r17104 by jghali - #10440 : Update of Russian translation

[scribus-commit]

Author: jghali
Date: Tue Dec 20 12:18:39 2011
New Revision: 17104

URL: http://scribus.net/websvn/listing.php?repname=Scribus&sc=1&rev=17104
Log:
#10440 : Update of Russian translation

Modified:
    branches/Version135/Scribus/resources/translations/po/scribus.ru.ts

Modified: branches/Version135/Scribus/resources/translations/po/scribus.ru.ts
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=17104&path=/branches/Version135/Scribus/resources/translations/po/scribus.ru.ts
==============================================================================
--- branches/Version135/Scribus/resources/translations/po/scribus.ru.ts (original)
+++ branches/Version135/Scribus/resources/translations/po/scribus.ru.ts Tue Dec 20 12:18:39 2011
@@ -897,7 +897,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1440"/>
         <source>Preflight &Verifier</source>
-        <translation>Предпе&чатная проверка...</translation>
+        <translation>Допе&чатная проверка...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1441"/>
@@ -2824,22 +2824,22 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/annota.cpp" line="77"/>
         <source>Text</source>
-        <translation>Текст</translation>
+        <translation>Текстовая аннотация</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/annota.cpp" line="78"/>
         <source>Link</source>
-        <translation>Ссылка</translation>
+        <translation>Ссылка внутри документа</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/annota.cpp" line="79"/>
         <source>External Link</source>
-        <translation>Внешняя ссылка</translation>
+        <translation>Ссылка на файл</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/annota.cpp" line="80"/>
         <source>External Web-Link</source>
-        <translation>Внешняя веб-ссылка</translation>
+        <translation>Ссылка на веб-страницу</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/annota.cpp" line="118"/>
@@ -4736,7 +4736,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="658"/>
         <source>Preflight Verifier</source>
-        <translation>Предпечатная проверка</translation>
+        <translation>Допечатная проверка</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="681"/>
@@ -13644,7 +13644,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/prefs.cpp" line="99"/>
         <source>Preflight Verifier</source>
-        <translation>Предпечатная проверка</translation>
+        <translation>Допечатная проверка</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/prefs.cpp" line="96"/>
@@ -18661,7 +18661,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/reformdoc.cpp" line="90"/>
         <source>Preflight Verifier</source>
-        <translation>Предпечатная проверка</translation>
+        <translation>Допечатная проверка</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/reformdoc.cpp" line="463"/>
@@ -19074,7 +19074,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/smlinestylewidget.cpp" line="69"/>
         <source>Line shade</source>
-        <translation>Затенение линии</translation>
+        <translation>Интенсивность цвета линии</translation>
     </message>
     <message>
         <source> pt</source>
@@ -20356,7 +20356,7 @@
         <location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4802"/>
         <location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7928"/>
         <source>Scribus has detected some errors. Consider using the Preflight Verifier to correct them</source>
-        <translation>Scribus обнаружил ошибки. Вам стоит запустить предпечатную проверку, чтобы исправить иÑ
</translation>
+        <translation>Scribus обнаружил ошибки. Вам стоит запустить допечатную проверку, чтобы исправить иÑ
</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="4835"/>
@@ -20450,14 +20450,14 @@
         <source>Scribus detected some errors.
 Consider using the Preflight Verifier  to correct them.</source>
         <translation>Обнаружены ошибки.
-Запустите предпечатную проверку для иÑ
 устранения.</translation>
+Запустите допечатную проверку для иÑ
 устранения.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8109"/>
         <source>Detected some errors.
 Consider using the Preflight Verifier to correct them</source>
         <translation>Обнаружены ошибки.
-Запустите предпечатную проверку для иÑ
 устранения</translation>
+Запустите допечатную проверку для иÑ
 устранения</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8205"/>
@@ -20740,7 +20740,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/scribusapp.cpp" line="463"/>
         <source>Scribus, Open Source Desktop Publishing</source>
-        <translation>Scribus, предпечатная подготовка свободными средствами</translation>
+        <translation>Scribus, допечатная подготовка свободными средствами</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/scribusapp.cpp" line="471"/>
@@ -25177,7 +25177,7 @@
         <location filename="../../../scribus/tabtools.cpp" line="245"/>
         <location filename="../../../scribus/tabtools.cpp" line="299"/>
         <source>&Shading:</source>
-        <translation>&Затенение:</translation>
+        <translation>&Интенсивность:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/tabtools.cpp" line="251"/>
@@ -25188,7 +25188,7 @@
         <location filename="../../../scribus/tabtools.cpp" line="260"/>
         <location filename="../../../scribus/tabtools.cpp" line="394"/>
         <source>S&hading:</source>
-        <translation>За&тенение:</translation>
+        <translation>Ин&тенсивность цвета:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/tabtools.cpp" line="267"/>
@@ -25443,7 +25443,7 @@
         <location filename="../../../scribus/tabtools.cpp" line="171"/>
         <location filename="../../../scribus/tabtools.cpp" line="187"/>
         <source>Shading:</source>
-        <translation>Затенение:</translation>
+        <translation>Интенсивность:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/tabtools.cpp" line="146"/>