r17452 by jghali - #10679: Hungarian translation update for 1.4.1

scribus-commit scribus-commit at lists.scribus.net
Tue Apr 17 06:16:26 UTC 2012 

Author: jghali
Date: Tue Apr 17 06:16:26 2012
New Revision: 17452

URL: http://scribus.net/websvn/listing.php?repname=Scribus&sc=1&rev=17452
Log:
#10679: Hungarian translation update for 1.4.1

Modified:
    branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.hu.ts

Modified: branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.hu.ts
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=17452&path=/branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.hu.ts
==============================================================================
--- branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.hu.ts (original)
+++ branches/Version14x/Scribus/resources/translations/po/scribus.hu.ts Tue Apr 17 06:16:26 2012
@@ -6365,7 +6365,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="53"/>
         <source>&Subject:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tá&rgy:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/docinfo.cpp" line="60"/>
@@ -8422,7 +8422,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialog.cpp" line="50"/>
         <source>Spelling check complete</source>
-        <translation type="unfinished">Helyesírás-ellenőrzés befejeződött</translation>
+        <translation>Helyesírás-ellenőrzés befejeződött</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -8430,42 +8430,42 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="14"/>
         <source>Check Spelling</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Helyesírás-ellenőrzés</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="22"/>
         <source>Text Language:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Szöveg nyelve:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="47"/>
         <source>Not in dictionary</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nincs a szótárban</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="61"/>
         <source>Ignore Once</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mellőzés egyszer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="68"/>
         <source>Ignore All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Összes mellőzése</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="92"/>
         <source>Suggestions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Javaslat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="106"/>
         <source>Change</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Módosítás</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspelldialogbase.ui" line="113"/>
         <source>Change All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Összes cseréje</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -8473,7 +8473,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspellplugin.cpp" line="32"/>
         <source>Hunspell &Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&Hunspell bővítmény</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -12033,7 +12033,7 @@
         <location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="356"/>
         <location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="519"/>
         <source>missing or corrupt</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>hiányzik vagy sérült</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/pageitem_imageframe.cpp" line="358"/>
@@ -14627,12 +14627,12 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5620"/>
         <source>This rule determines the &quot;insideness&quot; of a point on the canvas by drawing a ray from that point to infinity in any direction and counting the number of path segments from the given shape that the ray crosses. If this number is odd, the point is inside, if even, the point is outside.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>E szabály határozza meg egy pont „belső voltát” a rajzvásznon egy sugár rajolásával ettől a ponttól minden irányban a végtelenig és megszámlálva az útvonal szegmensek számát az adott alakzatból, melyet a sugár metsz. Ha ez a szám páratlan, a pont belső, ha páros, a pont külső.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5621"/>
         <source>This rule determines the &quot;insideness&quot; of a point on the canvas by drawing a ray from that point to infinity in any direction and then examining the places where a segment of the shape crosses the ray. Starting with a count of zero, add one each time a path segment crosses the ray from left to right and subtract one each time a path segment crosses the ray from right to left. If the result is zero then the point is outside the path. Otherwise, it is inside.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>E szabály határozza meg egy pont „belső voltát” a rajzvásznon egy sugár rajolásával ettől a ponttól minden irányban a végtelenig majd ellenőrizve a helyeket, ahol az útvonal szegmensek metszik a sugarat. Nullával kezdve hozzáadunk minden alkalommal egyet, ha az útvonal szegmens a sugarat balról jobbra metszi és minden alkalommal elveszünk egyet, ha az útvonal szegmens a sugarat jobbra balról metszi. Ha az eredmény nulla, a pont kívül van az alakzatban. Egyébként pedig belül.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5635"/>
@@ -18471,7 +18471,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/hunspellcheck/hunspellplugin.cpp" line="52"/>
         <source>Hunspell Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hunspell bővítmény</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -18624,19 +18624,21 @@
         <location filename="../../../scribus/query.cpp" line="68"/>
         <source>Name "%1" is not allowed.
 Please choose another.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ez a név - %1 - nem engedélyezett.
+Kérem, válasszon másikat.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/query.cpp" line="80"/>
         <source>Name "%1" already exists.
 Do you want to replace the current contents?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ez a név - %1 - már létezik.
+Felül kívánja írni a jelenlegi tartalmát?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/query.cpp" line="90"/>
         <source>Name "%1" is not unique.
 Please choose another.</source>
-        <translation type="unfinished">A „%1” név nem egyedi.
+        <translation>Ez a név - %1 - nem egyedi.
 Kérem, válasszon másikat.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -26609,7 +26611,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/undomanager.cpp" line="971"/>
         <source>Move page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Oldal mozgatása</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/undomanager.cpp" line="975"/>
@@ -26639,7 +26641,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/undomanager.cpp" line="980"/>
         <source>Path Operation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Útvonal művelet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/undomanager.cpp" line="868"/>

More information about the scribus-commit mailing list