r17476 by jghali - french translation update
scribus-commit
scribus-commit at lists.scribus.net
Sat Apr 28 21:17:41 UTC 2012
Author: jghali
Date: Sat Apr 28 21:17:41 2012
New Revision: 17476
URL: http://scribus.net/websvn/listing.php?repname=Scribus&sc=1&rev=17476
Log:
french translation update
Modified:
branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.fr.ts
Modified: branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.fr.ts
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=17476&path=/branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.fr.ts
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.fr.ts (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.fr.ts Sat Apr 28 21:17:41 2012
@@ -3200,7 +3200,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1388"/>
<source>&Frames...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&Cadres...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1389"/>
@@ -5712,17 +5712,18 @@
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="97"/>
<source>Spell Checker Plugin Failed to Initialise.
Configuration invalid</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>L'initialisation du plugin de vérification orthographique a échoué.
+Configuration invalide.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="104"/>
<source>Spell Checker Plugin Failed to Initialise.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>L'initialisation du plugin de vérification orthographique a échoué.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="106"/>
<source>No Aspell dictionaries could be found.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Aucun dictionnaire Aspell n'a été trouvé.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginimpl.cpp" line="259"/>
@@ -9751,7 +9752,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="53"/>
<source>&Subject:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&Sujet:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="60"/>
@@ -12474,7 +12475,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialog.cpp" line="50"/>
<source>Spelling check complete</source>
- <translation type="unfinished">Correction orthographique complétée</translation>
+ <translation>Correction orthographique achevée</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -12482,42 +12483,42 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="14"/>
<source>Check Spelling</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vérifier l'orthographe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="22"/>
<source>Text Language:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Langue du texte:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="47"/>
<source>Not in dictionary</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Mot absent du dictionnaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="61"/>
<source>Ignore Once</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ignorer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="68"/>
<source>Ignore All</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ignorer tous</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="92"/>
<source>Suggestions</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Suggestions</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="106"/>
<source>Change</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Modifier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="113"/>
<source>Change All</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Modifier tous</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -12525,7 +12526,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspellplugin.cpp" line="32"/>
<source>Hunspell &Plugin</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&Plugin Hunspell</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -13327,7 +13328,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="13"/>
<source>Insert Frames</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Insérer des cadres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/insertaframe.ui" line="379"/>
@@ -17052,7 +17053,7 @@
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="356"/>
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="519"/>
<source>missing or corrupt</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>manquante ou corrompue</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="358"/>
@@ -20450,12 +20451,12 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5620"/>
<source>This rule determines the "insideness" of a point on the canvas by drawing a ray from that point to infinity in any direction and counting the number of path segments from the given shape that the ray crosses. If this number is odd, the point is inside, if even, the point is outside.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cette règle détermine l'intériorité d'un point par rapport à un tracé en lançant un rayon vers l'infini dans une direction quelconque et en comptant le nombre d'intersections entre le rayon et le tracé. Si ce nombre est impair, le point est à l'intérieur du tracé, sinon, il est à l'extérieur.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5621"/>
<source>This rule determines the "insideness" of a point on the canvas by drawing a ray from that point to infinity in any direction and then examining the places where a segment of the shape crosses the ray. Starting with a count of zero, add one each time a path segment crosses the ray from left to right and subtract one each time a path segment crosses the ray from right to left. If the result is zero then the point is outside the path. Otherwise, it is inside.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cette règle détermine l'intériorité d'un point par rapport à un tracé en lançant un rayon vers l'infini une direction quelconque et en examinant les endroits où le tracé intersecte le rayon. En démarrant le compte à zéro, ajoutez un chaque fois que le tracé croise le rayon de gauche à droite, soustrayez un chaque fois que le tracé croise le rayon de droite à gauche. Si le résultat est nul, le point est en dehors du tracé. Sinon le point est à l'intérieur.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5664"/>
@@ -24356,7 +24357,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspellplugin.cpp" line="52"/>
<source>Hunspell Plugin</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Plugin Hunspell</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -24509,19 +24510,21 @@
<location filename="../../../scribus/query.cpp" line="68"/>
<source>Name "%1" is not allowed.
Please choose another.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Le nom "%1" n'est pas autorisé.
+Veuillez effectuer un autre choix.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/query.cpp" line="80"/>
<source>Name "%1" already exists.
Do you want to replace the current contents?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Le nom "%1" est déja utilisé.
+Voulez-vous remplacer le contenu actuel?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/query.cpp" line="90"/>
<source>Name "%1" is not unique.
Please choose another.</source>
- <translation type="unfinished">Le nom "%1" existe déjà .
+ <translation>Le nom "%1" est déja utilisé.
Veuillez en choisir un autre.</translation>
</message>
</context>
@@ -24648,12 +24651,12 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/rulermover.cpp" line="94"/>
<source>Origin at Top Center</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Origine sur le bord supérieur au centre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/rulermover.cpp" line="95"/>
<source>Origin at Bottom Center</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Origine sur le bord inférieur au centre</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -25873,25 +25876,25 @@
<location filename="../../../scribus/plugins/short-words/vlnadialog.cpp" line="106"/>
<source>Apply Unbreakable Space To:</source>
<comment>short words plugin</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Appliquer les espaces insécables</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/short-words/vlnadialog.cpp" line="107"/>
<source>&Selected Frames</source>
<comment>short words plugin</comment>
- <translation type="unfinished">Cadres &sélectionnés</translation>
+ <translation>aux cadres &sélectionnés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/short-words/vlnadialog.cpp" line="108"/>
<source>Active &Page</source>
<comment>short words plugin</comment>
- <translation type="unfinished">&Page courante</translation>
+ <translation>Ã la &page courante</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/short-words/vlnadialog.cpp" line="109"/>
<source>&All Items</source>
<comment>short words plugin</comment>
- <translation type="unfinished">&Tous les objets</translation>
+ <translation>Ã &tous les objets</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/short-words/vlnadialog.cpp" line="112"/>
@@ -25944,7 +25947,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="20"/>
<source>Apply Unbreakable Space To:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Appliquer les espaces non sécables</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/short-words/swdialog.ui" line="26"/>
@@ -27942,7 +27945,7 @@
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="68"/>
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="165"/>
<source>Style</source>
- <translation type="unfinished">Style</translation>
+ <translation>Style</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/search.cpp" line="312"/>
@@ -34260,7 +34263,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/undomanager.cpp" line="971"/>
<source>Move page</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Déplacer une page</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/undomanager.cpp" line="972"/>
@@ -34270,7 +34273,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/undomanager.cpp" line="980"/>
<source>Path Operation</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Opération de tracé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/undomanager.cpp" line="970"/>
More information about the scribus-commit
mailing list