r18323 by jghali - #11592: Updated Russian translation

scribus-commit scribus-commit at lists.scribus.net
Sun Jun 16 10:55:55 UTC 2013 

Author: jghali
Date: Sun Jun 16 10:55:55 2013
New Revision: 18323

URL: http://scribus.net/websvn/listing.php?repname=Scribus&sc=1&rev=18323
Log:
#11592: Updated Russian translation

Modified:
    branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.ru.ts

Modified: branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.ru.ts
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=18323&path=/branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.ru.ts
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.ru.ts (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.ru.ts Sun Jun 16 10:55:55 2013
@@ -752,7 +752,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1395"/>
         <source>&Frames...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&Блоки...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1396"/>
@@ -6443,7 +6443,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="53"/>
         <source>&Subject:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Те&ма:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="60"/>
@@ -6856,37 +6856,37 @@
         <location filename="../../../scribus/ui/downloaddictionaries.ui" line="14"/>
         <location filename="../../../scribus/ui/downloaddictionaries.ui" line="56"/>
         <source>Download Dictionaries</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Скачать словари</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/ui/downloaddictionaries.ui" line="20"/>
         <source>Available Dictionary Downloads</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Доступные для скачивания словари</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/ui/downloaddictionaries.ui" line="49"/>
         <source>Update Dictionary List</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Обновить список</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/ui/downloaddictionaries.ui" line="63"/>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished">Закрыть</translation>
+        <translation>Закрыть</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/ui/downloaddictionaries.cpp" line="116"/>
         <source>Language</source>
-        <translation type="unfinished">Язык</translation>
+        <translation>Язык</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/ui/downloaddictionaries.cpp" line="116"/>
         <source>Code</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Код</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/ui/downloaddictionaries.cpp" line="116"/>
         <source>Location</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Расположение</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -7025,12 +7025,12 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/editor.cpp" line="100"/>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished">ОК</translation>
+        <translation>ОК</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/editor.cpp" line="104"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отмена</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/editor.cpp" line="132"/>
@@ -8555,7 +8555,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialog.cpp" line="80"/>
         <source>Spelling check complete</source>
-        <translation type="unfinished">Проверка орфографии завершена</translation>
+        <translation>Проверка правописания завершена</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -8563,42 +8563,42 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="14"/>
         <source>Check Spelling</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Проверка правописания</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="22"/>
         <source>Text Language:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Язык текста:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="47"/>
         <source>Not in dictionary</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Нет в словаре</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="61"/>
         <source>Ignore Once</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Пропустить</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="68"/>
         <source>Ignore All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Пропустить все</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="92"/>
         <source>Suggestions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Варианты</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="106"/>
         <source>Change</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Заменить</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="113"/>
         <source>Change All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Заменить все</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -8606,17 +8606,17 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspellplugin.cpp" line="33"/>
         <source>Check Spelling...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Проверка правописания...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspellplugin.cpp" line="64"/>
         <source>Hunspell-based spell checker</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Проверка правописания на основе Hunspell</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspellplugin.cpp" line="65"/>
         <source>Spell Checker based on the Hunspell libraries</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Модуль проверки правописания на основе Hunspell</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -8686,28 +8686,28 @@
         <location filename="../../../scribus/hysettings.cpp" line="252"/>
         <location filename="../../../scribus/hysettings.cpp" line="409"/>
         <source>Language</source>
-        <translation type="unfinished">Язык</translation>
+        <translation>Язык</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/hysettings.cpp" line="252"/>
         <location filename="../../../scribus/hysettings.cpp" line="409"/>
         <source>Code</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Код</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/hysettings.cpp" line="252"/>
         <source>Location</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Расположение</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/hysettings.cpp" line="409"/>
         <source>Installed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Установлено</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/hysettings.cpp" line="409"/>
         <source>Download</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Скачать</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -9288,7 +9288,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="14"/>
         <source>Insert Frames</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вставка блоков</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="300"/>
@@ -11102,12 +11102,12 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/newfile.cpp" line="115"/>
         <source>Open &Existing Document</source>
-        <translation>Открыть &существующий документ</translation>
+        <translation>Открыть &существующий</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/newfile.cpp" line="118"/>
         <source>Open Recent &Document</source>
-        <translation>Открыть &недавний документ</translation>
+        <translation>Открыть &недавний</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/newfile.cpp" line="181"/>
@@ -11127,7 +11127,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/newfile.cpp" line="113"/>
         <source>New &from Template</source>
-        <translation>Создать документ из &шаблона</translation>
+        <translation>Создать из &шаблона</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -12223,7 +12223,7 @@
         <location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="356"/>
         <location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="519"/>
         <source>missing or corrupt</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>отсутствует или испорчено</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="358"/>
@@ -12258,7 +12258,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="164"/>
         <source>This is usually a problem with your input. Please check the program's output.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Обычно проблема в тексте блока. Проверьте вывод программы.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/pageitem_latexframe.cpp" line="166"/>
@@ -13768,7 +13768,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/prefs.cpp" line="90"/>
         <source>Hyphenation and Spelling</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Переносы и правописание</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/prefs.cpp" line="138"/>
@@ -15629,19 +15629,20 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="133"/>
         <source>Another script is already running...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Один сценарий уже выполняется...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="134"/>
         <location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="149"/>
         <source>Please let it finish its task...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Дайте ему закончить свою работу...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="148"/>
         <source>
 >>> Another script is already running...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>
+>>> Один сценарий уже выполняется...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="225"/>
@@ -16600,47 +16601,47 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="60"/>
         <source>Aragonese</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Арагонский</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="62"/>
         <source>Belarusian</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Белорусский</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="75"/>
         <source>German (Austria)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Немецкий (Австрия)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="82"/>
         <source>English (Canadian)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Английский (Канада)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="83"/>
         <source>English (UK)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Английский (Великобритания)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="84"/>
         <source>English (New Zealand)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Английский (Новая Зеландия)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="85"/>
         <source>English (USA)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Английский (США)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="86"/>
         <source>English (South African)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Английский (Южная Африка)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="89"/>
         <source>Spanish (Argentina)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Испанский (Аргентина)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="101"/>
@@ -16678,7 +16679,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="117"/>
         <source>Nepali</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Непальский</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="122"/>
@@ -18366,7 +18367,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/import/ai/importaiplugin.cpp" line="71"/>
         <source>Adobe Illustrator Importer</source>
-        <translation>Импорт файлов Adobe Illustrator</translation>
+        <translation>Импорт Adobe Illustrator</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/import/ps/importpsplugin.cpp" line="70"/>
@@ -18562,7 +18563,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/import/xfig/importxfigplugin.cpp" line="71"/>
         <source>Xfig Importer</source>
-        <translation>Импорт рисунков XFig</translation>
+        <translation>Импорт XFig</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/util_formats.cpp" line="50"/>
@@ -18709,17 +18710,17 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/import/cvg/importcvgplugin.cpp" line="71"/>
         <source>Cvg Importer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Импорт CVG</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/import/pct/importpctplugin.cpp" line="64"/>
         <source>Pict Importer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Импорт PICT</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspellplugin.cpp" line="56"/>
         <source>Hunspell Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Модуль Hunspell</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -19011,12 +19012,12 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/rulermover.cpp" line="94"/>
         <source>Origin at Top Center</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Начало координат по центру вверÑ
у</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/rulermover.cpp" line="95"/>
         <source>Origin at Bottom Center</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Начало координат по центру внизу</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -19042,37 +19043,37 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="42"/>
         <source>Save as Template</source>
-        <translation type="unfinished">СоÑ
ранить как шаблон</translation>
+        <translation>СоÑ
ранить как шаблон</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="205"/>
         <source>Legal</source>
-        <translation type="unfinished">Legal</translation>
+        <translation>Legal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="206"/>
         <source>Letter</source>
-        <translation type="unfinished">Letter</translation>
+        <translation>Letter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="206"/>
         <source>Tabloid</source>
-        <translation type="unfinished">Таблоид</translation>
+        <translation>Таблоид</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="213"/>
         <source>landscape</source>
-        <translation type="unfinished">альбом</translation>
+        <translation>альбом</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="218"/>
         <source>portrait</source>
-        <translation type="unfinished">портрет</translation>
+        <translation>портрет</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="234"/>
         <source>custom</source>
-        <translation type="unfinished">другой</translation>
+        <translation>другой</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -19568,31 +19569,31 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="130"/>
         <source>Lines:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Количество строк:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="149"/>
         <source>None</source>
         <comment>optical margins</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Нет</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="150"/>
         <source>Both Sides</source>
         <comment>optical margins</comment>
-        <translation type="unfinished">По обе стороны</translation>
+        <translation>По обе стороны</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="151"/>
         <source>Left Only</source>
         <comment>optical margins</comment>
-        <translation type="unfinished">Только слева</translation>
+        <translation>Только слева</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="152"/>
         <source>Right Only</source>
         <comment>optical margins</comment>
-        <translation type="unfinished">Только справа</translation>
+        <translation>Только справа</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/smpstylewidget.ui" line="84"/>
@@ -20070,25 +20071,25 @@
         <location filename="../../../scribus/plugins/short-words/vlnadialog.cpp" line="106"/>
         <source>Apply Unbreakable Space To:</source>
         <comment>short words plugin</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Добавить неразрывные пробелы:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/short-words/vlnadialog.cpp" line="107"/>
         <source>&Selected Frames</source>
         <comment>short words plugin</comment>
-        <translation type="unfinished">В &выбранные блоки</translation>
+        <translation>В &выбранные блоки</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/short-words/vlnadialog.cpp" line="108"/>
         <source>Active &Page</source>
         <comment>short words plugin</comment>
-        <translation type="unfinished">По всей &странице</translation>
+        <translation>По всей &странице</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/short-words/vlnadialog.cpp" line="109"/>
         <source>&All Items</source>
         <comment>short words plugin</comment>
-        <translation type="unfinished">По всему &документу</translation>
+        <translation>По всему &документу</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/short-words/vlnadialog.cpp" line="112"/>
@@ -20116,7 +20117,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="20"/>
         <source>Apply Unbreakable Space To:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Добавить неразрывные пробелы:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="65"/>
@@ -21621,7 +21622,7 @@
         <location filename="../../../scribus/search.cpp" line="68"/>
         <location filename="../../../scribus/search.cpp" line="165"/>
         <source>Style</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Стиль</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/search.cpp" line="74"/>
@@ -23446,7 +23447,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/tabgeneral.cpp" line="61"/>
         <source>Default ICC profiles directory. This cannot be changed with a document open. By default, Scribus will look in the System Directories under Mac OSX and Windows. On Linux and Unix, Scribus will search $home/.color/icc, $home/.local/share/color/icc, /usr/share/color/icc and /usr/local/share/color/icc</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Стандартный каталог для поиска профилей ICC. Пока открыт Ñ
отя бы документ, изменить этот параметр невозможно. По умолчанию Scribus ищет профили в соответствующиÑ
 системныÑ
 каталогаÑ
 Mac OS X и Windows. В Linux и Unix такими каталогами являются $home/.color/icc, $home/.local/share/color/icc, /usr/share/color/icc и /usr/local/share/color/icc.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default ICC profiles directory. This cannot be changed with a document open. By default, Scribus will look in the System Directories under Mac OSX and Windows. On Linux and Unix, Scribus will search $home/.color/icc,/usr/share/color/icc and /usr/local/share/color/icc </source>
@@ -25038,7 +25039,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="1335"/>
         <source>InfoString</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Инфострока</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="1394"/>
@@ -26950,7 +26951,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/undomanager.cpp" line="971"/>
         <source>Move page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Перемещение страницы</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/undomanager.cpp" line="975"/>
@@ -26980,7 +26981,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/undomanager.cpp" line="980"/>
         <source>Path Operation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Операция с контуром</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/undomanager.cpp" line="868"/>
@@ -27618,7 +27619,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/hysettingsBase.ui" line="33"/>
         <source>Hyphenation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Переносы</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/hysettingsBase.ui" line="45"/>
@@ -27702,32 +27703,32 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/hysettingsBase.ui" line="302"/>
         <source>Spelling</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Правописание</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/hysettingsBase.ui" line="312"/>
         <source>Installed Spelling Dictionaries</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Установленные орфографические словари</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/hysettingsBase.ui" line="330"/>
         <source>Downloadable Spelling Dictionaries</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Скачиваемые орфографические словари</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/hysettingsBase.ui" line="350"/>
         <source>Downloading</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Скачивание</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/hysettingsBase.ui" line="383"/>
         <source>Refresh Downloadable List</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Обновить список</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/hysettingsBase.ui" line="390"/>
         <source>Download Selected Dictionaries</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Скачать выбранные</translation>
     </message>
 </context>
 <context>

More information about the scribus-commit mailing list