only content is a list of colors. Other examples are symbol or pattern libraries for Adobe Illustrator. The content of these files will be loaded into the respective resource dialogs in Illustrator, but it can’t be accessed directly by most other programs, including Scribus.</p>
+</body>
+</html>

Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/importhints2.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=18180&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/importhints2.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/importhints2.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/importhints2.html Sun Mar  3 13:46:22 2013
@@ -1,33 +1,77 @@
 <html>
 <head>
 	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
-	<title>Import mit Scribus - Tricks für Fortgeschrittene</title>
+	<title>Importing Vector Drawings</title>
 </head>
 <body>
-<h2>Import mit Scribus - Tricks für Fortgeschrittene</h2>
-<p>Wie schon auf der vorherigen Seite gesagt, ist es eine der schwierigeren Aufgaben beim DTP, etwas in das eigene Layout <em>hinein</em>zubekommen. Im folgenden finden Sie einige Tips, die ich bei der Arbeit mit dem neuen SVG-Importer entwickelt habe. Für mich ist der SVG-Import aus verschiedenen Gründen vorteilhaft: Er läßt sich mit Scribus bearbeiten und kann auch farblich sehr leicht modifiziert werden. Er ist kompakt, und die erzeugten PDF-Dateien sind ebenfalls klein. Importierte SVG-Dateien lassen sich einwandfrei drucken.</p>
-<p>Hintergrund: Ich hatte mich bereit erklärt, vor einer Gruppe hiesiger Fachleute, die zumeist aus MS-orientierten Web-Entwicklern bestand, eine Präsentation vorzuführen. Mein Thema war PDF und das Web. Mein Ziel war es, aufzuzeigen, an welchen Stellen sich PDF-Dateien in den Web-Inhalt integrieren lassen. Ich war entschlossen, Scribus herauszustellen und diesen Leuten zu demonstrieren, wie mächtig Entwicklerwerkzeuge auf der Basis freier Software sein können – und dies in Form einer PDF-"Präsentation".</p>
-<p>Sogleich stellten sich einige Schwierigkeiten ein:</p>
-<ol>
-	<li>Die Vorführung sollte auf einem tollen Sharp-Präsentationsbildschirm stattfinden, also kam es auf Qualität an.</li>
-	<li>Ich hatte viele verschiedene Dateien, die alle mit in die Präsentation hinein sollten.</li>
-</ol>
-<p>Problem: Das Scribus-Logo mußte ins SVG-Format, denn ich wollte beide Logos (das von Scribus und das der Gruppe) als SVG haben, um diese stark vergrößern zu können – etwa bis auf 2 Meter Größe. Und so habe ich es gemacht:</p>
+<h2>Importing Vector Drawings</h2>
+<h3>Supported formats</h3>
+<p>Here’s a short description of the vector formats currently supported by Scribus:</p>
+<ul>
+<li><b>AI (Adobe Illustrator)</b>: The native format of Illustrator, or, more precisely, formats. Older versions of AI are basically EPS files that contain some additional features only used by Illustrator. As of Illustrator 9, AI is based on PDF, and, like its predecessor, adds some Illustrator-only information. AI import is still experimental but works very well in most cases. One of the major advantages of the AI import filter (and the EPS filter as well) is that Scribus will load spot colors in AI and EPS files correctly. If PDF-based AI files are opened directly (via <i>File > Open</i>), Scribus will also import <a href="layers.html">AI/PDF layers</a>.</li>
+<li><b>EPS (Encapsulated PostScript)</b>: Probably the most wide-spread graphics format in pre-press and a subset of the PostScript standard. See the section about <a href="importhints1.html">EPS import</a> for more information.</li>
+<li><b>PS (PostScript)</b>: A page description language created by Adobe Systems and the foundation of almost all modern print workflows. The PDF format is also derived from PostScript. Since PostScript files can contain more than one page, import may not deliver the expected result.</li>
+<li><b>FIG (Xfig)</b>: This is the native format of the UNIX drawing veteran Xfig. While rarely used by designers, it’s ubiquitous in scientific environments like universities for technical drawings or diagrams. The format is well-documented, and import into Scribus works flawlessly.</li>
+<li><b>Scalable Vector Graphics (SVG)</b>: An open and widely used standard for two-dimensional vector graphics. See the section about <a href="scribus-svg.html">SVG import</a> for more information.</li>
+<li><b>SXD (OpenOffice.org Draw 1) and ODG (OpenDocument Graphics)</b>: These are the vector file formats used by OpenOffice.org and other Open Source Office Suites. Since “Office Drawing” is quite different from working with a typical vector drawing program, the formats use a lot of features, like automatic connectors, that aren’t well-suited for a print workflow. As a result, import will only work with limited success. See <a href="importhints3.html">Scribus and OpenOffice.org/OpenDocument</a> for possible workarounds.</li>
+<li><b>WMF (Windows Metafile)</b>: A vector format used by many Office Suites and also the Windows clipboard. While WMF files are usually rejected by creative professionals, most collections of “Office Clipart” use this format. The WMF filter has been added to enable users to import these simple vector drawings.</li>
+<li><b>PICT (Macintosh Picture)</b>: The graphics file format used by Mac OS, similar to WMF on Windows. It can contain bitmap or vector data.</li>
+<li><b>CVG (Calamus Vector Graphic)</b>: A simple vector format used by the DTP veteran Calamus. It only supports grayscale colors.</li>
+<li><b>SHAPE (Dia Shapes) and SML (Kivio Shape)</b>: Basic vector shapes used by the diagram programs Dia and Kivio. Grayscale/RGB only.</li>
+</ul>
+<h3>How it works</h3>
+<p>Importing vector drawings into Scribus is rather different if compared to most other DTP programs, and it’s also an exception to the “frame paradigm” used for almost everything else in Scribus.</p>
+<p>When you import a vector drawing via <i>File > Import > Get Vector File</i>, the vector data of the original file will be converted into native Scribus vector objects. The major advantage of this approach is that imported vector graphics remain fully editable in Scribus, which is useful even if you don’t intend to use Scribus as a vector editor. For example, the conformance to published specifications like EPS or SVG can vary enormously between programs or different versions of the same program. Importing files as native vector objects allows for easy and quick corrections like closing paths etc. It also enables Scribus to easily change or modify the colors of imported vector graphics (see below).</p>
+<p>The Scribus approach to vector import comes at a cost, though, and you need to consider carefully whether you are willing to pay this price or rather export your drawing as a bitmap image and import it into an <a href="WwImages.html">image frame</a>. First, as you will notice when you try to load a complex vector file, importing can take very long, as Scribus may have to create hundreds or even thousands of Scribus vector objects. Moreover, the creation of that amount of objects also results in an Undo/Redo event for each object. You can speed up import a little bit by disabling Undo/Redo before you import a complex drawing. Likewise, scaling or moving a complex drawing means changing the properties of all objects within this drawing, and if you don’t have enough memory on your computer, Scribus may even crash.</p>
+<p>A similar problem may be the number of colors in your <a href="color1.html">color list</a>. Since Scribus imports the colors of all objects in a drawing (see below), you may end up with a seemingly endless list of colors. Again, you need to decide whether you need the advantages of this approach.</p>
+<p>Finally, every drawing that consists of more than one vector object (i.e., almost every drawing) is imported as a <i>group</i> of objects, and text flow around groups doesn’t work. This means you have to draw a separate <a href="WwShapes.html">shape</a> around the drawing to let text flow around it.</p>
+<h3>Editing imported vector drawings</h3>
+<p>Working with the built-in vector tools is described in <a href="EditingShapes.html">Editing Shapes</a>. But as you will notice after importing a vector drawing, the tools are not availabe immediately, the reason being the import of a drawing as a <i>group</i> of vector objects. Thus, you need to <i>ungroup</i> the graphic first. This can be achieved via the “Ungroup” command in the “Item” menu, the Context Menu of the drawing or by using the shortcut Ctrl+Shift+G:</p><br>
+<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/vectimp1.png" title="The “Ungroup” command" alt="The “Ungroup” command" /></td></tr></table><br>
+<p>The more complex an imported drawing, the more likely the necessity to apply “Ungroup” several times, as the drawing will probably consist of many sub-groups.</p>
+<p>The drawback of this approach is that it decomposes the whole drawing, even if you only want to edit a small part of it. If you later want to move or resize the whole graphic, you have to regroup all parts again. Fortunately, Scribus comes with a powerful tool that comes to the rescue in this situation, namely the Document Outline (<i>Windows > Outline</i>). This dialog lists all elements in a Scribus document, sorted per page. Here you can select single parts of the imported group, and if you’re lucky, the creator of the drawing assigned meaningful names to the respective elements, although not all programs and file formats provide this feature. Scribus will jump to each selected element and indicate the selection by showing the frame border of the item in red:</p>
+<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/vectimp2.png" title="Using the Document Outline to select items in grouped objects" alt="Using the Document Outline to select items in grouped objects" /></td></tr></table><br>
+<p>You can now use the Context Menu in the Document Outline to detach the selected item from the rest of the group by using the “Ungroup” command. As described above, you may have to use the command several times, depending on how deeply nested the groups in the drawing are. At the end of the process, you can see the item as a separate entry in the Document Outline:</p><br>
+<table width="100%">
+  <tbody>
+    <tr>
+      <td align="center"><img src="images/vectimp4.png" title="The item “path13122” has been detached from the group “svg1061”, an imported SVG file." alt="The item “path13122” has been detached from the group “svg1061”, an imported SVG file." /></td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td><div align="center"><i>The item “path13122” has been detached from the group “svg1061”, an imported SVG file."</i></div></td>
+    </tr>
+  </tbody>
+</table>
 
-<p>Franz hatte das Original-Logo dankenswerterweise im EPS-Format erstellt. Allerdings war ein Teil des Logos in der EPS-Datei eine Bitmap-Datei. Meine Geheimwaffe war <code>pstoedit</code>, ein kleines Befehlszeilenprogramm, das Bitmap-, EPS- und PS-Dateien in alle möglichen anderen Vektorformate umwandelt. Wenn es korrekt installiert ist, können Sie es als eine Art Plug-in für GSview verwenden.</p>
-<p>Öffnen Sie das Scribus-Logo als EPS-Datei in GSview. Wählen Sie "Bearbeiten" > "Konvertierung in Vektor-Format", und es erscheint folgende Dialogbox:</p>
-
-<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="../en/images/pstoedit1.png" alt="pstoedit"/></td></tr></table><br />
-
-<p>Beim Durchsehen der beeindruckend langen Liste an Dateiformaten für den Export bin ich auf Sketch (heute: Skencil) gestoßen, das für SVG geeignet ist. Also habe ich es ausgewählt und <strong>Text nach Polygone</strong> markiert. Warum? Der Umgang mit SVG-Text ist heikel, und er funktioniert in Sketch (oder Inkscape) noch nicht ganz zuverlässig. Danach zeigte GSview kurz einen leeren Bildschirm und schon hatte ich eine Sketch-Datei (mit .sk-Endung). Ich habe sie mit Sketch geöffnet, und alles sah gut aus, also exportierte ich die SVG-Datei aus Sketch, um sie nach Scribus zu importieren. Perfekt. Nein, noch nicht ganz. Einige Elemente hatten den Export nicht sauber überstanden und waren im SVG-Format unsichtbar. (Zu diesem Zeitpunkt war der SVG-Importer eine Woche alt, und so schrieb ich es seiner Fehlerhaftigkeit bzw. einer Fehlfunktion zu. Später fand ich jedoch heraus, daß dies <strong>nicht</strong> der Fall gewesen war. Scribus eignet sich also ohne weiteres, <em>wohlgeformtes</em> SVG zu importieren!)</p>
-<p> Rein intuitiv öffnete ich also dieselbe SVG-Datei in Sodipodi und speicherte sie erneut. Dann importierte ich sie wieder: Schon besser, aber noch nicht perfekt. Nun entdeckte ich in Sodipodi, daß es eine Option gibt, die <strong>im einfachen SVG-Format</strong> speichern läßt. Gut, also sind wir fast am Ziel. Ich konnte die Elemente der Gruppe klar erkennen, doch waren einige von ihnen leer. Zurück in Scribus, hob ich die Gruppierung aller Elemente in der importierten SVG-Datei auf und wählte die leeren aus. Interessanterweise entdeckte ich im Vektorgrafikdialog in Scribus, daß einige der Pfade nicht geschlossen  waren. Ein Klick auf "Pfad schließen" - und voila, es erschienen die Farben. Nach wenigen Minuten des Klickens und Pfad-schließens hatte ich das Scribus-Logo in Scribus, als SVG. Aufgabe erledigt.</p>
-
-<p>Denselben Trick habe ich benutzt, um Tabellen in einem PDF-Dokument nach Scribus zu importieren. Einer der Scribus-Anwender auf der Liste hatte versucht, Scribus anstelle von InDesign zu benutzen. Beim Testen stellte sich als Problem heraus, daß es Scribus an Tabellenunterstützung mangelt und InDesign diese gut beherrscht. Daher kamen wiederum PStoedit, Sketch und Sodipodi als Retter zum Einsatz.</p>
-<p>Ich bekam also die InDesign-Datei. Sie in Scribus zu reproduzieren wäre zwar möglich, aber etwas zu zeitaufwendig gewesen. Von InDesign aus exportierte ich eine PDF-1.3-Datei, schlicht und einfach. Dann: Öffnen der PDF-Datei in GSview. Einsatz des PStoedit-Plugins, um diese wieder ins Sketch-Format zu konvertieren. Datei mit Sketch öffnen – sieht auf dem Bildschirm perfekt aus. Exportieren nach SVG. Öffnen der Datei in Scribus. Wir sind fast am Ziel. SVG-Datei nochmals in Sodipodi öffnen und im einfachen SVG-Format abspeichern. Importieren nach Scribus. Resultat: Ein perfektes Spiegelbild der originalen PDF-Datei.</p>
-<p>Vorbehalte: Am besten klappt es mit EPS- oder PDF-Dateien, die Text oder Vektorelemente wie Kurven oder Linien enthalten. Vergessen Sie Dateien mit Fotos oder komplexen Farbverläufen! Doch zum Konvertieren von Logos, Tabellen und teilweise sogar stilisiertem Text ist es eine originelle und zugleich nützliche Möglichkeit, Grafik in Scribus hineinzubekommen. Diese läßt sich dann nicht nur bearbeiten, sondern Sie können auch sicher sein, daß sie als PDF-Dokument oder im Druckergebnis perfekt wiedergegeben wird.</p>
-
-<p><strong><em>Meine Erfahrungen:</em></strong> Erstens, <strong>PStoedit</strong> ist ein wirklich bemerkenswertes Hilfsprogramm, das sich über GSview besonders einfach bedienen läßt. Die Qualität der Konvertierung war – selbst mit Standardeinstellungen – einfach erstaunlich. Die Kurven in der EPS-Datei von Scribus  entsprachen vollständig der SVG-Grafik - und ebenso die Farben. Zweitens ist das Neuspeichern eines komplexen Bildformats in einer anderen Anwendung (als derjenigen, die es erzeugt hat) manchmal mit einem "Reinigungseffekt" verbunden. Meiner Erfahrung nach kann aber auch das Gegenteil der Fall sein. Drittens sollten Sie keine Angst haben, etwas zu experimentieren, insbesondere mit SVG. SVG ist ein herrliches Dateiformat mit vielen Fähigkeiten. Es ist allerdings relativ neu, und keine Anwendung (weder freie noch kommerzielle Software) kann es derzeit perfekt im- oder exportieren. Darüber hinaus ist kein einziger Vektoreditor in der Lage, die SVG-Spezifikationen vollständig zu unterstützen.</p>
-
-<p>So, und nun wissen Sie, weshalb SVG mein neues Lieblingsformat ist.</p>
+<h3>Solid colors in imported vector drawings</h3>
+<p>A consequence of the way Scribus imports vector files is that all colors in a drawing will be added the list of available colors. Depending on the complexity of a drawing and the number of imported files, the list can become quite long, and depending on the source format and the used color spaces, the color names may not be very meaningful:</p>
+<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/vectimp3.png" title="Imported colors from a vector drawing (SVG)" alt="Imported colors from a vector drawing (SVG)" /></td></tr></table><br>
+<p>This may initially be confusing to some users, but there are ways to make life easier for you. First of all, Scribus does not duplicate colors, i.e., if an imported drawing uses a color whose color values match those of an already existing color, the imported color will be “mapped” to the list of colors. This works even with spot colors. Second, Scribus supports <a href="color1.html">named colors</a>, so if a vector program and the file format can save color names, those will be imported:</p><br>
+<table width="100%">
+  <tbody>
+    <tr>
+      <td align="center"><img src="images/vectimp5.png" title="Xfig uses a name for every color, and Scribus will import the named colors." alt="Xfig uses a name for every color, and Scribus will import the named colors." /></td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td><div align="center"><i>Xfig uses a name for every color, and Scribus will import the named colors.</i></div></td>
+    </tr>
+  </tbody>
+</table>
+<br>
+<p>If you delete an imported drawing, its colors won’t disappear from the color list automatically, as it’s difficult to determine whether they have been “mapped” or are being used by other objects. This is not a problem, because after deleting the drawing, you can open the color manager (<i>Edit > Colors</i>) and click “Remove Unused”, which will remove all colors that aren’t used by any item in your document.</p>
+<p>An example for the usefulness of the color import is the “Replace Colors” feature. Imagine you are working with a vector logo that is supposed to appear in different colors in different documents. By using “Replace Colors”, you can work with one single source file. Import the logo into your document and replace one or more logo colors just as your specific document requires. And speaking of logos: These are often required to use a spot color. If you created or edited the logo in a program that doesn’t support spot colors, you can load the graphic into Scribus and use “Replace Colors” to replace a CMYK or RGB color with a spot color:</p><br>
+<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/new5.png" title="Replacing colors" alt="Replacing colors"/></td></tr></table><br>
+<hr>
+<p>See also</p>
+<ul>
+<li><a href="WwShapes.html">Working with Shapes</a></li>
+<li><a href="EditingShapes.html">Editing Shapes</a></li>
+<li><a href="WwLines.html">Working with Lines and Line Styles</a></li>
+<li><a href="color1.html">Editing Colors</a></li>
+<li><a href="importhints1.html">Importing EPS</a></li>
+<li><a href="scribus-svg.html">Importing SVG</a></li>
+<li><a href="importhints3.html">Importing OpenOffice.org and ODF Files</a></li>
+</ul>
+</p>
 </body>
-</html>
+</html>

Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/importhints3.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=18180&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/importhints3.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/importhints3.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/importhints3.html Sun Mar  3 13:46:22 2013
@@ -1,59 +1,96 @@
 <html>
 <head>
 	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
-	<title>Scribus und OpenOffice.org</title>
+	<title>Scribus and OpenOffice.org/OpenDocument</title>
 </head>
 <body>
-<h2>Scribus und OpenOffice.org</h2>
-<h4>Ãœbersicht</h4>
-<p>Das offene und XML-basierte Dateiformat, das von OpenOffice.org genutzt wird, hat einiges mit Scribus gemeinsam. Die klaren Spezifikationen und die Dokumentation haben dem Scribus-Team geholfen, sehr nÃ¼tzliche Import-Features zu schaffen. Erwarten Sie fÃ¼r die Zukunft noch mehr Erweiterungen. Eine der angenehmen Ãœberraschungen in Version 2 ist der verbesserte EPS-Export. Die 1.1.x-Versionen hatten teilweise Schwierigkeiten beim Export. Version 2.x scheint in meinen Tests bessere und standardkonformere Dateien zu speichern, die Scribus ohne groÃŸe Probleme importiert. AuÃŸer fÃ¼r OpenOffice.org-Writer-Dateien ist der magische Trick fÃ¼r hochwertigen Import in Scribus, OO.org Draw zu verwenden. Fast jeder OpenOffice.org-Dateityp kann in Scribus sehr zuverlÃ¤ssig importiert werden, vorausgesetzt, Sie exportieren aus Draw nach EPS. Native Draw-Dateien kÃ¶nnen normalerweise direkt in Scribus importiert werden. </p>
-<h4>Import von OpenOffice.org-Writer-Dateien</h4>
-<p>Der Importfilter fÃ¼r Writer importiert <strong>nur</strong> den Text in Ihrem Dokument. Bilder und Zeichnungen mÃ¼ssen separat gespeichert und importiert werden. Ein Writer-Dokument, das Tabellen oder Diagramme enthÃ¤lt, wird diese daher nicht importieren. Tabellen, Diagramme und andere eingebettete Objekte mÃ¼ssen deshalb in eine Draw-Datei kopiert und wie unten beschrieben exportiert werden.</p>
-<p>Das Allerwichtigste, das Sie fÃ¼r den reibungslosen Import von OO.org-Writer-Dateien beachten mÃ¼ssen, ist ein gut durchdachter Einsatz von Stilen (Formatvorlagen) in OO.o. Wenn Sie dies tun, sparen Sie sich viel Zeit beim Formatieren von Text in Scribus. Jeder Absatzstil in Ihrem Writer-Dokument wird automatisch in ihr Scribus-Dokument importiert.</p>
-<h4>Schritt fÃ¼r Schritt</h4>
+<h2>Scribus and OpenOffice.org/OpenDocument</h2>
+
+<h4>Overview</h4>
+<p>When SUN Microsystems started the OpenOffice.org project, it also introduced a new type of file format. While OpenOffice.org’s predecessor StarOffice used a binary format to store its data, OpenOffice.org’s file format consisted of several XML files that were combined into a ZIP archive. Later, OpenOffice.org’s file formats provided the basis for a new international standard for office documents, such as text documents, spreadsheet or presentations. The standard has been developed by the <a href="http://www.oasis-open.org/home/index.php">Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS)</a>, and it’s called <a href="http://www.oasis-open.org/specs/index.php#opendocument">OpenDocument</a> (ODT). OpenDocument has become an ISO standard in 2006 (ISO/IEC 26300:2006).
+<br>
+The clear documentation and specs have helped the Scribus Team to create some useful import features, which will be enhanced in the future.</p>
+<h4>Importing OpenOffice.org Writer and OpenDocument files</h4>
+<p>The importer for Writer (SXW) and ODT documents works per text frame and imports <i>only</i> the text contained in your document. Images and drawings need to be saved separately outside of the Writer document and then each drawing or image can be imported individually. Thus, a compound Writer document with tables or charts will not import the latter. Tables, charts or other embedded objects need to be placed into their own Draw file and exported as described below.</p>
+<p>The single most important issue to take into consideration for hassle-free SXW/ODT import is well chosen usage of styles in Writer or any other ODT-compliant word processor. Doing so will greatly reduce the amount of time needed within Scribus to format and style text. Any special paragraph styles in your Writer or ODT file will automatically be imported into your existing Scribus document.</p>
+
+<h4>SXW/ODT import step by step</h4>
+<ol>
+<li>Select the text frame.</li>
+<li>Right-click > Get Text ...  </li>
+<li>Select your SXW/ODT document.</li>
+</ol>
+
+<p>This will import <i>all</i> the text from the source document, so ensure there is enough space in your frame or link extra text frames to the one you are importing into. You can comfortably import 10, 20 or even 50 pages of text in one go. However, the practical limit is probably not more than a chapter’s (15–30 pages) worth of text for performance reasons.</p>
+<h4><a name="1">Let Scribus create text frames for you</h4>
+<p>If you have an idea how many text frames you will need for the imported text, you can use an advanced import option. You can find it in the “Insert” menu, and it’s called <i>Frame ...</i>.</p>
+<p>The “Insert Frame” dialog consists of four tabs. In the first one you have to select “Text Frame” in this context. In the second tab, “Location”, you can determine the pages, on which the new frames will be placed, as well as their position on a page.</p>
+
+<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/insert-frame-1.png" alt="The “Insert Frame” dialog, tab 1" align="middle" title="The “Insert Frame” dialog, tab 1" /></td></tr></table>
+
+<p>In the third tab, “Size”, you can set the size of the frames that are being inserted, and in the “Options” tab you determine what’s inside the frame and how it will look:</p>
+
+<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/insert-frame-2.png" alt="The “Insert Frame” dialog, tab 4" align="middle" title="The “Insert Frame” dialog, tab 4" /></td></tr></table>
+<p>
 <ul>
-<li>WÃ¤hlen Sie einen Textrahmen aus.</li>
-<li>Klicken Sie mit der rechten Maustaste und wÃ¤hlen Sie aus dem KontextmenÃ¼ <strong>Text laden</strong>.</li>
-<li>WÃ¤hlen Sie Ihr OO.org-Dokument aus. Der Importfilter ist clever genug, die Art der OO.org-Datei zu erkennen.</li>
+<li><b>Columns</b>: The number of text columns in the frame.</li>
+<li><b>Gap</b>: The gap between the text columns.</li>
+<li><b>Link inserted frames</b> does exactly what it says.</li>
+<li><b>Links to existing frame</b> lets you link the first of the newly created frames to an already existing frame. You can choose the latter from a drop down list that contains all existing frames, sorted by their name.</li>
+<li><b>Source Document:</b> Here can you choose the text document whose content will fill the new frames.</li>
+</ul>
+</p>
+
+<h4>SXW/ODT import options</h4>
+
+<p> When importing text from OO.org there are four important options which need to be carefully considered:</p>
+
+<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/oogettext1.png" alt="Import Options for OO.org Writer and OASIS (Open Document) files." align="middle" title="Import Options for SXW and ODT files." /></td></tr></table>
+
+<ul>
+   <li><b>Overwrite Paragraph Styles</b>; This option will tell Scribus to change the formatting of any created styles in your Scribus document to follow those in the imported document. </li>
+   <li><b>Merge Paragraph Styles</b>: This option looks at the actual attributes (fonts, size) of the imported document and merges styles which have identical attributes. This can help to eliminate differently named, but otherwise identical styles.</li>
+   <li><b>Use Document Name as a prefix for paragraph styles</b>: is self-explanatory. This can be useful for sorting styles when importing from several documents. </li>
+<li><b>Do Not Ask Again</b>: Caution! This last option will make your choices above permanent. The only way to undo this is to open the file <code>prefs14.xml</code> in the hidden folder <code>./scribus</code> in your home directory with a text editor, then search for the text string <code>attribute key"=ask-Again" value=0</code> and replace the 0 with 1.</li>
  </ul>
 
-<p>Damit wird <strong>der ganze</strong> Text in Ihrem Dokument importiert. Stellen Sie also sicher, daÃŸ Ihr Textrahmen groÃŸ genug ist, oder verketten Sie zusÃ¤tzliche Textrahmen auf anderen Seiten. Sie kÃ¶nnen problemlos 10, 20 oder 50 Seiten in einem Rutsch importieren. Als wir den Importfilter getestet haben, konnten wir 600 Seiten importieren. aus praktischen GrÃ¼nden sollte man sich jedoch auf ein einzelnes Kapitel (15–30 Seiten) beschrÃ¤nken, weil Scribus sonst zu langsam wird.</p>
-
-<p> Wenn Sie Text aus OO.org importieren, gibt es drei Optionen, deren Gebrauch sorgfÃ¤ltig abgewogen werden sollte:</p>
-
-<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/oogettext1.png" alt="Import Options for OO.org Writer and OASIS (Open Document) files." align="middle" title="Import Options for OO.org Writer and OASIS (Open Document) files." /></td></tr></table>
-
-<ul>
-   <li><strong>Absatzstile Ã¼berschreiben</strong> Diese Option teilt Scribus mit, daÃŸ es in Ihrem Scribus-Dokument existierende Absatzstile mit denen aus dem OO.org-Dokument ersetzt.</li>
-   <li><strong>Absatzstile zusammenfÃ¼gen</strong> Diese Option Ã¼berprÃ¼ft die Attribute (Schrift, GrÃ¶ÃŸe) des OO.org-Dokumentes auf Ãœbereinstimmungen mit vorhandenen Absatzstilen in Ihrem Scribus-Dokument. Auf diese Weise kann man die Existenz von Absatzstilen mit Ã¤hnlichen Attributen, aber unterschiedlichen Bezeichnungen verhindern.</li>
-   <li><strong>Namen der Datei vor jedem Absatzstil einfÃ¼gen </strong> ist selbsterklÃ¤rend, kann aber nÃ¼tzlich sein, um Stile zu sortieren, wenn man Text aus mehreren Dokumenten importiert.</li>
- </ul>
-<p>Die letzte Option dient dazu, die Einstellungen dauerhaft zu speichern.</p>
 
 
-<h4>Diagramme und Tabellen aus Calc importieren</h4>
-<p>Dies ist ein besonderer Fall, der Sorgfalt erfordert. Nachdem Sie Ihr Diagram oder Ihre Tabelle in Calc erstellt haben, kopieren Sie es und wÃ¤hlen in Draw die Funktion <strong>Bearbeiten > Inhalte einfÃ¼gen</strong>. Achten Sie darauf, das Objekt <strong>nicht</strong> als GDI-Metafile, sondern als verlinktes Objekt einzufÃ¼gen, wie Sie es in der Abbildung sehen.</p>
+<h4>Importing Tables from Calc </h4>
+<p>Since Scribus’s table implementation is rather simple, it may be more convenient to create a table in a dedicated spreadsheet application like OpenOffice.org Calc. Here’s a step-by-step instruction for successful table import from Calc:</p>
 
-<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/oochart.png" alt="Embedding a Chart in to OO.org Draw" align="middle" title="Embedding a Chart in to OO.org Draw" /></td></tr></table>
+<p>1. Create your table in either OpenOffice.org Calc:</p>
 
-<p>Nachdem Sie das verlinkte Objekt plaziert haben, wÃ¤hlen Sie eine der der nachfolgend beschriebenen Methoden.</p>
+<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/table-import-1.png" align="middle"/></td></tr></table>
 
-<h4>Native OO.org-Draw-Dateien importieren</h4>
-<p>Es gibt zwei Wege: Der erste ist, den Draw-Importfilter in Scribus zu verwenden. Bei den meisten Zeichnungen funktioniert dies ausgezeichnet, und ich habe sehr komplexe Draw-Dateien getestet, die sich reibungslos importieren lieÃŸen. In manchen FÃ¤llen, besonders wenn sich FarbverlÃ¤ufe im Dokument befinden, mag es besser sein, ins EPS-Format zu exportieren, so wie es weiter unten beschrieben wird. Sie sollten beide Methoden ausprobieren, und zwar nicht nur, was die Darstellung auf dem Bildschirm angeht, sondern auch einen Export aus Scribus ins PDF-Format vornehmen und die PDF-Datei vergrÃ¶ÃŸern, um die QualitÃ¤t zu beurteilen.</p>
+<p>2. Copy the table items you need in Scribus (i.e., not the whole spreadheet) to the clipboard, create a new OpenOffice.org Draw document, and use <i>Edit > Paste Special > GDI Metafile</i> to insert the table as a vector file into Draw: </p>
+<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/table-import-2.png" align="middle"/></td></tr></table>
 
+<p>3. Use <i>File > Export</i> to export the table as an EPS file. Make sure that “Selection” is checked in the export dialog, because otherwise the whole page will be exported. </p>
+<p>4. Now import the EPS file as a vector drawing into Scribus via <i>File > Import > Get Vector File</i>. The result will be a nicely formatted table in Scribus that can be edited using Scribus’s vector tools:</p>
+
+<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/table-import-3.png" align="middle"/></td></tr></table>
+
+<h4>Importing SXD and ODG graphics files</h4>
+<p>There are two methods: The first is to use the native importer. For many drawings this works very well. In some cases, especially with gradients, it may be preferable to test exporting as EPS or SVG.</p>
+
+<p>It is important to note that Draw 3D objects do not export well, as they are limited to screen resolution. They also do not print well in most cases and will appear pixellated at print resolutions. Moreover, not all shapes and certain kinds of lines, like, for instance, connectors, are supported by the Scribus import filter.</p>
+<p>In case you need any of the above, there’s a reliable workaround: Like almost any program that allows for printing, OpenOffice.org provides an option to print to a file instead of sending the data to a printer. Simply go to <i>File > Print</i> in OpenOffice.org and check the “Print to File” option. On Linux/UNIX and Mac OS X this will create a PostScript file.</p>
+
+<p>On Windows and OS/2 you have to install a PostScript printer driver (e.g. Apple Color Laser Writer) first. When you are asked to insert a name for the file you will print to, make sure you select or add "ps" as the file extension.</p>
+
+<p>Next you can open the file or import it as a vector file into Scribus. This time, the content looks almost if not 100 % like the original. Even low-resolution 3D graphics have smooth edges now.</p>
+
+<h4>Importing SXM and ODF formulas</h4>
+<p>The most reliable way is to create a formula In OpenOffice.org Math and save it as SXM or ODF. Then open OpenOffice.org Draw and create a new file. Use <i>Insert Object > Formula</i>. You will have a tiny embedded square on Draw’s canvas. Next, open <i>Edit Object</i> from the context menu. Draw will now launch Math. In Math, select <i>Tools > Import Formula</i>, browse to your saved formula and save to close the file. The embedded formula is now editable as a vector object. Save this Draw file, then export as EPS and import into Scribus. The formulas and text will import as scalable vector items. This will result in formulas which will print with <b>very</b> high quality and no worries when exported as PDF. Saving the Draw file and attempting to import the Draw file with embedded objects will fail, as Scribus cannot access those objects directly.</p>
+
+<hr>
+<p>See also</p>
 <ul>
-   <li>  Sie sollten bedenken, daÃŸ 3D-Objekte aus Draw nicht gut exportiert werden, denn sie sind auf die BildschirmauflÃ¶sung begrenzt. Sie lassen sich in den meisten FÃ¤llen nicht gut drucken und sehen im Druck pixelig aus.</li>
-   <li>Es werden nicht alle Formen in OO.org Draw 2.x unterstÃ¼tzt. Konturen und Sprechblasen funktionieren zur Zeit nicht. Bis das Problem gelÃ¶st ist, verwenden Sie in Draw die Funktion <strong>Bearbeiten > Alles auswÃ¤hlen</strong> und klicken mit rechten Maustaste auf die Auswahl. Dann wÃ¤hlen Sie <strong>Umwandeln > In Kurve</strong> oder <strong>In Polygon</strong>, je nachdem, um welchen Inhalt es sich handelt.</li>
-   <li>Die meisten Kurven, Polygone und BÃ©zierkurven werden ohne Probleme importiert. Das gleiche gilt fÃ¼r Sternformen, Ellipsen und Pfeillinien.</li>
-   <li>Texteffekte sollten vermieden und statt dessen in Scribus angewandt werden, das vielseitige Texteffekte bietet.</li>
- </ul>
-
-<h4>Formeln importieren</h4>
-<p>Der zuverlÃ¤ssigste Weg, den ich gefunden habe, ist, eine Formel nach ihrer Fertigstellung zu speichern und Math zu schlieÃŸen. Dann Ã¶ffnen Sie Draw und erzeugen eine neue Datei. AnschlieÃŸend wÃ¤hlen Sie <strong>EinfÃ¼gen > Objekt > Formel</strong>. Sie sehen dann ein kleines eingebettetes Rechteck. Klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf und wÃ¤hlen Sie <strong>Objekt bearbeiten</strong>. Draw startet dann Math. In Math fÃ¼hren Sie den Befehl <strong>Extras > Formel importieren</strong> aus und wÃ¤hlen zuvor gespeicherte Formel aus. Speichern Sie die Draw-Datei, exportieren Sie sie als EPS und importieren Sie diese in Scribus. Die Formel und der Text werden als Gruppe von Vektorobjekten importiert. Dadurch erhalten Sie Formeln, die in <strong>sehr</strong> hoher QualitÃ¤t gedruckt werden und keine Probleme beim PDF-Export zeigen. Ein Import von Draw-Dateien mit eingebetteten Objekten wird fehlschlagen, weil Scribus auf diese Objekte nicht direkt zugreifen kann.</p>
-<h4>Exporteinstellungen in OO.org Draw</h4>
-<p>Unten sehen Sie die empfohlenen Einstellungen fÃ¼r den EPS-Export fÃ¼r alle OO.org-Draw-Versionen.</p>
-<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/ooeps1.png" alt="Empfohlene EPS-Exporteinstellungen" align="middle" title="Empfohlene EPS-Exporteinstellungen" /></td></tr></table>
-
-<p>Wenn diese Einstellungen in Verbindung mit einer neueren Ghostscript-Version (8.50 oder hÃ¶her) verwendet werden, habe ich nur wenige Probleme beim Import von OO.org-Draw-Dateien feststellen kÃ¶nnen. Und selbst wenn Probleme auftauchen, kann man bei importierten Objekten die Gruppierung auflÃ¶sen und von Hand nachjustieren. Das grÃ¶ÃŸte Problem, das mir aufgefallen ist, sind einige Linien in Diagrammen. Manchmal sind auch Freihandlinien zu dÃ¼nn, wenn sie als EPS-Datei in Scribus importiert werden, aber eine schnelle Anpassung der Linienbreite in der Eigenschaftenpalette lÃ¶ste das Problem.</p>
+<li><a href="WwText.html">Working with Text</a></li>
+<li><a href="WwStyles.html">Working with Styles</a></li>
+<li><a href="importhints2.html">Importing Vector Drawings</a></li>
+</ul>
+</p>
 </body>
 </html>

Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/install1.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=18180&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/install1.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/install1.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/install1.html Sun Mar  3 13:46:22 2013
@@ -1,37 +1,20 @@
 <html>
 <head>
 	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
-	<title>Zugang zum Scribus-Quellcode</title>
+	<title>Compiling Scribus</title>
 </head>
 <body>
-<h2>Zugang zum Scribus-Quellcode</h2>
-<p>Sie können gepackte Archive mit der letzten veröffentlichten Scribus-Version bei <a href="http://sourceforge.net/projects/scribus/files/"> Sourceforge</a> herunterladen.</p>
-
-<p>Dank <a href="http://Anduin.net">Anduin.net</a> gibt es auch ein anonymes SVN-Repositorium, das stündlich aktualisiert wird. Die Verwendung dieses Codes wird nur jenen empfohlen, die immer auf dem allerletzten Stand sein wollen und dabei auch Instabilitäten nicht scheuen.</p>
-
-<p><strong>Der Scribus-1.4-Zweig</strong>. Dieser Zweig enthält den Code für die aktuell stabile Version (1.4.x).</p>
-<blockquote><table width="100%" border="1" bgcolor="#eeeeee"><tr><td border="0">
-<pre>
-svn co svn://scribus.info/Scribus/branches/Version135
-</pre>
-oder, wenn die SVN-Ports durch eine Firewall geschlossen sind:
-<pre>
-svn co http://scribus.info/svn/Scribus/branches/Version135
-</pre>
-</td></tr></table></blockquote>
-
-<p><strong>Scribus 1.5svn – der experimentelle Zweig</strong>. Dieser Zweig enthält den Code für die experimentelle Version (1.5svn). Dieser Code kann hochgradig instabil sein, nicht funktionieren oder sich nicht einmal kompilieren lassen!</p>
-<blockquote><table width="100%" border="1" bgcolor="#eeeeee"><tr><td border="0">
-<pre>
-svn co svn://scribus.info/Scribus/trunk
-</pre>
-oder, wenn die SVN-Ports durch eine Firewall geschlossen sind:
-<pre>
-svn co http://scribus.info/svn/Scribus/trunk
-</pre>
-</td></tr></table></blockquote>
-
-<p>Sobald Sie den Quellcode haben, können Sie mit den <a href="install4.html">CMake-Anweisungen</a> fortfahren.</p>
+<h2>What this page is about</h2>
+<p>Generally speaking, this page applies to those using some variety of Linux, since with Linux, you have ready access to all the components you need to compile the source code into an binary which you can run on your computer. Here are some brief notes. For details please consult the wiki, where <a href="http://wiki.scribus.net/canvas/Building_SVN_versions_with_CMake">there is a page devoted to explaining the process in detail</a>.</p>
+<p>In case it needs to be mentioned, everything you need is available for free for Linux, but you will almost certainly need to assemble all of the specific components needed for the process. It's a challenge the first time, to be sure, but we think you'll find it worth the effort.</p>
+<h3>subversion (SVN)</h3>
+<p>This is the name of the software Scribus currently uses to maintain the Scribus code, and with it you can obtain the latest code for both the current stable version and development version. Subversion simply downloads the sourcecode and the various instructions needed to compile or build Scribus.</p>
+<h3>cmake</h3>
+<p>Your next step after getting the source is to run cmake, which checks to see that you have all the dependencies (other source code and libraries) needed to compile the source code. So <code>cmake</code> is another piece of software besides <code>subversion</code> that you must have to get and compile Scribus. One particularly useful thing <code>cmake</code> allows is your own personal customizations, which might include a particular spell-checker, putting your Scribus installation in a custom location (which allows for having more than one version on your computer), and maybe limiting the number of languages available, which reduced the time to build Scribus. Refer to the wiki for these details.</p>
+<h3>gcc and gcc++</h3>
+Last but not least, this is the software which literally does the compiling. If <code>cmake</code> says you have all the components, then this should run smoothly.</p>
+<h3>And repeat...</h3>
+Once you've gone through this, you can update your personal repository as often as you want, and recompile Scribus for the most up-to-date version available. Enjoy!</p>
 
 </body>
 </html>

Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/keys.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=18180&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/keys.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/keys.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/keys.html Sun Mar  3 13:46:22 2013
@@ -1,225 +1,198 @@
 <html>
 <head>
 	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
-	<title>TastaturkÃ¼rzel</title>
+	<title>Keyboard Shortcut Settings</title>
 </head>
 <body>
-<h2>TastaturkÃ¼rzel</h2>
-<p>In Scribus 1.3.x wurden die TastaurkÃ¼rzel vollstÃ¤ndig geÃ¤ndert. In diesem Bereich wird zur Zeit noch gearbeitet, und die jeweils aktuellsten Informationen finden Sie hier: </p>
-<a href="http://wiki.scribus.net/index.php/Keyboard_Shortcuts_by_Key">http://wiki.scribus.net/index.php/Keyboard_Shortcuts_by_Key</a>
-<p>Siehe auch: <a href="mouse.html">Hinweise zur Mausbenutzung</a><strong>. Beachten Sie:</strong> SÃ¤mtliche TastaturkÃ¼rzel lassen sich anpassen und kÃ¶nnen zur Verwendung auf einem anderen Rechner exportiert werden.</p>
+<h2>Keyboard Shortcut Settings</h2>
+<p>See also: <a href="mouse.html">Mouse Usage Hints</a><strong> Note:</strong> Keyboard Short Cuts are completely customizable and can be exported for use on other machines under the Keyboard <a href="settings1.html">Preferences</a>.</p>
 
-<h3> Standard-TastaturkÃ¼rzel fÃ¼r Scribus 1.3.x </h3>
+<h3> Default Keyboard Shortcuts for Scribus 1.4+ </h3>
 
-<h3> Funktionstasten </h3>
+<h3> Function Keys </h3>
 <table >
-<tr><td> <b>Funktion</b> </td><td> <b>KÃ¼rzel</b></td></tr>
+<tr><td> <b>Function</b> </td><td> <b>Shortcut</b></td></tr>
 
-<tr><td> Hilfebrowser Ã¶ffnen</td><td> F1</td></tr>
-<tr><td> Eigenschaftenpalette einblenden</td><td> F2</td></tr>
-
-<tr><td> Ebenenenpalette einblenden</td><td> F6</td></tr>
-<tr><td> Alle Paletten ausblenden</td><td> F10</td></tr>
-
-<tr><td> Alle Hilfslinien ausblenden</td><td> F11</td></tr>
-<tr>
-<td> Unicode-Zeichen einfÃ¼gen</td><td> F12 + ein vierstelliger Hexadezimalwert
-</td></tr></table>
-<h3> Strg-, Shift- und , Alt-Tasten</h3>
+<tr><td> Show Help Manual </td><td> F1</td></tr>
+<tr><td> Show Properties Palette</td><td> F2</td></tr>
+<tr><td> Edit Styles</td><td>F3</td></tr>
+<tr><td> Show Layers Palette </td><td> F6</td></tr>
+<tr><td> Toggle All Guides </td><td> F11</td></tr>
+<tr><td> Toggle All Palettes </td><td> F12</td></tr>
+ </table>
+<h3>Listed in Logical Groups (as in Preferences)</h3>
 
 <table >
+<tr><td> <b>Function</b> </td><td> <b>Shortcut</b></td></tr>
+<tr><td> <b><i>File</i></b> </td></tr>
+<tr><td> New </td><td> Ctrl+N</td></tr>
+<tr><td> New from Template </td><td> Ctrl+Alt+N</td></tr>
+<tr><td> Open </td><td> Ctrl+O</td></tr>
+<tr><td> Close </td><td> Ctrl+W</td></tr>
+<tr><td> Save </td><td> Ctrl+S</td></tr>
+<tr><td> Save As </td><td> Ctrl+Shift+S</td></tr>
+<tr><td> Get Text or Image depending on selection </td><td> Ctrl+I</td></tr>
+<tr><td> Print </td><td> Ctrl+P</td></tr>
+<tr><td> Print Preview </td><td> Ctrl+Alt+P</td></tr>
+<tr><td> Quit </td><td> Ctrl+Q</td></tr>
+<tr><td></td></tr>
+<tr><td><b><i>Edit</i></b> </td></tr>
+<tr><td> Undo </td><td> Ctrl+Z</td></tr>
+<tr><td> Redo </td><td> Ctrl+Shift+Z</td></tr>
+<tr><td> Cut </td><td> Ctrl+X</td></tr>
+<tr><td> Copy </td><td> Ctrl+C</td></tr>
+<tr><td> Paste </td><td> Ctrl+V</td></tr>
+<tr><td> Copy Contents (Images Only) </td><td>Ctrl+Shift+C</td></tr>
+<tr><td> Paste Contents (Images Only) </td><td>Ctrl+Shift+V</td></tr>
+<tr><td> Paste Absolute Contents (Images Only) </td><td>Ctrl+Alt+Shift+V</td></tr>
+<tr><td> Select All </td><td> Ctrl+A</td></tr>
+<tr><td> Advanced Select All </td><td> Ctrl+Alt+A</td></tr>
+<tr><td> Deselect All </td><td> Ctrl+Shift+A</td></tr>
+<tr><td> Search/Replace </td><td> Ctrl+F</td></tr>
+<tr><td> Edit Text </td><td> Ctrl+T</td></tr>
+<tr><td> Styles </td><td> F3</td></tr>
+<tr><td>Image Effects </td><td>Ctrl+E</td></tr>
+<tr><td></td></tr>
+<tr><td><b><i>Item</i></b> </td></tr>
+<tr><td> Duplicate </td><td> Ctrl+D</td></tr>
+<tr><td> Multiple Duplicate </td><td> Ctrl+Shift+D</td></tr>
+<tr><td> Delete Item </td><td> Ctrl+K</td></tr>
+<tr><td> Group</td><td> Ctrl+G</td></tr>
+<tr><td> Ungroup </td><td> Ctrl+Shift+G</td></tr>
+<tr><td> Is Locked </td><td> Ctrl+L</td></tr>
+<tr><td> Size is Locked </td><td> Ctrl+Shift+L</td></tr>
+<tr><td> Raise </td><td> Ctrl+Home</td></tr>
+<tr><td> Lower </td><td> Ctrl+End</td></tr>
+<tr><td> Raise to top </td><td> Home</td></tr>
+<tr><td> Lower to bottom </td><td> End</td></tr>
+<tr><td></td></tr>
+<tr><td><b><i>Insert</i></b> </td></tr>
+<tr><td>Text Frame</td><td>T</td></tr>
+<tr><td>Image Frame</td><td>I</td></tr>
+<tr><td>Shape</td><td>S</td></tr>
+<tr><td>Polygon</td><td>P</td></tr>
+<tr><td>Line</td><td>L</td></tr>
+<tr><td>Bezier Curve</td><td>B</td></tr>
+<tr><td>Freehand Line</td><td>F</td></tr>
+<tr><td>Render Frame</td><td>D</td></tr>
+<tr><td> Soft Hyphen </td><td> Ctrl+Shift+(-)</td></tr>
+<tr><td> Non Breaking Dash </td><td> Ctrl+Alt+(-)</td></tr>
+<tr><td> Non Breaking Space </td><td> Ctrl+Space</td></tr>
+<tr><td> Page Number </td><td> Ctrl+Alt+Shift+P</td></tr>
+<tr><td> New Line </td><td> Shift+Return</td></tr>
+<tr><td> Frame Break </td><td> Ctrl+Return</td></tr>
+<tr><td> Column Break </td><td> Ctrl+Shift+Return</td></tr>
+<tr><td></td></tr>
+<tr><td><b><i>View</i></b> </td></tr>
+<tr><td> Fit to Height</td><td> Ctrl+0 (zero)</td></tr>
+<tr><td> Zoom to 100% </td><td> Ctrl+1</td></tr>
+<tr><td> Preview Mode </td><td> Ctrl+Alt+P</td></tr>
+<tr><td> Show Rulers </td><td> Ctrl+Shift+R</td></tr>
+<tr><td></td></tr>
+<tr><td><b><i>Plugin Menu Items</i></b> </td></tr>
+<tr><td> Save as Template </td><td> Ctrl+Alt+S</td></tr>
+<tr><td> Save as Image </td><td> Ctrl+Shift+E</td></tr>
+<tr><td></td></tr>
+<tr><td><b><i>Others</i></b> </td></tr>
+<tr><td>Select Tool</td><td>C</td></tr>
+<tr><td>Rotate Tool</td><td>R</td></tr>
+<tr><td>Zoom Tool</td><td>Z</td></tr>
+<tr><td> Zoom In </td><td> Ctrl+(+)</td></tr>
+<tr><td> Zoom Out </td><td> Ctrl+(-)</td></tr>
+<tr><td>Edit Contents Mode</td><td>E</td></tr>
+<tr><td>Link Frames</td><td>L</td></tr>
+<tr><td>Unlink Frames</td><td>U</td></tr>
+<tr><td>Eye Dropper</td><td>Y</td></tr>
+<tr><td>Insert Unicode Character Value</td><td>Ctrl+Shift+U</td></tr>
+
+<tr><td> Stacked Objects, next in Z-order* </td><td> Ctrl+Shift+LMouse</td></tr>
+<tr><td> Resize proportionally </td><td> Ctrl+drag**</td></tr>
+<tr><td> Move frame/group with X/Y constrained*** </td><td> Ctrl+drag</td></tr>
 <tr>
-<td> <b>Funktion</b> </td><td> <b>KÃ¼rzel</b></td></tr>
-<tr><td> Alles AuswÃ¤hlen</td><td> Strg-A</td></tr>
-<tr><td> Alles abwÃ¤hlen</td><td> Strg-Shift-A</td></tr>
-<tr><td> Kopieren </td><td> Strg-C</td></tr>
-<tr><td> Inhalte kopieren (gilt nur fÃ¼r Bilder)</td><td>Strg +Shift+C</td></tr>
-<tr><td> Inhalte einfÃ¼gen (gilt nur fÃ¼r Bilder)</td><td>Strg +Shift+P</td></tr>
-<tr><td> Inhalte einfÃ¼gen (absolou) (gilt nur fÃ¼r Bilder)</td><td>Strg +Alt+Shift+P</td></tr>
-<tr><td> Text oder Bild laden (abhÃ¤ngig vom Obejkt)</td><td> Strg-D</td></tr>
-<tr><td> Objekt duplizieren </td><td> Strg+Alt+Shift+D</td></tr>
-<tr><td> Bildeffekte</td><td>Strg-E</td></tr>
-<tr><td> Suchen und Ersetzen</td><td> Strg-F</td></tr>
-<tr><td> Objekt sperren</td><td> Strg-L</td></tr>
-<tr><td> ObjektgrÃ¶ÃŸe sperren</td><td> Strg-Shift-L</td></tr>
-<tr><td> Objekte gruppieren</td><td> Strg-G</td></tr>
-<tr><td> Gruppierung auflÃ¶sen</td><td> Strg+Shift+G</td></tr>
-<tr><td> Dokumentinformationen </td><td> Strg-I</td></tr>
-<tr><td> Objekt lÃ¶schen</td><td> Strg-K</td></tr>
-<tr><td> Neue Datei</td><td> Strg-N</td></tr>
-<tr><td> Datei Ã¶ffnen</td><td> Strg-O</td></tr>
-<tr><td> Drucken </td><td> Strg-P</td></tr>
-<tr><td> SchlieÃŸen </td><td> Strg-Q</td></tr>
-<tr><td> Speichern </td><td> Strg-S</td></tr>
-<tr><td> Speichern unter </td><td> Strg-Shift-S</td></tr>
-<tr><td> EinfÃ¼gen </td><td> Strg-V</td></tr>
-<tr><td> Datei schlieÃŸen</td><td> Strg-W</td></tr>
-<tr><td> Ausschneiden </td><td> Strg-X</td></tr>
-<tr>
-<td> Im Story Editor bearbeiten</td><td> Strg-Y
+<td> Rotate a line or when creating a line, constrain the angle of rotation </td><td> Ctrl+drag and rotate
 </td></tr>
 <tr>
-<td> RÃ¼ckgÃ¤ngig </td><td> Strg-Z
-</td></tr>
-<tr>
-<td> Wiederherstellen </td><td> Strg-Shift-Z
+<td> Rotate an existing item on the page other than a line and<br/>constrain the angle of rotation**** </td><td> Ctrl+drag and rotate</td></tr>
+</table>
+* Cycles Top-Middle-Bottom-None, then repeats starting at top
+<br />** Make sure you let up on the mouse before letting up on Ctrl
+<br />*** Meaning you can only drag in X or Y direction, not both, for each click-move-unclick
+<br />**** You need to activate Rotation first (toolbar or keyboard R)
+<p>You can <em>constrain</em> objects when re-sizing them with Ctrl+drag. <em>Constraining</em> keeps the aspect ratio the same as the original shape.</p>
 
-</td></tr>
-
-<tr>
-<td> An Fenster anpassen</td><td> Strg-0
-
-</td></tr>
-<tr>
-<td> Ansicht 100% </td><td> Strg-1
-</td></tr>
-<tr>
-<td> Ansicht vergrÃ¶ÃŸern </td><td> Strg-Plus
-</td></tr>
-<tr>
-<td> Ansicht verkleinern</td><td> Strg-Minus
-
-</td></tr>
-<tr>
-<td> Bedingtes Trennzeichen</td><td> Strg-Shift-Minus
-</td></tr>
-<tr>
-<td> GeschÃ¼tztes Leerzeichen</td><td> Strg-Space
-</td></tr>
-<tr>
-<td> Seitennummer einfÃ¼gen</td><td> Strg-Alt-Shift-P
-
-</td></tr>
-<tr>
-<td> Nach oben </td><td> Strg-Pos1
-</td></tr>
-<tr>
-<td> Nach unten </td><td> Strg-Ende
-</td></tr>
-<tr>
-<td> Ganz nach oben</td><td> Pos1
-
-</td></tr>
-<tr>
-<td> Ganz nach unten</td><td> Ende
-</td></tr>
-<tr>
-<td> Neue Zeile</td><td> Shift-Eingabetaste
-</td></tr>
-<tr><td> Rahmenumbruch</td><td> Strg-Eingabetaste</td></tr>
-<tr><td> Spaltenumbruch</td><td> Strg-Shift-Eingabetaste</td></tr>
-<tr><td> (bei Ã¼bereinanderliegenden Objekten) nÃ¤chstes Objekt darunter</td><td> Strg-Shift-Maus</td></tr>
-<tr><td> Ein Objekt unter einem anderen skalieren</td><td> Strg-Ziehen</td></tr>
-<tr><td> Proportional skalieren</td><td> Strg-Ziehen</td></tr>
-<tr><td> Ein Bild ein einem Bildrahmen bewegen, ohne den Doppelklick zu verwenden</td><td> Strg-Alt-Ziehen</td></tr>
-<tr>
-<td> Ein Obhekt oder eine Gruppe ausschlieÃŸlich nach links oder recht, oben oder unten bewegen</td><td> Strg-Ziehen
-</td></tr>
-<tr>
-<td> Beim Rotieren oder Erzeugen einer Linie nur bestimmte Winkel zulassen</td><td> Strg-Ziehen/Drehen
-</td></tr>
-<tr>
-<td>Beim Rotieren oder Erzeugen eines Objekts nur bestimmte Winkel zulassen </td><td> Strg-Ziehen/Drehen
-
-</td></tr>
-<tr>
-<td> Zu einem Quadrat skalieren</td><td> Shift-Ziehen
-</td></tr>
-<tr>
-
-
-
-</table>
-
-<p>Sie kÃ¶nnen die Skalierung von Objekten mit Strg-Ziehen <em>beschrÃ¤nken</em>. Das bedeutet, daÃŸ die SeitenverhÃ¤ltnisse gleich bleiben..</p>
-
-<h3> Normale Tasten</h3>
-<table >
-<tr>
-<td> <b>Funktion</b> </td><td> <b>KÃ¼rzel</b>
-</td></tr>
-<tr>
-
-<td> A </td><td> Tabellenrahmen einfÃ¼gen
-</td></tr>
-<tr>
-<td> B </td><td> BÃ©zierkurve einfÃ¼gen
-</td></tr>
-<tr>
-<td> C </td><td> AuswÃ¤hlen (vorÃ¼bergehend)
-</td></tr>
-
-<tr>
-<td> E </td><td> Inhalt bearbeiten (Text in einem Textrahmen oder die Bildposition in einem Bildrahmen)
-</td></tr>
-<tr>
-<td> F </td><td> Freihandlinie einfÃ¼gen
-</td></tr>
-<tr>
-<td> I </td><td> Bildrahmen einfÃ¼gen
-
-</td></tr>
-<tr>
-<td> N </td><td> Textrahmen verketten
-</td></tr>
-<tr>
-<td> L </td><td> Linie einfÃ¼gen
-</td></tr>
-<tr>
-<td> P </td><td> Polygon einfÃ¼gen
-
-</td></tr>
-<tr>
-<td> R </td><td> Drehen
-</td></tr>
-<tr>
-<td> S </td><td> Form einfÃ¼gen
-</td></tr>
-<tr>
-<td> T </td><td> Textrahmen einfÃ¼gen
-
-</td></tr>
-<tr>
-<td> U </td><td> Textrahmen entketten
-</td></tr>
-<tr>
-<td> Z </td><td> Ansicht vergrÃ¶ÃŸern
-</td></tr></table>
 <h3>Story Editor</h3>
 <table>
 <tbody>
-<tr> <td>Esc </td><td>SchlieÃŸt den Story Editor</td></tr>
-<tr> <td>Strg+W </td><td>Speichert die Ã„nderungen und schlieÃŸt den Story Editor</td></tr>
-<tr><td>Ctrl+S </td><td>Save File While Editing in Story Editor</td></tr>
+<tr> <td>Esc </td><td>Closes Story Editor</td></tr>
+<tr> <td>Ctrl+W </td><td>Save Changes and Close Story Editor</td></tr>
+<tr><td>Ctrl+S </td><td>Save File While Editing in Story Editor</td></tr>
 </tbody>
 </table>
 
-<h3>Bewegen und skalieren mit den Pfeiltasten</h3>
-<p>Objekt um eine Einheit bewegen (zur Zeit: pt,mm,in,c,p,cm)   Pfeil</p>
- <p>Objekt um 10 Einheiten bewegen (zur Zeit: pt,mm,in,c,p,cm)   Strg+Pfeil</p>
- <p>Objekt um 0,1 Einheit bewegen (zur Zeit: pt,mm,in,c,p,cm)   Shift+Pfeil</p>
-<p>Objekt um 0,01 Einheit bewegen (zur Zeit: pt,mm,in,c,p,cm)   Strg+Shift+Pfeil</p>
- <p>Objekt um eine Einheit vergrÃ¶ÃŸern (zur Zeit: pt,mm,in,c,p,cm)   Alt+Pfeil</p>
- <p>Objekt um eine Einheit verkleinern (zur Zeit: pt,mm,in,c,p,cm)   Shift+Alt+Pfeil</p>
- <p>Objekt um 10 Einheiten vergrÃ¶ÃŸern (zur Zeit: pt,mm,in,c,p,cm)   Strg+Alt+Pfeil</p>
- <p>Objekt um eine Einheit verkleinern (zur Zeit: pt,mm,in,c,p,cm)   Strg+Shift+Alt+Pfeil</p>
-<h3>Resizing Images in Edit Mode</h3>
-<p>Alt+Pfeil rechts = nach rechts vergrÃ¶ÃŸern</p>
-<p>Alt+PFeil links = nach links vergrÃ¶ÃŸern</p>
-<p>Alt+Shift+Pfeil rechts = nach links verkleinern</p>
-<p>Alt+Shift+Pfeil links = nach rechts verkleinern</p>
-
-<h3>Auswahl- und Navigationstasten</h3>
-<p>Shift + linker Mausklick = Mehr als ein Objekt auswÃ¤hlen</p>
-<p>Shift+Cursor = WÃ¤hlt Buchstaben aus</p>
-<p>Strg+Shift+Cursor = WÃ¤hlt WÃ¶rter aus</p>
-<p>Strg+Cursor nach oben/unten = WÃ¤hlt Zeilen aus</p>
-<p>Strg+Pos1 = WÃ¤hlt Text vom Anfang bis zur Cursor-Position aus.</p>
-<p>Strg+Ende = WÃ¤hlt Text von der Cursor-Position bis zum Ende aus.</p>
-<p>Strg+Cursor = Springt zum nÃ¤chsten Wort</p>
-<p>Pos1 = Springt zum Anfang der Zeile</p>
-<p>Ende = Springt zum Ende der Zeile</p>
-<p>Shift+Klick = FÃ¼gt ein Objekt zu einer Auswahl hinzu</p>
-<p>Strg+Alt+Klick = WÃ¤hlt ein einzelnes Objekt in einer Gruppe aus</p>
+<h3>Moving and Re-sizing Frames using Arrow Keys</h3>
+<table cellpadding="3" width="50%">
+<tr><td colspan="2"><b>The following are for points, millimeters,<br /> picas*, centimeters, ciceros</b></td></tr>
+<tr><td>Arrow keys</td><td><p>Move item 1 unit</td></tr>
+ <tr><td>Ctrl+Arrow</td><td>Move item 10 units</td></tr>
+ <tr><td>Shift+Arrow</td><td>Move item 0.1 units</td></tr>
+<tr><td>Ctrl+Shift+Arrow</td><td>Move item 0.01 units</td></tr>
+<tr><td colspan="2"><i>* Movement units for picas are points</i></td></tr>
+<tr><td colspan="2"><b>The following are for inches</b></td></tr>
+<tr><td>Arrow keys</td><td><p>Move item 0.139 units**</td></tr>
+ <tr><td>Ctrl+Arrow</td><td>Move item 1 unit</td></tr>
+ <tr><td>Shift+Arrow</td><td>Move item 0.1 units</td></tr>
+<tr><td>Ctrl+Shift+Arrow</td><td>Move item 0.01 units</td></tr>
+</table>
+<i>** This is about 10 points</i>
+<p> </p>
+<table cellpadding="3" width="50%">
+<tr><td><b>Enlarging/Shrinking Frames***</b></td></tr>
+<tr><td width="150">Alt+Right Arrow</td><td>Enlarges by moving right side outward</td></tr>
+<tr><td>Alt+Left Arrow</td><td>Enlarges by moving left side outward</td></tr>
+<tr><td>Alt+Up Arrow</td><td>Enlarges by moving top side outward</td></tr>
+<tr><td>Alt+Down Arrow</td><td>Enlarges by moving bottom side outward</td></tr>
+<tr><td>Shift+Alt+Right Arrow</td><td>Shrinks by moving <i>left</i> side inward</td></tr>
+<tr><td>Shift+Alt+Left Arrow</td><td>Shrinks by moving <i>right</i> side inward</td></tr>
+<tr><td>Shift+Alt+Up Arrow</td><td>Shrinks by moving <i>bottom</i> side inward</td></tr>
+<tr><td>Shift+Alt+Down Arrow</td><td>Shrinks by moving <i>top</i> side inward</td></tr>
+</table>
+*** Amount of movement is one unit, but for picas, movements are one point
+Formerly, if you also held Ctrl, amount of enlarging/shrinking was larger, but currently this only moves the frame.
+<h3>Resizing and Moving Images in Edit Contents Mode</h3>
+<ul>
+<li>Holding down Alt</li>
+<ul>
+<li>Right-arrow or Down-arrow enlarge image (Scaling goes up, X-Pos and Y-Pos are unchanged)</li>
+<li>Left-arrow or Up-arrow shrink image</li>
+</ul>
+ 
+<li>Holding down no modifier, or Shift, or Ctrl, or Shift+Ctrl<br />(Image moves, not frame)</li>
+<ul>
+<li>Right-arrow moves image to right (increases X-Pos)</li>
+<li>Left-arrow moves image to left (decreases X-Pos)</li>
+<li>Up-arrow moves image up (decreases Y-Pos)</li>
+<li>Down-arrow moves image down (increases Y-Pos)</li>
+<li>The relative amounts of movement:
+<br />Shift > Ctrl = no key > Shift+Ctrl</li>
+</ul></ul>
+<br />The amount of movement is <b>numerically independent of units but dependent on scaling of the image</b>, and therefore is greatest with a unit of inches.
+<table cellpadding="5" align="center">
+<tr><td></td> <td align="center"> Shift</td> <td align="center"> Ctrl</td> <td align="center">Shift+Ctrl</td></tr>
+<tr><td>Movement:</td> <td align="center">0.1 × Scaling</td> <td align="center">0.01 × Scaling </td> <td align="center">0.001 &times Scaling</td></tr>
+<tr><td><i>Example</i></td></tr>
+<tr><td>48.1% Scale:</td> <td align="center">4.81 units</td> <td align="center">0.481 units</td> <td align="center">0.0481 units</td></tr>
+</table>
+<p>Clearly, with units of inches, one would need to be careful. Furthermore, note that if your X-Scale is different from Y-Scale, the movement will be different in each direction, again according to this calculation.</p>
+<h3>Selection/Navigation Keys</h3>
+<p>Holding Shift while Left clicking adds objects to current selection, for multiple selection.</p>
+<p>Shift+Right/Left Arrow selects Characters</p>
+<p>Ctrl+Shift+Right/Left Arrow selects Words</p>
+<p>Ctrl+Shift+Up/Down selects to beginning/end of paragraph</p>
+<p>Shift+Home selects Text back to the beginning of the line</p>
+<p>Shift+End selects Text to the end of the line</p>
+<p>Ctrl+Right/Left Arrow moves to the next/previous Word</p>
+<p>Ctrl+Up/Down Arrow moves to the beginning/end of current paragraph or the previous/next paragraph</p>
+<p>PgUp/PgDn moves to beginning/end of current frame.</p>
+<p>Ctrl+Alt+Click selects a single Object out of a Groups</p>
 </body>
-</html>
+</html>

Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/mouse.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=18180&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/mouse.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/mouse.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/mouse.html Sun Mar  3 13:46:22 2013
@@ -1,37 +1,57 @@
 <html>
 <head>
 	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
-	<title>Hinweise zur Mausbenutzung</title>
+	<title>Mouse Usage Hints </title>
 </head>
 <body>
-<h2>Hinweise zur Mausbenutzung</h2>
+<h2>Mouse Usage Hints</h2>
 
-<p>Für die Mausbenutzung bietet Scribus einige ausgeklügelte Funktionen, die, wenn man sie einmal gelernt hat, sehr nützlich sind.</p>
+<h3>View</h3>
+<p>Mouse usage in Scribus has some subtle, but once learned, very useful shortcuts with the mouse.</p>
 <ul>
-<li>Leertaste + linke Maustaste schaltet in den Modus zum Verschieben des Fensterinhaltes mit dem "Handsymbol"</li>
-<li>Klicken Sie die mittlere Maustaste oder, wenn Sie nur eine Zweitastenmaus besitzen, beide Maustasten, um die Anzeige zu aktualisieren.</li>
-<li>Mit Strg + Shift + linke Maustaste wählen Sie Objekte aus, die auf derselben Ebene unter anderen Objekten liegen.</li>
-<li>Strg + Linke Maustaste dient zur Größenänderung und zum Verschieben von tieferliegenden Objekten. Wenn Sie Strg loslassen, können Sie nur die Größe ändern, wenn Sie Strg gedrückt halten, können Sie das Objekt verschieben.</li>
-<li>Mit der linken Maustaste ändern Sie die Größe von Objekten.</li>
-<li>Mit der rechten Maustaste kopieren oder verschieben Sie Objekte. Es erscheint ein Kontextmenü, das Sie fragt, welche Aktion Sie ausführen möchten.</li>
-<li>Strg + Mausrad ändert die Vergrößrungsstufe </li>
-<li>Strg + rechte Maustaste schaltet in den Modus zum Verschieben des Fensterinhaltes mit dem "Handsymbol"</li>
+<li>Space Bar + Left Click –  toggles panning mode for the mouse</li>
+<li>Click third button, or on two button mice (“chord” them by click left and right together), refreshes the view</li>
+<li>Ctrl > Wheel – zooms the view in and out.</li>
+<li>Ctrl > Right Button Drag – allows you to pan the document up or down and/or left to right depending on the zoom factor.</li>
+<li>Right Click – brings up the Context Menu for the document canvas as shown below.</li>
 </ul>
 
-<h4>Arbeiten mit dem Farbwähler:</h4>
-<ul><li>Linke Maustaste = Füllfarbe</li>
-<li>Strg + linke Maustaste = Textfarbe</li>
-<li>Alt + linke Maustaste = Linienfarbe</li></ul>
-<h4>In der Eigenschaftenpalette:</h4>
+<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/cmcanvas.png" title="Context Menu for the document canvas" alt="Context Menu for the document canvas" /></td></tr></table><br />
+
+<h3>Items</h3>
 <ul>
-<li>Strg + Mausrad erhöht bzw. verringert die Zahl der Einheiten um 10.</li>
-<li>Shift + Mausrad erhöht bzw. verringert die Zahl der Einheiten um 1/10.</li>
-<li>Strg + Shift + Mausrad erhöht bzw. verringert die Zahl der Einheiten um 1/100.</li>
+<li>Shift + Left Click – dont clear the selection but add to it</li>
+<li>Alt + Left Click – allow selection of objects within groups</li>
+<li>Hence, Ctrl + Shift + Left Click extends the selection with the item below the currently selected one beneath the cursor</li>
+<li>Ctrl + Left Click cycles through all objects at the position from top to bottom, finally deselecting all and then starting with the top again</li>
+<li>Ctrl+ Alt + Left Click will include group members in the cycle</li>
+<li>Control + Left Click resize/move for lower objects. Release + drag resizes. Hold down Control + Drag moves.</li>
+<li>Left Click > Drag resizes Frames</li>
+<li>Right Click > Drag copies or moves Frames – a context menu will pop up asking your choice</li>
 </ul>
-<p>Alternativ:</p>
+
+<h3>Text Frames</h3>
 <ul>
-<li>Shift + Pfeiltaste erhöht bzw. verringert die Zahl der Einheiten um 10.</li>
-<li>Strg + Pfeiltast erhöht bzw. verringert die Zahl der Einheiten um 1/10.</li>
+<li>Shift + Left Click – selects the text between cursor position and the click.</li>
+<li>Ctrl + Double Left Click – selects the current paragraph.</li>
+<li>Ctrl + Shift + Double Left Click – selects the current paragraph first, and subsequent clicks will add text between the selected paragraph and the click position to the selection.</li>
+</ul>
+
+<h3>The Color Eye Dropper</h3>
+Select a:
+<ul><li>fill color with Left Click</li>
+<li>text color with Ctrl + Left Click</li>
+<li>line color with Alt + Left Click.</li></ul>
+<h3>In the Properties Palette</h3>
+<ul>
+<li>Ctrl + Wheel – increases/decreases units 10 at a time.</li>
+<li>Shift + Wheel – increases/decreases units 1/10 at a time.</li>
+<li>Ctrl + Shift + Wheel – increases/decreases units 1/100 at a time.</li>
+</ul>
+<b>Alternatively:</b>
+<ul>
+<li>Shift + Arrow Key increases/decreases units 10 at a time.</li>
+<li>Crtl + Arrow Key increases/decreases units 1/10 at a time.</li>
 </ul>
 </body>
-</html>
+</html>

Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/pdf_form.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=18180&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/pdf_form.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/pdf_form.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/pdf_form.html Sun Mar  3 13:46:22 2013
@@ -1,104 +1,62 @@
 <html>
 <head>
 	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
-	<title>Wie Sie Ihr erstes PDF-Online-Formular mit Scribus erstellen</title>
+	<title>How To Create Your First PDF Web Form with Scribus</title>
 </head>
 <body>
-<h2>Wie Sie Ihr erstes PDF-Online-Formular mit Scribus erstellen</h2>
-<p><em><strong>mit Dank an Maciej Hanski</strong>, der dies freundlicherweise aus dem polnischen Original (mit GNU-Lizenz für freie Dokumentation) übersetzt hat.</em></p>
-<p><strong>Die Beispieldatei <code>scribusformphp.tar.gz</code>, ein Tarball-Archiv mit PHP-Datei und einem Beispieldokument, ist erhältlich unter http://docs.scribus.net</a></p>
+<h2>PDF Forms</h2>
+<i>Thanks to Maciej Hanski, who kindly translated the original file from Polish to English. The content of this page is licenced under the Free Documentation Licence.</i></p>
+<!--<p>The sample files, <code>scribusformphp.tar.gz</code>, a tarball of a php file and a sample doc, are available from http://docs.scribus.net</a></p>-->
 
-<p>Einer der größten Vorteile von Scribus ist die Möglichkeit, PDF-Formulare mit eingebetteten JavaScript-Skripten (als Adobe-eigene Version, beschrieben in der Adobe Javascript-Referenz unter http://partners.adobe.com/asn/developer/pdfs/tn/5186AcroJS.pdf) zu erstellen.</p>
+<p>One of the advantages of Scribus is the possibility to create PDF forms with embedded JavaScript scripts (as described in the <a href="http://www.adobe.com/devnet/acrobat/javascript.html">Adobe JavaScript Reference</a>).</p>
 
-<p>Es ist recht einfach, mit Scribus ein neues Formular zu erstellen. Als erstes klicken wir auf die Schaltfläche "Neues Dokument" oder wählen im Menü unter <strong>Datei</strong> den Punkt  <strong>Neu</strong>.</p>
+<p>It’s quite simple to create a new form with Scribus. Start by clicking on the “New Document” icon or choosing <i>New</i> from the <i>File</i> menu.</p>
 
-<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/formularz_nowy.png" alt="Create a new doc" title="Create a new doc" /></a></td></tr></table>
+<p>Next, activate the grid (<i>Page > Snap to Grid</i>) and make it visible (<i>View > Show Grid</i>). This will help you to correctly place your form fields on the page. Then create some <a href="WwText.html">text frames</a> as field descriptions.</p>
+<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/pdf-form-ht1.png" /></td></tr></table>
 
-<br />
-<p>Nachdem wir das Gitternetz (Menü <strong>Ansicht</strong> -> <strong>Gitter ein</strong>) aktiviert haben, wird es uns dabei helfen, die Formularfelder korrekt auf der Seite auszurichten. Für den Titel und die Feldbezeichnungen benötigen wir einige Textrahmen - Nur wenige Klicks auf die Schaltfläche <strong>[ab]</strong>, und alle Textrahmen erscheinen im Nu.</p>
+<div>Now you can start adding form elements. The toolbox for form elements is available in the Toolbar:
+<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/pdf-form-ht2.png" /></td></tr></table>
 
-<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/siatka_menu.png" border="0" alt="null" /></td></tr></table>
+To add a PDF text field, click on the second button from the left and create a text frame. In this sample form, you will need one PDF text field for each entry: “Name,” “Street/No” and “ZIP Code/Town.”. To create a PDF button, use the button at the left of the Toolbar.
 
-<p>Wenn unsere Rahmen mit Text gefüllt sind, können wir ihre Eigenschaften über die  <strong>Eigenschaften</strong>-Palette ändern, die sich im Menü unter <strong>Werkzeuge</strong> befindet.</p>
+<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/pdf-form-ht3.png" /></td></tr></table>
 
-<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/siatka_jednostki_miar.png"  alt="" /></td></tr></table>
+<p>As you can see in the screenshot above, all PDF form items use <i>blue</i> lines to indicate frame borders. To edit the PDF form properties of a field, right-click and select “PDF Options > Field Properties”:</p>
+<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/pdf-form-ht4.png" /></td></tr></table>
+
+<p>The “Field Properties” dialog is mostly self-explanatory, and it’s impossible to explain all options in detail here. For the purpose of this introduction it’s important that you assign a unique name to each PDF text field and that the field type is “Text.” The name is important, as it can be used by external scripts to process the form data. e.g. if you use your form to send data to a website. You can also let Scribus validate the correctness of the data inserted by the user of the PDF, e.g. if a field requires a numerical value. If Scribus’s limited validation options are insufficient for your purposes, you can use JavaScript to create more sophisticated ones.</p>
+
+<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/pdf-form-ht5.png" /></td></tr></table>
+
+<p>To send inserted data from your PDF viewer, you need to add a “Submit” button to your form. Create a button as described above and open the field properties dialog from the Context Menu:</p>
+
+<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/pdf-form-ht6.png" /></td></tr></table>
+
+<p>Note that the “Action” tab allows for much more than just “submit” actions, as you can see from the drop-down list “Type.”</p>
+
+<p>When you export your form to PDF, you are advised to choose at least PDF 1.4 in the PDF Export dialog.</p>
 
 
-<br />
+<!--<p>The result of our work can be downloaded from http://docs.scribus.net and tested. In order to submit the form we must open it from within a browser, Netscape 4.* or Mozilla are the safe choices (check the Mozilla plug-ins to see, if the Acrobat Reader plug-in is enabled. If not, you have to symlink it into the Mozilla's plug-in directory. In my particular case, the Mozilla's plug-in directory is  <strong>/usr/lib/mozilla-1.3/plug-in</strong>, and the plug-in to be symlinked into it is <strong>/usr/local/Acrobat5/Browsers/intellinux/nppdf.so</strong>).</p>
 
-<div>Nun können wir beginnen, Formularelemente hinzuzufügen: einige Textfelder und eine Schaltfläche zum Abschicken unseres Formulars. Um ein Feld hinzuzufügen, klicken Sie einfach auf den Pfeil rechts neben dem <strong>OK</strong>, und wählen Sie aus der Auflistung einen Typ aus: Schaltfläche, Textfeld, Kontrollkästchen, Kombinationsfeld oder Listenfeld.</div>
+<p><strong>My very own impression:</strong> Scribus as a tool for working with PDF forms seems to be more comfortable in use than Adobe Acrobat 5.0 (the only version, I've worked with). It's a lot easier to layout documents with Scribus, since Acrobat only allows you to edit existing documents, but not to create a new document from  scratch. Scribus provides us with the full control over the final results and allows us much more freedom in changing the document's layout. More over, Scribus files can be edited even with a simple text editor, since its file format is entirely XML
+based.</p>-->
+<p>Maciej Hanski, October 2003</br>
+Updated by Christoph Schäfer, September 2011
+</p>
 
-<br />
-<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/symbole.png" alt="null" /></td></tr></table>
 
-<p>Das gerade aktive Element des Formulars hat einen Rahmen mit rotem Rand; Sie können ein Element aktivieren, indem Sie auf die Schaltfläche "Auswählen" (die mit dem Pfeilkreuz) und dann auf das gewünschte Element klicken.</p>
-<br />
-
-<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/ulica.png" alt="null" /></td></tr></table>
-
-<br />
- 
-<p>Wenn Sie auf ein Element rechtsklicken, aktivieren Sie ein neues Menü. Wir wählen  <strong>Feldeigenschaften</strong> und definieren Feldnamen (wir brauchen die Feldnamen für unser PHP-Skript, wohin das Formular gesendet wird), Feldtypen (z.B. Zahl, Zeit, Datum) sowie Aktionen, die bei bestimmten Ereignissen ausgeführt werden sollen (Mouse-Enter, Mouse-Exit, onBlur - also beim Verlassen des Elements - usw.).</p>
-
-<br /><br />
-
-<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/wlasciwosci_pola.png" alt="null"  border="0" /></td></tr></table>
-
-<br />
-
-<p>Hier definieren wir das Feld <strong>No</strong> als Zahl. Der Acrobat Reader wird danach nichts anderes als gültige Eingabe akzeptieren.</p>
-
-<br />
-
-<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/formularz_pole_num.png" border="0" alt="null" /></td></tr></table>
-
-<br />
-
-<p>Hier definieren wir nun selbst ein Kontrollskript für das Feld <strong>Name</strong>: Nach Änderung des Feldinhalts wird ein akustisches Signal ertönen, und es erscheint eine Warnmeldung (nicht sehr anspruchsvoll, ich weiß, doch immerhin ausreichend, um die Möglichkeiten von PDF zu zeigen). Scribus hat einen eigenen einfachen Texteditor, mit dem wir das Skript als separate Datei speichern können. Selbstdefinierte Skripte lassen sich nicht nur auf Formularfeld-Ebene, sondern auch als globale Skripte anlegen (<strong>Bearbeiten</strong> -> <strong>JavaScripts</strong>).</p>
-
-<br />
-
-<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/formularz_js_skrypt.png" alt="null" /></td></tr></table>
-<br />
-
-<p>Wenn das Skript gespeichert und der Editor geschlossen ist, erscheint der Skript-Inhalt unter <strong>Feldeigenschaften</strong>.</p>
-<br />
-
-<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/formularz_js_sprawdzanie.png" border="0" alt="null" /></td></tr></table>
-
-<br />
-
-<p>Wir müssen noch festlegen, an welchen URL der Inhalt des Formulars gesendet wird (Ein einfaches PHP-Skript an der Zieladresse wird die empfangenen Daten formatieren und darstellen). Unter "Eigenschaften" wählen wir für die Schaltfläche den Aktionstyp <strong>Submit form/Formular abschicken</strong> und geben die Adresse unseres PHP-Skripts ein: <strong>scribus_test.php</strong>. Schließlich markieren wir noch das Kästchen <strong>Daten als HTML übertragen</strong> (die andere Möglichkeit, als FDF-Daten, wäre etwas ganz anderes), und damit sind wir nun fertig.</p>
-
-<br />
-
-<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/wyslij_formularz.png" alt="null" /></td></tr></table>
-
-<br />
-
-<p>Das einzige, was noch zu tun bleibt, ist der Export des Dokuments nach PDF: Menüauswahl <strong>Datei -> Export... ->; Export nach PDF...</strong>.<br />Wir wählen <strong>Acrobat 5.0</strong> als Dateiformat aus und speichern das Dokument.</p>
-
-<br />
-<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/formularz_export_PDF.png" border="0" alt="null" /></td></tr></table>
-<br />
-
-<p>Das Ergebnis unserer Arbeit kann von hier heruntergeladen und getestet werden: http://docs.scribus.net. Damit das Formular übermittelt werden kann, müssen wir es in einem Browserfenster öffnen, wobei Netscape 4.* oder Mozilla die sichersten sind (Kontrollieren Sie die Plugins von Mozilla, um zu sehen, ob das Acrobat Reader-Plugin aktiviert ist. Falls nicht, müssen Sie es mit Mozillas Plugin-Verzeichnis symbolisch verlinken. In meinem Fall hier heißt Mozillas Plugin-Verzeichnis <strong>/usr/lib/mozilla-1.3/plug-in</strong>, und das hiermit zu verlinkende Plugin heißt <strong>/usr/local/Acrobat5/Browsers/intellinux/nppdf.so</strong>).</p>
-
-<p><strong>Mein ganz persönlicher Eindruck:</strong> Scribus ist als Werkzeug für die Arbeit mit PDF-Formularen komfortabler zu bedienen als Adobe Acrobat 5.0 (der einzigen Version, mit der ich gearbeitet habe). Es ist wesentlich einfacher, mit Scribus ein Dokumentenlayout zu gestalten, denn Acrobat gestattet nur das Bearbeiten existierender Dokumente, ein völlig neues Erstellen ist damit nicht möglich. Scribus stellt uns die volle Kontrolle über das Endergebnis zur Verfügung und läßt uns viel mehr Freiheit beim Ändern eines Dokumentenlayouts. Außerdem lassen sich Scribus-Dateien sogar mit einem simplen Texteditor bearbeiten, denn sein Dateiformat basiert völlig auf XML.</p>
-<p><em>Maciej Hanski</em> - 22.10.2003</p>
-
-<p><strong>Einige nützliche PDF/JavaScript-Links:</strong></p>
+<h4>Some useful PDF/JavaScript Links</h4>
 <ul>
 	<li><a href="http://www.planetpdf.com/mainpage.asp?WebPageID=229" target="_blank">Planet PDF</a></li>
-	<li><a href="http://partners.adobe.com/asn/developer/pdfs/tn/5186AcroJS.pdf" target="_blank">Acrobat JavaScript Object Specification</a></li>
-	<li><a href="http://ahnews.music.salford.ac.uk/scribus/documentation/pdfs/javascriptpdfa4.pdf" target="_blank">JavaScript and Scribus</a></li>
+	<li><a href="http://www.adobe.com/devnet/acrobat/javascript.html" target="_blank">Acrobat JavaScript Object Specification</a></li>
 </ul>
 
-<p><strong>Einige nützliche CGI/PHP-Links:</strong></p>
+<h4>Some useful CGI/PHP links</h4>
 <ul>
 	<li><a href="http://www.cgi101.com/book/ch4/text.html">http://www.cgi101.com/book/ch4/text.html</a></li>
 	<li><a href="http://www.cgi101.com/book/ch4/post-cgi.html">http://www.cgi101.com/book/ch4/post-cgi.html</a></li>
-	<li><a href="http://www.mkaz.com/reference/php/setup_linux.html">http://www.mkaz.com/reference/php/setup_linux.html</a></li>
 </ul>
 
 </body>

Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/pdfexport1.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=18180&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/pdfexport1.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/pdfexport1.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/pdfexport1.html Sun Mar  3 13:46:22 2013
@@ -1,24 +1,17 @@
 <html>
 <head>
 	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
-	<title>PDF-Export mit Scribus</title>
+	<title>PDF Exporting from Scribus</title>
 </head>
 <body>
-<h2>PDF-Export mit Scribus</h2>
+<h2>PDF Exporting from Scribus</h2>
 
-<h3>Überblick</h3>
+<h3>Overview</h3>
 
-<p>Die Kompetenz und Flexibilität von Scribus beim PDF-Export ist eines seiner hervorstechenden Merkmale. Hier all seine Funktionen vollständig zu dokumentieren, das würde fast ein gesondertes Kapitel nötig machen. Ich empfehle Ihnen, diesen Einführungsteil aufmerksam zu lesen, um sich mit allen PDF-Funktionen und Möglichkeiten vertraut zu machen, wobei Sie sich zugleich einige der von Scribus erstellten PDF-Dokumente anschauen sollten, die im Download-Bereich von <a href="http://www.scribus.net">www.scribus.net</a> verfügbar sind.</p>
-<p>Die Plattformunabhängigkeit von PDF macht es Scribus-Anwendern möglich, einige potenzielle Hürden zu überwinden, die Linux und DTP eigen sind. Scribus exportiert zuverlässig und in hoher Qualität ein "druckreifes" PDF-Ergebnis. Darin enthalten sind die neuen Besonderheiten der PDF-Version 1.4, ein ISO-konformes PDF/X-3 sowie PDFs mit ICC-Farbmanagement, dank <a href="http://www.littlecms.com">Little CMS</a>. Falls Ihre Druckerei sich skeptisch zeigt, verweisen Sie bitte auf <a href="prepress.html">Scribus Druckvorstufe</a>. Das ist ein PDF-Dokument zum Herunterladen, in dem Druckvorstufen-Tests mit Scribus dargelegt sind, ergänzt durch weitere Zusatzinformationen.</p> 
-<p>Wenn Scribus nur hochauflösende PDFs bester Handelssorte erzeugte, so würde das allein schon reichen, es ein großartiges Anwendungsprogramm zu nennen. Ein Plus ist seine einfach zu nutzende Vielseitigkeit: Es erstellt Präsentationen á la Powerpoint oder internetfähige, interaktive PDF-Formblätter für den Elektronischen Dokumentenaustausch, und es kann mittels JavaScript bestimmte Elemente innerhalb  der PDF-Datei steuern. Scribus verfügt über weitere benutzerfreundliche Funktionen wie Anmerkungen, Lesezeichen - und falls erwünscht oder benötigt: Dokumentensicherheit.</p>
-<p>Während PDF in gewisser Hinsicht einen proprietären Standard darstellt, ist es außerdem auf quasi jeder Computer-Plattform weitreichend verfügbar. Darüber hinaus ist es bestens dokumentiert. Das Benutzerhandbuch zu PDF 1.5 umfaßt <em>lediglich</em> 1.100 Seiten. Die Fähigkeiten von PDF in Scribus ermöglicht die <strong>Neuorientierung</strong> eines Dokuments. Ein Dokument kann erstellt werden für den Druck, zum Herunterladen aus dem Netz oder für Präsentationszwecke wie bei StarOffice Impress oder MS PowerPoint. Daß dies beim DTP als ein Zukunftstrend gelten kann, zeigt sich darin, daß eben diese Strategie sowohl in Adobes InDesign 2.0+ wie auch in den neuen PDF-Fähigkeiten von Quark Xpress 6 und Adobe Illustrator 10+ zu finden ist. Beim elektronischen Publishing und der Druckvorstufen-Produktion haben beide eine Vielzahl von PDF-Verbesserungen erfahren, wodurch die Beschränkungen von HTML bzw. des traditionellen PostScript oftmals aufgehoben werden.</p>
-<p>Die besten Bildschirm- oder Druckergebnisse erzielen Sie mit der neuesten Version des Acrobat Reader 5.0.8 für Linux bzw. Version 6.0+ auf anderen Plattformen, soweit verfügbar. Tests haben gezeigt, daß der Linux-Version einiges an Funktionalität fehlt, insbesondere bei den JavaScript-Fähigkeiten der Versionen 4.05 und 5.0.8 unter Linux. Einige dieser Fehler sind beim Acrobat Reader 5.0.5+ auf dem Apple Macintosh oder unter Win32 nicht vorhanden.</p>
-<p>Eine der Herausforderungen bei PDF- und EPS-Betrachterprogrammen unter Linux ist, daß Scribus hochqualitative Dokumente in PostScript-Level 3 und PDF 1.4 erstellt, deren Leistungsvermögen die meisten freien (Open Source) Betrachterprogramme überfordert. Einige dieser Funktionen werden nur von kommerziellen Druckvorstufen- oder DTP-Programmen unterstützt. Nach mehr als zweijähriger Arbeit mit Scribus bin ich zu dem Schluß gekommen, daß folgende 3 Betrachterprogramme zur Darstellung von PS/EPS/PDF-Dokumenten, die von Scribus erzeugt wurden, am zuverlässigsten sind:</p>
-<ul>
-<li><strong>Acrobat Reader 5.0.8+ für Linux</strong> - Die beste und manchmal einzige Wahl zur PDF-Betrachtung. Detaillierte Anmerkungen und Tipps: <a href="toolbox1.html">Adobe Reader</a>.</li>
-<li><strong>GSview 4.7+</strong> - mit der neuesten erhältlichen Ghostscript-Version. Diese Kombination ist die beste Wahl zum Betrachten von EPS- oder PS-Dateien sowie der meisten PDF-Dokumente. Darüber hinaus besitzt GSview viele andere nützliche Fähigkeiten, dank Erweiterungen wie <code>pstoedit</code> und <code>epstool</code>. Weitere Einzelheiten und Tipps finden Sie hier: <a href="toolbox6.html">GSview</a>. Ich betrachte es als ein für Linux unerläßliches Programm.</li>
-<li><strong>Kpdf 3.4+</strong> - Dieser aktualisierte PDF-Betrachter von KDE 3.4 besitzt eine neue Rendering-Maschine und kann PDF 1.5-Dateien darstellen.</li>
-</ul>
-<p><strong>Wenn Sie irgendeinen anderen PDF- oder EPS- Betrachter verwenden, der die von Scribus erzeugten PDF-Dateien nicht darstellen kann, diese jedoch im Acrobat Reader einwandfrei zu sehen sind, schreiben Sie dem Programmautor einen Fehlerbericht. In praktisch allen Fällen, die ich getestet habe, liegt die Beschränkung beim Betrachterprogramm. Scribus-PDFs werden täglich mit spezieller Druckvorstufen-Software getestet, um die Einhaltung der offiziellen PDF-Spezifikationen zu überprüfen.</strong></p>
+<p>The power and versatility of the PDF (Portable Document Format) export in Scribus is one of its notable features. The platform-neutral nature of PDF enables Scribus users to overcome a number of potential barriers between Open Source and “traditional” print workflows. Scribus reliably exports high-quality, “press-ready” PDF, including advanced PDF features, ISO-compliant PDF/X-3 and ICC color-managed PDFs.</p> 
+<p>If Scribus would only be capable of creating high resolution PDFs for commercial printing, that alone would make Scribus a great application. The bonus is all the easy-to-use versatility, such as: creating presentations à la PowerPoint or creating web-enabled interactive PDF forms, which can be used in electronic document exchange, or the ability to use JavaScript to control elements within the PDF. Scribus also provides other useful features, like annotations, bookmarks and optionally document encryption.</p>
+<p>The PDF abilities of Scribus enable for “repurposing” a document. A single document can be exported for printing, web download or for slide presentations. That this is a future trend in publishing is indicated by the same strategy in Adobe’s InDesign, the new PDF capabilities in QuarkXPress or in Adobe Illustrator. New requirements in publishing have resulted in many enhancements to the PDF standard, which often overcome the limitations of HTML and traditional PostScript, respectively.</p>
+<p>Your best PDF viewing/printing results will be with the newest version of <a href="toolbox1.html">Adobe Reader</a>.</p>
+
 </body>
 </html>

Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/pdfexport2.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=18180&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/pdfexport2.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/pdfexport2.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/pdfexport2.html Sun Mar  3 13:46:22 2013
@@ -1,26 +1,26 @@
 <html>
 <head>
 	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
-	<title>PDF-Export mit Scribus</title>
+	<title>PDF Export Targets</title>
 </head>
 <body>
-<h2>PDF-Export mit Scribus</h2>
-<h3>Verlauf des PDF-Exports mit Scribus</h3>
+<h2>PDF Export Targets</h2>
 
-<p>Neben der später noch beschriebenen interaktiven PDF-Erstellung eines bestimmten Dokuments gibt es grundsätzlich vier Wege, auf die sich PDF-Dateien erzeugen lassen:</p>
+<p>There are basically four kinds of PDF export targets. It’s important that you consider the hints below <i>before</i> you start creating your documents.</p>
 <ol>
 <li>
-<p><strong>Download aus dem Netz - Lesen auf dem Bildschirm - Interaktive Formblätter</strong> - Folgen Sie diesem Arbeitsverlauf, wenn eine minimale Dateigröße erwünscht und hochauflösender Druck nicht benötigt wird.</p>
+<p><strong>Press Optimized:</strong> All <a href="importhints.html">bitmap images</a> brought into to Scribus as placed images should have a minimum resolution of 200 dpi and preferably 300 dpi or more for photos or TIFFs. For line art or vector graphics converted to a bitmap image, an even higher resolution may be necessary for best results. Most vector files can be <a href="importhints2.html">imported directly</a> as native Scribus objects, which is recommended if possible. Output target in the PDF Export dialog: “Printer,” unless you export to <a href="pdfx3.html">PDF/X-3</a>.</p>
 </li>
 <li>
-<p><strong>Präsentationseffekte</strong> - Als Einstellung wird empfohlen, die Abtastrate aller Grafiken auf 72, 96 oder 120 dpi zu reduzieren, je nach Auslösung des verwendeten Bildschirms. Betten Sie alle Schriftarten ein. Die Seitenorientierung als Querformat verschafft Ihnen auf dem Bildschirm die größtmögliche Fläche für das Objekt, falls Sie vorhaben, einen Videoprojektor zu verwenden. Weitere Tipps zu Präsentationen und PDF werden folgen.</p>
+<p><strong>Print Optimized:</strong> This would mean targeting the PDF for printing on an office laser-jet or ink-jet. Recommended settings: Down-sample all images to 300 dpi or less, embed fonts and keep your page margins with enough tolerance for margin limits on desktop and common office printers (approx. 6/10th of an inch or 1.5 cm). <b>Do not choose “Printer” as an output target, but use “Screen/Web” instead, as ink-jet and laser-jet printers expect RGB input.</b></p>
 </li>
 <li>
-<p><strong>Professionelle Druckvorlagen</strong> - Verzichten Sie auf die Verringerung der Abtastrate sowie auf jegliche Bildkompression, wenn die Bildqualität von größter Wichtigkeit ist. Alle Grafiken, die als plazierte Bilder in Scribus eingebracht wurden, sollten wenigstens 200 dpi aufweisen; bei Fotos oder TIFF-Dateien sollten es 300 dpi oder mehr sein. Strichzeichnungen oder Vektorgrafiken, die von einem Programm wie Illustrator ins EPS-Format konvertiert wurden, sollten wenigstens 800 dpi aufweisen, um ein optimales Ergebnis zu erzielen. Die meisten vektorisierten EPS-Dateien lassen sich direkt als native Scribus-Objekte importieren, was nach Möglichkeit stets vorzuziehen ist. <strong>Wenn Ihre Druckerei mit dem Farbmanagement für PDF/X-3 umgehen kann, so ist dies die angezeigte Methode für optimale Ergebnisse. Da diese aber nur von der aktuellsten Drucktechnologie unterstützt wird, sollten Sie sie wirklich nur einsetzen, wenn die Druckerei grünes Licht gegeben hat.</strong></p>
+<p><strong>Web download, screen reading, interactive forms:</strong> See the section on <a href="pdfexport3.html">Screen/Web export</a>.</p>
 </li>
 <li>
-<p><strong>Optimale Ausdrucke</strong> - Hiermit ist eine PDF-Qualität gemeint, die zur Ausgabe auf einem Büro-Laserdrucker oder Tintenstrahldrucker bestimmt ist. Empfohlene Einstellungen: Abtastraten aller Grafiken auf 300 dpi oder weniger reduzieren, Schriftarten einbetten sowie den Seitenrändern genug Spielraum geben, damit die Seitenbeschränkungen bei Desktop- bzw. gewöhnlichen Büro-Laserdruckern eingehalten werden (etwa 6/10 Zoll oder 15cm).</p>
+<p><strong>Presentation Effects:</strong> See the section on <a href="pdfexport4.html">PDF presentations</a>.</p>
 </li>
+
 </ol>
 </body>
 </html>

Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/pdfexport3.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=18180&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/pdfexport3.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/pdfexport3.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/pdfexport3.html Sun Mar  3 13:46:22 2013
@@ -1,23 +1,28 @@
 <html>
 <head>
 	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
-	<title>PDF-Export mit Scribus</title>
+	<title>PDF Export for Screen/Web</title>
 </head>
-<body>
-<h2>PDF-Export mit Scribus</h2>
-<h3>PDFs zur Bildschirmdarstellung und für Online-Formblätter</h3>
-<p>Wählen Sie folgende Einstellungen, wenn schnelles Herunterladen und/oder eine geringe Dateigröße das Wichtigste sind.</p>
+<h2>PDF Export for Screen/Web</h2>
 
-<p><b>Empfohlene Einstellungen und Tipps:</b></p>
+<b>Recommended settings and hints:</b>
 
 <ul>
-	<li>Verringern Sie die Abtastrate aller Bilder auf 72-96 dpi.</li>
-	<li>Betten sie keine Schriftarten ein. Um ein halbwegs geschlossenes Layout sicherzustellen, wählen Sie als Schriftarten die "Base 14 Fonts", die normalerweise in allen Versionen des Acrobat Readers enthalten sind und deren Ghostscript-Ersetzungen ähnlich sind. Hierzu gehören die Grundvarianten von Courier, Helvetica, Times New Roman, Symbol und Zapf Dingbat, die allesamt auf den meisten PC-Plattformen ähnlich sind.</li> 
-	<li>Wählen Sie als Kompressionsstufe die geringste Einstellung, die auf dem Bildschirm noch eine akzeptable Lesequalität darstellt.</li>
-	<li>In vielen Fällen läßt sich Arial durch Helvetica ersetzen, zumal diese Schriftart im später benutzten Betrachterprogramm bereits enthalten sein dürfte.</li> 
-	<li>Verzichten Sie darauf, EPS- oder PDF-Dateien in Ihr Document zu nehmen - Konvertieren Sie sie stattdessen mittels GSview nach PNG und plazieren sie anschließend in Ihrem Scribus-Dokument. Weshalb? Sie sind im Bildschirmaufbau schneller und liefern oft kleinere Dateien.</li>
-	<li>Verwenden Sie möglichst keine Nimbus-Schriiftarten, es sei denn als Subset. Der Acrobat Reader arbeitet auf anderen Plattformen teilweise nicht korrekt und führt Ersetzungen mit seinen eigenen Schriftarten durch. Ein anderes Problem, daß Ihnen begegnen kann, ist die Alias-Gleichsetzung von Helvetica als "Nimbus Sans L" bei vielen Distributionen.</li>
-	<li>Wenn Sie für Grafiken keine Transparenz benötigen, wählen Sie PDF 1.3 als Ausgabeformat, wodurch die größte Kompatibilität zu anderen Anwendern erreicht wird.</li>
+<li>Down-sample all images to 72–96 dpi.</li>
+<li>Reduce the number of font faces to the minimum needed (see below).</li>
+<li>Choose the lowest quality setting for compression that has acceptable on-screen viewing results (you may have to experiment to see what’s acceptable for you).</li>
+<li>You can often substitute Arial for Helvetica, as some viewers may have this as an included font.</li>
+<li>Avoid importing EPS bitmap files or PDFs into your document – instead, convert them to a low-resolution PNG with GSview, Inkscape or GIMP, then place them in your Scribus document. Why? They will render faster on your screen and often make for a smaller file size.</li>
+<li>If possible, replace bitmap images with vector artwork. Vector artwork is far more compact in terms of size in PDF.</li>
+<li>Avoid using the Nimbus fonts. Adobe Reader does a poor job of substituting them by using its included fonts.</li>
+<li>Unless transparency in artwork is needed, select PDF 1.3 output for the greatest compatibility with other users.</li>
+<li><b>Always</b> use “Screen/Web” as your output target in the PDF Export dialog. The exception is files with only black/white or grayscale content. In such a case you can also choose “Grayscale,” which will reduce the file size even further.</li>
+</ul>
+<p>When addressing PDF optimization for websites, there are two issues:</p>
+<ul>
+<li>If space is really an issue, it will help not to embed fonts and to use only the “standard 14 fonts,” which all PDF readers should be able to display reliably. These fonts include regular, bold, italic and bold italic variants of Courier, Helvetica, and Times, as well as “Symbol” and “Zapf Dingbats” (or equivalents).</li>
+</br>
+<li>The second is the perceived download time when the PDF is visible in the viewer or a browser plug-in. Ghostscript has a command line utility called <code> pdfopt</code>,  which can “linearize” a PDF and allow a PDF reader to display the first page of the PDF while loading subsequent pages in the background. This is very useful for longer documents. Note that this tool does not shrink the PDF, but actually may increase the size, as it undoes the non-linear way objects are stored in a PDF file. See the <a href="toolbox5.html">Ghostscript</a> documentation for details.</li>
 </ul>
 </body>
-</html>
+</html>

Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/pdflavor.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=18180&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/pdflavor.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/pdflavor.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/pdflavor.html Sun Mar  3 13:46:22 2013
@@ -1,31 +1,46 @@
 <html>
 <head>
 	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
-	<title>PDF-Varianten</title>
+	<title>PDF Flavors</title>
 </head>
 <body>
-<h2>PDF-Varianten – Welche eignet sich am besten fÃ¼r Sie?</h2>
-<p>Diese Frage zu beantworten, zieht viele neue Fragen nach sich und ist durchaus eine Diskussion Ã¼ber die Unterschiede wert. Eine hÃ¶here Versionsnummer ist nicht unbedingt "besser" und kann in manchen FÃ¤llen sogar Nachteile fÃ¼r Sie mit sich bringen.</p>
-<h4>Was sind die Unterschiede der PDF-Versionen 1.2 bis 1.6?</h4>
-<p>Jede neue Version wird mit einer neuen Version von Adobe Acrobat eingefÃ¼hrt. Die kurzen, stark vereinfachten Antworten:</p>
+<h2>PDF Flavors</h2>
+
+<p>Given the number of PDF “flavors” and the technical background, some may be tempted to call PDF merely a collective noun for a number of separate file formats, all of which are derivatives of another format called PostScript. We cannot provide a complete technical overview over the PDF specification(s) and their relations to PostScript here, but a few notes may help to guide you through the jungle of versions and subsets.</p>
+
+<h3>PDF and PostScript</h3>
+<p>While it’s true that PDF is based on <a href="importhints1.html">PostScript</a>, it needs to be said that PDF, other than PostScript, is not a programming language. PDF and PostScript describe pages and their content using the same technology (“Adobe imaging model”), so conversion of the <i>visual</i> content between both formats works flawlessly. However, the PDF specification adds other layers of content that go beyond mere representation of graphical data on a printed page, like interactive features or scripting, none of which are available in PostScript.</p>
+
+<h3>What is The Difference Between PDF Versions 1.0 to PDF 1.7?</h3>
+
+<p>Answering that question brings up many new questions, but the most important thing you should be aware of is that a higher version is not necessarily a “better” PDF and in some cases can work against you.</p>
+<p>Each version parallels the release of a major version of Adobe Acrobat. Here’s a short overview:</p>
 <ul>
-<li>PDF 1.2 = Acrobat 3.0 – heutzutage ziemlich obsolet.
-</li>
-<li>PDF 1.3 = Acrobat 4.0 – Die erste PDF-Version, die Ã¼ber alle Eigenschaften verfÃ¼gte, die PDF-Dateien fÃ¼r den professionellen Druck tauglich machte, etwa Farbmanagement, ICC-Profile usw. Auch die JavaScript-UnterstÃ¼tzung und Multimedia-FÃ¤higkeiten hielten mit PDF 1.3 Einzug. Diese Version ist vermutlich die am wenigsten riskante, wenn Sie PDF-Dateien weitergeben und nicht wissen, welche Version der EmpfÃ¤nger verarbeiten kann. PDF/X-3 und zahlreiche kommerzielle Druck-Workflows beruhen auf PDF 1.3.</li>
-<li>PDF 1.4 = Acrobat 5.0, aber eigentlich mit Illustrator 9 eingefÃ¼hrt. Der wichtigste Unterschied zu PDF1.3 ist die UnterstÃ¼tzung von Transparenz und Alpha-Transparenz. Dies ist insofern von Bedeutung, als nicht sichergestellt ist, daÃŸ die Datei Ã¼berall richtig gedruckt werden kann. Man benÃ¶tigt entweder einen neueren RIP oder bestimmte PostScript-3-Drucker, um diese Funktionen richtig nutzen zu kÃ¶nnen. Und nicht einmal alle Postscript-3-Drucker kÃ¶nnen mit Transparenz umgehen. Die neuesten Ghostscript-Versionen unterstÃ¼tzen die Transparenzfunktionen in aus Scribus exportierten PDF-Dateien. </strong>Beachten Sie: Oft ist die einzige MÃ¶glichkeit, PDF-Dateien mit Transparenzen auszudrucken, die Verwendung des Adobe Reader ab Version 5. </li>
-<li>PDF 1.5 = Acrobat 6.0 – Zu den interessantesten Neuerungen gehÃ¶ren viele Verbesserungen fÃ¼r die Druckvorstufe, die MÃ¶glichkeit, echte Ebenen zu verwenden, Preflight-Funktionen von PDF/X, weitere Verbesserungen hinsichtlich Sicherheit und InteraktivitÃ¤t – etwa die MÃ¶glichkeit Kommentare getrennt vom ursprÃ¼nglichen Dokument hinzuzufÃ¼gen. Scribus unterstÃ¼tzt viele PDF-1.5-Funktionen in der Entwicklerversion. PDF 1.5 bietet ausgereiftere Kompressionsoptionen fÃ¼r Bilder, indem es JPEG 2000 verwendet.</li>
-<li>PDF 1.6 = Acrobat 7.0 – Verfeinerungen der 1.5-Funktionen und eine erweiterte Nutzung von Public Key Infrastructure (PKI) und Signaturen zur Dokumentkontrolle sowie erweiterte Kommentarfunktionen fÃ¼r die Gruppenarbeit. Soweit es Scribus betrifft als nichts von Bedeutung auÃŸer der VerÃ¶ffentlichung des Adobe Reader 7 fÃ¼r Linux.</li>
+<li><b>PDF 1.0:</b> Acrobat 1.0 – obsolete now. Not supported by Scribus.</li>
+<li><b>PDF 1.1:</b> Acrobat 2.0 – obsolete now. Not supported by Scribus.</li>
+<li><b>PDF 1.2:</b> Acrobat 3.0 – obsolete now. Not supported by Scribus.</li>
+<li><b>PDF 1.3:</b> Acrobat 4.0 – The first version of PDF which truly had all the needed features to create “press-ready” files, including color management, ICC profiles etc. It also added JavaScript, interactive and multimedia capabilities. This standard is probably the safest to use if you are unsure of the capabilities of the receiver of your file. PDF/X-3 and a number of commercial print work flows are based on PDF 1.3.</li>
+<li><b>PDF 1.4:</b> Acrobat 5.0 – The main difference to concern Scribus users is both transparency and alpha transparency capabilites. This makes a major difference in where a PDF with these features can be printed. It takes either modern commercial RIPs or certain Level 3 PostScript printers to use these features properly. Moreover, not all Level 3 PostScript printers will handle transparency. The latest versions of Ghostscript support the advanced PDF 1.4 features Scribus can create when exporting PDF. <i>Note: Often, the only way you will be able to print the transparency features viewed on-screen is to export PDF 1.4 and print from Adobe Reader 5.x or later.</i></li>
+<li><b>PDF 1.5:</b> Acrobat 6.0 – Improvements to font handling, the capability to have true layering within the PDF, more security and interactive features, like the ability to add comments which are separate from the original document. Scribus 1.4 already supports many PDF 1.5 features. PDF 1.5 can support more sophisticated compression options for images using JPEG 2000 (not supported by Scribus yet). It also added initial support for embedding multimedia files.</li>
+<li><b>PDF 1.6:</b> Acrobat 7.0 – Refinements of the 1.5 features, more extensive use of the Public Key Infrastructre (PKIX) and digital signing for document control, as well as extended commenting for group collaboration. It also added initial support for embedding 3D objects. Where it concerns Scribus, nothing of importance, except the release of Adobe Reader 7.0 for Linux. </li>
+<li><b>PDF 1.7:</b> Acrobat 8.0 – Refinements and enhancements to 3D embedding, interactive and other features, mostly unrelated to Scribus and/or commercial printing.</li>
 </ul>
-<p>Bei der Entscheidung fÃ¼r eine bestimmte Version, mÃ¼ssen Sie folgendes beachten: </p>
+
+<h3>What about other kinds of PDF, like PDF-X or PDF-A?</h3>
+<p>The PDF format’s feature set continues to grow with every version, but not every feature is acceptable in all use-cases. Thus, workgroups at the International Standardization Organization (ISO) defined subsets of the PDF feature set, among them PDF/A or PDF/X. The purpose of PDF/A is long-term storage and accessibility of documents, i.e. the content of PDF/A files needs to be read or extracted in years, decades, perhaps centuries to come. This is, of course, different from PDF files created for commercial printing, whose main purpose is to reliably store visually important data like colors and typgraphically refined text. Below you can see the PDF export dialog in LibreOffice, an application suite which produces all kinds of “office” documents that are not suited for commercial printing:</p>
+<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/pdfx1a-lo.png" alt="PDF/X-1a Export in LibreOffice" title="PDF/X-1a Export in LibreOffice" /></td></tr></table>
+<p>While there are some similarities in terms of features, there are also major differences, especially in the “General” tab. As you can see, the first option here is “PDF/A-1a,” an option that’s not available in Scribus, because creating documents for long-term storage is none of its major purposes (yet). You can also see that selecting “PDF/A-1a” enables or disables other features automatically (“Tagged PDF” and “Embed standard fonts” enabled, “Create PDF form” disabled). Similarly, Scribus will enable/disable some export features when you choose <a href="pdfx3.html">PDF/X-3</a> as output destination.</p>
+<p>In addition to PDF/A and PDF/X, several other PDF subsets are being developed as international standards, for instance PDF/E for engineering documents (including the embedding of 3D objects) or PDF/UA (= universal access) for visually impaired users. See the website of <a href="http://www.aiim.org/">the Association for Information and Image Management, International</a> for more information.</p>
+
+<h3>Which PDF Version Will Work Best for You?</h3>
+
+<p>In deciding which version you choose for export, you need to consider the following: </p>
 <ul>
-<li><strong>Wo werde ich letztendlich drucken?</strong> Wenn Sie kommerziell drucken wollen, fragen Sie immer Ihre Druckerei.</li>
-<li><strong>EnthÃ¤lt mein Dokument Transparenzen?</strong> Siehe oben, und stellen Sie sicher, daÃŸ Ihre AusrÃ¼stung oder der Workflow PDF 1.4 unterstÃ¼tzt.</li>
-<li><strong>Ich exportiere PDF-Formulare. Woher weiÃŸ ich, ob die EmppfÃ¤nger diese nutzen kÃ¶nnen?</strong> Kennen Sie die dort installierte Version des Adobe Reader? Am sichersten ist die Verwendung von PDF 1.3 oder 1.4.</li>
-<li><strong>Brauche ich Ebenen?</strong> Diese werden nur von PDF 1.5 und Scribus 1.3.x unterstÃ¼tzt. Beachten Sie, daÃŸ die PDF-1.5-UnterstÃ¼tzung in den meisten Open-Source-PDF-Betrachtern unvollstÃ¤ndig ist. Ghostscript 8.5.x unterstÃ¼tzt manche, aber nicht alle PDF-1.5-Eigenschaften. </li>
+<li><i>Where will you be ultimately printing?</i> If you are planning to have your files printed commercially, always try to ask the printer first.</li>
+<li><i>Does my document have transparency features?</i> See above and ensure the rest of your equipment or workflow can support PDF 1.4+. </li>
+<li><i>I am exporting PDF forms. How do I know whether receivers of my file can use it?</i> Do you know the version of Adobe Reader your users have? The safest is to use PDF 1.3 or 1.4.</li>
+<li><i>Do I need layers?</i> Only PDF 1.5+ supports this feature. Be aware that support for PDF layers is not complete in most Open Source PDF viewers.</li>
 </ul>
 <p></p>
-<h4>Was ist mit anderen PDF-Versionen wie PDF/X oder PDF/A?</h4>
-<p>PDFs mit den Bezeichnungen: PDF/X-1:2001, X-1a:2001 und 2003, X-2:2003, X-3:2002 und 2003 sind allesamt Varianten von PDF/X, und sie entsprechen bestimmten Kriterien fÃ¼r die Druckvorstufe. Scribus unterstÃ¼tzt die aktuelle PDF/X-3:2003-Variante. UnterstÃ¼tzung fÃ¼r andere PDF/X-Versionen ist geplant.</p>
-<p>PDF-A ist ein Entwurf fÃ¼r einen ISO-Standard, der auf PDF 1.4 basiert und als offenes Format fÃ¼r die Langzeitarchivierung Ã¶ffentlicher Dokumente bestimmt ist.</p>
-</body>
-</html>
+
+</qt>

Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/pdfx3.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=18180&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/pdfx3.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/pdfx3.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/pdfx3.html Sun Mar  3 13:46:22 2013
@@ -1,57 +1,57 @@
 <html>
 <head>
 	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
-	<title>Scribus-PDF/X-3-Information</title>
+	<title>PDF/X-3</title>
 </head>
 <body>
-<h2>Scribus-PDF/X-3-Information</h2>
-<p>Die UnterstÃ¼tzung des PDF/X-3-Formats ist ein Meilenstein in der Entwicklung von Scribus. Scribus war die erste DTP-Anwendung, die den anspruchsvollen, aber offenen ISO-Standard 15930-3:2002 unterstÃ¼tzt hat. Diese Art der PDF-Erstellung war bis dahin nur in teuren kommerziellen Anwendungen verfÃ¼gbar. Das Erzeugen von "druckfertigen" PDFs war lange Zeit Ã¤uÃŸerst fehlerbeladen, vor allem, wenn Anwender nicht mit den Feinheiten von PostScript, dem "Destillieren" von PDFs und den verschiedenen MÃ¶glichkeiten der Plattenbelichter vertraut waren. Das SprÃ¼chlein "Es ist schwer, eine gute PDF-Datei herzustellen, aber leicht, eine zu vermurksen" enthÃ¤lt jede Menge Wahrheit. Mit der allgemeinen Verbreitung der Acrobat-Distiller-Produktfamilie zur PDF-Erzeugung bedurfte es der Kenntnis von fast 100 Distiller-Parametern.</p>
-<p>In europÃ¤ischen LÃ¤ndern ist das PDF/X-Konzept weiter verbreitet als in Nordamerika. Viel UnterstÃ¼tzung erfuhren diese Standards aus Deutschland und deutschen Pre-Press-Firmen, die weltweit fÃ¼hrend bei Druckmaschinen digitalen Belichtungstechnologien sind.</p>
-<p>Das Erzeugen von PDF/X-Dateien, fÃ¼r die es derzeit drei ISO-Standards gibt, ist teilweise ein Versuch, Endanwendern und Autoren einen herstellerneutralen MaÃŸstab zu liefern, mit dessen Hilfe sie entscheiden kÃ¶nnen, ob Dateien fÃ¼r den professionellen Druck oder den Austausch mit einem ServicebÃ¼ro geeignet sind. Scribus bietet leichtverstÃ¤ndliche und einfach zu benutzende Optionen, die es Anwendern ermÃ¶glichen, 100%ig standardkonforme Dateien zu erzeugen. Beachten Sie wie immer, daÃŸ Ihre Druckerei oder der Plattenbelichtungs-Workflow auch in der Lage sein muÃŸ, diese Dateien zu verarbeiten. Nicht alle kÃ¶nnen mit der neuesten PDF-Technologie umgehen. Die neuesten Belichtungsworkflows von Prinergy und Harlequin unterstÃ¼tzen PDF/X-3.</p>
-<p><strong>Warnung: Alle Bilder sollten im RGB-Farbraum, nicht in CMYK vorliegen, bevor sie in Scribus importiert werden. Ansonsten kÃ¶nnten sich unerwÃ¼nschte Farbverschiebungen ergeben.</strong></p>
-<h3>Schnellanleitung zum Erzeugen einer PDF/X-3-kompatiblen PDF-Datei</h3>
-<ol>
-	<li>Stellen Sie sicher, daÃŸ das Farbmanagement installiert ist und funktioniert. Sie benÃ¶tigen mindestens ein ICC-Profil fÃ¼r einen CMYK-Drucker.</li>
-	<li>Unter in <strong>Datei > Dokument einrichten > Farbmanagement</strong> mÃ¼ssen Sie sicherstellen, daÃŸ das Farbmanagement eingeschaltet ist und daÃŸ die ausgewÃ¤hlten Profile Ihren Vorstellungen entsprechen.</li>
-	<li>WÃ¤hlen Sie <strong>Datei > Exportieren > Als PDF speichern </strong> oder klicken Sie auf das PDF-Symbol in der Werkzeugleiste.</li>
-</ol>
-<p>WÃ¤hlen Sie im PDF-Dialog in der KompatibilitÃ¤tsliste <strong>PDF/X-3</strong>. Damit Ã¤ndern sich die Voreinstellungen automatisch.</p>
+<h2>PDF/X-3</h2>
+<p>Support for PDF/X-3 was a major milestone in the development of Scribus. It was the first page layout application to support this demanding, but open ISO standard (ISO 15930-3:2002).</p>
+<p>Creating commercial “press-ready” PDFs has historically been fraught with errors, especially for users unfamiliar with the nuances of PostScript, PDF distilling and varying capabilities of plate-setters or digital presses. The saying “It is hard to create a good PDF, but really easy to mess up” has a great deal of truth. The more common usage of the Adobe Acrobat Distiller family of applications for PDF creation has typically required knowledge of at least some of the close to 100 Distiller parameters.</p>
+<p>In European countries, the concept of PDF/X has been more widely and earlier adopted than in North America. Much of the push for these standards has come primarily from German and Swiss companies, many of which are worldwide leaders in press and high-end digital imaging technology.</p>
+<p>The creation of PDF/X is, in part, an attempt to provide end users and creators with a vendor-neutral measuring stick to vet files as suitable for professional printing or exchange with service bureaus. Essentially, PDF/X files are files that on the one hand only permit a certain subset of PDF features, and on the other hand make the enabling of others mandatory.</p>
+<p>Scribus provides easily accessible options that enable end users to create 100 % X-3-compliant PDF files. By judicious use of PDF options, end users can be assured that their files will be 100 % standards compliant.</p>
+<p>Before you export a PDF/X-3, make sure the file(s) you create can be used in the workflow of your printer or service bureau. Not all are equipped to handle PDF/X technology.</p>
+
+<h3>When Should I Use PDF/X-3?</h3>
+<p>When you require <strong>very</strong> precise color reproduction <strong>and</strong> your printer will accept (or insist on) PDF/X-3 files. Without support from your printer, you are likely to have adverse color changes compared to more traditional PDF export.</p>
+
+<h3>PDF/X-3 and Color Management</h3>
+<p>The principal benefit of PDF/X-3 is the typically more accurate color conversion from RGB to a printer’s CMYK output. The accuracy comes from working in RGB colors until very late in the printing process when the printer’s own RIP does the RGB > CMYK conversion <b>and</b> by mandatory use of color profiles. Since the RIP engine has detailed knowledge of the exact color range, it is thought to offer, in most cases, an accurate conversion. PDF/X-3 does not preclude using CMYK images, but is ideal for maintaining your colors in RGB as long as possible in the process.</p>
+<p>One question is which printer profile one should use. There are two strategies: The first is to have an actual ICC profile from your printing company for the matching paper type. The second is to use a well-known printing standard as SWOP, ECI or others. Using PDF/X-3 requires cooperation with your printer, but can really improve your print color matching. As always, a short visit to your printer <strong>in advance</strong> is strongly recommended. If answers are not forthcoming, try another one. Printing is a competitive business, and alternatives almost always can be found.</p>
+
+<h3>Quickstart Guide to Creating a PDF/X-3</h3>
+<p>In the <a href="settings1.html">Document Setup</a> make sure color management is enabled and the correct color profiles are chosen. Ideally, the color print profile matches either a standarized ISO printing condition or is a custom profile from your print provider. Without color management, you won’t be able to export to PDF/X-3. Then select <i>File > Export …> Save as PDF …</i> or click the PDF icon from the toolbar.</p>
+<p>This panel will open first, and you have to select “PDF/X-3” from the “Compatibility” drop-down list as shown below. This will change the default settings, as needed, automatically. </p>
 <table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/pdfx3-1.png" alt="PDF Create Dialog General Tab" /></td></tr></table>
-<p>Als nÃ¤chstes wechseln Sie in den Reiter <strong>Farbe</strong>, wie unten gezeigt:</p>
+<p>Next, select the “Color” tab, as shown below:</p>
 <table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/pdfxcolor.png" alt="PDF Create Dialog Color Tab" /></td></tr></table>
-<p>Hier wÃ¤hlen Sie die Farbprofile aus, die in die PDF-Datei eingebettet werden. Wenn Sie kein Profil fÃ¼r FÃ¼llfarben auswÃ¤hlen, wird automatisch CMYK als Farbraum zugewiesen.</p>
-<p>Dann wechseln Sie in den <strong>PDF/X-3</strong>-Reiter:</p>
+<p>Note that in the “Color” tab the general output target is greyed out. This is because in a PDF/X-3 workflow color space conversion to the printing device is supposed to happen as late as possible, which means it will be the printer who will do the final conversion, not you.</p>
+<p>Next, select the “Pre-Press” tab, as shown below:</p>
 <table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/pdfxintent.png" alt="PDF Create Dialog 
 PDF/X-3 Tab" /></td></tr></table>
-<p>Hier kÃ¶nnen Sie sowohl die Trim-Box als auch die PDF-Ausgabebedingung einstellen, die vom ICC-Profil des Druckers festgelegt wird. Dies ist vermutlich die wichtigste Entscheidung, was Farbprofile angeht, denn sie betrifft alle Farben im Dokument. Sie kÃ¶nnen auch eine Bemerkung Ã¼ber das Dokument einfÃ¼gen, was spÃ¤ter unter UmstÃ¤nden nÃ¼tzlich sein kann.<strong> Dieses Feld sollte nicht leer bleiben, weil die Datei dann nicht dem PDF/X-3-Standard entspricht.</strong><p>
-<p>Beachten Sie: Wegen der Ã¤uÃŸerst anspruchsvollen Bedingungen des PDF/X-3-Standards werden einige PDF-Funktionen deaktiviert. Dazu gehÃ¶ren VerschlÃ¼sselung, PrÃ¤sentationseffekte, Anmerkungen und Transparenz. Schriften werden automatisch eingebettet. Sie sollten die Hinweise zu den <a href="pdfexport1.html">PDF-Exportoptionen</a> fÃ¼r die Vorbereitung von Dateien und die Auswahl des richtigen Bildformats beachten.</p>
+<p>This is where you  embed in the PDF the intended press condition, which is defined by the ICC color profile. It’s probably the most important choice in terms of color profiles, as it affects color throughout the whole workflow. You can also put in a short note about the document, which can be useful later on. <strong>This field cannot be left blank – as the PDF/X-3 specification requires it. Scribus will disable the “Save” button if the field is empty.</strong> You can also add other pre-press features like color bars or printing marks, but you should only do so if your printing company asks for them.<p>
+<p>Note: Because of the strict requirements of PDF/X-3, some PDF features are disabled, including encryption and presentation effects; all fonts are automatically embedded or subset. Likewise, annotations and transparency won’t be exported.</p>
 
-<h3>Wie hat Scribus das geschafft?</h3>
+
+
+<h3>What are the Differences Between PDF-X Versions?</h3>
 <ul>
-	<li>Der PDF-Exporter von Scribus liegt nun in der siebten Generation vor. Nachdem der Programmcode fÃ¼r PDF-Export und Farbmanagement sorgsam fÃ¼r die hochwertige Ausgabe verfeinert wurde, kÃ¶nnen PDF-Dateien, die von Scribus exportiert wurden, ohne Bedenken an ServicebÃ¼ros weitergegeben werden, die mit einem PDF-Workflow umgehen kÃ¶nnen. Viele Zeitschriften, Zeitungen und andere Publikationen bevorzugen heutzutage PDF/X-Dateien, etwa fÃ¼r Anzeigen. Beachten Sie die Hinweise im Kapitel <a href="prepress.html">Druckvorstufe</a>.</li>
-	<li>Besonderen Dank sind wir Marti Maria schuldig, weil er <strong>littlecms</strong>, das von Scribus verwendete Farbmanagementsystem, programmiert hat und es weiterhin pflegt. Littlecms ist kein Programm fÃ¼r Endanwender, aber es stellt Scribus die Farbmanagementwerkzeuge zur VerfÃ¼gung, wie es sie bis dahin nur in proprietÃ¤ren Systemen gab.</li>
+<li><b>PDF/X-1a</b> requires the following: The color space to be CMYK/greyscale, all the fonts are embedded, and the settings within PDF indicate whether it is either pre-trapped or not. Think of this as a blind hand-off, as there is no certainty of how it will output. PDF/X-1a is widely used in North America. Support for PDF/X-1a will be added in future Scribus versions and is already in testing.</li>
+<li><b>PDF/X-2</b> is a looser standard – but with the requirement for more knowledge between the supplier and receiver of the file. Fonts are not required to be embedded, and it is possible to use OPI (Open Pre-Press Interface). PDF/X-2 also allows device-independent color spaces, like CIE L*a*b*, to be used. PDF/X-2 is rarely supported by any commercial printer.</li>
+<li><b>PDF/X-3</b> is based on PDF 1.3 and requires ICC color profiles to be resident in the PDF. This allows for RGB colors to be used in the PDF, as these will be converted to CMYK using ICC profiles as late as possible in the printing process.</li>
+<li><b>PDF/X-4</b> is based on PDF 1.4 and allows for using a major PDF 1.4 feature – transparency – in a PDF/X file. PDF/X versions prior to X-4 do not support transparency. Support for PDF/X-4 will be added in future Scribus versions and is already in testing.</li>
+<li><b>PDF/X-5</b> is based on PDF 1.5 and enables the use of PDF layers in PDF/X files. Support for PDF/X-5 will be added in future Scribus versions.</li>
 </ul>
 
-<h3>Wann sollte man PDF/X-3 verwenden?</h3>
-<p>Wenn Sie eine <strong>sehr</strong> genaue Farbreproduktion benÃ¶tigen <strong>und</strong> Ihre Druckerei PDF/X-3 akzeptiert. Ohne PDF/X-3-UnterstÃ¼tzung Ihrer Druckerei sind unschÃ¶ne Farbabweichungen wahrscheinlicher als beim traditionellen PDF-Export.</p>
-
-<h3>Brauche ich wirklich Farbmanagement?</h3>
-<p>Ja. Das PDF/X-3-Format wurde geschaffen, um einen Workflow zu ermÃ¶glichen, der vollstÃ¤ndig auf Farbmanagement basiert, ohne daÃŸ man etwas Ã¼ber die Details der tatsÃ¤chlich verwendeten Drucktechnologien wissen muÃŸ.</p>
-
-<h3>Was sind die Unterschiede zwischen den verschiedenen PDF-X-Versionen?</h3>
-<p>Kurz gesagt, <strong>PDF/X-1a</strong> stellt folgende Anforderungen: Der Farbraum muÃŸ CMYK oder Graustufen sein, alle Schriften mÃ¼ssen eingebettet werden, und die PDF enthÃ¤lt Informationen darÃ¼ber, ob ÃœberfÃ¼llungen vorgenommen wurden oder nicht. Stellen Sie sich das wie eine Ãœbergabe mit geschlossenen Augen vor, denn es gibt keine Sicherheit, wie das Ergebnis aussieht.</p>
-<p><strong>PDF/X-2</strong> ist ein wenig strenger Standard, dafÃ¼r ist mehr Kommunikation zwischen dem Erzeuger und dem EmpfÃ¤nger nÃ¶tig. Schriften mÃ¼ssen nicht eingebettet werden, und es ist mÃ¶glich OPI (Open Press Initiative) einzusetzen. PDF/X-2 erlaubt auÃŸerdem die Verwendung von gerÃ¤teunabhÃ¤ngigen FarbrÃ¤umen wie CIE L*a*b.</p>
-<p><strong>PDF/X-3</strong> ermÃ¶glicht das Einbetten von ICC-Farbprofilen ebenso wie verschiedene AusgabeprioritÃ¤ten und den "DeviceN"-Farbraum (Schmuckfarben), der jetzt auch von Ghostscript unterstÃ¼tz wird. Auch das Ãœberdrucken von Farben ist mÃ¶glich.</p>
-
-<h3>Wie kann ich testen und bescheinigen, daÃŸ PDF-Dateien aus Scribus wirklich PDF/X-3-konform sind?</h3>
+<h3>How Do I Test and Certify that Scribus PDF Files are Truly PDF/X-3 Compliant?</h3>
 <ol>
-	<li><a href="http://callas.de/en/">Callas Software</a> hat einen kostenlosen PDF-Inspektor als Plug-in fÃ¼r Adobe Acrobat zur VerfÃ¼gung gestellt. Dieses Plug-in Ã¼berprÃ¼ft die PDF-Datei und erstellt einen detaillierten Bericht Ã¼ber alle Inhalte der Datei, darunter Meta-Informationen und eine genaue Liste aller Bilder und anderer PDF-Objekte.</li>
-	<li>Einige PDF-Spezialprogramme, Enfocus Pit Stop Pro und die Vollversion des PDF Inspektor, kÃ¶nnen genaue sogenannte Preflight-ÃœberprÃ¼fungen durchfÃ¼hren. Acrobat Professional ab Version 6 kann PDF/X-3-Dateien ebenfalls Ã¼berprÃ¼fen.</li>
+<li>Some specialist PDF software including Enfocus PitStop Pro and the full version of PDF Inspektor can perform detailed pre-flight checks on PDF. Acrobat Professional can also verify and pre-flight PDF/X files.</li>
+<li>Another option is the <a href="m www.altonatestsuite.com">Altona Suite</a>.</li>
 </ol>
 
-<h3>PDF/X-Links:</h3>
-<p><a href="http://www.ddap.org/resource_center/article_index.php">http://www.ddap.org/resource_center/article_index.php</a></p>
-<p><a href="http://www.ipa.org/PDFS/pdfxguide.zip">http://www.ipa.org/PDFS/pdfxguide.zip</a></p>
+<h3>PDF/X Links:</h3>
+<p><a href="http://www.pdfx.info">http://pdfx.info</a></p>
 <p><a href="http://www.pdf-x.com/downloads/pdf/application_notes_pdfx3.pdf">http://www.pdf-x.com/downloads/pdf/application_notes_pdfx3.pdf</a></p>
+<p><a href="http://www.pdfx-ready.ch"> www.pdfx-ready.ch</a></p>
 </body>
 </html>

Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/print1.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=18180&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/print1.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/print1.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/print1.html Sun Mar  3 13:46:22 2013
@@ -1,38 +1,25 @@
 <html>
 <head>
 	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
-	<title>Drucken im Detail</title>
+	<title>Printing with Scribus</title>
 </head>
 <body>
-<h2>Drucken im Detail</h2>
-<p>Eine der Herausforderungen fÃ¼r eine anspruchvolle DTP-Anwendung wie Scribus ist es, anspruchsvolle Eigenschaften der Dateiformate PostScript und PDF zu generieren. Mit "anspruchsvoll" sind Dinge wie Transparenz, Masken und FarbverlÃ¤ufe, wie sie normalerweise von professionellen DTP- und Zeichenprogrammen erzeugt werden, gemeint. Stellen Sie <strong>immer</strong> sicher, daÃŸ Sie aktuelle Versionen von CUPS und Ghostscript fÃ¼r Ihre Distribution installiert haben. Neuere Versionen von CUPS und Ghostscript unterstÃ¼tzen die anspruchsvollen Postscript-Level-3- und PDF-Funktionen von Scribus wesentlich besser.</p>
-<h3>Grundlegende Optionen:</h3>
-<ul>
-<li>Drucken Sie auf Ihrem Standarddrucker mit den Voreinstellungen von KPrinter, CUPS oder lprng, je nachdem, wie Ihre Installation eingerichtet ist. Sie kÃ¶nnen auch in Graustufen sowie in umgekehrter Reihenfolge drucken, so daÃŸ die Seiten in der richtigen Reihenfolge gestapelt werden.</li>
-<li>Sie kÃ¶nnen auÃŸerdem ein externes Druckkommando wie XPP oder kprinter verwenden.</li>
-</ul>
+<h2>Printing with Scribus</h2>
+<p>One of the issues in connection with an advanced DTP application like Scribus, is one of semantics, as “printing” or “printer” can mean different things. A “printer” can be either a device or a printing company, which will, of course, also use devices, but these are quite different from the one on your desktop. Moreover, a “printer” can also be a human being, i.e., someone whose profession is printing. Unfortunately, things are even more complicated, since not all printing devices are equal, and neither are professional printing companies. Nevertheless, to make things at least a bit clearer we will from now on refer to printing via your desktop device as “local printing”, whereas for print jobs at a printing company or a high-end printing machine the term “commercial printing” will be applied.</p>
 
-<h3>Fortgeschrittene Optionen:</h3>
-<ul>
-<li>Farbseparationen drucken Sie, wie unten gezeigt. Damit kÃ¶nnen Sie jede der vier CMYK-ProzeÃŸfarben auf ein separates Blatt drucken. Sie kÃ¶nnen statt dessen auch in eine Postscript-Datei drucken, die die vier FarbauszÃ¼ge enthÃ¤lt.</li>
-</ul>
-<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/printseps.png" alt="Farbseparationen aus Scribus drucken" title="Farbseparationen aus Scribus drucken" /></td></tr></table>
+<h3>Local Printing – Some Background Information</h3>
 
-<ul>
-<li>Sie kÃ¶nnen in eine PostScript-Datei drucken, die spÃ¤ter "destillert" oder zur Weiterverarbeitung an einen Drucker oder ein ServicebÃ¼ro vorbereitet werden kann.</li>
-<li>Wenn Sie die <strong>GutenPrint</strong>-Module installiert haben, Ã¶ffnet ein Klick auf "Optionen" einen Dialog, der so Ã¤hnlich aussieht wie unten gezeigt. Der Inhalt ist abhÃ¤ngig von den MÃ¶glichkeiten des Druckers – ein guter Grund, GutenPrint zu verwenden. Dessen Module sind weniger "generisch" als die vieler anderer Druckertreiber  Wenn sie korrekt installiert sind, haben Sie Zugriff auf alle Funktionen, die Ihr Drucker bietet, etwa die Verwendung verschiedener Papiertypen, Duplexdruck, verschiedene Farbmodi etc. Scribus unterstÃ¼tzt <strong>Gutenprint</strong>-Treiber mit CUPS direkt. Diese hochwertiegn Druckertreiber sind optimiert fÃ¼r hochauflÃ¶sende Ausdrucke mit Tintenstrahldruckern. Die technischen Details finden Sie unter <a href="cups.html">CUPS und Gimp-Print</a>.</li>
-</ul>
-<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/printer1.png" alt="Druckereinstellungen" title="Druckereinstellungen"/></td></tr></table>
+<h4>General</h4>
+<p>As odd as it may seem at first glance, the DTP program Scribus, whose main purpose it is to create documents which will be printed, may not work at all directly with the noisy device sitting on your desktop, even though the program seems to detect the printer just fine via the system settings. This is a known issue, but while the developers are aware of it, resolving the problem is very complicated, and, more importantly, there are easy workarounds.</p>
 
-<ul>
-	<li>Seiten spiegeln: Diese Option ermÃ¶glicht es Ihnen, Seiten beim Drucken zu "spiegeln". Dies ist praktisch, wenn Sie Visitenkarten, Kalender oder BroschÃ¼ren drucken und beim Duplexdruck anschlieÃŸend falten oder schneiden wollen.</li>
-</ul>
-<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/printer2.png" alt="Weitere Optionen" title="Weitere Optionen"/></td></tr></table>
+<p>Why, you will probably ask, is direct printing from within Scribus such a problem? Other applications print just fine on any of the many platforms supported by Scribus. The short answer is that Scribus’s print output (i.e., the data being transferred to a printing device) expects a high-end PostScript printer. Such a machine can be (and most likely is) quite expensive. Most consumer devices (or their device drivers) simply can’t handle the PostScript instructions created by Scribus.</p>
 
-<ul>
-	<li>Drucken mit Farbmanagement: Wenn das Farbmanagement aktiviert ist, kann Scribus ICC-Profile fÃ¼r den Ausdruck verwenden. Auf diese Weise ist es mÃ¶glich, das Ergebnis im CMYK-Offsetdruck einigermaÃŸen zu simulieren. Sie kÃ¶nnen auch Profile fÃ¼r verschiedene Papiersorten wie Fotopapier oder Spezialpapier fÃ¼r Farblaserdrucker anwenden. Weitere Informationen finden Sie unter <a href="cms.html">Scribus und littlecms</a>.</li>
-</ul>
+<p>For those with a technical background, as well as some knowledge of the more recent computer history, there’s another reason for potential issues: A few decades ago, when affordable printing devices were hardly more than externally driven typewriters, a startup company called Adobe, which would later become one of the giants in the software industry, introduced the page description language <a href="importhints1.html">PostScript</a>, which became an integral part of the “Desktop Publishing Revolution”. With PostScript and PostScript-enabled printing devices available, it became possible to print attractive layouts on a “desktop” device – although early PostScript printers were so expensive that only a tiny percentage of desktops ever had the honor of hosting such a device. Among the reasons that drove up the costs for PostScript printers were the licensing costs of the PostScript language itself, as well as a basic set of PostScript fonts, since both were required to build a “real” PostScript printer. Another reason was related to printing hardware. This is where Microsoft stepped in and provided hardware vendors an offer they were unable to refuse: Microsoft introduced the so-called Graphical Device Interface (GDI), which made PostScript largely obsolete (at least for desktop printers), as it provided significantly less (but in most cases sufficient) features, and also moved some of the necessary data processing from the printing device (hardware) to the operating system (software), which was, of course, Windows. The opportunity to save a few cents per device led manufacturers to create cheap desktop printers that would only work with the Windows operating system. It took the developers of other operating systems years to provide a bridge between “GDI” devices and their own printing system, which is based on PostScript (e.g., Mac OS X, Linux, *BSD, UNIX), but not all GDI printers are fully supported by PostScript-based printing sy!
 stems (which means pretty much every system that’s not called Windows). Today, many vendors offer drivers for their printers for Mac OS X and Linux, or they provide enough information for developers to let them write working printer drivers.</p>
+<p>While the previous excursion may help to understand why direct printing from within  Scribus may not work, it is not a sufficient explanation. Since the output of Scribus is supposed to be printed on a “real” (read: high-end) PostScript printer, it may fail with many other devices. Readers with some background knowledge of the UNIX printing standard (CUPS – Common UNIX Printing System, used by Mac OS X, Linux, *BSD, and others), will probably ask how that can be, but the answer is that Scribus creates high-level PostScript output, whose instructions sometimes cannot be processed by the respective PostScript interpreters or printer drivers.</p>
 
+<p>This all sounds rather scary, but it’s fairly likely you will be able to directly print to your local printer. A properly configured printer with Windows will likely print without any problems. In Linux, it may work fine, or simply require an alternative print command. It’s probably at least worth a try.</p>
 
+<h4>How to Print Reliably on Your Local Printer</h4>
+<p>The most reliable way to print your Scribus document with your local printer is to export the Scribus file to PDF and then print from <a href="toolbox1.html">Adobe Reader</a>. While AR has received some well-deserved criticism in terms of security issues, it is still the most reliable PDF viewer and works flawlessly with the printing subsystems of every modern operating system.</p>
 </body>
-</html>
+</html>

Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/print2.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=18180&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/print2.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/print2.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/print2.html Sun Mar  3 13:46:22 2013
@@ -1,32 +1,59 @@
 <html>
 <head>
 	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
-	<title>Dateien für den kommerziellen Druck vorbereiten</title>
+	<title>Printing Tools (1)</title>
 </head>
 <body>
-<h2>Dateien für den kommerziellen Druck vorbereiten</h2>
-<p>Wenn Sie noch nie mit Druckereien zu tun hatten und für den reibungslosen Ablauf einer kommerziellen Druckserie sorgen möchten, dann können Sie nichts besseres tun als möglichst frühzeitig den Kontakt zu Ihrer Druckerei zu suchen. Wenn Sie Mißverständnisse vermeiden und Ihre Zielvorstellung optimal vermitteln, werden 90% der möglichen Fehler gar nicht erst auftreten. Sollte ein Betrieb Ihre Fragen nicht zufriedenstellend beantworten, dann gehen Sie zum nächsten! In der Druckereibranche gibt es viel Konkurrenz. Die besten bieten ebenso solides Fachwissen wie guten Service. </p>
+<h2>Printing Tools (1)</h2>
+<h3>The Preflight Verifier</h3>
+<p>“Preflight” is a word borrowed from the process that pilots go through as they check out their plane prior to takeoff. In the context of Scribus, it is meant to describe a check of a document for potential or likely issues in a commercial printing environment. Even though these may not have the life-and-death import of problems that might occur with an aircraft, making mistakes in a document can be financially costly and cause you to look and feel incompetent. Creating a document that will work without issues in a given commercial printing workflow doesn’t require years of academic training. What it does require, though, is some background knowledge, and this Online Help provides at least some of the necessary information. Even better, Scribus comes with a software tool called “Preflight Verifier,” which helps to identify potential problems more easily, and whose warnings you should only ignore if you know that you can safely do so.</p>
+<p>The Preflight Verifier can be started from the Menu Bar via <i>Windows > Preflight Verifier</i>. It will also show up automatically, if any errors have been detected when you try to print, to start the Print Preview or to export to PDF, EPS or PostScript:</p><br>
 
+<table width="90%"><tr><td align="center"><img src="images/preflight-v.png"></td></tr></table>
 
-<h3>Stellen Sie Fragen:</h3>
+<p>Via “Current Profile:” you can select the file type of your export/print destination: PostScript (which includes EPS), PDF 1.3, 1.4, 1.5 or X-3. The default profile is the one you selected in the <i>Document Setup</i> or the <i>Preferences</i> (see below). Beneath the profile selector you can see a list of all items in your document. In the first column of the overview, those items for which Scribus didn’t detect any errors will be indicated by a green check mark. Objects with potential errors will be indicated by a warning sign. The second column will show the potential error, and the third column shows the <a href="layers.html">layer</a>, on which the item has been placed, indicated by its color and its name. By selecting an item in this dialog, you also select the item itself, and Scribus will jump to the respective page. After fixing a potential error, you can let the Preflight Verifier check the document again. You can also choose to ignore the warning(s) and print or export anyway.</p>
 
-<h4>Wenn ein Betrieb das PDF-Format akzepiert, welches Level?</h4>
+<p>In many cases, you might consider these to be simple warnings rather than errors in the usual sense. For example, in the dialog above, you may be already aware that Image13 is a GIF and has a low resolution, but you didn’t have any choice about using it as is. Even so, this can serve as a reminder to carefully check that image in your PDF to see if it meets your needs. On the other hand, it’s more likely that either you forgot to delete that empty Image12 or forgot to load an image, and you probably didn’t want text to overflow in the Text9 frame. Certainly in a large document, and despite repetitive manual proofreading, these kinds of mistakes can easily happen.</p>
 
-<p> PDF 1.3 (Acrobat 4), PDF 1.4 (Acrobat 5) oder PDF/X-3 (ISO-Standard)? Wenn PDF/X-3 akzepiert wird, können Sie sich glücklich schätzen. Dieser PDF-Typ ist für kommerzielles Drucken am weitesten fortgeschritten und ausdrücklich dafür konzipiert, eine solide Farbtreue zwischen Systemen sicherzustellen. Wenn ein Betrieb den Gebrauch bestimmter ICC-Profile empfehlen kann - um so besser!</p>
+<p>As almost everything else in Scribus, the Preflight Verifier can be <a href="settings1.html">configured</a> via the <i>Document Setup</i> or the <i>Preferences</i>:</p>
+<blockquote>
+<strong>Adding your own profile:</strong> <br />Simply use one of the existing profiles, such as <i>PostScript</i> you see below, and change the name. Once you do this, the <strong>Add Profile</strong> button will become active, so that you can save your profile after you change the settings as you wish. Don't worry, the original <i>PostScript</i> profile will still be there.
+</blockquote>
+<br>
+<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/prefs_preflight.png"></td></tr></table>
+<p>The options in this panel are as follows:</p>
+<ul>
+<li><b>File Type (drop-down list):</b> Here you can select which print/export filetype’s potential issues Scribus will check for by default.</li>
+<li><b>Ignore all errors:</b> From what you have read before, you can hopefully conclude that you would be ill-advised to check this option â€“ an error discovered <i>after</i> a commercial print-run could prove to be costly. </li>
+<li><b>Automatic check before printing or exporting:</b> Having this option active means that the Preflight Verifier will not only be launched intentionally by you via the Menu Bar, but also automatically when you want to print or to export PostScript or PDF files and in case an error has been detected.</li>
+<li><b>Check for missing glyphs:</b> This option will let Scribus check for missing glyphs in a font. <i>Do not underestimate the importance of this option</i>, as a simple change of a font, e.g. via a style sheet or direct formatting, can result in text using glyphs that aren’t available in the new font.</li>
+<li><b>Check for items not on a page:</b> You can easily move or even create items outside a page, i.e., in the gray canvas space (the <a href="settings1.html#14">Scratch Space</a>) around the pages. While this is a useful feature, it may wreak havoc to a PostScript or PDF file that’s destined for commercial printing, and it’s quite easy to “forget” such a Scratch Space item (e.g. an empty frame). Thus, you are strongly advised to <i>not</i> disable this option.</li>
+<li><b>Check of overflow in text frames:</b> As an avid reader of this Online Help you know for sure that working with Scribus is mostly <a href="WwFrames.html">frame-based</a>, and of course you are also aware of the <a href="WwText.html">necessity</a> to either reduce the font size or to enlarge a text frame or to link to a subsequent frame if the text doesn’t fit into a particular frame. Similar to the “missing glyphs” issue, one of the likely issues that may ruin or devaluate your costly print is the change of a font, since the glyph widths change from font to font. In some cases, even using the same font on different platforms or even the same font on the same computer may result in a text overflow, as the update may have installed a new version of a font file with different font metrics.</li>
+<li><b>Check for used transparencies:</b> The PostScript file format doesn’t support transparency, and neither does the PDF 1.3 specification, which is still supported by Scribus. Since PDF/X-3 is also based on PDF 1.3, you only need this option active for the three previously mentioned export/print destinations.</li>
+<li><b>Check for missing images:</b> Scribus doesn’t store bitmap images in its own file format; it only creates links to files in one of the <a href="importhints.html">supported bitmap formats</a>. Since it can easily happen that users save an image under a different name, another file format or another location, the link to the image may become a “dead link”, i.e. the <a href="WwImages.html">image frame</a> will be empty, an issue that can be easily overlooked. This option lets Scribus detect such dead links.</li>
+<li><b>Check image resolution:</b> As an enlightened reader you already <a href="importhints.html">know</a> that the resolution of bitmap images can be critical to the success of a print run – if the resolution is too low, images will look awful when printed, and if the resolution is too high, the file size of an exported PostScript or PDF file may be too large to be handled by a commercial Raster Image Processor (RIP). This option will let Scribus check whether the resolution of an image is too high or low for a certain output destination. As you can see, you can change the limits in both directions, but keep in mind that the default values make sense in most cases.</li>
+<li><b>Check for placed PDF files:</b> Scribus can import PDF files into image frames via <a href="toolbox5.html">Ghostscript</a>. However, since Scribus lets Ghostscript “rasterize” (i.e.: create a bitmap image of) an imported PDF file, you may not like the result. Moreover, the quality of the file import depends on the Ghostscript version you have installed. Hence the option to let Scribus check for placed PDF files, which is especially useful if you exchange Scribus files between computers with different Ghostscript versions installed.</li>
+<li><b>Check for GIF images:</b> You already <a href="importhints.html">learned</a> that GIF files have no place in professional printing, but while you know this, you may still receive a ZIP-archive from others with a Scribus file and related images, some of which may very well be GIFs. So while the GIF threat need not be imminent, it doesn’t hurt to leave the check mark where it is by default.</li>
+<li><b>Check for PDF Annotations and Fields:</b> PDF files that contain Annotations and Fields will be rejected by every commercial Raster Image Processor (RIP), so if you want to create a print-ready PDF file, you are advised to have this option active.</li>
+<li><b>Ignore non-printable layers:</b> This option will help you to only export the layers that are marked as “printable”, which is especially helpful if you created a file with <a href="layers.html">language-specific layers</a>. </li>
+<li><b>Check for Visible/Printable Mismatch in Layers:</b> The possibility to make a layer invisible during the process of designing is very helpful, but forgetting to switch on visibility again may result in a PostScript or PDF file with missing elements. The reverse can also happen: You may create a document with multiple layers for different languages or different color patterns. This option will let Scribus investigate whether a visible layer is also “printable”, and in this context “printable” also means that the layer or its content will be exported.</li>
+</ul>
+<h3>The Print Preview</h3>
+<p>As mentioned in the previous section, one of the challenges of using an advanced DTP application like Scribus is handling “high-level” PostScript output. If you happen to be able to use a real PostScript printer (which won’t be a device that’s as small as your photo printer), you may start to appreciate some of Scribus’s PostScript/printing features. Let’s have a closer look at the Print Preview, which can be called via <i>File > Print Preview</i>.</p>
+<p>The Print Preview in Scribus is quite special, as it does more than just generate a screendump of your document. Scribus creates its Print Preview by actually generating and analyzing a temporary PostScript file. Have patience when launching the Print Preview, as there’s a lot of processing going on in the background! It is worth mentioning here that this is one of the functions of Scribus which requires Ghostscript to be installed on your computer.</p>
+<p>The Print Preview, in connection with the Preflight Verifier, can help you with identifying potential issues in a file-to-printer PostScript workflow. The reliability and precision of the Print Preview mostly depend on the capabilities of your printing system, including the quality of the device drivers, along with the types of advanced features included in your documents. The types of features which can be troublesome with some printing setups include gradients, transparency and complex masking, to name a few.</p><br>
 
-<h4>Wie sieht es mit dem Konvertieren von PDF in andere Formate (wie EPS) aus? </h4>
-
-<p>Sein Sie sich bewußt, daß nicht alle DTP-Anwendungen in der Lage sind, die neueren Merkmale und Funktionen von PS3 oder PDF 1.4 so zu unterstützen, wie Scribus es tut. Wenn die Systeme der Druckerei unterhalb von PDF 1.4 arbeiten, dann ist diese Lösung <strong>nicht</strong> empfehlenswert.</p>
-
-<h4>Kann der Betrieb ein ICC-Profil des von ihm verwendeten Druckers erstellen und vorlegen, falls die Farbtreue zu wünschen übrig läßt?</h4>
-
-<h4>Welches PS-Level verwendet der eingesetzte Rastergrafik-Wandler (RIP)?</h4>
-
-<p>Dies kann ein entscheidender Faktor dafür sein, wie Sie Ihre Dateien vorbereiten müssen. Besitzt der Betrieb einen RIP mit 3015.xxx oder darüber, können Sie sicher sein, daß dieser RIP zu 100% mit den Merkmalen und Funktionen von Scribus umgehen kann. Vielleicht kann Ihnen das dort niemand so direkt beantworten, aber... </p>
-
-<p>Schauen Sie sich die Anmerkungen zur <a href="prepress.html">Druckvorstufe</a> an, und Sie erhalten sogar ein gedrucktes Exemplar der PDF-Datei, auch wenn die Druckerei noch nie etwas von Scribus gehört hat. Eine Liste mit Druckereien, die Scribus unterstützen, wird demnächst hier online zu finden sein.</p>
-
-<p>Sollten Sie noch weitere Fragen haben, stellen Sie diese bitte in der Mailingliste oder im IRC-Chat. Normalerweise findet sich dort ein kluger Geist, der Ihre Fragen beantworten kann.</p>
+<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/printpreview.png" align="center" alt="Print Previewer" title="Print Previewer" /></td></tr></table>
+<p>Most options in the Print Preview have been created for advanced PostScript or commercial printing. Thus, most, if not all options in this dialog are probably superfluous if your printing device is a simple desktop printer.</p> 
+<p>The first set of check boxes deals with “Display Settings” related to printing:</p>
+<ul>
+<li><b>Enable Aliasing</b> enables/disables previewing text with anti-aliased fonts. This only affects <a href="fonts2.html">PostScript fonts</a> and may slow down rendering slightly.</li>
+<li><b>Display Transparency</b> displays the page background transparently.</li>
+<li><b>Display CMYK:</b> Enabling this option gives you a simulation of generic CMYK inks, as well as <a href="color1.html">spot colors</a> on the screen. Once activated, you can selectively disable/enable the display of any CMYK or spot color.</li>
+<li><b>Display Ink Coverage:</b> This option lets Scribus calculate and display the ink coverage for each part of a page. In the screenshot below, the coverage for the ink color “Magenta” is shown.</li><br>
+<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/ink-cov.png" alt="Previewing the ink coverage" title="Previewing the ink coverage" /></td></tr></table>
+</ul>
+<p>The second set of options relates to previewing a document within the Print Preview. These will be described in the <a href="print3.html">section about the actual printing dialog</a>. The options at the bottom of the dialog should be self-explanatory.</p>
 
 </body>
-</html>
+</html>

Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/print3.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=18180&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/print3.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/print3.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/print3.html Sun Mar  3 13:46:22 2013
@@ -1,22 +1,21 @@
 <html>
 <head>
 	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
-	<title>Druckvorschau</title>
+	<title>Printing Tools (2): The Print Dialog</title>
 </head>
-<body>
-<h2>Druckvorschau</h2>
-<p>Wie schon im vorherigen Kapitel angesprochen, gehört sie zu den Herausforderungen für eine fortschrittliche DTP-Anwendung wie Scribus, nämlich die Fähigkeit, etwas zu erzeugen, was ich gern als "anspruchsvolle" PostScript- oder PDF-Funktionen bezeichne. Die Druckvorschau in Scribus ist schon etwas besonderes, da sie mehr kann als nur einen Bildschirmabzug Ihres Dokuments zu liefern. Scribus erzeugt seine Druckvorschau de facto durch Ausgabe einer tempörären PS-Datei und verwendet dabei einige der speziellen "devices" von Ghostscript. Zeigen Sie beim Starten der Druckvorschau etwas Geduld, denn Scribus und Ghostscript haben im Hintergrund viel zu leisten. Die neueren Ghostscript-Versionen ab 8.x sind übrigens deutlich weniger eingeschränkt, wenn fortschrittliches PS in seinen Variationen dargestellt werden soll. Bei der Druckvorschau haben Sie außerdem die Möglichkeit, die einzelnen Tinten als CMYK-Farben anzuzeigen.</p>
-<p>Die Druckvorschaufunktion kann Ihnen dabei helfen, Bilder oder grafische Elemente zu identifizieren, die sich mit Ihren vorhandenen Druckeinstellungen vielleicht nicht gut direkt drucken lassen. Dies ist meist von den Fähigkeiten Ihres Drucksystems abhängig, und ebenso davon, welche Arten fortschrittlicher Merkmale und Funktionen Ihre Dokumente enthalten. Zu den Merkmalen und Funktionen, die unter bestimmten Druckeinstellungen problematisch sein können, zählen Farbverläufe, die Transparenz und komplexes Maskieren ... um nur einige zu nennen. Die Druckvorschau kann auch praktisch sein, um vorab zu sehen, welche Farbverschiebungen auftreten könnten, wenn im CMYK-Modus gedruckt wird.</p>
-<p><strong>Anmerkung:</strong> Da die Druckvorschau auf PS3 (PostScript-Level 3) basiert, gibt es einige Fälle, in denen der Bildschirminhalt <strong>nur</strong> über das PDF-Format (ab Version 1.4 ) exportiert werden kann, insbesondere wenn Transparenz oder Farbverlauf-Effekte betroffen sind. Hier haben wir abermals einen Fall, wo eine neuere Ghostscript-Version von Vorteil ist. </p>
-<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/printpreview.png" align="center" alt="Print Previewer" title="Print Previewer" /></td></tr></table>
-<h4>Druckvorschau-Optionen</h4>
-<p>Die meisten dieser Optionen sind für fortgeschrittenes CMYK oder den kommerziellen Druck bestimmt. Die ersten beiden Kästchen sind für jeden Anwender von Nutzen.</p>
-<ul>
- <li><strong>Anti-Alias-Text </strong>- aktiviert/deaktiviert die Vorschau bei Schriftarten mit Kantenglättung. Dies betrifft nur Schriftarten des Typs 1 und verzögert das Rendering-Tempo ein wenig.</li>
- <li><strong>Anti-Alias-Grafik</strong> - aktiviert/deaktiviert die Vorsschau bei Vektorgrafiken, betrifft aber auch TrueType- und OpenType-Schriftarten. Dies verzögert das Rendering-Tempo ein wenig.</li>
- <li><strong>Transparenz anzeigen </strong>- rendert Objekte mit Transparenz, ermöglicht mittels speziellem GS-Treiber. Anmerkung: Diese Funktion benötigt GhostScript ab Version 7.07 sowie das Gerät <strong>pngAlpha</strong> in GS. Außerdem werden hierbei nicht alle Transparenzeffekte auf dem Bildschirm dargestellt, wie oben zu sehen. Zuverlässig angezeigt werden Pfade zum Maskieren und Ausblenden für transparente Effekte. </li>
- <li><strong>Unterfarbenreduzierung</strong> - Diese Funktion aktiviert/deaktiviert Unterfarbenreduzierung (UCR), eine Methode zur Verbesserung der CMYK-Druckausgabe, insbesondere bei Medien wie Zeitungspapier oder anderen stark absorbierenden Papieren. UCR wird in solchen Fällen eingesetzt, um eine Übersättigung von Farben zu vermeiden. Im Normalfall, also beim üblichem Tintenstrahldruck, sollte diese Funktion nicht aktiv sein.</li>
- <li><strong>CMYK anzeigen</strong> - Das Aktivieren dieser Option bringt Ihnen eine Simulation typischer CMYK-Farben auf den Bildschirm. Sobald sie aktiviert ist, können Sie jede der 4 Farben (C für Cyan, M für Magenta,Y für Gelb und K für Schwarz) beliebig ein- oder ausblenden. </li> 
-</ul>
+<h2>Printing Tools (2): The Print Dialog</h2>
+<p>If your printing device and your operating system’s printing subsystem support direct printing from within Scribus, especially if the device is a PostScript printer, Scribus offers some extra printing features not available in most other programs. It’s important to note (again) that the availability of those features depends on the quality of the device driver. Moreover, at least on Windows, where Scribus uses the “Graphical Device Interface” it also depends on the features that have been made <i>accessible</i> through the device driver by the manufacturer. For reasons of usability, the number of options may have been consciously limited on this operating system. Below we will describe the Print Dialog for operating systems that use the CUPS printing system (Linux, *BSD, UNIX, Mac OS X).</p><br>
+<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/print-dialog1.png" alt="The Print Dialog" title="The Print Dialog"/></td></tr></table>
+<h3>Print Destination</h3>
+<p>The first thing you have to decide here is whether you actually want to print on paper (or a similar physical material) or “print” to a file, i.e., create a PostScript file, which can be later transferred to a commercial printer who can’t handle PDFs. If no printer driver is installed, creating a PostScript file will be your only option.</p>
+<p>The checkbox “Alternative Printer Command” is only important on Linux and UNIX systems. One example for its applicability is the use of a specific “printing” dialog in a particular desktop environment, since such a dialog may provide additional features (like Ghostscript-based PDF export) or a reduced feature set, which can make it easier for average users to print directly from within Scribus.</p>
+<h4>Printer Options</h4>
+<p>As has been mentioned above, operating systems that use CUPS (Common UNIX Printing System) for printing, usually provide access to a lot of features in a printing device, many of which are only important for experts. As you can see in the screenshot below, these include ink color balance or the size of ink drops. If you need a maximum of control over your local printer, you are advised to use a <a href="http://gutenprint.sourceforge.net/index.php">Gutenprint</a> driver, provided there exists one for your device. Scribus directly supports Gutenprint driver features via CUPS.</p><br>
+<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/print-dialog2.png" alt="Printer options as provided by CUPS" title="Printer options as provided by CUPS"/></td></tr></table>
+
+<h3>Range</h3>
+<p>The options in this part of the Print Dialog should be familiar to you, at least if you ever printed from a word processor.</p>
+<h3>More Printing Features</h3>
+<p>It’s probably safe to say that most of the features in the lower part of the Print Dialog are only important to professional users, which in turn means that the “average” user can ignore them. It also means that we don’t have to explain them in detail here, as they are (or at least should be) obvious to professional users.</p>
 </body>
-</html>
+</html>

Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/psd.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=18180&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/psd.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/psd.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/psd.html Sun Mar  3 13:46:22 2013
@@ -1,39 +1,60 @@
 <html>
 <head>
 	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
-	<title>Arbeiten mit Photoshop® </title>
+	<title>Working with Photoshop® Files</title>
 </head>
 <body>
-<h2>Arbeiten mit Photoshop® </h2>
-<h4><em>Dieses Dokument ist zur Zeit noch in Arbeit, da der Umgang mit PSD- und EPS-Dateien in Scribus fast tÃ¤glich verbessert wird. Einige der beschriebenen Features werden nur mit Scribus 1.3.4 oder hÃ¶her funktionieren und setzen die Cairo-Bibliothek statt der standardmÃ¤ÃŸig verwendeten Libart-Bibliothek voraus.</em></h4>
+<h2>Working with Photoshop® Files</h2>
 
-<h3>Ãœbersicht</h3>
-<p>Adobe Photoshop ist eines der bekanntesten Computerprogramme Ã¼berhaupt. Es ist im professionellen Grafikbereich weit verbreitet, sowohl fÃ¼r den Druck als auch fÃ¼r das Internet. Obwohl ich gerne mit Open-Source-Anwendungen wie Cinepaint, GIMP oder Krita arbeite und deren Entwicklung unterstÃ¼tze, kann man doch manchmal nicht auf Photoshop verzichten, vor allem im Druckbereich.<br />
+<h3>Overview</h3>
+<p>Adobe Photoshop is one of the world’s best known software applications and widely used in professional graphics, both in print and for web graphics. While there are some great Open Source bitmap editing applications like GIMP or Krita, sometimes Photoshop is still the only application that can be used in certain cases – especially in the pre-press world.</p>
 
-<p>Einer der GrÃ¼nde fÃ¼r seine LeistungsfÃ¤higkeit ist das native PSD-Dateiformat. Eine PSD-Datei kann nicht nur Bilddaten enthalten, sondern stellt vielmehr eine Art Container, in dem unter anderem Metadaten, Kamerainformationen, Text, Vektordaten und mehr gespeichert werden kÃ¶nnen. Die meisten anderen Programme bieten nur einen Teil der Photoshop-Funktionen.</p>
+<p>One of the sources of its power is the native PSD file format. A PSD file can not only hold image data, but is more of a large container which can include metadata, camera info, text, vector artwork, and more. Most other programs and formats only handle a small subset of its capabilities. </p>
+<h3>PSD Import</h3>
+<p>Scribus does have its own native capabilities to import PSD files from version 6 and earlier – the latest version of the PSD format which is publicly documented. The Scribus Team has also been able to worm some features out of files created with later PS versions, so most PSD files can at least be loaded into Scribus, but they may have file format features which are not supported.</p>
+<p>In general, PSD support is quite extensive, including:</p>
 <ul>
-<li>Scribus verfÃ¼gt Ã¼ber einen eigenen Importfilter fÃ¼r PSD-Dateien bis zur Photoshop-Version 6 – die letzte Version, deren Dateiformat Ã¶ffentlich verfÃ¼gbar war. Die UnterstÃ¼tzung fÃ¼r diese Dateien ist ziemlich umfangreich. Er umfaÃŸt unter anderem die Bearbeitung und die Anpassung von Ebeneneinstellungen. Eingebettete Masken und Pfade kÃ¶nnen aktiviert und verwendet werden. Fast immer werden ICC-Profile erkannt und verwendet. Einige der fortgeschrittenen Funktion setzen voraus, daÃŸ Scribus mit der Cairo-Bibliothek kompiliert wurde. Dateien, die aus spÃ¤teren Photoshop-Versionen stammen, sollten ohne grÃ¶ÃŸere Probleme geladen werden kÃ¶nnen, aber sie kÃ¶nnten Funktionen enthalten, die nicht Ã¶ffentlich dokumentiert sind.</li>
-<li>Scribus kann Graustufen-, RGB- und CMYK-Dateien im PSD-Format mit 8 Bit Farbtiefe in der Regel ohne Probleme importieren. Alpha-Transparenz wird in RGB- und CMYK-Dateien in Scribus 1.3.4+ unterstÃ¼tzt.</li>
-<li>Scribus importiert PSD-Dateien mit normalen Ebenen und zeigt diese in den "Erweiterten Bildeigenschaften" an.</li>
-<li>Beschneidungspfade und Transparenzmodi kÃ¶nnen verwendet werden, um das Erscheinungsbild im Druck zu beeinflussen. Dazu ist Scribus 1.3.4 mit Cairo-1.2.x-UnterstÃ¼tzung notwendig. Es wird jedoch wegen der besseren Geschwindigkeit und Darstellung Cairo 1.4+ empfohlen</li>
-<li>Einstellungs- und Effektebenen werden noch nicht unterstÃ¼tzt. Sollten diese enthalten sein, verwendet Scribus eine "geglÃ¤ttete" Version der Datei.</li>
-<li>Wenn Sie eine CMYK-Datei mit Alpha-Transparenz verwenden mÃ¼ssen, empfiehlt es sich momentan, eine Photoshop-PDF-Datei zu exportieren und diese in einen Bildrahmen zu laden. Der Nachteil ist freilich, daÃŸ diese Datei einen hÃ¶heren Arbeitsspeicherbedarf hat und der Export lÃ¤nger dauert, weil dazu Ghostscript benÃ¶tigt wird.</li>
-<li>TIFF-Dateien mit Ebenen, die aus Photoshop gespeichert wurden, bereiten anderen Dateibetrachtern oder Bildbearbeitungsprogrammen oft Probleme. Der Grund dafÃ¼r ist, daÃŸ Photoshop oft PSD-artige Ebenen einbettet und diese mit einem besonderen Tag versieht. Scribus versucht die PSD-Ebenen zu lesen und diese Ã¼ber die "Erweiterten Bildeigenschaften" zugÃ¤nglich zu machen. Text- und Vektorebenen in diesen Tags werden noch nicht unterstÃ¼tzt.</li>
-<li>Scribus wird in fast allen FÃ¤llen automatisch die Kodierung erkenne, egal ob es sich um ASCII, binÃ¤r oder binÃ¤r mit JPEG handelt.</li>
-<li>Scribus kann mit PSD unabhÃ¤ngig von der Byte-Endung umgehen. Es ist also egal, ob die Datei auf einem PC oder einem Rechner mit PPC/SPARC-Prozessor erstellt wurde. Wenn Sie Scribus von der Kommandozeile aus starten, werden Sie ein paar harmlose Warnmeldungen Ã¼ber die falsche Byte-Reihenfolge sehen. Sie kÃ¶nnen sie ignorieren.</li>
+<li>The ability to manipulate and adjust layer settings.</li>
+<li>The option to enable and use masking along with the paths embedded in the file.</li>
+<li>In almost all cases, provided they are not defective, ICC color profiles that are embedded into a PSD are detected and used when color management is enabled.</li>
+<li>Scribus generally will import 8-bit Grayscale, RGB and CMYK PSD files without issue.</li>
+<li>Alpha transparency is supported.</li>
+<li>Scribus will import PSD files with normal layers and will display the individual layers in the <i>Extended Image Properties</i> dialog, which is avialable from the Context Menu.</li> 
+<li>Clipping paths in PSD files will be recognized and can be used for text flow.</li>
+<li>Blending modes in the PSD file can be used to affect the way the image displays and prints. It’s also possible to modify blending or to apply other modes between PSD layers. This won’t affect the original file.</li>
+<li>In almost all cases Scribus will automatically detect the file encoding, whether it is ASCII, Binary or Binary with JPEG.</li>
+<!--<li>Scribus will handle both PSD and TIFF files, no matter what byte order is used – PPC Mac/SPARC or PC. If Scribus is run from the command line, you may see harmless error messages about tags in wrong order. Ignore them. </li>-->
 </ul>
-<h3>Besondere Formen von EPS- and PSD-Dateien aus Photoshop</h3>
+<p><b>Potential Issues</b></p>
 <ul>
-<li>DCS (Desktop Color Separations) 1.x/2.0 EPS-Dateien, eine besondere EPS-Variante von Photoshop, kÃ¶nnen direkt importiert werden, genau wie PSD-Dateien. ICC-Profile bleiben beim Import erhalten. Die BildqualitÃ¤t sollte genauso gut oder wenigstens annÃ¤hernd so gut sein wie bei einer nativen PSD-Datei. Vektormasken werden ebenfalls erkannt und kÃ¶nnen Ã¼ber die "Erweiterten Bildeigenschaften" verwendet werden. DCS-EPS-Dateien kÃ¶nnen auch von QuarkXPress® exportiert werden, aber dafÃ¼r wird vorlÃ¤ufig Ghostscript als Filter eingesetzt.</li>
-<li>Scribus kann Duplex-, Triplex- und Quadruplex-Daten in PSD- und Photoshop-EPS-Dateien lesen. Beachten Sie jedoch, daÃŸ Sie die Schmuckfarben extra importieren mÃ¼ssen, und zwar mit <strong>Bearbeiten > Farben > Importieren</strong>. In diesem Dialog mÃ¼ssen Sie die EPS-Datei auswÃ¤hlen. Wenn Sie eine PSD-Datei importieren, kÃ¶nnen Sie die Schmuckfarben direkt bearbeiten, nÃ¤mlich "Bildeffekte"-Dialog.</li></ul>
-<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/imageeffects.png" title="Importierte Schmuckfaren in einer Triplex-Datei" alt="Importierte Schmuckfaren in einer Triplex-Datei" /></td></tr></table>
-<h3>Empfehlungen:</h3>
-<p>Erstens, wenn Sie eine native Photoshop-Datei vorliegen haben, verwenden Sie sie auf jeden Fall. Achten Sie darauf, daÃŸ das richtige ICC-Profil eingebettet ist. In Photoshop geschieht dies mit <strong>Bild > Modus > In Profil umwandeln</strong>. </p>
+<li>Adjustment layers and effect layers are not yet supported. In such a case, Scribus will fall back to using a “flattened” version of the file.</li>
+<li>Layered TIFFs saved from Photoshop are often not handled well by other TIFF readers and importing applications. This is because Photoshop actually embeds PSD type layers in a private tag. Scribus will attempt to read the PSD layers info and, if successful, make it accessible to the <i>Extended Image Properties</i> dialog. Text and vector layers within this private tag are not yet supported. </li>
+</ul>
+<h3>Specialties</h3>
 <ul>
-   <li>Vermeiden Sie Textebenen. Scribus verfÃ¼gt Ã¼ber mÃ¤chtige Werkzeuge fÃ¼r Texteffekte und exportiert sie als Vektordaten, nicht als Bitmap, was die QualitÃ¤t im Druck erhÃ¶ht. Dieser Hinweis gilt fÃ¼r alle Bildbearbeitungen.</li>
-<li>Vektordaten sollten Sie ebenfalls vermeiden. Scribus enthÃ¤lt ziemlich vollstÃ¤ndige Vektorwerkzeuge, mit denen sie bessere Ergebnisse im Druck erzielen.</li>
-   <li>Scribus <strong>kann</strong> mit CMYK-JPEGs aus Photoshop, inklusive ICC-Profilen, umgehen, aber es empfiehlt sich in der Regel, PSD oder TIFF zu verwenden, denn die wenigsten anderen Anwendungen kÃ¶nnen mit CMYK-JPEGS etwas anfangen.</li>
-<li>Wenn Sie Einstellungs- oder Effektebenen verwenden, speichern Sie eine Kopie des Bildes und fÃ¼hren Sie die Ebenen zusammen. Dadurch wird nicht nur die Datei kleiner, sondern es treten auch keine Probleme beim Import in Scribus auf.</li>
- </ul>
+<li>DCS (Desktop Color Separations) 1.0/2.0 files are a special flavor of <a href="importhints1.html">EPS</a> saved in Photoshop and are imported natively – much like a PSD file – and complete with ICC profile support. Image quality should be close to or equivalent to the native PSD file. Vector masks are also detected and can be used to control the display within <i>Extended Image Properties</i>. DCS files can also be saved from QuarkXPress®, but this flavor will be imported using Ghostscript as a filter for the time being. This is partly because the way QuarkXPress® exports them does not conform to the DCS specifications properly.<br>
+<i>Additional Hints for DCS Import:</i></li>
+<ol>
+<li><i>Image Effects cannot be applied to DCS files for technical reasons.</i></li>
+<li><i>Before importing a DCS, make sure that the DCS “master file” (file extension *.eps) and the files for each separation (file extension *.C, *.M, *.Y, *.K respectively, plus one file for every spot color) are located in the <b>same</b> directory. Otherwise, Scribus cannot import the image correctly, and color shifts will occur.</i></li>
+</ol>
+<li>Scribus can detect Duotones, Tritones and Quadtones in PSD and Photoshop EPS files and import them. The difference between both formats is that you need to import the spot colors from the EPS separately via <i>Edit > Colors > Import</i>. If you import a PSD file, you can directly manipulate each of the spot colors within it via the <i>Image Effects</i> dialog, which is available from the Context Menu. In most cases, Scribus will detect the image as Duo-, Tri- or Quadtone and automatically import spot colors from the PSD file.</li></ul><br>
+<table width="100%">
+<tr><td align="center"><img src="images/duotone-imp.png" /></td></tr>
+<tr><td align="center"><img src="images/duotone-imp2.png" /></td></tr>
+<tr><td><i><div align="center">Duotone import: Scribus will indicate the Duotone “color space” in the import dialog (top) and load used spot colors into the color list (bottom right). <br>In the Image Effects dialog, the “Duotone” effect will be activated automatically (bottom left).</div></i></td></tr>
+</table>
+<br>
+<h3>Recommendations</h3>
+<ul>
+<li>If you do have the original PSD file of an image, by all means use it.</li>
+<li>Enable embedding the correct ICC profile within Photoshop. This is done via <i>Image > Mode > Convert to Profile</i>.</li>
+<li>Avoid using text layers. Scribus has very powerful text effect tools of its own and will export them as vectors, not as a bitmap, resulting in higher print quality. This advice is good for any bitmap editing application.</li>
+<li>Similarly, avoid vector artwork in PSD files. Scribus has versatile vector drawing tools and will give you more reliable results in printing.</li>
+<li>Scribus <i>can</i> handle CMYK JPEGs from Photoshop, complete with ICC profile support, but in general, it is preferable to use PSD or TIFF, as few other applications understand CMYK JPEG.</li>
+<li>Likewise, Scribus supports clipping paths in JPEGs stored by Photoshop.</li>
+<li>If you are using adjustment layers or effects layers, save a copy of your PSD and flatten the layers before importing the file into Scribus. This will not only shrink the file, but ensure that there are no issues with import into Scribus. </li>
+</ul>
+<br>
 </body>
 </html>

Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/releases.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=18180&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/releases.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/releases.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/releases.html Sun Mar  3 13:46:22 2013
@@ -1,12 +1,15 @@
 <html>
 <head>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
-<title>Versionsgeschichte</title>
+<title>Release History</title>
 </head>
 <body>
-<h2>Versionsgeschichte</h2>
+<h2>Release History</h2>
 <ul>
-<li><b>01/01/2012</b> - Scribus 1.4.0  </li>
+<li><b>13/02/2013</b> - Scribus 1.4.2  </li>
+<li><b>30/04/2012</b> - Scribus 1.4.1  </li>
+<li><b>01/01/2012</b> - Scribus 1.4.0 (new stable)  </li>
+<li><b>18/10/2011</b> - Scribus 1.4.0rc6 (almost stable)  </li>
 <li><b>27/10/2010</b> - Scribus 1.3.9 (devel)  </li>
 <li><b>23/07/2010</b> - Scribus 1.3.8 (devel)  </li>
 <li><b>05/06/2010</b> - Scribus 1.3.7 (devel)  </li>
@@ -20,7 +23,7 @@
 <li><b>28/05/2007</b> - Scribus 1.3.4 (devel)  </li>
 <li><b>05/05/2007</b> - Scribus 1.3.3.9  </li>
 <li><b>23/02/2007</b> - Scribus 1.3.3.8  </li>
-<li><b>09/01/2007</b> - Scribus 1.3.3.7  (auch: erste OS/2-Portierung)</li>
+<li><b>09/01/2007</b> - Scribus 1.3.3.7  (added OS/2 Port)</li>
 <li><b>04/12/2006</b> - Scribus 1.3.3.6 </li>
 <li><b>09/11/2006</b> - Scribus 1.3.3.5 </li>
 <li><b>03/10/2006</b> - Scribus 1.3.3.4 </li>
@@ -29,11 +32,11 @@
 <li><b>29/05/2006</b> - Scribus 1.3.3.2 (devel)  </li>
 <li><b>10/04/2006</b> - Scribus 1.3.3.1 (devel)  </li>
 <li><b>27/01/2006</b> - Scribus 1.3.3 (devel)  </li>
-<li><b>22/01/2006</b> - Scribus 1.3.2 (devel)   (auch: erste Win32-Portierung)</li>
+<li><b>22/01/2006</b> - Scribus 1.3.2 (devel)   (added Win32 port)</li>
 <li><b>05/01/2006</b> - Scribus 1.2.4.1 </li>
 <li><b>03/10/2005</b> - Scribus 1.3.1 (devel) </li>
 <li><b>12/09/2005</b> - Scribus 1.2.3 </li>
-<li><b>14/07/2005</b> - Scribus 1.3.0  (auch: erste Mac OSX-Portierung)</li>
+<li><b>14/07/2005</b> - Scribus 1.3.0  (added Mac OSX port)</li>
 <li><b>05/07/2005</b> - Scribus 1.2.2.1 </li>
 <li><b>08/01/2005</b> - Scribus 1.2.1 </li>
 <li><b>28/08/2004</b> - Scribus 1.2 </li>
@@ -47,6 +50,6 @@
 <li><b>06/09/2003</b> - Scribus 1.1.0 </li>
 <li><b>07/08/2003</b> - Scribus 1.0.1 </li>
 <li><b>21/06/2003</b> - Scribus 1.0 </li>
-<br>
+
 </body>
-</html>
+</html>

Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/resources.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=18180&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/resources.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/resources.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/resources.html Sun Mar  3 13:46:22 2013
@@ -1,23 +1,24 @@
 <html>
 <head>
 	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
-	<title>Ressourcen</title>
+	<title>Community Resources</title>
 </head>
 <body>
-<h2>Ressourcen</h2>
-<p><a href="mailing_lists.html">Mailinglisten</a>
-<p><a href="irc.html">IRC</a></p>
-<p><a href="bugreport.html">Bugtracker</a></p>
-<p><a href="http://wiki.scribus.net/">Wiki</a></p>
-<p><a href="http://forums.scribus.net/">Foren</a></p>
-<p><a href="http://rants.scribus.net/">Entwickler-Blog</a>.</p>
-<h3>Deutsch</h3>
+<h2>Community Resources</h2>
+<p>The <strong>scribus mailing list</strong> is on-line at <a href="http://lists.scribus.info/mailman/listinfo/scribus">http://lists.scribus.info/mailman/listinfo/scribus</a>. There is a multi-lingual interface to the mailing list manager. This list is for end-user support and DTP discussion. </p>
+<p>The <strong>scribus-dev mailing list</strong> is on-line at <a href="http://lists.scribus.info/mailman/listinfo/scribus-dev">http://lists.scribus.info/mailman/listinfo/scribus-dev</a>. There is a multi-lingual interface to the mailing list manager. This list is for Scribus development discussion. </p>
+<h4>Mailing List Etiquette</h4>
+<p>The Scribus mailing list is active and very friendly. Do not be suprised if your questions receive several replies within a day. That said, there are a few rules we (and most list readers) like folks to follow. Please read our <a href="mailing_lists.html">Mailing List policy and disclamers</a></p>
+<p>The <strong>Bug Tracker</strong> is located at <a href="http://bugs.scribus.net/">http://bugs.scribus.net/</a></p>
+<p>The <strong>Wiki</strong> is located at <a href="http://wiki.scribus.net/">http://wiki.scribus.net/</a></p>
+<p>An IRC channel <strong>#scribus</strong> on <strong>freenode.net</strong> is quite active. There is usually at least one person from the core development team present there. For immediate assistance, this is the best along with the mail list, but does not excuse not reading the docs :-) There is also an IRC channel dedicated to Scribus development. <strong>#scribus-dev</strong>, also on Freenode.  See: <a href="irc.html">Scribus IRC</a>.</p>
+<p>The Scribus Developers maintain a blog at: <a href="http://rants.scribus.net/">http://rants.scribus.net/</a>. This may be of interest to anyone using Scribus.  </p>
+<h4>Deutsch</h4>
 <p><a href="http://scribus-forum.de/news.php">http://scribus-forum.de/news.php</a> – ein sehr aktives und hilfsbereites Forum zu allen Fragen rund um Scribus.</p>
-<p><a href="http://www.opendtp.de/">Open DTP</a> – ein deutschsprachiges Forum über alle möglichen Fragen zu Seitenlayout und Freien Grafikanwendungen. Es wird unterhalten von dem seit langem aktiv zu Scribus beitragenden Thomas Zastrow.</p>
-<h3>Français</h3>
-<p>Pour les francophones, trois de l’Ã©quipe parlent français. Nous vous demandons d’abord d’essayer en anglais, mais français marche aussi sur IRC et sur la liste. Il y a plusieurs francophones souvent sur le canal. Il y a aussi un forum dediÃ© Ã  Scribus sur <a href="http://www.linuxgraphic.org/forums/viewforum.php?f=20">Linuxgraphic.org</a>.</p>
-<h3>Russian</h3>
+<p><a href="http://www.opendtp.de/">Open DTP</a> – ein deutschsprachiges Forum Ã¼ber alle möglichen Fragen zu Seitenlayout und Freien Grafikanwendungen. Es wird unterhalten von dem seit langem aktiv zu Scribus beitragenden Thomas Zastrow.</p>
+<h4>Français</h4>
+<p>Pour les francophones, trois de l’equipe parlent français. Nous vous demandons d’abord d’essayer en anglais, mais français marche aussi sur IRC et sur la liste. Il y a plusieurs francophones souvent sur le canal. Il y a aussi un forum dediÃ© Ã  Scribus sur <a href="http://www.linuxgraphic.org/forums/viewforum.php?f=20">Linuxgraphic.org</a>.</p>
+<h4>Russian</h4>
 <p><strong>Ð ÑƒÑÑÐºÐ¾ÑÐ·Ñ‹Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹</strong> ÑÐ°Ð¹Ñ‚ Ð¾ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ðµ Ñ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸ÐºÐ¾Ð¹ Ð² Linux: <a href="http://www.linuxgraphics.ru">http://www.linuxgraphics.ru</a></p>
-<br>
 </body>
 </html>

Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/scribus-svg.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=18180&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/scribus-svg.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/scribus-svg.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/scribus-svg.html Sun Mar  3 13:46:22 2013
@@ -1,59 +1,31 @@
 <html>
 <head>
 	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
-	<title>SVG-Import/Export mit Scribus</title>
+	<title>Importing SVG</title>
 </head>
 <body>
-<h2>SVG-Import/Export mit Scribus</h2>
-<p>Scribus verfügt ab Version 1.2.x über Plugins für den SVG-Import/Export, womit sich Scribus-Seiten oder -Objekte als SVG exportieren lassen. Mit dem Plugin für den Import können Sie SVG-Grafiken und -Dokumente von Illustrationsprogrammen wie Inkscape, Skencil und Adobe Illustrator einbringen.</p>
-<p>Diese Plugins besitzen die Fähigkeit, nach SVG-1.0 genormte 2-dimensionale Grundformen sowie Texte zu im- und exportieren. Um diese darzustellen, benötigen Sie entweder einen SVG-fähigen Inernetbrowser, einen SVG-Betrachter oder einen SVG-fähigen Vektoreditor wie Skencil, Inkscape oder Adobe Illustrator.
-</p>
-<h4>Exportieren mittels Plugin:</h4>
-<p>Halten Sie einfach die zu exportierende Seite geöffnet, und wählen Sie <strong>Datei > Exportieren > Als SVG speichern..</strong></p>
-<h4>Importieren mittels Plugin:</h4>
-<p>Wählen Sie <strong>Datei > SVG importieren</strong>. Wenn Sie eine SVG-Grafik (als Bild oder Zeichnung) importieren, dann erscheint sie als neues Objekt der Bibliothek. Ziehen Sie die SVG-Grafik mit dem Mauscursor an die gewünschte Stelle. </p>
+<h2>Importing SVG</h2>
+<h3>What is SVG?</h3>
+<p><a href="http://www.w3.org/Graphics/SVG/">SVG (Scalable Vector Graphics)</a> is an open standard, or, since version 1.1, a family of open standars for two-dimensional vector graphics. It is based on XML and maintained by the <a href="www.w3c.org">World Wide Web Consortium (W3C)</a>. Since the orginal (primary) purpose of SVG was usage for static and dynamic vector graphics for the web, only a subset of the specification(s) is relevant for use in Scribus. The huge success of SVG resulted in considerations to expand its scope to a universal 2D vector format, and “universal” includes support for professional printing, which is all the more interesting for Scribus. The broadened scope of the standard, however, made it necessary to define subsets of SVG, called “profiles.” As of version 1.1, two profiles have been defined, SVG Tiny for devices like mobile phones and SVG Basic for devices like PDAs. The W3C Working Draft for SVG 1.2 also includes a profile called <a href="http://www.w3.org/TR/SVGPrint/">SVG::Print</a>, which provides the features required by professional printers. The SVG 1.2 draft also included support for other color spaces than sRGB, like CMYK or even spot colors. However, 1.2 will probably be skipped in favor of SVG 2.0, which may take some time to develop.</p>
 
-<h4>Hinweise zum SVG-Import:</h4>
-<p>Scribus kann mit den meisten SVG-Merkmalen und Funktionen umgehen, die von Inkscape und Sketch, zwei weit verbreiteten Vektor-Zeichenprogrammen für Linux, erzeugt werden. Das größte Problem, das ich bemerkt habe, sind die Pfade, die, wenn interpretiert, gelegentlich nicht als geschlossen erscheinen. Daher sehen Teile der SVG-Datei beim Import leer aus. Dies ist einfach zu lösen, indem die Gruppierung der Elemente aufgehoben und die leer aussehenden markiert werden. Anschließend  rufen Sie mittels Doppelklick die Bearbeitungspalette zum Objektzeichnen auf und klicken auf die Schaltfläche "Pfad schließen". Üblicherweise erscheinen danach die unsichtbaren Objekte.</p>
-<p>Normalerweise vermeide ich das Erzeugen spezieller Text-Effekte in SVG. Ausnahme A: Es ist in Scribus nicht machbar (wobei Scribus eigentlich vielfältige Texteffekt-Funktionen hat). Ausnahme B: Die Texteffekte werden vor dem Import zu Umrissen konvertiert. Weshalb? Scribus verwendet zur Behandlung von Schriftarten und Texten ein PostScript-Modell, während SVG ein Modell wie HTML benutzt. </p>
+<h3>Why SVG?</h3>
+<p>The major advantage of SVG is its openness and the availabilty of the full specification with no strings attached. As a result, SVGs have become ubiquitous in many areas like cartography or geo services. Most vector graphics available via Wikimedia are also SVG files.</p>
+<p>Another advantage of SVG is its XML base. In other words, SVG files, like Scribus SLA files, consist of plain text, which can be easily read by other programs or even human beings.</p>
+<p>SVG is also more or less well-supported by many vector drawing programs, including Adobe Illustrator or CorelDraw. The leading Open Source vector drawing program <a href="www.inkscape.org">Inkscape</a> is even primarily designed as an SVG editor.</p>
+<p>Unlike many other graphics formats, SVG supports color management by referencing an ICC profile in its XML code.</p>
 
-<h3>Scribus & SVG - Fragen und Antworten</h3>
-<h4>Was ist SVG?</h4>
-<p>SVG (Scalable Vector Graphics) ist ein von W3C empfohlener Standard für Vektorgrafiken wie Linienzeichnungen, (Land-)Karten und Logos. </p>
-<h4>Weshalb braucht Scribus einen SVG-Export?</h4>
-<p>Scribus besitzt in zunehmendem Maße intelligente Zeichenwerkzeuge, die uns gleichermaßen vertraut wie leicht benutzbar sind. Der Endbenutzer möchte seine mit Scribus erzeugte Objekte vielleicht in anderen Anwendungen, wie etwa im Webdesign, einsetzen. Viele andere Applikationen können SVG-Grafiken importieren und SVG-Objekte in andere Dateiformate exportieren. Dies macht es auch leicht möglich, die Objekte für den Druck und für das Web aus einer Quelle zu erstellen.</p>
-<h4>Welche Merkmale und Funktionen kann ich mit dem Plugin exportieren?</h4>
-<p>Grundlegende 2D-Grafik und Text. Text mit Pfadangabe kann mit anderen Applikationen funktionieren, muß aber nicht. Adobe Illustrator und Sodipodi sind (zunehmend) beide recht gut zu gebrauchen, da sie Scribus-SVG importieren. Sämtliche Merkmale und Funktionen eines Scribus-Dokuments lassen sich als SVG exportieren. Die Bilder einer Seite werden nach PNG konvertiert. Der Webbrowser von Amaya kann Scribus-SVG auch darstellen. Einige Arbeitsversionen (Builds) von Mozilla beinhalten schon ein SVG-Rendering, und künftig werden dies möglicherweise alle Versionen als Standard mitbringen.</p>
-<h4>Welche Merkmale nicht unterstützt werden</h4>
-<p>Die aktuelle Version des SVG-Import-Plugins hat folgende Einschränkungen:</p>
-<ol>
-	<li>Text wird noch nicht vollständig unterstützt.</li>
-	<li>Nicht alle Farbverlaufsvarianten werden vollständig unterstützt.</li>
-	<li>Keine Unterstützung für Masking und Clipping
-(Maskieren & Beschneiden)</li>
-	<li>Eingebettete SVG-Bilder werden nicht unterstützt.</li>
-	<li>Die SVG sollte "wohlgeformt" sein, d.h. mit korrekten Klammern und Strukturen. Eine fehlerhafte SVG-Datei kann das Plugin zum Absturz bringen.</li>
-	<li>Animationen, Multimedia und "Erweiterungen" sowie proprietäre Tags innerhalb von SVG, die sich nur mit bestimmten Betrachtern darstellen lassen.</li>
-</ol>
-
-<h4>Weshalb SVG?</h4>
-<p>SVG als Dateiformat bringt eine ganze Reihe von Vorteilen:</p>
+<h3>Importing SVG</h3>
+<p>As with other vector formats, SVG files can either be opened directly via <i>File > Open</i> or imported into an existing Scribus document via <i>File > Import > Get Vector File</i>.</p>
+<p>Scribus will often display a warning, which tells you that not all SVG features in the file are supported by Scribus. In most cases you need not worry about the warning, as many SVG features are irrelevant for import into Scribus. For example, the SVG specification allows for the inclusion of metadata. Since an SVG file will be converted into native Scribus vector curves, this information will be discarded, but it nevertheless triggers the warning. More serious issues may arise if an SVG files uses so-called “proprietary” tags, i.e., features that are missing in the SVG specification, but were deemed necessary by the creator of the program that writes the SVG. Based on experience, though, almost all SVGs will be imported at a reasonably good quality.</p>
+<h4>Caveats</h4>
+<p>Although Scribus supports most of the relevant features of the SVG 1.0 and 1.1 specifications, there are a few limitations, some of which are the result of SVG itself, while others are based on Scribus internals.</p>
 <ul>
-	<li>Leicht zu realisieren. Das SVG-Dateiformat basiert auf XML und hat viele Ähnlichkeiten mit Scribus' eigenem Dateiformat.</li>
-	<li>SVG ist eine skalierbare Vektorgrafik, so daß ein Bild bei Vergrößerung nicht zu Pixeln verzerrt wird.</li>
-	<li>Es handelt sich um ein XML-Format, textbasiert und schnell zu laden - viel kleiner als Bitmap-Grafiken. Eine typische SVG-Datei hat weniger als 10 Kilobyte Größe.</li>
-	<li>SVG ist ein offener, XML-basierter Standard des W3-Konsortiums.</li>
-	<li>Es ist plattform-neutral.</li>
-	<li>In Skripte eingebunden, ist es für den Anwender steuer- und kontrollierbar. Außerdem unterstützt es ICC-Farbräume, so daß Farben sauber dargestellt werden, sogar in einem Browserfenster.</li>
-	<li>Erweiterte Browser-Unterstützung. KDE besitzt von Haus aus eine recht vollständige Unterstützung von SVG, und zwar ab KDE-Version 3.2. KSVG ist jetzt im KDE-Graphics-Paket enthalten. Nähere Einzelheiten: <a href="http://svg.kde.org/preview_kde32.html">svg.kde.org</a></li>
-	<li>SVG ist auch fürs Farbmanagement geeignet und unterstützt eine gut definierte Möglichkeit, die ICC-Farbprofile zu spezifizieren.</li>
+<li><b>Dimensions</b>: As you may have noticed when you tried to import an SVG file, the imported drawing often has huge dimensions. This is a result of SVG’s original purpose as a graphics markup language (in contrast to a page description language like PostScript or PDF). Just like the creator of a web page doesn’t know anything about the screen size or the browser that renders the page, the authors of the SVG specification considered the dimensions of an SVG drawing as a result of “negotiations” between a server that provides the graphic and a client (a web browser, a mobile phone), who is supposed to tell the server what the required dimensions are. In plain English: The dimensions of the drawing are whatever a client says they are. For a page layout program like Scribus, this information is useless, and as a result, the SVG importer is trying a “best guess” when it comes to determining the dimensions of an SVG drawing. This may or may not work to everyone’s satisfaction, but you can easily re-scale an imported SVG by using the the <i>X,Y,Z</i> tab of the Properties Palette.</li>
+<li><b>Layers</b>: The SVG specification doesn’t support layers per se. Inkscape and Illustrator use groups with special attributes to function as layers, but these aren’t recognized by Scribus yet. Thus, SVG files are always opened/imported as single-layer graphics.</li>
+<li><b>Fonts</b>: In contrast to formats like PostScript, EPS or AI, SVG files cannot embed any font format that’s required in commercial printing, i.e., Type 1, TrueType and OpenType. Instead, an SVG file includes references to a used font. SVGs can, however, embed fonts that use the SVG format themselves – those fonts are most commonly referred to as “SVG fonts” – but the SVG import filter of Scribus doesn’t recognize them, and they play no role in professional printing. As a result, text will probably not import or at least not correctly. If you have any control over the creation of the SVG file, you should insist on converting all text to outlines before importing a file into Scribus. In case you need to edit the text, it’s easier to add it in Scribus and use the built-in typographic tools.</li>
+<li><b>Filters/Effects</b>: The SVG specification defines a set of so-called “Filter Effects” for SVG drawings, but these aren’t supported by Scribus yet. If you use one ore more of these filters in a drawing, you might consider exporting your SVG as a high-resolution bitmap, which will preserve the effects. In Inkscape you can also use a more fine-grained approach by only converting items, to which a filter has been applied to a bitmap (Select the item, then use: <i>Edit > Make a Bitmap Copy</i>).</li>
+<li><b>Solid colors</b>: The SVG 1.0 and 1.1 specifications define solid colors exclusively in the RGBA color space (RGB + transparency). Thus, most SVGs “in the wild” contain only RGB colors. The SVG 1.2 Working Draft also allows CMYK and spot colors, and some applications, like Inkscape or Illustrator, already create files that contain those colors. Scribus uses the SVG <code>icc-color</code> tag to detect CMYK colors, but it imports those colors “as is”, without taking into account a referenced color profile. Spot colors in SVG files are not supported, as the SVG specification requires the use of named color profiles.</li>
+<li><b>Color management</b>: The SVG specification supports the use of ICC color profiles, but just like fonts, profiles can’t be embedded. The Scribus SVG import filter will ignore referenced color profiles and assume that RGB colors use the sRGB color space instead.</li>
 </ul>
-
-<h4>Wie ist es mit Browser-Unterstützung?</h4>
-<p>Mozilla hat schon seit langem spezielle Arbeitsversionen, die von sich aus SVG unterstützen. Der Stammcode von Mozilla wird regelmäßig mit SVG-Unterstützung erstellt. Er ist auf der FTP-Seite von Mozilla zu finden. Ebenfalls interessant ist das neueste SVG-Plugin von Adobe, denn es funktioniert gut in meinen Tests  mit Mozilla 1.4+ und dem Konqueror.</p>
-<h4>Wo kann ich mehr darüber erfahren?</h4>
-<p>Bei der <a href="http://www.svgx.org/">SVG-Stiftung</a> gibt es jede Menge Links und Neuigkeiten.</p><p>Weitere Links sind auf der <a href="sclinks.html">Link-Seite</a> zu finden.</a></p>
-<h4>Eine Scribus-Seite, dargestellt in einem Browser:</strong></h4>
-<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="../en/images/svg1.png" title="Scribus Page Exported as SVG in Browser" alt="Scribus Page Exported as SVG in Browser" /></td></tr></table>
 </body>
-</html>
+</html>

Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/toolbox.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=18180&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/toolbox.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/toolbox.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/toolbox.html Sun Mar  3 13:46:22 2013
@@ -1,36 +1,15 @@
-<html>
-<head>
-	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
-	<title>My Linux DTP Tool Box</title>
-</head>
-<body>
-<h2>My Linux DTP Tool Box</h2>
-<p>This is wholly my own personal selection, based fairly narrowly on how capable I find these applications to work with Scribus for print. If you disagree, I most certainly will listen to a well reasoned argument. Be prepared though! Part of my day job is to evaluate similar commercial applications for clients. Some of these apps have been tested within the limitations of modern PC hardware. Example: Telling Xnview to create 10,000 thumbnails at once. So in alphabetical order:</p>
-<ul>
-	<li><a href="toolbox1.html">Acrobat Reader</a></li>
-	<li><a href="toolbox2.html">Other PDF Viewers</a></li>
-	<li><a href="toolbox3.html">Batik</a></li>
-	<li><a href="toolbox4.html">Gimp</a></li>
-	<li><a href="toolbox5.html">Ghostscript</a></li>
-	<li><a href="toolbox6.html">GSview</a></li>
-	<li><a href="toolbox7.html">Advanced Ghostscript & GSview</a></li>
-	<li><a href="toolbox8.html">Imagemagick</a></li>
-	<li><a href="toolbox9.html">Inkscape</a></li>
-	<li><a href="toolbox10.html">KSnapshot</a></li>
-	<li><a href="toolbox11.html">Tracing Tools</a></li>
-	<li><a href="toolbox12.html">WINE</a></li>
-	<li><a href="toolbox13.html">Xnview</a></li>
-</ul>
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
+<html><head>
+  
+  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+  <title>Your DTP Tool Box</title>
 
-<h4>A note on PDF Viewers:</h4>
-<p>One of the challenges with PDF and EPS viewers on Linux, is that Scribus creates high end PS level 3, PDF 1.4 and PDF 1.6 in the future. Sometimes these features are beyond the capabilities of some open source viewers. Some of these features are necessary for reliable commercial printing and only supported in commercial pre-press or DTP tools. Four years of working with Scribus has led me to the strongly held conclusion that the following three viewers are the most reliable at displaying PS/EPS/PDF created by Scribus:</p>
-<ul>
-  <li><strong>Acrobat Reader 7.0.x for Linux</strong> - The best and sometimes the only choice for PDF viewing. Detailed notes and hints: <a href="toolbox1.html">Adobe Acrobat Reader.</a> </li>
   
-  <li><strong>GSview 4.7+</strong> - with the latest version of Ghostscript available. This combination is your best choice for viewing EPS files, PS files and most PDFs. In addition, GSview has many other very useful capabilities with add-ons like <code>pstoedit</code> and <code>epstool</code>. For more detailed notes and hints: <a href="/index.php?lang=en&sm=dtptoolbox&page=toolbox6">GSview</a>. I consider it an essential tool for DTP on Linux.</li>
-  <li><strong>Kpdf from KDE 3.4+</strong> - This updated PDF viewer based on Xpdf has a new rendering engine and is capable of viewing PDF 1.5 files. There is a vast improvement from Kpdf 3.3 > Kpdf 3.4. This no knock on Gnome, just based on my experience with the latest from both DE's. </li>
-</ul>
-<p><strong>If any other PDF or EPS viewer you choose cannot display PDFs from Scribus, but they do view properly in Acrobat Reader 5+, file a bug with the upstream author. I cannot stress this enough. In virtually all cases I have tested, it is a limitation of the viewing application. Scribus PDFs are tested daily with specialist pre-press software to validate their adherence to the published PDF specifications.</strong></p></div>
+</head><body>
+<h2>Your DTP Tool Box</h2>
 
-</body>
-</html>
+<p>As you have <a href="about2.html">learned</a>, DTP is mostly about assembling content created in other programs. This is a selection of reliable tools, recommended by the developers for use with Scribus.</p>
+
+
+
+</body></html>

Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/toolbox1.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=18180&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/toolbox1.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/toolbox1.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/toolbox1.html Sun Mar  3 13:46:22 2013
@@ -1,49 +1,25 @@
 <html>
 <head>
 	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
-	<title>Adobe Reader</title>
+	<title>Adobe Reader </title>
 </head>
-<body>
+<A>
 <h2>Adobe Reader</h2>
-<h4>Using "Hidden" Features with Adobe Reader and Scribus</h4>
 
-<p>Adobe Reader® 7 is in my experience one of the essential tools to have when using Scribus. Although mostly a simple viewer, it has some advanced features which no other PDF viewer has in the Linux,*nix world: full support for JavaScript with a PDF (You did not know a PDF was scriptable? Scribus is unique in the Linux/*nix world for the ability to create scriptable interactive PDF forms) and detailed information which is embedded in the PDF, but viewable only in Adobe Reader.</p>
+<p>Adobe Reader is one of the essential tools to have when using Scribus. Although mostly a viewing application, it has some advanced features that no other PDF viewer has, such as full support for JavaScript with a PDF and detailed information about what is embedded in the PDF. Some documents can only reliably be viewed in Adobe Reader.</p>
 
-<p> Moreover, while PDF is a published standard, Adobe invented PostScript on which PDF is based and has a commercial incentive to promote PDF on all platforms.</p>
+<p>As a general rule we cannot recommend judging color correctness in the Mac Preview application or any of the Open Source or gratis PDF viewers.</p>
+
+<p>Moreover, although PDF has become an ISO standard, Adobe invented PostScript and PDF, which is based on PostScript, and it has a commercial incentive to promote PDF, as well as standard compliance on all platforms.</p>
 <h3>Hints for Scribus users:</h3>
-<p><strong>We highly recommend upgrading to the latest Adobe Reader 7. </strong>Simply put, there is nothing else more capable of rendering PDF correctly. Whatever your objections were to older versions (and there were some substantial ones), this latest version 7 amelorates the vast majority of them. It is far more stable, bug free and now has a modern look and feel.  <strong>Any PDF rendering issues with Scribus exported PDF in other viewers should be cross-checked with Reader 7 before reporting bugs to us. </strong>We are aware of one color mismatch with RGB images and transparency in PDF 1.4. Yes, this has been duly reported as a bug to Adobe too.</p> <p><strong>Details:</strong> As soon there is an extended graphics state parameter dictionary present which contains any transparency related setting, AcroReader switches into CMYK mode showing incorrect colours. My local printer confirmed this strange behaviour even with files not generated by scribus, its clearly a bug from Adobe.</p>
-<h3>Tweaking the Viewer Preferences</h3>
-
-<p>Right away, getting the preferences right in Reader is important to ensure the default preferences to set improve the reliability for our purposes with Scribus. There are a many preferences in Reader 7. The page display part is the most important. </p>
-
-<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="../en/images/acro1.png" alt="Acrobat Reader General Preferences" /></td></tr></table>
-<p>This dialog is <strong>very</strong> important to set up properly for optimized viewing Scribus created PDFs.</p>
-
-<p><strong>Display Edge to Edge</strong> will give you a larger viewing area to view your PDF.</p>
-
- <p>Ensure <strong>Smooth Text, Smooth Line Art and Smooth Images</strong> are enabled as they apply a bit of anti-aliasing when viewing. If you send someone a Scribus created PDF and they complain the text or gradients) look like barbed wire or are "banded", advise the user to enable these settings which are commonly available on all later versions of Acrobat Reader - regardless of platform. There are other cross- platform fonts hints in the PDF Export Options section. <strong>Cool Type</strong> is a feature specific for making PDF readable on LCD laptop screens. It is a way of adjusting the anti-aliasing and sub-pixel rendering. Otherwise, leave it unchecked.</p>
-<p>If you are creating Scribus files with transparency effects and export PDF 1.4 (PDF 1.3 does not support transparency), you can enable <strong>Show Transparency Grid</strong>. </p>
-<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="../en/images/acro2.png" alt="" title="" /></td></tr></table>
-
-<p>The other options are mostly for the web browser plug-in. I find splash screens a bother, so I leave that unchecked.</p>
-<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="../en/images/acro3.png" alt="Acrobat Reader Screen shot" title="Acrobat Reader Screenshot" /></td></tr></table>
-<p>Next, looking at the Reader window above, there are 3 features which can be useful:</p>
-<ol>
-	<li><strong>Thumbnails (which Scribus can optionally embed in the PDF when exporting) are useful for navigating.</strong> </li>
-	<li><strong>The corner triangle</strong> is a short cut to <strong>View > Document Info, Document Fonts, Document Security</strong>.</li> 
-	<li><strong>Notes, which are non-printing, can be used to give definitions or hints in a document.</strong> What we care about is document information. Within Scribus <strong>File > Document Information</strong> there is a panel to enter author and title of the document. This shows up in a panel below:</li>
-</ol>
-<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="../en/images/acroinfo.png" alt="Acrobat Reader General Info Panel" /></td></tr></table>
-<p>This shows the document size, date of creation and creating application. This information is automatically embedded. Scribus can optionally add author and document title. In addition, this shows Dublin Core RDF (Resource Definition Format) and document security strength.</p>
-<p><strong>Document Security.</strong> Scribus has the ability to encrypt a document with specific user rights. If you enable Security in the PDF export dialog, when you export PDF 1.3, encryption is 40 bit strength.</p>
-
-<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="../en/images/acropass.png" alt="Password Dialog for Opening a Protected PDF" title="Password Dialog for Opening a Protected PDF" /></td></tr></table>
-<p>If you export a PDF 1.4 file, encryption is 128 bit strength:</p>
-<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="../en/images/acrosec.png" alt="Acrobat Reader Security Panel" /></td></tr></table>
-<p><strong>Annotations</strong> are non-printing notes which Scribus can optionally embed within a PDF. This is really simple. Create a text frame. Then add your notes and right click, select PDF Options and check "Is PDF Annotation".</p>
-<p>For other "hidden" features, read through the online help, which is actually a PDF. Beginning with page 10, there are a number of less well known features, including the console command line options. The command line options are specific to Linux/Unix and include some neat options to export PDF into PostScript. There also hints on settings specific to Acrobat Reader in <code>~/Xdefaults</code>.</p>
-<p><strong>Advanced Settings</strong> - Fortunately, Adobe enabled a graphical UI choice for enabling/disabling local fonts. <strong>Document > Use Local Fonts </strong>. What this choice does is enable Acrobat to use locally installed fonts which are named in the PDF, if it can find them in your font path.</p>
-
-<p>I recommend you set this to disable for use with Scribus. Why? As is often the case, PDFs you create in Scribus will be sent to other users who are not running on Linux. What you will want in this case is realistic view <strong>without</strong> your fonts. Thus, the only reliable way of ensuring your doc will view properly anywhere is to embed the fonts. You can subset them in the font preferences panel to save file size. This particularly important when using the Ghostscript fonts, like the Nimbus family. Acrobat Reader does a poor job of simulating them with its own built-in multi-master fonts.</p>
+<p><strong>We highly recommend upgrading to the latest Adobe Reader version</strong>. Simply put, there is nothing else more capable of rendering PDF correctly. Whatever your objections were to older versions (and there were some substantial ones, most notably on Linux), the later versions, especially after 7.0.9, ameliorate the vast majority of them. And while it’s often being discarded as being a “resource hog,” it is still far more stable, bug-free and loads quicker than older versions. On Linux it now has a modern look and feel. Versions after 7.0.9 also have direct support for CUPS and offer many extra options for printing.  <strong>Any rendering issues with Scribus-exported PDFs in other viewers should be cross-checked with Reader 7 or higher before reporting bugs to us.</strong></p>
+<p>One of the major advantages of the latest Adobe Reader releases is the ability to “flatten” transparency in PDF 1.4+ files. This feature is important, because some printers still can’t handle PDFs with transparency. Also, the PDF/X-3 standard, required by many printers these days, doesn’t support transparency. While the PDF-to-PDF flattening remains a feature of Adobe’s Acrobat program, Adobe Reader allows for creating a “flattened” PostScript file via the print dialog. The resulting PDF file can then be converted back to a PDF file with GSview or a command line tool.</p>
+<h4>Known Issues</h4>
+<p>We are aware of color mismatches when viewing PDFs which have some kinds of transparency in PDF 1.4+ files. This has been reported as a bug to Adobe.</p> 
+<p>It is always recommended to ensure your applications are patched to the latest version to prevent your system from becoming insecure. Despite its great benefits, the PDF format in general and Adobe Reader in particular have become a prominent target for malware creators and attacks via JavaScript. Disabling JavaScript execution in your PDF viewers when you don’t need it may be advisable depending on your situation.</p>
+<h3>A note to OS/2 and eComStation users</h3>
+<p>Unfortunately, Adobe doesn’t provide new versions of AR for OS/2 anymore. The latest version that reportedly works on these platforms is 5.1, and it requires an additional runtime environment. The runtime environment can be downloaded <a href="http://www.os2site.com/sw/dev/InnoTek/innotekruntime_112b20.exe">here</a>. The AR installer is available <a href="http://www.os2site.com/sw/util/pdf/os2kitacrobatreader51preview1.exe">here</a>.</p>
+<br>
+<br>
 </body>
 </html>

Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/toolbox13.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=18180&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/toolbox13.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/toolbox13.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/toolbox13.html Sun Mar  3 13:46:22 2013
@@ -1,13 +1,17 @@
-<qt>
-<title>Xnview</title>
-<h2>Xnview</h2>
-<p>Es gibt Dutzende Bildbetrachter – selbst Konqueror und Nautilus können Bilder anzeigen.</p>
+<html>
+<head>
+	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
+	<title>XnView</title>
+</head>
+<body>
+<h2>XnView</h2>
+<p>There are image previewers and thumbnailing applications galore – even Konqueror and Nautilus have some of these features, so why should anyone use XnView?</p>
 
-<h3>Weshalb habe ich also Xnview ausgewählt? </h3>
 
-<p>Es ist häßlich, und es verwendet alte, Motif-artige Bibliotheken, aber es besitzt zwei Eigenschaften, die den Einsatz rechtfertigen: </p>
-<ol><li>Xnview ist sehr schnell, genauso schnell oder sogar schneller als einige vergleichbare proprietäre Programme.</li>
-<li>Es kann mit sehr vielen Bildformaten umgehen und diese in andere Formate umwandeln. Es gibt ein paar wirklich obskure Dateiformate, die Xnview öffnen und umwandeln kann. Wahrscheinlich kennt nur ImageMagick mehr Formate. Meiner Meinung nach ist es sehr stabil und wert, in unseren Werkzeugkasten aufgenommen zu werden.</li></ol>
+<p>It’s ugly. It uses old, Motif-like libraries, but it has two very redeeming qualities: </p>
+<ol><li>It’s very fast, faster than most similar programs. </li>
+<li>It handles a wide array of image formats with very good conversion capabilities. There are some real obscure file formats XnView can open and convert. It’s probable that only ImageMagick can handle more. It’s very stable and worth at least considering for your toolbox.</li></ol>
 
 <table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/xnview.png" alt="Xnview" /></td></tr></table>
-</qt>
+</body>
+</html>

Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/toolbox14.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=18180&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/toolbox14.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/toolbox14.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/toolbox14.html Sun Mar  3 13:46:22 2013
@@ -5,16 +5,9 @@
 </head>
 <body>
 <h2>LProf</h2>
-<p>FÃ¼r Anwender von BSD-, Linux- oder Unix-Systemen ist <a href="http://lprof.sourceforge.net/">LProf</a> ein grundlegendes Werzeug, um ein verlÃ¤ÃŸliches Farbmanagement in Scribus sicherzustellen. Warum ist das so?</p>
-
-<h3>LProf ist wie ein Besuch beim Augenarzt.</h3>
-
-<p>LProf ist das einzige grafische Werkzeug fÃ¼r *nix-Systeme, um ICC-GerÃ¤teprofile anzulegen. Es funktioniert auch unter Windows und bald ebenfalls unter Mac OS X. Vereinfacht dargestellt ist LProf ein Programm, mit dem Sie ein ICC-Profil eines GerÃ¤tes, etwa Ihres Monitors, anlegen kÃ¶nnen, womit die vom Farbmanagement gesteuerte Darstellung von Farben am Bildschirm prÃ¤ziser wird. Stellen Sie sich ein GerÃ¤teprofil als einen Satz Brillen vor, die es Ihren Augen wie durch Zauberhand ermÃ¶glichen, mit perfekter Fabrbbalance zu sehen. In Scribus kann die Verwendung des korrekten Monitorprofils erheblich zur korrekten Vorhersage Ã¼ber die tatsÃ¤chlich im Druck erscheinende Farbe beitragen, wenn die PDF-Datei auf einem PostScript-Drucker oder im kommerziellen Druck ausgegeben wird. Ohne ein Profil ihres eigenen Bildschirms – kein Monitor gleicht dem anderen – kÃ¶nnen Sie nicht sicher sein, daÃŸ die Farben im Druck auch nur annÃ¤hernd mit dem Ã¼bereinstimmen, was Sie am Bildschirm sehen.</p>
-<p>LProf bietet Ihnen eine einfache Schritt-fÃ¼r-Schritt-Methode an, um ein Profil zu erzeugen, das Sie anschlieÃŸend in Scribus verwenden kÃ¶nnen. Sie sollten sich wirklich die paar Minuten Zeit nehmen, die notwendig sind, um ein Profil anzulegen und es in den Scribus-Voreinstellungen auszuwÃ¤hlen. LProf kann auÃŸerdem Profile fÃ¼r Ihren Scanner oder Ihre Digitalkamera erzeugen. Ein Blick die Dokumentation fÃ¼r LProf liefert Ihnen weitere und tiefergehende Informationen Ã¼ber dessen MÃ¶glichkeiten.</p>
-<p>Mit der zur Zeit erhÃ¤ltlichen Version (0.11.4) ist es noch nicht mÃ¶glich, KalibrierungsgerÃ¤te zu verwenden. Dieses Feature ist momentan in Arbeit, und die Aussichten sind gut: Ab der nÃ¤chsten Version kÃ¶nnen Sie GerÃ¤te wie X-Rite DTP94, EyeOne Display 2 und EyeOne Display LT zum Messen direkt am Bildschirm unter Windows und Linux verwenden.</p>
-
-<p>Unter Mac OS X kÃ¶nnen Sie statt dessen das mitgelieferte ColorSync-Applet zum Anlegen eines Monitorprofils nutzen. Wenn Sie Windows verwenden und Photoshop, Indesign oder Illustrator installiert haben, tut Adobe Gamma entsprechende Dienste.</p>
-
+<p><a href="http://lprof.sourceforge.net/">LProf</a> is an extremely useful tool to make color management work reliably in Scribus, especially for those running Linux or UNIX (but it’s also avaliable for Windows and Mac OS X).</p>
+<p>Generally said, LProf is a very user-friendly tool for creating an <a href="cms.html">ICC profile</a> of graphics devices, including your monitor, which helps to make color-managed previews more accurate.</p>
+<p>LProf supports many, but not all calibration devices. Please check LProf’s <a href="http://lprof.sourceforge.net/">homepage</a> for a list of supported devices, as well as more detailed documentation.</p>
 <table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/lprof.png" alt="LProf creating a profile." /></td></tr></table>
 </body>
-</html>
+</html>

Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/toolbox2.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=18180&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/toolbox2.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/toolbox2.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/toolbox2.html Sun Mar  3 13:46:22 2013
@@ -1,14 +1,30 @@
 <html>
 <head>
 	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
-	<title>Andere PDF-Betrachter</title>
+<title>PDF/PostScript Tools</title>
 </head>
 <body>
-<h2>Andere PDF-Betrachter</h2>
-<p>Ein weiterer nützlicher PDF-Betrachter, der sich für Scribus eignet, ist GSview – eigentlich ein grafischer Betrachteraufsatz für Ghostscript. Die jüngste Version (4.8) mit Ghostscript ab Version 7.07 kooperiert sehr ordentlich und kann nicht nur PS nach PDF umwandeln, sondern auch EPS, PS und PDF-Dateien anzeigen und konvertieren – neben anderen Funktionen. Die Version 4.3 ist die erste, die wirklich gut unter Linux funktioniert (ursprünglich war sie für ein anderes Betriebssystem entwickelt worden). Weitere Einzelheiten finden sich unter <a href="gsview.html">GSview und Scribus</a>.</p>
-<!--replaced "with" after (4.8) with "and"; added "and" before "allow"-->
-<p><strong>KPDF ab 3.4/XPDF: </strong> Die in KDE 3.4 enthaltene KPDF-Version zeigt mir, daß es die Entwickler offensichtlich "kapiert haben". Auf XPDF 3.x basierend, zeigt sie viele nette Ansätze und ist offenbar recht flott bei der Darstellung im Vergleich zu den verschiedenen Reader-Versionen von Adobe. Dies sage ich nicht als KDE-Jünger, sondern nachdem es eine Zeitlang benutzt habe. Hier noch der Hinweis, daß Sie in den "Einstellungen" nachschauen und in den Leistungsoptionen "Aggresiv" aktivieren sollten, falls Sie über den erforderlichen Arbeitsspeicher verfügen, denn das beschleunigt die Darstellung erheblich. Trotzdem mÃ¶gen Sie auf XPDF ab Version 3.00 von FooLabs nicht verzichten wollen, denn es enthält Kommandozeilenwerkzeuge zur Umwandlung von PDF nach PS. Um dafür zu sorgen, daß Xpdf ordentlich eingebettete Schriftarten in allen PDF-Dokumenten korrekt darstellt (nicht nur jene aus Scribus), sollten Sie in den XPDF-Handbuchseiten (man pages) nachlesen, wie man die Font-Pfade in der .xpdfrc-Datei richtig einstellt. Andernfalls werden eingebettete Schriftarten u. U. nicht richtig angezeigt. Eine bekannte Einschränkung ist die fehlende UnterstÃ¼tzung fÃ¼r Transparenzen in von Scribus erzeugten PDF-Dokumenten.</p>
-<!--added "it" before "includes"-->
-<!--<p>For a taste of some of the cool PDF tricks Scribus can do, make sure you read through the sample docs located in the samples subdirectory of where the Scribus files are located. Maximize Acrobat Reader, open the file and follow the instructions. Consider it the first "Easter Egg" in Scribus.;) There are no such sample docs, only Python scripts</p>-->
+<h2>PDF/PostScript Tools</h2>
+<h3>PDF and PostScript Viewers</h3>
+<p>While <a href="toolbox1.html">Adobe Reader</a> is the most reliable PDF viewer, it is rightfully known as a resource hog, and it can’t display anything but PDF files. For a quick preview of PDF files some people may prefer a faster viewing program, and while there are many alternative PDF viewers, only two of them are recommended by the Scribus Team:</p>
+<ul>
+<li><a href="http://okular.kde.org/">Okular</a> has become the default document viewer in KDE 4. In terms of PDF feature support, Okular is suprisingly close to Adobe Reader, although it cannot handle color-managed CMYK PDFs reliably yet. What makes Okular even more interesting than its PDF support is the long list of file formats that can be opened and converted: PDF, PostScript, EPS, DjVu, DVI, G3 Fax, as well as many image formats.</li>
+<li>Another reliable viewer and converter is GSview, whose features will be described in a <a href="toolbox6.html">separate chapter</a></li>
+</ul>
+<h4>PDF Viewers for Haiku</h4>
+<p>Adobe has never released a version of Acrobat/Adobe Reader for BeOS or Haiku. As an alternative you can use <a href="http://sourceforge.net/projects/bepdf/?source=directory">BePDF</a> or <a href="http://haikuware.com/directory/view-details/productivity/utilities/documentviewer">DocumentViewer</a>.</p>
+<h3>PDF Editors</h3>
+<p>PDF was and is designed as some kind of “electronic paper”, which means a PDF is not meant to be editable. But the more ubiquitous the PDF format became, the more use cases appeared, in which it made sense to edit “non-editable” files, e.g., last-minute corrections of spelling errors or the re-ordering of pages in a print workflow. The inventor of PDF, Adobe, took the lead and devoloped Acrobat, which is still the leading PDF editing program. However, since the PDF specification is open, others started to tinker as well, and today there are countless tools, closed source or open, that allow for editing PDF files. Below is a list of recommended FLOSS programs for PDF editing.</p>
+<ul>
+<li><a href="http://multivalent.sourceforge.net">Multivalent</a> and the <a href="http://www.accesspdf.com/pdftk">PDF Toolkit (pdftk)</a> are both Java-based commandline utilities with countless options to manipulate PDFs.</li>
+<li><a href="http://pdfedit.petricek.net/index_e.html">PDF Edit</a> is a collection of Qt scipts to manipulate PDFs, but the scripts are hidden behind a graphical user interface, so editing PDFs works in a WYSIWIG (“What you see is what you get”) mode. PDF Edit allows for many direct changes to the content of a PDF file, including changes to text or colors, as well as removing content. The program is based on Qt3, but as of this writing, the developers are working on a port to Qt4.</li>
+<li><a href="http://jpdftweak.sourceforge.net">jPDF Tweak</a>, a Java program, has rightfully been called a Swiss army knife for PDFs. It uses the highly reliable iText library for PDF editing.</li><br>
+<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/tb-jpdf.png" alt="jPDF Tweak" title="jPDF Tweak" /></td></tr></table><br>
+<li><a href="http://www.pdfsam.org">PDF Split and Merge (PDF SaM)</a> is an even more powerful tool than jPDF Tweak and has a proven track record in pre-press environments. PDF SaM is rather a tool for professionals, whereas beginners will probably be overwhelmed by its many options. Like jPDF Tweak, PDF SaM is a Java program, but in contrast to all other Java programs in this list, the language of the graphical user interface can be changed. and there are many translations available.</li>
+<li><a href="http://www.quantumelephant.co.uk/bookbinder/bookbinder.html">Bookbinder</a> is a PDF editor for beginners and simple tasks. Its main purpose is to re-order (and re-scale, if necessary) pages in a PDF file for booklet printing and similar tasks. Bookbinder is also written in Java.</li><br>
+<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/tb-bookbinder.png" alt="Bookbinder" title="Bookbinder" /></td></tr></table>
+<li>If you want to edit a PDF that comprises artwork, you can use <a href="toolbox4.html">GIMP</a>, <a href="toolbox15.html">Krita</a>, <a href="toolbox9.html">Inkscape</a> or <a href="toolbox18.html">Libre Office Draw</a>, depending on the content, as all of them can import PDFs and will let you edit the files.</li>
+<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/tb-pdf-imp.png" alt="PDF import in Inkscape" title="PDF import in Inkscape" /></td></tr><tr><td><div align="center"><i>PDF import in Inkscape</i></div></td></tr></table>
+</ul>
 </body>
-</html>
+</html>

Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/toolbox5.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=18180&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/toolbox5.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/toolbox5.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/toolbox5.html Sun Mar  3 13:46:22 2013
@@ -1,16 +1,37 @@
-<qt>
-<title>Ghostscript - Der Zauber einer Blackbox</title>
-<h2>Ghostscript - Der Zauber einer Blackbox</h2>
+<html>
+<head>
+	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
+	<title>Ghostscript – Black Box Magic</title>
+</head>
+<body>
+<h2>Ghostscript – Black Box Magic</h2>
+<h3>What is Ghostscript?</h3>
 
-<p>Für alle, die sich damit nicht auskennen: Ghostscript ist strengenommen ein PostScript-Interpreter, und viele Programme verwenden GS für PostScript-Konvertierungen sowie für Im- oder Exporte. In gleicher Weise wird Ghostscript von Scribus verwendet, wobei manchmal einige der fortschrittlichsten Möglichkeiten und Funktionen genutzt werden, die nur in neueren Versionen vorhanden sind. </p>
+<p>For those not familiar, <a href="http://www.ghostscript.com/">Ghostscript (<code>gs</code>)</a>, strictly defined, is a so-called “PostScript interpreter,” and many programs use <code>gs</code> for PostScript conversions and import/export. Ghostscript has become one of the core building blocks of OSS software. It would be hard to imagine modern OSS distributions and software without it.</p>
+<p>Likewise, Scribus uses Ghostscript, sometimes taking advantage of the most sophisticated features that are available only in the latest versions. Scribus uses <code>gs</code> for three purposes, the first one being the import of rasterized <a href="importhints1.html">EPS files</a> and certain <a href="psd.html">DCS files</a> into <a href="WwImages.html">image frames</a>. The second feature that requires <code>gs</code> is the <a href="print2.html">Print Preview</a>, and the third one is the Barcode Generator.</p>
+<p>If <code>gs</code> is not installed on your system or Scribus can’t find the <code>gs</code> executable, the features mentioned before won’t work, and Scribus will display a warning each time it is being launched:</p><br>
+<table width="100%"><tr><td align="center"><img src="images/missing-gs.png"/></td></tr></table><br>
+<p>In case <code>gs</code> has been installed on your computer, but Scribus can’t find it, you can add the path to the <code>gs</code> exceutable file in the Scribus <a href="settings1.html">Preferences</a>.</p>
 
-<p>Im Hinblick auf Scribus gibt es zwei größere Problembereiche: Ghostscript ist eine Art Blackbox-Befehlszeilenwerkzeug mit bisweilen verborgenen oder schwierig zu verstehenden Parametern. Viele von ihnen lassen sich wesentlich einfacher mit GSview ansprechen, später mehr hierzu. Der andere liegt darin, daß es innerhalb der Versionen 8.x einige bedeutende Verbesserungen gibt, insbesondere mit dem fortgeschritten PS3, den Möglichkeiten von PDF 1.4 und anspruchsvollen Druckfunktionen. Der nächste Abschnitt skizziert einen möglichen Weg, eine Aktualisierung zur neuesten Version vorzunehmen, ohne daß Ihre vorhandenen CUPS/Foomatic/GIMP-Druckeinstellungen verloren gehen.</p>
+<p>We always encourage you to have the latest Ghostscript available for your system.</p>
+<h3>Installing Ghostscript</h3>
+<h4>Linux/UNIX</h4>
+<p>As mentioned above, Ghostscript is required by many applications, including the printing subsystem. Thus, it’s unlikely that it isn’t installed on your system. If, for any reason, <code>gs</code> isn’t available on your system or your system is being shipped with a version that’s too old (you should at least use Ghostscript 8.6 with Scribus), you can <a href="http://ghostscript.com/releases/">download</a> a tarball from the <code>gs</code> website. Be careful to download Ghostscript itself, not ghostpdl, whose source code is in the same directory. Then follow the build instructions in the tarball and install it.</p>
+<h4>Windows</h4>
+<p> See the <a href="readme-win32.html">general information</a> about Scribus on Windows for further details.</p>
+<h4>Mac OS X</h4>
+<p>There are different ways to install Ghostscript for Mac OS X, but unfortunately, none of them seems to be as easy as most Mac users are used to:</p>
+<ul>
+<li>You can download a <a href="http://pages.uoregon.edu/koch/Ghostscript-8.71.pkg.zip">ZIP archive</a> with four DMGs of <code>gs</code> for various OS X versions. Please read the related <a href="http://pages.uoregon.edu/koch/Ghostscript-8.71.pdf">info file</a> to decide which version you need.</li>
+<li>You can install <code>gs</code> via <a href="http://pdb.finkproject.org/pdb/package.php/ghostscript">Fink</a>.</li>
+<li>The most current releases of Ghostscript are always available via <a href="http://www.macports.org/ports.php?by=library&substr=ghostscript">MacPorts</a>.</li>
+<li>Finally, you can, of course, download the latest <a href="http://ghostscript.com/releases/">source code</a> and compile Ghostscript yourself.</li>
+</ul>
+<h4>OS/2 and eComStation</h4>
+<p> See the <a href="readme-os2.html">general information</a> about Scribus on OS/2 and eComStation for further details.</p>
+<h4>Haiku</h4>
+<p>See the <a href="readme-haiku.html">general information</a> about Scribus for Haiku.</p>
 
-<p>Zwar stammt Ghostscript von einem kommerziellen Unternehmen und stand einmal unter Dual-Lizenz, doch die Ghostscript-Entwickler sind gegenüber Open Source Software (OSS) sehr aufgeschlossen und unterstützen das Scribus-Team hilfreich, insbesondere mit Dokumentationen und beim Erschließen einiger ziemlich verborgener Funktionen. Ghostscript ist eine der Hauptsäulen quelloffener Software, ohne die diese nur schwer vorstellbar wäre.</p>
-<!--company and is dual licensed > company and used to be dual licensed-->
 
-<p>Wenn wir bei Ghostscript von "devices" sprechen, so ist damit eine bestimmte Art Treiber oder ein Software-Modul gemeint, das der Umwandlung oder besonderen Art von PostScript-Aufbereitung dient.</p>
-
-<p>Die jüngste Generation von GS hat einen neuartigen Tntenstrahldruckertreiber, genannt <strong>rinkj</strong>, der eine neue Methodik zum optimierten Druck für Tintenstrahldrucker verwendet. Außerem wird nun der jpeg2000-Standard (auch Jasper genannt) zur verlustfreien jpeg-Komprimieruung sowie PDF 1.5 unterstützt. Darüber hinaus gibt es einige neue "devices", die viele fortgeschrittene Funktionen der Druckvorstufe und des Druckens unterstützen. Scribus ist damit eine der ersten Anwendungen, die von diesen Verbesserungen profitieren werden. Aus diesem Grunde fordern wir immer wieder dazu auf, das neueste Ghostscript auf dem eigenen System verfügbar zu haben, und auch die Distributionen sollten unbedingt zu GPL-Ghostscript Version 8.x wechseln. </p>
-<!--added a comma after driver-->
-</qt>
+</body>
+</html>

Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/toolbox6.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=18180&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/toolbox6.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/toolbox6.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/toolbox6.html Sun Mar  3 13:46:22 2013
@@ -1,35 +1,54 @@
-<html>
-<head>
-	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
-	<title>GSview and Scribus</title>
-</head>
-<body>
-<h2>GSview and Scribus</h2>
-<p><strong>Parts of this section are thanks to Russell Lang, author and maintainer of GSview, epstool and Ghostscript for his hints and patiently answering my questions about GSview and Ghostscript. It has allowed the Scribus Team to use some of the more advanced features of Ghostscript in Scribus. </strong></p>
-<p>First off, It is in my very strong opinion, <strong>a superior replacement for gv and derivatives. Moreover, for viewing PDF for print purposes, it is more reliable than any other open source PDF viewer.</strong>  Although Acrobat Reader® is in my experience sometimes a better pure viewer for PDF, I also consider GSview one of the most essential tools to have when using Scribus. GSview has a handful of extremely useful functions. For those unfamiliar, it provides an easy to use "front end" to
-Ghostscript, as well as <code>pstoedit</code> for converting bitmaps into vector files. For those coming from the Windows/Mac world, it also has the functionality of Distiller with a graphical front end for those applications which do not export PDF natively.</p>
-<p>Second ensure you have the latest version 4.7+. (GSview migrated from the Windows world, where it has been excellent since the 4.x versions.)</p>
-<p>Third, for GSview to work properly, the font paths must be setup in the GSview Preferences correctly. Notes further on.</p>
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
+<html><head>
+  
+  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+  <title>GSview</title>
+
+  
+</head><body>
+<h2>GSview*</h2>
+
+<p>One important thing to note is that <a href="http://pages.cs.wisc.edu/%7Eghost/gsview/index.htm">GSview</a> <b>must not be confused</b> with <strong style="font-weight: normal;">ghostview, gv and their derivatives!</strong> Although Adobe Reader is often a better pure viewer for PDFs, GSview should be regarded as one of the most essential tools to have when using Scribus. GSview has some extremely useful functions. For those unfamiliar with the program, it provides an easy-to-use “front end” to <a href="toolbox5.html">Ghostscript</a>, as well as <code>pstoedit</code> for converting bitmaps into vector files or vice versa. For those coming from a traditional DTP background in the Mac/Windows world, it also provides some of the functionality of Adobe Acrobat.<br>
+</p>
+
+<p>You should always use the latest version, at least 4.7. (GSview migrated from the Windows world, where it has been excellent since the 4.x versions.)</p>
+
 <p>For use with Scribus, GSview has the following features:</p>
+
 <ul>
-	<li>With the help of <a href="http://pstoedit.net">pstoedit</a>, you can convert bitmap images or PDF content back into SVG and other scalable vector file formats.</li>
-	<li>The ability to preview, convert and add previews (Tiff recommended) for raw EPS (Encapsulated PostScript Files). This is done using <a href="http://www.cs.wisc.edu/~ghost/gsview/epstool.htm">Epstool</a> from the same author. Epstool can also fix EPS files with incorrect or missing bounding boxes. This is a separate tool to be installed and works as a plugin like pstoedit.</li>
-	<li>The ability to extract text from a PDF.</li>
-	<li>The ability to preview, convert and add previews for raw PostScript files. An easy to use interface for creating PDF's in applications without the high level of export capabilities of Scribus. (You are still recommended to use the Export to PDF Scribus, as it is optimized for Scribus files.)</li>
-	<li>As an easy to use front end to Ghostscript's less well known features such as image conversion and re-sampling. The example below uses the <strong>epswrite</strong> "device". There are others in Ghostscript including: converting between TIFF formats, changing the color depth of at TIFF, JPEG or the color space of an image.</li>
+
+  <li>With the help of <a href="http://pstoedit.net">pstoedit</a>, you can convert bitmap images or PDF content into SVG and other
+<a href="importhints.html">vector file formats</a>.</li>
+  <li>The ability to preview, convert and add previews (TIFF recommended) to PostScript and <a href="importhints1.html">EPS (Encapsulated PostScript) files</a>.</li>
+  <li>The ability to extract text from PDF, EPS and PostScript files.</li>
+  <li>An easy-to-use front end to Ghostscript’s less well-known features such as image conversion and re-sampling.</li>
+<li>Other features are: Converting between TIFF formats, changing the color depth of a TIFF or JPEG file or the color space of an image.</li>
 </ul>
-<p>One example where I use GSview with Scribus is for troubleshooting/fixing EPS files which do not display correctly within Scribus. Although many applications can generate EPS files, some add their own quirks into the EPS, which can cause problems when used in other applications (like Scribus).</p>
-<p>So, if you find difficulty with an EPS or PDF you wish to use in Scribus, open the EPS in GSview. Then, use the key command <strong>M</strong> to display messages from Ghostscript. The messages can indicate problems which cause display or printing errors. You can also use the <strong>epswrite</strong> "device" to re-save the EPS, which can help to strip out or fix issues with an EPS.</p>
-<p>You can also <em>rasterize</em> an EPS image like this, by converting to PNG or TIFF and then resize, adjust colors etc with an image program like GIMP or Corel Photoshop. I did this with a troublesome EPS and converted it to a 600DPI PNG, which would then display and print perfectly from Scribus. Sometimes when working with images and DTP there are several different ways to accomplish the same task - in my example, it was getting a complex EPS file from Illustrator to display and print properly from Scribus. The fact that there problem displaying the EPS, was not a bug in Scribus, but some non-standard PostScript info in the file, which by using Ghostscript as a back end to GSview I could strip out and then display properly in Scribus.</p>
-<p> Note: GSview uses the <code>libgs.so</code> shared library to access Ghostscript. Not all Linux distributions ship this, so the hints for compiling Ghostscript with a paralell install really apply here. </p>
-<h4>Getting Gsview:</h4>
-<p>Not all Linux distributions offer GSview. However, for those with rpm based systems, a simple rpm command will have you with an easy to install rpm. The GSview tarball already has a built-in spec file. A simple: </p>
-<blockquote><table width="100%" border="1" bgcolor="#eeeeee"><tr><td border="0">
-<pre>
-rpmbuild -tb ./gsview-4.7.tar.gz
-</pre></td></tr></table></blockquote>
-<p>Will get you started. Windows has a convetional setup.exe installer. Unfortunately, it is not yet available for MacOSX. </p>
-<p>GSview since about 4.3, has been, in my experience, the most reliable and versatile PDF viewer along with Acrobat Reader on Linux. For DTP with Scribus, I consider it essential.</p>
-<p>Now, for advanced hints with GSview and Ghostscript, see: <a href="toolbox7.html">Advanced Ghostscript and GSview Hints</a>. For detailed hints on setting up Ghostscript to help you find all your fonts, see: <a href="gsfont.html">Ghostscript Fonts</a>.</p>
-</body>
-</html>
+
+<table width="90%"><tr><td align="center"><img src="images/tb-gsview.png"></td></tr></table>
+
+<p>One example where GSview is extremely useful with Scribus is troubleshooting or fixing EPS files that do not display correctly within Scribus. Although many applications can generate EPS files, some add their own quirks into the EPS, which can cause problems when used in other programs (like Scribus).</p>
+
+<p>So, if you find difficulty with an EPS you wish to use in Scribus, open the EPS in GSview. Then, use the key command <strong>M</strong> to display messages from Ghostscript. The messages can indicate problems which cause display or printing errors. You can also use the <strong>epswrite</strong>
+‘device’ from within GSview to re-save the EPS, which can help to strip out or fix issues with an EPS.</p>
+
+<p>You can also <em>rasterize</em> an EPS image, by converting it to PNG or TIFF and then resize, adjust colors etc with an image program like
+<a href="toolbox4.html">GIMP</a> or <a href="toolbox15.html">Krita</a>.<br>
+</p>
+
+<p> Note that GSview uses the <code>libgs.so</code> shared library to access Ghostscript. Not all Linux distributions ship this, so the hints for compiling Ghostscript with a paralell install really apply here. </p>
+
+<h4>Getting GSview:</h4>
+
+<p>GSview is available for most Linux distributions, at least the major ones. Otherwise you can build GSview by following the instructions provided in the <a href="http://pages.cs.wisc.edu/%7Eghost/">source package</a>. For Windows, OS/2 and eComStation you can download <a href="http://pages.cs.wisc.edu/%7Eghost/gsview/get49.htm">conventional installers</a> .
+Unfortunately, there is no current version for Mac OS X available. </p>
+
+<p><i>A special note to users of OpenSUSE</i>: Since version 11.3, the required GTK 1 libraries are no longer available for this Linux distribution, but you
+can use the <a href="http://download.opensuse.org/repositories/GNOME:/GNOME1/openSUSE_Factory">versions available in the OpenSUSE Factory repository</a>. You need to install the gtk-1.20 and glib packages (if you want to build GSview yourself, you also need the respective devel RPMs), as well as the language package from the “noarch” directory.<br>
+</p>
+
+<p>For advanced hints regarding GSview and Ghostscript, see: <a href="toolbox7.html">Advanced Ghostscript & GSView</a>.</p>
+
+<p>*) <span style="font-style: italic;">Parts of this section are thanks to Russell Lang, author and maintainer of GSview, epstool and Ghostscript for his hints and patiently answering questions about GSview and Ghostscript.</span></p>
+
+</body></html>

Modified: branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/toolbox9.html
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=18180&path=/branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/toolbox9.html
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/toolbox9.html (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/scribus/doc/de/toolbox9.html Sun Mar  3 13:46:22 2013
@@ -1,15 +1,20 @@
-<qt>
-<title>Inkscape</title>
+<html>
+<head>
+	<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
+	<title>Inkscape</title>
+</head>
+<body>
 <h2>Inkscape</h2>
-<p><em>Haftungsausschluß: Technisch betrachtet gehöre ich zum Inkscape-Team, wenn auch überwiegend in Kooperationsangelegenheiten und als RPM-Paketbauer. Das wäre an sich bedeutungslos, wenn Inkscape nicht so eine großartige Anwendung wäre. Außerdem ist das Inkscape-Team eine Truppe, mit der sich hervorragend zusammenarbeiten läßt. Die Inkscape-Entwicklung ist ein hervorragendes Beispiel für andere Open-Source-Projekte.</em></p>
 
-<p>Nichtsdestoweniger wird Inkscape mehr und mehr zum führenden freien Vektor- oder Illustrationsprgramm für SVG-Dateien. Das Inkscape-Team hat sehr viel Mühe aufgewendet, damit die von Inkscape erzeugten Dateien den W3C-Spezifikationen entsprechen. Die jüngste Version ist sehr weit fortgeschritten und enthält neue Import-/Exportfunktionen, wobei einige noch etwas experimenteller sind als andere.</p>
+<p>Inkscape has rapidly become one of the most important Open Source vector drawing or “illustration” tools for creative people. The Inkscape Team has made a lot of efforts to faithfully adhere to the W3C SVG specs. The most recent versions have made a lot of progress and provide a wide range of improvements, including color management, one of the best tracing tools and many features to make the life of designers easier. Like Scribus, Inkscape can easily be extended via Python scripts.</p>
 
-<p>Zu seinen Gunsten muß man sagen, daß es eine sehr anwenderfreundliche Benutzeroberfläche mit ausführlichen Tooltips und ein paar wirklich gut gemachten Tutorien bietet. Fast jede Funktion ist über ein Tastaturkürzel errreichbar (die Liste der Kürzel ist fast 10 Seiten lang). Genau wie bei Scribus werden Fehler schnell behoben, und die Entwickler stehen Anregungen für neue Funktionen und Erweiterungen sehr offen gegenüber.</p>
+<table width="90%"><tr><td align="center"><img src="images/tb-inkscape.png"></td></tr></table>
 
-<p>Das Beste an Inkscape ist jedoch seine Genauigkeit beim Umsetzen der SVG-Spezifikationen. Nein, es ist noch nicht perfekt, kein Programm ist das. Inkscape-SVGs scheinen sehr gut in anderen SVG-Anwendungen zu funktionieren, besser als diejenigen aus vielen anderen, auch teuren kommerziellen Programmen.</p>
+<p>Inkscape has a very friendly user interface, with extensive tool tips and a couple of really well done short tutorials on vector drawings. Almost every function can be handled by keyboard shortcuts (the list of shortcuts is almost 10 pages!). Like Scribus, the Inkscape Team is quick with bug fixes and is very open-minded about feature requests and enhancements.</p>
 
-<p>Inkscape-Zeichnungen lassen sich meist problemlos in Scribus importieren. Es gibt einige SVG-Features, die von Scribus noch nicht unterstützt werden (Füllmuster, Gaußscher Weichzeichner), aber in 99% Prozent der Fälle, funktioniert es einfach. Wenn sich eine Datei nicht importieren läßt, versuchen Sie diese in Inkscape als "Normales SVG" zu speichern. Ein anderer Hinweis: Das SVG-Textmodell unterscheidet sich sehr vom PDF-/Postscript-Modell (meiner Ansicht nach eine der wenigen Schwächen der Spezifikation). Sparen Sie sich Texteingabe und Texteffekte für Scribus auf. Scribus bietet viele hervorragende Texteffekte und wird diese verläßlich ausgeben. Scribus verwendet die freetype2-Bibliothek, wodurch zahlreiche Effekte möglich sind.</p>
+<p>The best part of Inkscape, though, is its fidelity to the SVG specifications. No, it is not perfect, no application is, however, Inkscape SVG seems to work with other SVG applications better than most, even some expensive commercial ones. </p>
 
-<p>Obengesagtes bedeutet nicht, daß Inkscape etwas falsch macht, sondern nur, daß SVG und Postscript einige sehr verschiedene Herangehensweisen verwenden, die sich nicht so leicht vom einen ins andere Modell übertragen lassen. Tatsächlich ist die Unterstützung für SVG-Fontfunktionen, etwa beim Kerning und anderer fortgeschrittener Funktionen, in Inkscape hervorragend.</p>
-</qt>
+<p>For the most part, Inkscape SVG artwork will import into Scribus easily. There are some SVG features which are not yet supported by Scribus (like patterns or drop shadows), however 99% of the time, “It Just Works™”. If a file does not seem to import correctly into Scribus, try saving as "Plain SVG" from within Inkscape.</p>
+<p>See the section on <a href="scribus-svg.html">importing SVG</a> for more information.</p>
+</body>
+</html>


