r18003 by jghali - #11299: German TS Update for 1.4.2

[scribus-commit]

Author: jghali
Date: Sat Dec 29 10:18:01 2012
New Revision: 18003

URL: http://scribus.net/websvn/listing.php?repname=Scribus&sc=1&rev=18003
Log:
#11299: German TS Update for 1.4.2

Modified:
    branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.de.ts
    branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.de_1901.ts
    branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.de_CH.ts

Modified: branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.de.ts
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=18003&path=/branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.de.ts
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.de.ts (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.de.ts Sat Dec 29 10:18:01 2012
@@ -7047,7 +7047,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1395"/>
         <source>&Frames...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&Rahmen...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1396"/>
@@ -8063,7 +8063,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1300"/>
         <source>Paste Image from Clipboard</source>
-        <translation type="unfinished">Bild aus der Zwischenablage einfügen</translation>
+        <translation>Bild aus der Zwischenablage einfügen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1374"/>
@@ -9562,7 +9562,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="13"/>
         <source>Spell Check</source>
-        <translation>Rechtschreibüberprüfung</translation>
+        <translation>Rechtschreibprüfung</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mis-spelling:</source>
@@ -9741,17 +9741,18 @@
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="97"/>
         <source>Spell Checker Plugin Failed to Initialise.
 Configuration invalid</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rechtschreibprüfung konnte nicht gestartet werden.
+Ungültige Konfiguration</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="104"/>
         <source>Spell Checker Plugin Failed to Initialise.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rechtschreibprüfung konnte nicht gestartet werden.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="106"/>
         <source>No Aspell dictionaries could be found.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Es wurden keine aspell-Wörterbücher gefunden.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="259"/>
@@ -13823,7 +13824,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="53"/>
         <source>&Subject:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>T&hema:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="60"/>
@@ -14363,37 +14364,37 @@
         <location filename="../../../scribus/ui/downloaddictionaries.ui" line="14"/>
         <location filename="../../../scribus/ui/downloaddictionaries.ui" line="56"/>
         <source>Download Dictionaries</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wörterbücher herunterladen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/ui/downloaddictionaries.ui" line="20"/>
         <source>Available Dictionary Downloads</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verfügbare Wörterbücher</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/ui/downloaddictionaries.ui" line="49"/>
         <source>Update Dictionary List</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wörterbuchliste aktualisieren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/ui/downloaddictionaries.ui" line="63"/>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished">Schließen</translation>
+        <translation>Schließen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/ui/downloaddictionaries.cpp" line="116"/>
         <source>Language</source>
-        <translation type="unfinished">Sprache</translation>
+        <translation>Sprache</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/ui/downloaddictionaries.cpp" line="116"/>
         <source>Code</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Code</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/ui/downloaddictionaries.cpp" line="116"/>
         <source>Location</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pfad</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -16592,7 +16593,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialog.cpp" line="80"/>
         <source>Spelling check complete</source>
-        <translation type="unfinished">Rechtschreibprüfung abgeschlossen</translation>
+        <translation>Rechtschreibprüfung abgeschlossen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -16600,42 +16601,42 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="14"/>
         <source>Check Spelling</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rechtschreibung prüfen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="22"/>
         <source>Text Language:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sprache:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="47"/>
         <source>Not in dictionary</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nicht im Wörterbuch</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="61"/>
         <source>Ignore Once</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Einmal ignorieren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="68"/>
         <source>Ignore All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alle ignorieren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="92"/>
         <source>Suggestions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vorschläge</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="106"/>
         <source>Change</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ändern</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="113"/>
         <source>Change All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alle ändern</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -16643,7 +16644,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspellplugin.cpp" line="33"/>
         <source>Check Spelling...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rechtschreibung prüfen...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -16749,28 +16750,28 @@
         <location filename="../../../scribus/hysettings.cpp" line="252"/>
         <location filename="../../../scribus/hysettings.cpp" line="409"/>
         <source>Language</source>
-        <translation type="unfinished">Sprache</translation>
+        <translation>Sprache</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/hysettings.cpp" line="252"/>
         <location filename="../../../scribus/hysettings.cpp" line="409"/>
         <source>Code</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Code</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/hysettings.cpp" line="252"/>
         <source>Location</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pfad</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/hysettings.cpp" line="409"/>
         <source>Installed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Installiert</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/hysettings.cpp" line="409"/>
         <source>Download</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Herunterladen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -17460,7 +17461,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="14"/>
         <source>Insert Frames</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rahmen einfügen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="300"/>
@@ -21384,13 +21385,13 @@
         <location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="356"/>
         <location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="519"/>
         <source>missing or corrupt</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>fehlt oder beschädigt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="358"/>
         <location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="521"/>
         <source>missing</source>
-        <translation>Fehler</translation>
+        <translation>fehlt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="363"/>
@@ -23377,7 +23378,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/prefs.cpp" line="90"/>
         <source>Hyphenation and Spelling</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Silbentrennung und Rechtschreibung</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/prefs.cpp" line="138"/>
@@ -25634,19 +25635,20 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="133"/>
         <source>Another script is already running...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Es wird bereits ein anderes Script ausgeführt...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="134"/>
         <location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="149"/>
         <source>Please let it finish its task...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Warten Sie bitte, bis es seine Aufgabe erfüllt hat...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="148"/>
         <source>
 >>> Another script is already running...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>
+>>> Es wird bereits ein anderes Script ausgeführt...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="225"/>
@@ -26640,47 +26642,47 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="60"/>
         <source>Aragonese</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aragonesisch</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="62"/>
         <source>Belarusian</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Weißrussisch</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="75"/>
         <source>German (Austria)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Deutsch (Österreich)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="82"/>
         <source>English (Canadian)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Englisch (Kanada)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="83"/>
         <source>English (UK)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Englisch (GB)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="84"/>
         <source>English (New Zealand)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Englisch (Neuseeland)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="85"/>
         <source>English (USA)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Englisch (USA)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="86"/>
         <source>English (South African)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Englisch (Südafrika)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="89"/>
         <source>Spanish (Argentina)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Spanisch (Argentinien)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="101"/>
@@ -26718,7 +26720,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="117"/>
         <source>Nepali</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nepalesisch</translation>
     </message>
     <message utf8="true">
         <location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="118"/>
@@ -27771,7 +27773,7 @@
         <location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdsetprop.cpp" line="245"/>
         <source>Line width out of bounds, must be 0 <= line_width <= 300.</source>
         <comment>python error</comment>
-        <translation>Line width out of bounds, must be 0 <= line_width <= 12. {0 ?} {300.?}</translation>
+        <translation>Line width out of bounds, must be 0 <= line_width <= 300.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdsetprop.cpp" line="265"/>
@@ -28771,7 +28773,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellplugin.cpp" line="56"/>
         <source>Spell check (aspell)</source>
-        <translation>Rechtschreibüberprüfung (aspell)</translation>
+        <translation>Rechtschreibprüfung (aspell)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/subdivide/subdivide.cpp" line="79"/>
@@ -28943,7 +28945,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspellplugin.cpp" line="56"/>
         <source>Hunspell Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hunspell-Plug-in</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -29096,19 +29098,21 @@
         <location filename="../../../scribus/query.cpp" line="71"/>
         <source>Name "%1" is not allowed.
 Please choose another.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Die Bezeichnung "%1" ist nicht erlaubt.
+Bitte wählen Sie eine andere.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/query.cpp" line="83"/>
         <source>Name "%1" already exists.
 Do you want to replace the current contents?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Die Bezeichnung "%1" existiert bereits.
+Möchten Sie die existierenden Inhalte ersetzen?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/query.cpp" line="93"/>
         <source>Name "%1" is not unique.
 Please choose another.</source>
-        <translation type="unfinished">Die Bezeichnung "%1" ist nicht eindeutig.
+        <translation>Die Bezeichnung "%1" ist nicht eindeutig.
 Bitte wählen Sie eine andere.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -29235,12 +29239,12 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/rulermover.cpp" line="94"/>
         <source>Origin at Top Center</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ursprung oben Mitte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/rulermover.cpp" line="95"/>
         <source>Origin at Bottom Center</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ursprung unten Mitte</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -29275,37 +29279,37 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="42"/>
         <source>Save as Template</source>
-        <translation type="unfinished">Als Vorlage speichern</translation>
+        <translation>Als Vorlage speichern</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="205"/>
         <source>Legal</source>
-        <translation type="unfinished">Legal</translation>
+        <translation>Legal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="206"/>
         <source>Letter</source>
-        <translation type="unfinished">US-Letter</translation>
+        <translation>US-Letter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="206"/>
         <source>Tabloid</source>
-        <translation type="unfinished">Tabloid</translation>
+        <translation>Tabloid</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="213"/>
         <source>landscape</source>
-        <translation type="unfinished">Querformat</translation>
+        <translation>Querformat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="218"/>
         <source>portrait</source>
-        <translation type="unfinished">Hochformat</translation>
+        <translation>Hochformat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="234"/>
         <source>custom</source>
-        <translation type="unfinished">Benutzerdefiniert</translation>
+        <translation>Benutzerdefiniert</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -30035,31 +30039,31 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="130"/>
         <source>Lines:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Linien:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="149"/>
         <source>None</source>
         <comment>optical margins</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Keiner</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="150"/>
         <source>Both Sides</source>
         <comment>optical margins</comment>
-        <translation type="unfinished">Beidseitig</translation>
+        <translation>Beidseitig</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="151"/>
         <source>Left Only</source>
         <comment>optical margins</comment>
-        <translation type="unfinished">Nur links</translation>
+        <translation>Nur links</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="152"/>
         <source>Right Only</source>
         <comment>optical margins</comment>
-        <translation type="unfinished">Nur rechts</translation>
+        <translation>Nur rechts</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/smpstylewidget.ui" line="32"/>
@@ -30608,25 +30612,25 @@
         <location filename="../../../scribus/plugins/short-words/vlnadialog.cpp" line="106"/>
         <source>Apply Unbreakable Space To:</source>
         <comment>short words plugin</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Umbruchkontrolle anwenden auf:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/short-words/vlnadialog.cpp" line="107"/>
         <source>&Selected Frames</source>
         <comment>short words plugin</comment>
-        <translation type="unfinished">&Markierte Textrahmen</translation>
+        <translation>&Markierte Textrahmen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/short-words/vlnadialog.cpp" line="108"/>
         <source>Active &Page</source>
         <comment>short words plugin</comment>
-        <translation type="unfinished">Aktive S&eite</translation>
+        <translation>Aktive S&eite</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/short-words/vlnadialog.cpp" line="109"/>
         <source>&All Items</source>
         <comment>short words plugin</comment>
-        <translation type="unfinished">&Alle Objekte</translation>
+        <translation>&Alle Objekte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/short-words/vlnadialog.cpp" line="112"/>
@@ -30679,7 +30683,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="20"/>
         <source>Apply Unbreakable Space To:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Umbruchkontrolle anwenden auf:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="26"/>
@@ -31783,7 +31787,7 @@
         <location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="962"/>
         <location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9479"/>
         <source>Online &Tutorials</source>
-        <translation>Online & Tutorien</translation>
+        <translation>&Online-Tutorien</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4124"/>
@@ -32639,7 +32643,7 @@
         <location filename="../../../scribus/search.cpp" line="68"/>
         <location filename="../../../scribus/search.cpp" line="165"/>
         <source>Style</source>
-        <translation type="unfinished">Stil</translation>
+        <translation>Stil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/search.cpp" line="110"/>
@@ -34860,7 +34864,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/tabgeneral.cpp" line="61"/>
         <source>Default ICC profiles directory. This cannot be changed with a document open. By default, Scribus will look in the System Directories under Mac OSX and Windows. On Linux and Unix, Scribus will search $home/.color/icc, $home/.local/share/color/icc, /usr/share/color/icc and /usr/local/share/color/icc</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verzeichnis für ICC-Profile. Kann nur geändert werden, wenn alle Dokumente geschlossen sind. Scribus sucht automatisch in den Systemverzeichnissen von Mac OS X und Windows. Unter Linux und Unix sucht Scribus in $home/.color/icc,/usr/share/color/icc und /usr/local/share/color/icc</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default ICC profiles directory. This cannot be changed with a document open. By default, Scribus will look in the System Directories under Mac OSX and Windows. On Linux and Unix, Scribus will search $home/.color/icc,/usr/share/color/icc and /usr/local/share/color/icc </source>
@@ -39070,7 +39074,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/undomanager.cpp" line="971"/>
         <source>Move page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seite verschieben</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/undomanager.cpp" line="972"/>
@@ -39080,7 +39084,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/undomanager.cpp" line="980"/>
         <source>Path Operation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pfadoperation</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/undomanager.cpp" line="970"/>
@@ -39894,7 +39898,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/hysettingsBase.ui" line="33"/>
         <source>Hyphenation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Silbentrennung</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/hysettingsBase.ui" line="45"/>
@@ -39977,32 +39981,32 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/hysettingsBase.ui" line="302"/>
         <source>Spelling</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rechtschreibung</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/hysettingsBase.ui" line="312"/>
         <source>Installed Spelling Dictionaries</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Installierte Wörterbücher</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/hysettingsBase.ui" line="330"/>
         <source>Downloadable Spelling Dictionaries</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verfügbare Wörterbücher</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/hysettingsBase.ui" line="350"/>
         <source>Downloading</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Herunterladen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/hysettingsBase.ui" line="383"/>
         <source>Refresh Downloadable List</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Liste aktualisieren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/hysettingsBase.ui" line="390"/>
         <source>Download Selected Dictionaries</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ausgewählte Dateien herunterladen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>

Modified: branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.de_1901.ts
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=18003&path=/branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.de_1901.ts
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.de_1901.ts (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.de_1901.ts Sat Dec 29 10:18:01 2012
@@ -7044,7 +7044,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1395"/>
         <source>&Frames...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&Rahmen...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1396"/>
@@ -8060,7 +8060,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1300"/>
         <source>Paste Image from Clipboard</source>
-        <translation type="unfinished">Bild aus der Zwischenablage einfügen</translation>
+        <translation>Bild aus der Zwischenablage einfügen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1374"/>
@@ -9559,7 +9559,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="13"/>
         <source>Spell Check</source>
-        <translation>Rechtschreibüberprüfung</translation>
+        <translation>Rechtschreibprüfung</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mis-spelling:</source>
@@ -9738,17 +9738,18 @@
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="97"/>
         <source>Spell Checker Plugin Failed to Initialise.
 Configuration invalid</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rechtschreibprüfung konnte nicht gestartet werden.
+Ungültige Konfiguration</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="104"/>
         <source>Spell Checker Plugin Failed to Initialise.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rechtschreibprüfung konnte nicht gestartet werden.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="106"/>
         <source>No Aspell dictionaries could be found.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Es wurden keine aspell-Wörterbücher gefunden.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="259"/>
@@ -13820,7 +13821,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="53"/>
         <source>&Subject:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>T&hema:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="60"/>
@@ -14360,37 +14361,37 @@
         <location filename="../../../scribus/ui/downloaddictionaries.ui" line="14"/>
         <location filename="../../../scribus/ui/downloaddictionaries.ui" line="56"/>
         <source>Download Dictionaries</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wörterbücher herunterladen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/ui/downloaddictionaries.ui" line="20"/>
         <source>Available Dictionary Downloads</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verfügbare Wörterbücher</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/ui/downloaddictionaries.ui" line="49"/>
         <source>Update Dictionary List</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wörterbuchliste aktualisieren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/ui/downloaddictionaries.ui" line="63"/>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished">Schließen</translation>
+        <translation>Schließen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/ui/downloaddictionaries.cpp" line="116"/>
         <source>Language</source>
-        <translation type="unfinished">Sprache</translation>
+        <translation>Sprache</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/ui/downloaddictionaries.cpp" line="116"/>
         <source>Code</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Code</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/ui/downloaddictionaries.cpp" line="116"/>
         <source>Location</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pfad</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -15105,7 +15106,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp" line="123"/>
         <source>The compression ratio of your images - 100% is no compression, 0% highest compression. If in doubt, use 'Automatic'</source>
-        <translation>Die Kompressionsrate für Ihre Bilddateien: 100% bedeutet keine Kompression, 0% ist die höchstmögliche Kompressionsrate. Im Zweifelsfall sollten Sie "Automatisch" wählen.</translation>
+        <translation>Die Kompressionsrate für Ihre Bilddateien: 100% bedeutet keine Kompression, 0% ist die höchstmögliche Kompressionsrate. Im Zweifelsfall sollten Sie "Automatisch" wählen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp" line="124"/>
@@ -16589,7 +16590,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialog.cpp" line="80"/>
         <source>Spelling check complete</source>
-        <translation type="unfinished">Rechtschreibprüfung abgeschlossen</translation>
+        <translation>Rechtschreibprüfung abgeschlossen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -16597,42 +16598,42 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="14"/>
         <source>Check Spelling</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rechtschreibung prüfen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="22"/>
         <source>Text Language:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sprache:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="47"/>
         <source>Not in dictionary</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nicht im Wörterbuch</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="61"/>
         <source>Ignore Once</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Einmal ignorieren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="68"/>
         <source>Ignore All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alle ignorieren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="92"/>
         <source>Suggestions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vorschläge</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="106"/>
         <source>Change</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ändern</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="113"/>
         <source>Change All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alle ändern</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -16640,7 +16641,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspellplugin.cpp" line="33"/>
         <source>Check Spelling...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rechtschreibung prüfen...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -16746,28 +16747,28 @@
         <location filename="../../../scribus/hysettings.cpp" line="252"/>
         <location filename="../../../scribus/hysettings.cpp" line="409"/>
         <source>Language</source>
-        <translation type="unfinished">Sprache</translation>
+        <translation>Sprache</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/hysettings.cpp" line="252"/>
         <location filename="../../../scribus/hysettings.cpp" line="409"/>
         <source>Code</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Code</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/hysettings.cpp" line="252"/>
         <source>Location</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pfad</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/hysettings.cpp" line="409"/>
         <source>Installed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Installiert</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/hysettings.cpp" line="409"/>
         <source>Download</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Herunterladen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -17457,7 +17458,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="14"/>
         <source>Insert Frames</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rahmen einfügen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="300"/>
@@ -21380,7 +21381,7 @@
         <location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="356"/>
         <location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="519"/>
         <source>missing or corrupt</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>fehlt oder beschädigt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="358"/>
@@ -23373,7 +23374,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/prefs.cpp" line="90"/>
         <source>Hyphenation and Spelling</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Silbentrennung und Rechtschreibung</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/prefs.cpp" line="138"/>
@@ -25629,19 +25630,20 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="133"/>
         <source>Another script is already running...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Es wird bereits ein anderes Script ausgeführt...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="134"/>
         <location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="149"/>
         <source>Please let it finish its task...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Warten Sie bitte, bis es seine Aufgabe erfüllt hat...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="148"/>
         <source>
 >>> Another script is already running...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>
+>>> Es wird bereits ein anderes Script ausgeführt...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="225"/>
@@ -26635,47 +26637,47 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="60"/>
         <source>Aragonese</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aragonesisch</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="62"/>
         <source>Belarusian</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Weißrussisch</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="75"/>
         <source>German (Austria)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Deutsch (Österreich)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="82"/>
         <source>English (Canadian)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Englisch (Kanada)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="83"/>
         <source>English (UK)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Englisch (GB)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="84"/>
         <source>English (New Zealand)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Englisch (Neuseeland)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="85"/>
         <source>English (USA)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Englisch (USA)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="86"/>
         <source>English (South African)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Englisch (Südafrika)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="89"/>
         <source>Spanish (Argentina)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Spanisch (Argentinien)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="101"/>
@@ -26713,7 +26715,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="117"/>
         <source>Nepali</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nepalesisch</translation>
     </message>
     <message utf8="true">
         <location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="118"/>
@@ -27766,7 +27768,7 @@
         <location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdsetprop.cpp" line="245"/>
         <source>Line width out of bounds, must be 0 <= line_width <= 300.</source>
         <comment>python error</comment>
-        <translation>Line width out of bounds, must be 0 <= line_width <= 12. {0 ?} {300.?}</translation>
+        <translation>Line width out of bounds, must be 0 <= line_width <= 300.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdsetprop.cpp" line="265"/>
@@ -28766,7 +28768,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellplugin.cpp" line="56"/>
         <source>Spell check (aspell)</source>
-        <translation>Rechtschreibüberprüfung (aspell)</translation>
+        <translation>Rechtschreibprüfung (aspell)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/subdivide/subdivide.cpp" line="79"/>
@@ -28936,7 +28938,8 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspellplugin.cpp" line="56"/>
         <source>Hunspell Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>Hunspell-Plug-in</translatorcomment>
+        <translation></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -29089,19 +29092,21 @@
         <location filename="../../../scribus/query.cpp" line="71"/>
         <source>Name "%1" is not allowed.
 Please choose another.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Die Bezeichnung "%1" ist nicht erlaubt.
+Bitte wählen Sie eine andere.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/query.cpp" line="83"/>
         <source>Name "%1" already exists.
 Do you want to replace the current contents?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Die Bezeichnung "%1" existiert bereits.
+Möchten Sie die existierenden Inhalte ersetzen?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/query.cpp" line="93"/>
         <source>Name "%1" is not unique.
 Please choose another.</source>
-        <translation type="unfinished">Die Bezeichnung "%1" ist nicht eindeutig.
+        <translation>Die Bezeichnung "%1" ist nicht eindeutig.
 Bitte wählen Sie eine andere.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -29228,12 +29233,12 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/rulermover.cpp" line="94"/>
         <source>Origin at Top Center</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ursprung oben Mitte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/rulermover.cpp" line="95"/>
         <source>Origin at Bottom Center</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ursprung unten Mitte</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -29268,37 +29273,37 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="42"/>
         <source>Save as Template</source>
-        <translation type="unfinished">Als Vorlage speichern</translation>
+        <translation>Als Vorlage speichern</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="205"/>
         <source>Legal</source>
-        <translation type="unfinished">Legal</translation>
+        <translation>Legal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="206"/>
         <source>Letter</source>
-        <translation type="unfinished">US-Letter</translation>
+        <translation>US-Letter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="206"/>
         <source>Tabloid</source>
-        <translation type="unfinished">Tabloid</translation>
+        <translation>Tabloid</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="213"/>
         <source>landscape</source>
-        <translation type="unfinished">Querformat</translation>
+        <translation>Querformat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="218"/>
         <source>portrait</source>
-        <translation type="unfinished">Hochformat</translation>
+        <translation>Hochformat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="234"/>
         <source>custom</source>
-        <translation type="unfinished">Benutzerdefiniert</translation>
+        <translation>Benutzerdefiniert</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -30028,31 +30033,31 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="130"/>
         <source>Lines:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Linien:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="149"/>
         <source>None</source>
         <comment>optical margins</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Keiner</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="150"/>
         <source>Both Sides</source>
         <comment>optical margins</comment>
-        <translation type="unfinished">Beidseitig</translation>
+        <translation>Beidseitig</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="151"/>
         <source>Left Only</source>
         <comment>optical margins</comment>
-        <translation type="unfinished">Nur links</translation>
+        <translation>Nur links</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="152"/>
         <source>Right Only</source>
         <comment>optical margins</comment>
-        <translation type="unfinished">Nur rechts</translation>
+        <translation>Nur rechts</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/smpstylewidget.ui" line="32"/>
@@ -30601,25 +30606,25 @@
         <location filename="../../../scribus/plugins/short-words/vlnadialog.cpp" line="106"/>
         <source>Apply Unbreakable Space To:</source>
         <comment>short words plugin</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Umbruchkontrolle anwenden auf:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/short-words/vlnadialog.cpp" line="107"/>
         <source>&Selected Frames</source>
         <comment>short words plugin</comment>
-        <translation type="unfinished">&Markierte Textrahmen</translation>
+        <translation>&Markierte Textrahmen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/short-words/vlnadialog.cpp" line="108"/>
         <source>Active &Page</source>
         <comment>short words plugin</comment>
-        <translation type="unfinished">Aktive S&eite</translation>
+        <translation>Aktive S&eite</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/short-words/vlnadialog.cpp" line="109"/>
         <source>&All Items</source>
         <comment>short words plugin</comment>
-        <translation type="unfinished">&Alle Objekte</translation>
+        <translation>&Alle Objekte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/short-words/vlnadialog.cpp" line="112"/>
@@ -30672,7 +30677,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="20"/>
         <source>Apply Unbreakable Space To:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Umbruchkontrolle anwenden auf:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="26"/>
@@ -31777,7 +31782,7 @@
         <location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="962"/>
         <location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9479"/>
         <source>Online &Tutorials</source>
-        <translation>Online & Tutorien</translation>
+        <translation>&Online-Tutorien</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4124"/>
@@ -32633,7 +32638,7 @@
         <location filename="../../../scribus/search.cpp" line="68"/>
         <location filename="../../../scribus/search.cpp" line="165"/>
         <source>Style</source>
-        <translation type="unfinished">Stil</translation>
+        <translation>Stil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/search.cpp" line="110"/>
@@ -34854,7 +34859,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/tabgeneral.cpp" line="61"/>
         <source>Default ICC profiles directory. This cannot be changed with a document open. By default, Scribus will look in the System Directories under Mac OSX and Windows. On Linux and Unix, Scribus will search $home/.color/icc, $home/.local/share/color/icc, /usr/share/color/icc and /usr/local/share/color/icc</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verzeichnis für ICC-Profile. Kann nur geändert werden, wenn alle Dokumente geschlossen sind. Scribus sucht automatisch in den Systemverzeichnissen von Mac OS X und Windows. Unter Linux und Unix sucht Scribus in $home/.color/icc,/usr/share/color/icc und /usr/local/share/color/icc</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default ICC profiles directory. This cannot be changed with a document open. By default, Scribus will look in the System Directories under Mac OSX and Windows. On Linux and Unix, Scribus will search $home/.color/icc,/usr/share/color/icc and /usr/local/share/color/icc </source>
@@ -39064,7 +39069,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/undomanager.cpp" line="971"/>
         <source>Move page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seite verschieben</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/undomanager.cpp" line="972"/>
@@ -39074,7 +39079,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/undomanager.cpp" line="980"/>
         <source>Path Operation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pfadoperation</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/undomanager.cpp" line="970"/>
@@ -39889,7 +39894,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/hysettingsBase.ui" line="33"/>
         <source>Hyphenation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Silbentrennung</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/hysettingsBase.ui" line="45"/>
@@ -39972,32 +39977,32 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/hysettingsBase.ui" line="302"/>
         <source>Spelling</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rechtschreibung</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/hysettingsBase.ui" line="312"/>
         <source>Installed Spelling Dictionaries</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Installierte Wörterbücher</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/hysettingsBase.ui" line="330"/>
         <source>Downloadable Spelling Dictionaries</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verfügbare Wörterbücher</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/hysettingsBase.ui" line="350"/>
         <source>Downloading</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Herunterladen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/hysettingsBase.ui" line="383"/>
         <source>Refresh Downloadable List</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Liste aktualisieren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/hysettingsBase.ui" line="390"/>
         <source>Download Selected Dictionaries</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ausgewählte Dateien herunterladen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>

Modified: branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.de_CH.ts
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=18003&path=/branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.de_CH.ts
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.de_CH.ts (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.de_CH.ts Sat Dec 29 10:18:01 2012
@@ -7044,7 +7044,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1395"/>
         <source>&Frames...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&Rahmen...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1396"/>
@@ -8060,7 +8060,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1300"/>
         <source>Paste Image from Clipboard</source>
-        <translation type="unfinished">Bild aus der Zwischenablage einfügen</translation>
+        <translation>Bild aus der Zwischenablage einfügen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1374"/>
@@ -9559,7 +9559,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="13"/>
         <source>Spell Check</source>
-        <translation>Rechtschreibüberprüfung</translation>
+        <translation>Rechtschreibprüfung</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mis-spelling:</source>
@@ -9738,17 +9738,18 @@
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="97"/>
         <source>Spell Checker Plugin Failed to Initialise.
 Configuration invalid</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rechtschreibprüfung konnte nicht gestartet werden.
+Ungültige Konfiguration</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="104"/>
         <source>Spell Checker Plugin Failed to Initialise.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rechtschreibprüfung konnte nicht gestartet werden.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="106"/>
         <source>No Aspell dictionaries could be found.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Es wurden keine aspell-Wörterbücher gefunden.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="259"/>
@@ -13820,7 +13821,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="53"/>
         <source>&Subject:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>T&hema:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="60"/>
@@ -14360,37 +14361,37 @@
         <location filename="../../../scribus/ui/downloaddictionaries.ui" line="14"/>
         <location filename="../../../scribus/ui/downloaddictionaries.ui" line="56"/>
         <source>Download Dictionaries</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wörterbücher herunterladen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/ui/downloaddictionaries.ui" line="20"/>
         <source>Available Dictionary Downloads</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verfügbare Wörterbücher</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/ui/downloaddictionaries.ui" line="49"/>
         <source>Update Dictionary List</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wörterbuchliste aktualisieren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/ui/downloaddictionaries.ui" line="63"/>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished">Schliessen</translation>
+        <translation>Schliessen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/ui/downloaddictionaries.cpp" line="116"/>
         <source>Language</source>
-        <translation type="unfinished">Sprache</translation>
+        <translation>Sprache</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/ui/downloaddictionaries.cpp" line="116"/>
         <source>Code</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Code</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/ui/downloaddictionaries.cpp" line="116"/>
         <source>Location</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pfad</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -15105,7 +15106,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp" line="123"/>
         <source>The compression ratio of your images - 100% is no compression, 0% highest compression. If in doubt, use 'Automatic'</source>
-        <translation>Die Kompressionsrate für Ihre Bilddateien: 100% bedeutet keine Kompression, 0% ist die höchstmögliche Kompressionsrate. Im Zweifelsfall sollten Sie "Automatisch" wählen.</translation>
+        <translation>Die Kompressionsrate für Ihre Bilddateien: 100% bedeutet keine Kompression, 0% ist die höchstmögliche Kompressionsrate. Im Zweifelsfall sollten Sie "Automatisch" wählen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/pixmapexport/dialog.cpp" line="124"/>
@@ -16589,7 +16590,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialog.cpp" line="80"/>
         <source>Spelling check complete</source>
-        <translation type="unfinished">Rechtschreibprüfung abgeschlossen</translation>
+        <translation>Rechtschreibprüfung abgeschlossen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -16597,42 +16598,42 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="14"/>
         <source>Check Spelling</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rechtschreibung prüfen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="22"/>
         <source>Text Language:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sprache:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="47"/>
         <source>Not in dictionary</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nicht im Wörterbuch</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="61"/>
         <source>Ignore Once</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Einmal ignorieren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="68"/>
         <source>Ignore All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alle ignorieren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="92"/>
         <source>Suggestions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vorschläge</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="106"/>
         <source>Change</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ändern</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="113"/>
         <source>Change All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alle ändern</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -16640,7 +16641,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspellplugin.cpp" line="33"/>
         <source>Check Spelling...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rechtschreibung prüfen...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -16746,28 +16747,28 @@
         <location filename="../../../scribus/hysettings.cpp" line="252"/>
         <location filename="../../../scribus/hysettings.cpp" line="409"/>
         <source>Language</source>
-        <translation type="unfinished">Sprache</translation>
+        <translation>Sprache</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/hysettings.cpp" line="252"/>
         <location filename="../../../scribus/hysettings.cpp" line="409"/>
         <source>Code</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Code</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/hysettings.cpp" line="252"/>
         <source>Location</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pfad</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/hysettings.cpp" line="409"/>
         <source>Installed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Installiert</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/hysettings.cpp" line="409"/>
         <source>Download</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Herunterladen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -17457,7 +17458,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="14"/>
         <source>Insert Frames</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rahmen einfügen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="300"/>
@@ -21380,7 +21381,7 @@
         <location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="356"/>
         <location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="519"/>
         <source>missing or corrupt</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>fehlt oder beschädigt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="358"/>
@@ -23373,7 +23374,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/prefs.cpp" line="90"/>
         <source>Hyphenation and Spelling</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Silbentrennung und Rechtschreibung</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/prefs.cpp" line="138"/>
@@ -25629,19 +25630,20 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="133"/>
         <source>Another script is already running...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Es wird bereits ein anderes Script ausgeführt...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="134"/>
         <location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="149"/>
         <source>Please let it finish its task...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Warten Sie bitte, bis es seine Aufgabe erfüllt hat...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="148"/>
         <source>
 >>> Another script is already running...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>
+>>> Es wird bereits ein anderes Script ausgeführt...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/pconsole.cpp" line="225"/>
@@ -26635,47 +26637,47 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="60"/>
         <source>Aragonese</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aragonesisch</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="62"/>
         <source>Belarusian</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Weissrussisch</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="75"/>
         <source>German (Austria)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Deutsch (Österreich)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="82"/>
         <source>English (Canadian)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Englisch (Kanada)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="83"/>
         <source>English (UK)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Englisch (GB)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="84"/>
         <source>English (New Zealand)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Englisch (Neuseeland)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="85"/>
         <source>English (USA)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Englisch (USA)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="86"/>
         <source>English (South African)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Englisch (Südafrika)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="89"/>
         <source>Spanish (Argentina)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Spanisch (Argentinien)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="101"/>
@@ -26713,7 +26715,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="117"/>
         <source>Nepali</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nepalesisch</translation>
     </message>
     <message utf8="true">
         <location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="118"/>
@@ -27766,7 +27768,7 @@
         <location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdsetprop.cpp" line="245"/>
         <source>Line width out of bounds, must be 0 <= line_width <= 300.</source>
         <comment>python error</comment>
-        <translation>Line width out of bounds, must be 0 <= line_width <= 12. {0 ?} {300.?}</translation>
+        <translation>Line width out of bounds, must be 0 <= line_width <= 300.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdsetprop.cpp" line="265"/>
@@ -28766,7 +28768,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellplugin.cpp" line="56"/>
         <source>Spell check (aspell)</source>
-        <translation>Rechtschreibüberprüfung (aspell)</translation>
+        <translation>Rechtschreibprüfung (aspell)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/subdivide/subdivide.cpp" line="79"/>
@@ -28936,7 +28938,8 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspellplugin.cpp" line="56"/>
         <source>Hunspell Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>Hunspell-Plug-in</translatorcomment>
+        <translation></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -29089,19 +29092,21 @@
         <location filename="../../../scribus/query.cpp" line="71"/>
         <source>Name "%1" is not allowed.
 Please choose another.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Die Bezeichnung "%1" ist nicht erlaubt.
+Bitte wählen Sie eine andere.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/query.cpp" line="83"/>
         <source>Name "%1" already exists.
 Do you want to replace the current contents?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Die Bezeichnung "%1" existiert bereits.
+Möchten Sie die existierenden Inhalte ersetzen?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/query.cpp" line="93"/>
         <source>Name "%1" is not unique.
 Please choose another.</source>
-        <translation type="unfinished">Die Bezeichnung "%1" ist nicht eindeutig.
+        <translation>Die Bezeichnung "%1" ist nicht eindeutig.
 Bitte wählen Sie eine andere.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -29228,12 +29233,12 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/rulermover.cpp" line="94"/>
         <source>Origin at Top Center</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ursprung oben Mitte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/rulermover.cpp" line="95"/>
         <source>Origin at Bottom Center</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ursprung unten Mitte</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -29268,37 +29273,37 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="42"/>
         <source>Save as Template</source>
-        <translation type="unfinished">Als Vorlage speichern</translation>
+        <translation>Als Vorlage speichern</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="205"/>
         <source>Legal</source>
-        <translation type="unfinished">Legal</translation>
+        <translation>Legal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="206"/>
         <source>Letter</source>
-        <translation type="unfinished">US-Letter</translation>
+        <translation>US-Letter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="206"/>
         <source>Tabloid</source>
-        <translation type="unfinished">Tabloid</translation>
+        <translation>Tabloid</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="213"/>
         <source>landscape</source>
-        <translation type="unfinished">Querformat</translation>
+        <translation>Querformat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="218"/>
         <source>portrait</source>
-        <translation type="unfinished">Hochformat</translation>
+        <translation>Hochformat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.cpp" line="234"/>
         <source>custom</source>
-        <translation type="unfinished">Benutzerdefiniert</translation>
+        <translation>Benutzerdefiniert</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -30028,31 +30033,31 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="130"/>
         <source>Lines:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Linien:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="149"/>
         <source>None</source>
         <comment>optical margins</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Keiner</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="150"/>
         <source>Both Sides</source>
         <comment>optical margins</comment>
-        <translation type="unfinished">Beidseitig</translation>
+        <translation>Beidseitig</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="151"/>
         <source>Left Only</source>
         <comment>optical margins</comment>
-        <translation type="unfinished">Nur links</translation>
+        <translation>Nur links</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/smpstylewidget.cpp" line="152"/>
         <source>Right Only</source>
         <comment>optical margins</comment>
-        <translation type="unfinished">Nur rechts</translation>
+        <translation>Nur rechts</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/smpstylewidget.ui" line="32"/>
@@ -30601,25 +30606,25 @@
         <location filename="../../../scribus/plugins/short-words/vlnadialog.cpp" line="106"/>
         <source>Apply Unbreakable Space To:</source>
         <comment>short words plugin</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Umbruchkontrolle anwenden auf:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/short-words/vlnadialog.cpp" line="107"/>
         <source>&Selected Frames</source>
         <comment>short words plugin</comment>
-        <translation type="unfinished">&Markierte Textrahmen</translation>
+        <translation>&Markierte Textrahmen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/short-words/vlnadialog.cpp" line="108"/>
         <source>Active &Page</source>
         <comment>short words plugin</comment>
-        <translation type="unfinished">Aktive S&eite</translation>
+        <translation>Aktive S&eite</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/short-words/vlnadialog.cpp" line="109"/>
         <source>&All Items</source>
         <comment>short words plugin</comment>
-        <translation type="unfinished">&Alle Objekte</translation>
+        <translation>&Alle Objekte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/short-words/vlnadialog.cpp" line="112"/>
@@ -30672,7 +30677,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="20"/>
         <source>Apply Unbreakable Space To:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Umbruchkontrolle anwenden auf:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="26"/>
@@ -31777,7 +31782,7 @@
         <location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="962"/>
         <location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9479"/>
         <source>Online &Tutorials</source>
-        <translation>Online & Tutorien</translation>
+        <translation>&Online-Tutorien</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4124"/>
@@ -32633,7 +32638,7 @@
         <location filename="../../../scribus/search.cpp" line="68"/>
         <location filename="../../../scribus/search.cpp" line="165"/>
         <source>Style</source>
-        <translation type="unfinished">Stil</translation>
+        <translation>Stil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/search.cpp" line="110"/>
@@ -34854,7 +34859,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/tabgeneral.cpp" line="61"/>
         <source>Default ICC profiles directory. This cannot be changed with a document open. By default, Scribus will look in the System Directories under Mac OSX and Windows. On Linux and Unix, Scribus will search $home/.color/icc, $home/.local/share/color/icc, /usr/share/color/icc and /usr/local/share/color/icc</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verzeichnis für ICC-Profile. Kann nur geändert werden, wenn alle Dokumente geschlossen sind. Scribus sucht automatisch in den Systemverzeichnissen von Mac OS X und Windows. Unter Linux und Unix sucht Scribus in $home/.color/icc,/usr/share/color/icc und /usr/local/share/color/icc</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default ICC profiles directory. This cannot be changed with a document open. By default, Scribus will look in the System Directories under Mac OSX and Windows. On Linux and Unix, Scribus will search $home/.color/icc,/usr/share/color/icc and /usr/local/share/color/icc </source>
@@ -39064,7 +39069,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/undomanager.cpp" line="971"/>
         <source>Move page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seite verschieben</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/undomanager.cpp" line="972"/>
@@ -39074,7 +39079,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/undomanager.cpp" line="980"/>
         <source>Path Operation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pfadoperation</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/undomanager.cpp" line="970"/>
@@ -39889,7 +39894,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/hysettingsBase.ui" line="33"/>
         <source>Hyphenation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Silbentrennung</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/hysettingsBase.ui" line="45"/>
@@ -39972,32 +39977,32 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/hysettingsBase.ui" line="302"/>
         <source>Spelling</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rechtschreibung</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/hysettingsBase.ui" line="312"/>
         <source>Installed Spelling Dictionaries</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Installierte Wörterbücher</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/hysettingsBase.ui" line="330"/>
         <source>Downloadable Spelling Dictionaries</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verfügbare Wörterbücher</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/hysettingsBase.ui" line="350"/>
         <source>Downloading</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Herunterladen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/hysettingsBase.ui" line="383"/>
         <source>Refresh Downloadable List</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Liste aktualisieren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/hysettingsBase.ui" line="390"/>
         <source>Download Selected Dictionaries</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ausgewählte Dateien herunterladen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>