r17186 by jghali - #10495: Hungarian translation update

[scribus-commit]

Author: jghali
Date: Sat Jan  7 11:17:21 2012
New Revision: 17186

URL: http://scribus.net/websvn/listing.php?repname=Scribus&sc=1&rev=17186
Log:
#10495: Hungarian translation update

Modified:
    branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.hu.ts

Modified: branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.hu.ts
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=17186&path=/branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.hu.ts
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.hu.ts (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.hu.ts Sat Jan  7 11:17:21 2012
@@ -699,7 +699,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1388"/>
         <source>&Frames...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>K&eretek...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1389"/>
@@ -3102,17 +3102,18 @@
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="97"/>
         <source>Spell Checker Plugin Failed to Initialise.
 Configuration invalid</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A helyesírás ellenőrző bővítmény nem indítható. 
+Hibás a beállítása</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="104"/>
         <source>Spell Checker Plugin Failed to Initialise.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A helyesírás ellenőrző bővítmény nem indítható.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="106"/>
         <source>No Aspell dictionaries could be found.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nincs Aspell szótár telepítve.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="259"/>
@@ -9045,7 +9046,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="13"/>
         <source>Insert Frames</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Keretek beszúrása</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="379"/>
@@ -18658,12 +18659,12 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/rulermover.cpp" line="94"/>
         <source>Origin at Top Center</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kiindulópont fent középen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/rulermover.cpp" line="95"/>
         <source>Origin at Bottom Center</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kiindulópont lent középen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -19637,43 +19638,43 @@
         <location filename="../../../scribus/plugins/short-words/vlnadialog.cpp" line="106"/>
         <source>Apply Unbreakable Space To:</source>
         <comment>short words plugin</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nem törhető szóközök beszúrása:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/short-words/vlnadialog.cpp" line="107"/>
         <source>&Selected Frames</source>
         <comment>short words plugin</comment>
-        <translation type="unfinished">&Kiválasztott keretek</translation>
+        <translation>&Kiválasztott keretek</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/short-words/vlnadialog.cpp" line="108"/>
         <source>Active &Page</source>
         <comment>short words plugin</comment>
-        <translation type="unfinished">Aktív &oldal</translation>
+        <translation>Aktív &oldal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/short-words/vlnadialog.cpp" line="109"/>
         <source>&All Items</source>
         <comment>short words plugin</comment>
-        <translation type="unfinished">&Minden elem</translation>
+        <translation>&Minden elem</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/short-words/vlnadialog.cpp" line="112"/>
         <source>Only selected frames processed.</source>
         <comment>short words plugin</comment>
-        <translation>Csak a kijelölt kereteket dolgozta fel.</translation>
+        <translation>Csak a kijelölt kereteket dolgozza fel.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/short-words/vlnadialog.cpp" line="113"/>
         <source>Only actual page processed.</source>
         <comment>short words plugin</comment>
-        <translation>Csak az aktuális oldalt dolgozta fel.</translation>
+        <translation>Csak az aktuális oldalt dolgozza fel.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/short-words/vlnadialog.cpp" line="114"/>
         <source>All items in document processed.</source>
         <comment>short words plugin</comment>
-        <translation>A dokumentum minden eleme feldolgozva.</translation>
+        <translation>A dokumentum minden elemét feldolgozza.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="14"/>
@@ -19683,7 +19684,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="20"/>
         <source>Apply Unbreakable Space To:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nem törhető szóközök beszúrása:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="65"/>
@@ -21188,7 +21189,7 @@
         <location filename="../../../scribus/search.cpp" line="68"/>
         <location filename="../../../scribus/search.cpp" line="165"/>
         <source>Style</source>
-        <translation type="unfinished">Stílus</translation>
+        <translation>Stílus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/search.cpp" line="74"/>
@@ -24556,7 +24557,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="965"/>
         <source>Compression quality levels for lossy compression methods: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%). Note that a quality level does not directly determine the size of the resulting image - both size and quality loss vary from image to image at any given quality level. Even with Maximum selected, there is always some quality loss with jpeg.</source>
-        <translation>Tömörítés minőségi szintek veszteséges tömörítéshez: Minimum (25%), Alacsony (50%), Közepes (75%), Magas (85%), Maximum (95%). Figyelem, a minőségi szint nem határozza meg közvetlenül a létrejövő kép méretét – a méret és a minőségi veszteség is képről-képre változik minden megadott szinten. Még a Maximum beállítás esetén is van némi minőségi veszteséget a JPEG-gel.</translation>
+        <translation>Tömörítés minőségi szintek veszteséges tömörítéshez: Minimum (25%), Alacsony (50%), Közepes (75%), Magas (85%), Maximum (95%). Figyelem, a minőségi szint nem határozza meg közvetlenül a létrejövő kép méretét – a méret és a minőségi veszteség is képről-képre változik minden megadott szinten. Még a Maximum beállítás esetén is van némi minőségi veszteség a JPEG-gel.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="1335"/>