r17972 by jghali - #11119: IT translation: "Indicatori di ritaglio" > "Indicatori di taglio"

[scribus-commit]

Author: jghali
Date: Fri Dec 21 12:41:34 2012
New Revision: 17972

URL: http://scribus.net/websvn/listing.php?repname=Scribus&sc=1&rev=17972
Log:
#11119: IT translation: "Indicatori di ritaglio" > "Indicatori di taglio"

Modified:
    branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.it.ts

Modified: branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.it.ts
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=17972&path=/branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.it.ts
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.it.ts (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.it.ts Fri Dec 21 12:41:34 2012
@@ -11706,7 +11706,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/colorm.cpp" line="194"/>
         <source>If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning that the color maybe outside of the color gamut of the current printer profile selected. What this means is the color may not print exactly as indicated on screen. Spot colors are indicated by a red circle. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management. Registration colors will have a registration mark next to the color. Use Registration only for printers marks and crop marks.</source>
-        <translation>Se è abilitata la gestione colori, un indicatore triangolare funge da avviso che il colore potrebbe essere fuori gamma del corrente profilo stampante selezionato. Ciò significa che il colore potrebbe non essere stampato come mostrato sullo schermo. I colori a tinta piatta sono indicati da un cerchio rosso. Ulteriori informazioni sugli avvisi relativi alla gamma si trovano nell'Aiuto in linea, sotto Gestione colori. I colori di registrazione avranno un marchio di registrazione vicino al colore. Utilizzare la Registrazione solo per marchi di stampante o per indicatori di ritaglio.</translation>
+        <translation>Se è abilitata la gestione colori, un indicatore triangolare funge da avviso che il colore potrebbe essere fuori gamma del corrente profilo stampante selezionato. Ciò significa che il colore potrebbe non essere stampato come mostrato sullo schermo. I colori a tinta piatta sono indicati da un cerchio rosso. Ulteriori informazioni sugli avvisi relativi alla gamma si trovano nell'Aiuto in linea, sotto Gestione colori. I colori di registrazione avranno un marchio di registrazione vicino al colore. Utilizzare la Registrazione solo per marchi di stampante o per indicatori di taglio.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/colorm.cpp" line="365"/>
@@ -21725,12 +21725,12 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="443"/>
         <source>This creates crop marks in the PDF indicating where the paper should be cut or trimmed after printing</source>
-        <translation>Crea indicatori di ritaglio nel PDF mostrando dove dovrebbe essere tagliata o smarginata la carta, dopo la stampa</translation>
+        <translation>Crea indicatori di taglio nel PDF mostrando dove dovrebbe essere tagliata o smarginata la carta, dopo la stampa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="446"/>
         <source>Crop Marks</source>
-        <translation>Indicatori di ritaglio</translation>
+        <translation>Indicatori di taglio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="453"/>
@@ -32974,7 +32974,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="798"/>
         <source>Crop Marks</source>
-        <translation>Indicatori di ritaglio</translation>
+        <translation>Indicatori di taglio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="800"/>
@@ -33159,7 +33159,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="989"/>
         <source>Creates crop marks in the PDF indicating where the paper should be cut or trimmed after printing</source>
-        <translation>Crea indicatori di ritaglio nel PDF mostrando dove dovrebbe essere tagliata o smarginata la carta, dopo la stampa</translation>
+        <translation>Crea indicatori di taglio nel PDF mostrando dove dovrebbe essere tagliata o smarginata la carta, dopo la stampa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="990"/>
@@ -33503,12 +33503,12 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/tabprinter.ui" line="355"/>
         <source>This creates crop marks in the PDF indicating where the paper should be cut or trimmed after printing</source>
-        <translation>Crea indicatori di ritaglio nel PDF mostrando dove dovrebbe essere tagliata o smarginata la carta, dopo la stampa</translation>
+        <translation>Crea indicatori di taglio nel PDF mostrando dove dovrebbe essere tagliata o smarginata la carta, dopo la stampa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/tabprinter.ui" line="358"/>
         <source>Crop Marks</source>
-        <translation>Indicatori di ritaglio</translation>
+        <translation>Indicatori di taglio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/tabprinter.ui" line="372"/>