r16905 by jghali - #10321: More Japanese translation
scribus-commit
scribus-commit at lists.scribus.net
Sat Oct 15 12:24:19 UTC 2011
Author: jghali
Date: Sat Oct 15 12:24:19 2011
New Revision: 16905
URL: http://scribus.net/websvn/listing.php?repname=Scribus&sc=1&rev=16905
Log:
#10321: More Japanese translation
Modified:
trunk/Scribus/resources/translations/po/scribus.ja.ts
Modified: trunk/Scribus/resources/translations/po/scribus.ja.ts
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=16905&path=/trunk/Scribus/resources/translations/po/scribus.ja.ts
==============================================================================
--- trunk/Scribus/resources/translations/po/scribus.ja.ts (original)
+++ trunk/Scribus/resources/translations/po/scribus.ja.ts Sat Oct 15 12:24:19 2011
@@ -629,7 +629,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1385"/>
<source>Embed Image</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">ç”»åƒã‚’埋ã‚込む</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1386"/>
@@ -889,7 +889,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1460"/>
<source>Symbols</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">シンボル</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1461"/>
@@ -5335,7 +5335,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="279"/>
<source>Symbol</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">シンボル</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/commonstrings.cpp" line="291"/>
@@ -13264,7 +13264,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_osgframe.cpp" line="158"/>
<source>3D Model</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">3Dモデル</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/pageitem_osgframe.cpp" line="160"/>
@@ -13405,27 +13405,27 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="267"/>
<source>Go to the first page</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">最åˆã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¸ç§»å‹•</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="268"/>
<source>Go to the previous page</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">å‰ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¸ç§»å‹•</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="269"/>
<source>Go to the next page</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¸ç§»å‹•</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="270"/>
<source>Go to the last page</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">最後ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¸ç§»å‹•</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="271"/>
<source>Select the current page</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">ç¾åœ¨ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’é¸æŠž</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/pageselector.cpp" line="272"/>
@@ -13599,7 +13599,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="315"/>
<source>Sort by Color</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">色ã§ã‚½ãƒ¼ãƒˆ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="316"/>
@@ -13625,7 +13625,7 @@
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="382"/>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="393"/>
<source>Load File</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">ファイルã®èªã¿è¾¼ã¿</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="383"/>
@@ -13677,7 +13677,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="873"/>
<source>Do you really want to clear all your patterns?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">ã™ã¹ã¦ã®ãƒ‘ターンをクリアã—ã¾ã™ã‹?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/ui/paintmanager.cpp" line="1000"/>
@@ -14385,7 +14385,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scripter/python/permitdlg.ui" line="13"/>
<source>Confirm to run unsafe script</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">安å
¨ã§ãªã„スクリプトã®å®Ÿè¡Œã«åŒæ„ã™ã‚‹</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scripter/python/permitdlg.ui" line="29"/>
@@ -14425,7 +14425,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scripter/python/permitdlg.ui" line="105"/>
<source>&Allow</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">許å¯</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scripter/python/permitdlg.ui" line="112"/>
@@ -14913,22 +14913,22 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="138"/>
<source>Create new category</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">æ–°è¦ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªã®ç”Ÿæˆ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="160"/>
<source>New collection</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">æ–°è¦ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="182"/>
<source>Delete selected collection</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">é¸æŠžã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®å‰Šé™¤</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="204"/>
<source>Edit selected collection</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">é¸æŠžã•ã‚ŒãŸã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®ç·¨é›†</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="239"/>
@@ -14938,7 +14938,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="261"/>
<source>Remove selected images from current collection</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">ç¾åœ¨ã®ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‹ã‚‰é¸æŠžã•ã‚ŒãŸã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸w削除ã™ã‚‹</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="283"/>
@@ -14948,12 +14948,12 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="318"/>
<source>Import collection/collectionset</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">コレクション/コレクションセットã®ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="340"/>
<source>Export collection/collectionset</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">コレクション/コレクションセットã®ã‚¨ã‚¯ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="360"/>
@@ -14978,12 +14978,12 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="540"/>
<source>Sort by Date</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">日付ã§ã‚½ãƒ¼ãƒˆ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="545"/>
<source>Sort by Size</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">サイズã§ã‚½ãƒ¼ãƒˆ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="550"/>
@@ -15008,7 +15008,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="446"/>
<source>Go to Page</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">ページã¸è¡Œã</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="669"/>
@@ -15033,7 +15033,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="706"/>
<source>Add to Collection</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">コレクションã«è¿½åŠ </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="726"/>
@@ -15125,7 +15125,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="991"/>
<source>Layers:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">レイヤ:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1005"/>
@@ -15145,7 +15145,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1051"/>
<source>Filters:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">フィルタ:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1070"/>
@@ -15175,7 +15175,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1164"/>
<source><< Add</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished"><< è¿½åŠ </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1172"/>
@@ -15216,27 +15216,27 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1241"/>
<source>Newer than</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">より新ã—ã„</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1246"/>
<source>Older than</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">よりå¤ã„</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1265"/>
<source>Smaller than</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">よりå°ã•ã„</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1270"/>
<source>Bigger than</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">より大ãã„</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1278"/>
<source> KB</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished"> KB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1314"/>
@@ -15246,7 +15246,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1334"/>
<source>Apply Filters</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">フィルタã®é©ç”¨</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1347"/>
@@ -15256,7 +15256,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1355"/>
<source>Insert Image</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">イメージã®æŒ¿å
¥</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1367"/>
@@ -15266,7 +15266,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1379"/>
<source>Page(s):</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">ページ:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1398"/>
@@ -15340,12 +15340,12 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1596"/>
<source>0 Page(s)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">0 ページ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1609"/>
<source>0 Frame(s)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">0 フレーム</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1622"/>
@@ -15370,7 +15370,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1679"/>
<source>Add New Tag</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">æ–°ã—ã„ã‚¿ã‚°ã®è¿½åŠ </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/picbrowser/picturebrowser.ui" line="1686"/>
More information about the scribus-commit
mailing list