r18396 by jghali - #11681: Many updates to Italian localization + English correction
scribus-commit
scribus-commit at lists.scribus.net
Tue Jul 23 20:56:40 UTC 2013
Author: jghali
Date: Tue Jul 23 20:56:40 2013
New Revision: 18396
URL: http://scribus.net/websvn/listing.php?repname=Scribus&sc=1&rev=18396
Log:
#11681: Many updates to Italian localization + English correction
Modified:
trunk/Scribus/TRANSLATION
trunk/Scribus/resources/translations/po/scribus.it.ts
trunk/Scribus/scribus/ui/notesstyleseditor.cpp
Modified: trunk/Scribus/TRANSLATION
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=18396&path=/trunk/Scribus/TRANSLATION
==============================================================================
--- trunk/Scribus/TRANSLATION (original)
+++ trunk/Scribus/TRANSLATION Tue Jul 23 20:56:40 2013
@@ -19,8 +19,6 @@
Lyper Lai (lyp069 at gmail.com)
dneif (dnextstep at gmail.com)
Gilbert Su (gilbert_su at yahoo.com.tw)
-
-
Czech (cs)
Vlastimil Ott (vlastimil at e-ott.info)
@@ -79,6 +77,7 @@
Italian (it)
Pier Luigi Cinquantini (plcinquantini at katamail.com)
+Firas Hanife (FirasHanife at gmail.com)
Japanese (ja)
Shushi Kurose (md81 at bird.email.ne.jp)
Modified: trunk/Scribus/resources/translations/po/scribus.it.ts
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=18396&path=/trunk/Scribus/resources/translations/po/scribus.it.ts
==============================================================================
--- trunk/Scribus/resources/translations/po/scribus.it.ts (original)
+++ trunk/Scribus/resources/translations/po/scribus.it.ts Tue Jul 23 20:56:40 2013
@@ -6298,7 +6298,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="182"/>
<source>&About</source>
- <translation type="unfinished">&Informazioni</translation>
+ <translation>&Informazioni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="195"/>
@@ -6452,7 +6452,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="269"/>
<source>Missing library support is indicated by a *. This also indicates the version of Ghostscript which Scribus has detected.</source>
- <translation> La mancanza di supporto per una libreria è indicata da un asterisco (*). Viene inoltre indicata la versione di Ghostscript rilevata da Scribus.</translation>
+ <translation>La mancanza di supporto per una libreria è indicata da un asterisco (*). Viene inoltre indicata la versione di Ghostscript rilevata da Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="270"/>
@@ -6543,7 +6543,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="81"/>
<source>Author(s):</source>
- <translation>Autore/i:</translation>
+ <translation>Autore(i):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/aboutplugins.cpp" line="82"/>
@@ -6707,12 +6707,12 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1463"/>
<source>Marks...</source>
- <translation type="unfinished">Note...</translation>
+ <translation>Note...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1464"/>
<source>Notes Styles...</source>
- <translation type="unfinished">Stili note...</translation>
+ <translation>Stili note...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1465"/>
@@ -7015,7 +7015,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1553"/>
<source>&Symbol</source>
- <translation type="unfinished">&Simbolo</translation>
+ <translation>&Simbolo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1554"/>
@@ -7050,37 +7050,37 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1563"/>
<source>Anchor Mark</source>
- <translation type="unfinished">Nota di riferimento</translation>
+ <translation>Nota di riferimento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1564"/>
<source>Variable Text</source>
- <translation type="unfinished">Testo variabile</translation>
+ <translation>Testo variabile</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1565"/>
<source>Reference to Item</source>
- <translation type="unfinished">Riferimento a oggetto</translation>
+ <translation>Riferimento a oggetto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1566"/>
<source>Reference to Mark</source>
- <translation type="unfinished">Riferimento a nota</translation>
+ <translation>Riferimento a nota</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1567"/>
<source>Foot/Endnote</source>
- <translation type="unfinished">Note a piè pagina/di chiusura</translation>
+ <translation>Note a piè pagina/di chiusura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1569"/>
<source>Edit Mark</source>
- <translation type="unfinished">Modifica nota</translation>
+ <translation>Modifica nota</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1570"/>
<source>Update Marks</source>
- <translation type="unfinished">Aggiorna note</translation>
+ <translation>Aggiorna note</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1573"/>
@@ -7244,17 +7244,17 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1630"/>
<source>Zoom in or out</source>
- <translation>Zoom avanti o indietro</translation>
+ <translation>Aumenta o riduci zoom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1631"/>
<source>Zoom in</source>
- <translation>Zoom avanti</translation>
+ <translation>Aumenta zoom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1632"/>
<source>Zoom out</source>
- <translation>Zoom indietro</translation>
+ <translation>Riduci zoom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1633"/>
@@ -7515,12 +7515,12 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1460"/>
<source>Colors and Fills...</source>
- <translation type="unfinished">Colori e Riempimenti...</translation>
+ <translation>Colori e Riempimenti...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1503"/>
<source>Adjust Group</source>
- <translation type="unfinished">Adatta raggruppamento</translation>
+ <translation>Adatta raggruppamento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1507"/>
@@ -7540,7 +7540,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1514"/>
<source>Inline Items</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Elementi inline</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1603"/>
@@ -7786,7 +7786,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1656"/>
<source>Insert PDF Radio Button</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Inserici radio button PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1664"/>
@@ -7977,7 +7977,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1686"/>
<source>Scribus Homepage</source>
- <translation>Homepage di Scribus</translation>
+ <translation>Sito web di Scribus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1687"/>
@@ -8022,14 +8022,13 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1455"/>
<source>Advanced Select All...</source>
- <translatorcomment>?</translatorcomment>
<translation>Seleziona tutto avanzato...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1459"/>
<source>Edit Source...</source>
<translatorcomment>???</translatorcomment>
- <translation>Modifica origine...</translation>
+ <translation type="unfinished">Modifica origine...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1461"/>
@@ -8044,7 +8043,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1644"/>
<source>Insert &Render Frame</source>
- <translation>Inse&risci cornice rendering</translation>
+ <translation>°Inse&risci cornice rendering</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1690"/>
@@ -9173,17 +9172,17 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/annota.cpp" line="122"/>
<source>Icon:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Icona:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/annota.cpp" line="124"/>
<source>Note</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Nota</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/annota.cpp" line="125"/>
<source>Comment</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Commento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/annota.cpp" line="126"/>
@@ -9198,7 +9197,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/annota.cpp" line="128"/>
<source>NewParagraph</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Nuovo paragrafo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/annota.cpp" line="129"/>
@@ -9789,7 +9788,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="89"/>
<source>Variable number of digits and capital letters</source>
- <translation>Numero variabile di cifre di cifre e lettere maiuscole</translation>
+ <translation>Numero variabile di cifre e lettere maiuscole</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/barcodegenerator/barcodegenerator.cpp" line="98"/>
@@ -11842,7 +11841,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="348"/>
<source>After Marks update document was changed</source>
- <translation type="unfinished">Dopo l'aggiornamento delle note il documento è cambiato</translation>
+ <translation type="unfinished">Dopo l'aggiornamento delle note il documento è stato cambiato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/checkDocument.cpp" line="384"/>
@@ -12212,7 +12211,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheel.cpp" line="48"/>
<source>&Color Wheel...</source>
- <translation type="unfinished">Mappa &cromatica...</translation>
+ <translation>Cerchio &cromatico...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/colorwheel/colorwheel.cpp" line="65"/>
@@ -12304,7 +12303,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="311"/>
<source>PDF Radio Button</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Radio Button PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="318"/>
@@ -12314,7 +12313,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="319"/>
<source>RadioButton</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Radio Button</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="320"/>
@@ -13146,7 +13145,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/canvasmode_create.cpp" line="839"/>
<source>3DAnnot</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Annotazione 3D</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -16707,12 +16706,12 @@
<location filename="../../../scribus/plugins/import/pub/importpubplugin.cpp" line="75"/>
<source>Imports most MS Publisher files into the current document,
converting their vector data into Scribus objects.</source>
- <translation type="unfinished">Importa la maggior parte dei file MS Publisher nel documento corrente, convertendo i loro dati vettoriali in oggetti di Scribus.</translation>
+ <translation>Importa la maggior parte dei file MS Publisher nel documento corrente, convertendo i loro dati vettoriali in oggetti di Scribus.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/pub/importpubplugin.cpp" line="124"/>
<source>All Supported Formats</source>
- <translation type="unfinished">Tutti i formati supportati</translation>
+ <translation>Tutti i formati supportati</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -18608,7 +18607,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/mark2item.ui" line="37"/>
<source>Label:</source>
- <translation type="unfinished">Etichetta:</translation>
+ <translation>Etichetta:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/mark2item.ui" line="47"/>
@@ -18650,12 +18649,12 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/mark2mark.ui" line="42"/>
<source>Label:</source>
- <translation type="unfinished">Etichetta:</translation>
+ <translation>Etichetta:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/mark2mark.ui" line="55"/>
<source>Select marker:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Seleziona marker:</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -18676,7 +18675,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/markanchor.ui" line="38"/>
<source>Label:</source>
- <translation type="unfinished">Etichetta:</translation>
+ <translation>Etichetta:</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -18684,7 +18683,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/marknote.cpp" line="13"/>
<source>Insert Foot/Endnote</source>
- <translation type="unfinished">Inserisci Nota a piè pagina/di chiusura</translation>
+ <translation>Inserisci Nota a piè pagina/di chiusura</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -18697,7 +18696,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/marknote.ui" line="65"/>
<source>Notes Style:</source>
- <translation type="unfinished">Stile note:</translation>
+ <translation>Stile note:</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -18707,31 +18706,31 @@
<location filename="../../../scribus/ui/markvariabletext.cpp" line="52"/>
<location filename="../../../scribus/ui/markvariabletext.cpp" line="57"/>
<source>New Mark</source>
- <translation type="unfinished">Nuova nota</translation>
+ <translation>Nuova nota</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/markvariabletext.cpp" line="18"/>
<source>Edit selected Mark`s label. To create new Mark select "New Mark" in drop list and input new label</source>
- <translation type="unfinished">Modifica l'etichetta della nota selezionata. Per creare una nuova nota seleziona "Nuova nota" nella drop list e inserisci una nuova etichetta</translation>
+ <translation>Modifica l'etichetta della nota selezionata. Per creare una nuova nota seleziona "Nuova nota" nella drop list e inserisci una nuova etichetta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/markvariabletext.cpp" line="21"/>
<location filename="../../../scribus/ui/markvariabletext.cpp" line="34"/>
<source>Edit variable text</source>
- <translation type="unfinished">Modifica testo variabile</translation>
+ <translation>Modifica testo variabile</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/markvariabletext.cpp" line="22"/>
<location filename="../../../scribus/ui/markvariabletext.cpp" line="35"/>
<source>Mark with Variable Text</source>
- <translation type="unfinished">Nota con testo variabile</translation>
+ <translation>Nota con testo variabile</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/markvariabletext.cpp" line="31"/>
<location filename="../../../scribus/ui/markvariabletext.cpp" line="48"/>
<location filename="../../../scribus/ui/markvariabletext.cpp" line="64"/>
<source>Edit selected Mark`s label.</source>
- <translation type="unfinished">Modifica l'etichetta della nota selezionata.</translation>
+ <translation>Modifica l'etichetta della nota selezionata.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -18739,17 +18738,17 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/markvariabletext.ui" line="32"/>
<source>Add new Mark for Variable Text</source>
- <translation type="unfinished">Aggiung una nuova nota per Testo variabile</translation>
+ <translation>Aggiung una nuova nota per Testo variabile</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/markvariabletext.ui" line="40"/>
<source>Label:</source>
- <translation type="unfinished">Etichetta:</translation>
+ <translation>Etichetta:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/markvariabletext.ui" line="51"/>
<source>Text to insert:</source>
- <translation type="unfinished">Testo da inserire:</translation>
+ <translation>Testo da inserire:</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -18763,7 +18762,7 @@
<location filename="../../../scribus/ui/marksmanager.ui" line="41"/>
<location filename="../../../scribus/ui/marksmanager.cpp" line="134"/>
<source>Update All Marks</source>
- <translation type="unfinished">Aggiorna tutte le note</translation>
+ <translation>Aggiorna tutte le note</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/marksmanager.ui" line="52"/>
@@ -18784,7 +18783,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/marksmanager.cpp" line="101"/>
<source>Variable Text</source>
- <translation type="unfinished">Testo variabile</translation>
+ <translation>Testo variabile</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/marksmanager.cpp" line="102"/>
@@ -18819,7 +18818,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/marksmanager.cpp" line="137"/>
<source>Edit selected mark</source>
- <translation type="unfinished">Modifica la nota selezionata</translation>
+ <translation>Modifica la nota selezionata</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -19760,13 +19759,13 @@
<location filename="../../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="288"/>
<location filename="../../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="994"/>
<source>OK</source>
- <translation type="unfinished">OK</translation>
+ <translation>OK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="293"/>
<location filename="../../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="995"/>
<source>Cancel</source>
- <translation type="unfinished">Annulla</translation>
+ <translation>Annulla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/nodeeditpalette.cpp" line="988"/>
@@ -19954,36 +19953,36 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="26"/>
<source>Notes Styles Editor</source>
- <translation type="unfinished">Editor stili note</translation>
+ <translation>Editor stili note</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="59"/>
<location filename="../../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="72"/>
<source>Add New Style</source>
- <translation type="unfinished">Aggiungi nuovo stile</translation>
+ <translation>Aggiungi nuovo stile</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="70"/>
<location filename="../../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="74"/>
<source>New Style Name</source>
- <translation type="unfinished">Nome nuovo stile</translation>
+ <translation>Nome nuovo stile</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="86"/>
<location filename="../../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="75"/>
<source>Footnotes</source>
- <translation type="unfinished">Piè pagina</translation>
+ <translation>Piè pagina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="99"/>
<location filename="../../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="76"/>
<source>Endnotes</source>
- <translation type="unfinished">Note di chiusura</translation>
+ <translation>Note di chiusura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="106"/>
<source>Numbering</source>
- <translation type="unfinished">Numerazione</translation>
+ <translation>Numerazione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="123"/>
@@ -19995,7 +19994,7 @@
<location filename="../../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="140"/>
<location filename="../../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="79"/>
<source>Start Number</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Numero d'inizio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="157"/>
@@ -20013,13 +20012,13 @@
<location filename="../../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="184"/>
<location filename="../../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="82"/>
<source>Superscript in text</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Come apice nel testo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="198"/>
<location filename="../../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="83"/>
<source>Superscript in notes</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Come apice nelle note</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="208"/>
@@ -20035,19 +20034,19 @@
<location filename="../../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="252"/>
<location filename="../../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="86"/>
<source>Auto Height</source>
- <translation type="unfinished">Altezza automatica</translation>
+ <translation>Altezza automatica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="266"/>
<location filename="../../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="87"/>
<source>Auto Width</source>
- <translation type="unfinished">Larghezza automatica</translation>
+ <translation>Larghezza automatica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="280"/>
<location filename="../../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="88"/>
<source>Auto Welding</source>
- <translation type="unfinished">Saldatura automatica</translation>
+ <translation>Saldatura automatica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="294"/>
@@ -20060,13 +20059,13 @@
<location filename="../../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="70"/>
<location filename="../../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="251"/>
<source>Apply</source>
- <translation type="unfinished">Applica</translation>
+ <translation>Applica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="324"/>
<location filename="../../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="90"/>
<source>Delete</source>
- <translation type="unfinished">Elimina</translation>
+ <translation>Elimina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/notesstyleseditor.ui" line="337"/>
@@ -20074,7 +20073,7 @@
<location filename="../../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="400"/>
<location filename="../../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="403"/>
<source>OK</source>
- <translation type="unfinished">OK</translation>
+ <translation>OK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="34"/>
@@ -20106,7 +20105,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="62"/>
<source>Cancel</source>
- <translation type="unfinished">Annulla</translation>
+ <translation>Annulla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="63"/>
@@ -20117,13 +20116,14 @@
<location filename="../../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="64"/>
<location filename="../../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="389"/>
<source>Add Style</source>
- <translation type="unfinished">Aggiungi stile</translation>
+ <translation>Aggiungi stile</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="73"/>
<source>New notes style will be add to document only after pressing Apply butoton.
You cannot switch to different notes style before you apply that new one or press Cancel button and exit from adding mode.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>I nuovi stili delle note saranno aggiunti al documento solo dopo aver premuto il pulsante Applica.
+Non puoi passare a un differente stile di note prima di applicare quello nuovo o premere il pulsante Annulla e uscire dalla modalità di aggiunta.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="84"/>
@@ -20141,28 +20141,28 @@
<location filename="../../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="178"/>
<location filename="../../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="233"/>
<source>default</source>
- <translation type="unfinished">predefinito</translation>
+ <translation>predefinito</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="195"/>
<location filename="../../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="197"/>
<source>No Style</source>
- <translation type="unfinished">Nessuno stile</translation>
+ <translation>Nessuno stile</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="363"/>
<source>Warning! Deleting Notes Style</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Attenzione! Stai eliminando uno stile note</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="364"/>
<source>You are going to delete notes style %1. All notes and marks using that style are also going to be deleted.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Stai per eliminare lo stile note %1. Tutte le note che utilizzano quello stile saranno eliminate.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="394"/>
<source>Cancel Adding</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Annulla aggiunta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/notesstyleseditor.cpp" line="395"/>
@@ -27033,12 +27033,12 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_itemtoolsbase.ui" line="1219"/>
<source>Start Arrow:</source>
- <translation>Inizio freccia:</translation>
+ <translation>Delimitatore inizio:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_itemtoolsbase.ui" line="1226"/>
<source>End Arrow:</source>
- <translation>Finale freccia:</translation>
+ <translation>Delimitatore fine:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_itemtoolsbase.ui" line="1310"/>
@@ -29648,7 +29648,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_userinterfacebase.ui" line="307"/>
<source>&Wheel Jump:</source>
- <translation>&Sensibilità rotella:</translation>
+ <translation>&Sensibilità rotella mouse:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/prefs_userinterfacebase.ui" line="336"/>
@@ -31986,12 +31986,12 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="660"/>
<source>Start Arrow:</source>
- <translation>Inizio freccia:</translation>
+ <translation>Delimitatore inizio:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="661"/>
<source>End Arrow:</source>
- <translation>Finale freccia:</translation>
+ <translation>Delimitatore fine:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_line.cpp" line="662"/>
@@ -32150,7 +32150,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_linebase.ui" line="56"/>
<source>Start Arrow:</source>
- <translation>Inizio freccia:</translation>
+ <translation>Delimitatore inizio:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_linebase.ui" line="76"/>
@@ -32161,7 +32161,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_linebase.ui" line="63"/>
<source>End Arrow:</source>
- <translation>Finale freccia:</translation>
+ <translation>Delimitatore fine:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_linebase.ui" line="110"/>
@@ -33148,7 +33148,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertywidget_dropcap.cpp" line="283"/>
<source>Choose character style or leave blank for use default paragraph style</source>
- <translation type="unfinished">Scegliere uno stile di carattere, o lasciare vuoto per usare lo stile di paragrafo predefinito</translation>
+ <translation>Scegliere uno stile di carattere, o lasciare vuoto per usare lo stile di paragrafo predefinito</translation>
</message>
<message>
<source>Choose chracter style or leave blank for use default paragraph style</source>
@@ -33165,7 +33165,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertywidget_dropcapbase.ui" line="20"/>
<source>Number of lines used by the drop cap</source>
- <translation type="unfinished">Numero di lineeutilizzate dal capilettera </translation>
+ <translation>Numero di linee utilizzate dal capolettera</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertywidget_dropcapbase.ui" line="23"/>
@@ -33430,44 +33430,44 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertywidget_pareffect.cpp" line="553"/>
<source>Lines</source>
- <translation type="unfinished">Linee</translation>
+ <translation>Linee</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertywidget_pareffect.cpp" line="554"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertywidget_pareffect.h" line="99"/>
<source>Drop Caps</source>
- <translation type="unfinished">Capolettera</translation>
+ <translation>Capilettera</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertywidget_pareffect.cpp" line="555"/>
<location filename="../../../scribus/ui/propertywidget_pareffect.h" line="100"/>
<source>Bulleted List</source>
- <translation type="unfinished">Elenco puntato</translation>
+ <translation>Elenco puntato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertywidget_pareffect.cpp" line="556"/>
<source>Bullet Char(s)</source>
- <translation type="unfinished">Punto(i)</translation>
+ <translation>Punto(i)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertywidget_pareffect.cpp" line="557"/>
<source>Enhanced char table to choose bullet chars</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Tabella caratteri migliorata per scegliere punti elenco</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertywidget_pareffect.cpp" line="558"/>
<source>Char Table</source>
- <translation type="unfinished">Tabella caratteri</translation>
+ <translation>Tabella caratteri</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertywidget_pareffect.cpp" line="559"/>
<source>Numbered List</source>
- <translation type="unfinished">Elenco numerato</translation>
+ <translation>Elenco numerato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertywidget_pareffect.cpp" line="560"/>
<source>Level</source>
- <translation type="unfinished">Livello</translation>
+ <translation>Livello</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertywidget_pareffect.cpp" line="561"/>
@@ -33477,12 +33477,12 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertywidget_pareffect.cpp" line="562"/>
<source>Format</source>
- <translation type="unfinished">Formato</translation>
+ <translation>Formato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertywidget_pareffect.cpp" line="563"/>
<source>Start</source>
- <translation type="unfinished">Inizio</translation>
+ <translation>Inizio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertywidget_pareffect.cpp" line="564"/>
@@ -33497,32 +33497,32 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertywidget_pareffect.cpp" line="566"/>
<source>Offset</source>
- <translation type="unfinished">Spostamento</translation>
+ <translation>Spostamento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertywidget_pareffect.cpp" line="567"/>
<source>Auto-Indent</source>
- <translation type="unfinished">Rientro automatico</translation>
+ <translation>Rientro automatico</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertywidget_pareffect.cpp" line="568"/>
<source>Char Style</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Stile carattere</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertywidget_pareffect.cpp" line="569"/>
<source>Choose chracter style or leave blank for use default paragraph style</source>
- <translation type="unfinished">Scegliere uno stile di carattere, o lasciare vuoto per usare lo stile di paragrafo predefinito</translation>
+ <translation>Scegli uno stile di carattere, o lascia vuoto per usare lo stile di paragrafo predefinito</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertywidget_pareffect.h" line="98"/>
<source>No Paragraph Effects</source>
- <translation type="unfinished">Nessun effetto paragrafo</translation>
+ <translation>Nessun effetto paragrafo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertywidget_pareffect.h" line="101"/>
<source>Numerated List</source>
- <translation type="unfinished">Elenco numerato</translation>
+ <translation>Elenco numerato</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -33535,12 +33535,12 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="20"/>
<source>Effect Parameters</source>
- <translation type="unfinished">Parametri effetto</translation>
+ <translation>Parametri effetto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="26"/>
<source>Char Style</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Stile carattere</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="41"/>
@@ -33550,17 +33550,17 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="61"/>
<source>Offset</source>
- <translation type="unfinished">Spostamento</translation>
+ <translation>Spostamento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="86"/>
<source>Drop Caps</source>
- <translation type="unfinished">Capolettera</translation>
+ <translation>Capolettera</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="92"/>
<source>Number of lines used by the drop cap</source>
- <translation type="unfinished">Numero di linee utilizzate dal capilettera</translation>
+ <translation>Numero di linee utilizzate dal capolettera</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="95"/>
@@ -33570,17 +33570,17 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="125"/>
<source>Numbered List</source>
- <translation type="unfinished">Elenco numerato</translation>
+ <translation>Elenco numerato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="133"/>
<source>Level</source>
- <translation type="unfinished">Livello</translation>
+ <translation>Livello</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="163"/>
<source>Start</source>
- <translation type="unfinished">Inizio</translation>
+ <translation>Inizio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="184"/>
@@ -33610,12 +33610,12 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="307"/>
<source>Bullet Char(s)</source>
- <translation type="unfinished">Punto(i)</translation>
+ <translation>Punto(i)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/propertywidget_pareffectbase.ui" line="323"/>
<source>Char Table</source>
- <translation type="unfinished">Tabella caratteri</translation>
+ <translation>Tabella caratteri</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -33740,12 +33740,12 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/pub/importpub.cpp" line="1462"/>
<source>Importing: %1</source>
- <translation type="unfinished">Importazione: %1</translation>
+ <translation>Importazione: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/import/pub/importpub.cpp" line="1465"/>
<source>Analyzing File:</source>
- <translation type="unfinished">Analisi file:</translation>
+ <translation>Analisi file:</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -34900,7 +34900,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="115"/>
<source>Gujarati</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Gujarati</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="118"/>
@@ -38673,7 +38673,7 @@
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="239"/>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="161"/>
<source>Paragraph Effects</source>
- <translation type="unfinished">Effetti paragrafo</translation>
+ <translation>Effetti paragrafo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="247"/>
@@ -39513,13 +39513,13 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/svgexplugin/svgexplugin.cpp" line="141"/>
<source>Save Images inline</source>
- <translation>Salva le immagini in linea</translation>
+ <translation type="unfinished">Salva le immagini in linea</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/svgexplugin/svgexplugin.cpp" line="142"/>
<source>Adds all Images on the Page inline to the SVG.
Caution: this will increase the file size!</source>
- <translation>Aggiungi tutte le immagini sulla pagina in linea al file SVG.
+ <translation type="unfinished">Aggiungi tutte le immagini sulla pagina in linea al file SVG.
Attenzione: questo aumenterà la dimensione del file!</translation>
</message>
<message>
@@ -39838,7 +39838,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="96"/>
<source>Radio Button</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Radio Button</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="114"/>
@@ -40308,7 +40308,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="731"/>
<source>First Page</source>
- <translation type="unfinished">Prima pagina</translation>
+ <translation>Prima pagina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="732"/>
@@ -40328,12 +40328,12 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="735"/>
<source>Go Back</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Vai indietro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="736"/>
<source>Go Forward</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Vai avanti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="737"/>
@@ -40373,7 +40373,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="744"/>
<source>Fit Visible</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Adatta visibile</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="745"/>
@@ -40388,12 +40388,12 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="747"/>
<source>One Column</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Una colonna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="748"/>
<source>Two Columns</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Due colonne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/annot.cpp" line="749"/>
@@ -41202,7 +41202,7 @@
<location filename="../../../scribus/scribusdoc.cpp" line="18076"/>
<location filename="../../../scribus/scribusdoc.cpp" line="18114"/>
<source>No Style</source>
- <translation type="unfinished">Nessuno stile</translation>
+ <translation>Nessuno stile</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribusdoc.cpp" line="18432"/>
@@ -41383,7 +41383,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="814"/>
<source>Level</source>
- <translation type="unfinished">Livello</translation>
+ <translation>Livello</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="819"/>
@@ -41700,7 +41700,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="966"/>
<source>Marks</source>
- <translation type="unfinished">Note</translation>
+ <translation>Note</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="803"/>
@@ -41715,7 +41715,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="811"/>
<source>Locking</source>
- <translation type="unfinished">Bloccaggio</translation>
+ <translation>Bloccaggio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="821"/>
@@ -41740,7 +41740,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="855"/>
<source>Text Frame Links</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Collegamento cornici di testo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="860"/>
@@ -41750,7 +41750,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="869"/>
<source>Welding</source>
- <translation type="unfinished">Saldatura</translation>
+ <translation>Saldatura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="993"/>
@@ -41770,17 +41770,17 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="1007"/>
<source>Text Frames</source>
- <translation type="unfinished">Cornici di testo</translation>
+ <translation>Cornici di testo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="1012"/>
<source>Image Frames</source>
- <translation type="unfinished">Cornici immagine</translation>
+ <translation>Cornici immagine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="1019"/>
<source>Grids and Guides</source>
- <translation type="unfinished">Griglia e guide</translation>
+ <translation>Griglia e guide</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="2711"/>
@@ -42365,7 +42365,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="175"/>
<source>Insert Mark</source>
- <translation type="unfinished">Inserisci nota</translation>
+ <translation>Inserisci nota</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="323"/>
@@ -42375,12 +42375,12 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="345"/>
<source>Locking</source>
- <translation type="unfinished">Bloccaggio</translation>
+ <translation>Bloccaggio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="347"/>
<source>Send to</source>
- <translation type="unfinished">Invia a</translation>
+ <translation>Invia a</translation>
</message>
<message>
<source>Send to Scrapbook</source>
@@ -42394,7 +42394,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="397"/>
<source>Le&vel</source>
- <translation type="unfinished">&Livello</translation>
+ <translation>&Livello</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/contextmenu.cpp" line="420"/>
@@ -48431,12 +48431,12 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/undomanager.cpp" line="995"/>
<source>Insert mark</source>
- <translation type="unfinished">Inserisci nota</translation>
+ <translation>Inserisci nota</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/undomanager.cpp" line="996"/>
<source>Insert note</source>
- <translation type="unfinished">Inserisci nota</translation>
+ <translation type="unfinished">Inserisci annnotazione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/undomanager.cpp" line="997"/>
@@ -48451,12 +48451,12 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/undomanager.cpp" line="999"/>
<source>Delete note</source>
- <translation type="unfinished">Elimina nota</translation>
+ <translation type="unfinished">Elimina annotazione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/undomanager.cpp" line="1000"/>
<source>Add note style</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Aggiungi stile annotazione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/undomanager.cpp" line="1001"/>
Modified: trunk/Scribus/scribus/ui/notesstyleseditor.cpp
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=18396&path=/trunk/Scribus/scribus/ui/notesstyleseditor.cpp
==============================================================================
--- trunk/Scribus/scribus/ui/notesstyleseditor.cpp (original)
+++ trunk/Scribus/scribus/ui/notesstyleseditor.cpp Tue Jul 23 20:56:40 2013
@@ -70,7 +70,7 @@
ApplyButton->setText(tr("Apply"));
}
NewButton->setText(tr("Add New Style"));
- NewButton->setToolTip(tr("New notes style will be add to document only after pressing Apply butoton.\nYou cannot switch to different notes style before you apply that new one or press Cancel button and exit from adding mode."));
+ NewButton->setToolTip(tr("New notes style will be add to document only after pressing Apply button.\nYou cannot switch to different notes style before you apply that new one or press Cancel button and exit from adding mode."));
NewNameLabel->setText(tr("New Style Name"));
FootRadio->setText(tr("Footnotes"));
EndRadio->setText(tr("Endnotes"));
More information about the scribus-commit
mailing list