r17098 by jghali - #10437: Small Hungarian translation update for 1.4

[scribus-commit]

Author: jghali
Date: Sun Dec 18 11:59:56 2011
New Revision: 17098

URL: http://scribus.net/websvn/listing.php?repname=Scribus&sc=1&rev=17098
Log:
#10437: Small Hungarian translation update for 1.4

Modified:
    branches/Version135/Scribus/resources/translations/po/scribus.hu.ts

Modified: branches/Version135/Scribus/resources/translations/po/scribus.hu.ts
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=17098&path=/branches/Version135/Scribus/resources/translations/po/scribus.hu.ts
==============================================================================
--- branches/Version135/Scribus/resources/translations/po/scribus.hu.ts (original)
+++ branches/Version135/Scribus/resources/translations/po/scribus.hu.ts Sun Dec 18 11:59:56 2011
@@ -3683,7 +3683,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/cmsprefs.cpp" line="69"/>
         <source>Perceptual</source>
-        <translation>Érzékelt</translation>
+        <translation>Érzékelési</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/cmsprefs.cpp" line="69"/>
@@ -3796,7 +3796,7 @@
         <location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="260"/>
         <source>Default rendering intent for images. Unless you know why to change it,
 Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
-        <translation>A képek alapértelmezett leképezésének módja. Amennyiben nem tudja mit jelentenek ezek, hagyja a Relatív színmérése vagy az Érzékelt beállításon.</translation>
+        <translation>A képek alapértelmezett leképezésének módja. Amennyiben nem tudja mit jelentenek ezek, hagyja a Relatív színmérési vagy az Érzékelési beállításon.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="268"/>
@@ -3807,7 +3807,7 @@
         <location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="284"/>
         <source>Default rendering intent for solid colors. Unless you know why to change it,
 Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.</source>
-        <translation>A homogén színek alapértelmezett leképezésének módja. Amennyiben nem tudja mit jelentenek ezek, hagyja a Relatív színmérése vagy az Érzékelt beállításon.</translation>
+        <translation>A homogén színek alapértelmezett leképezésének módja. Amennyiben nem tudja mit jelentenek ezek, hagyja a Relatív színmérési vagy az Érzékelési beállításon.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="298"/>
@@ -3846,12 +3846,12 @@
         <location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="357"/>
         <source>Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.
 It is recommended that you enable this if you have photos in your document.</source>
-        <translation>A fekete pont kiegyenlítés egy módszer fényképek kontrasztjának növelésére. Javasolt az engedélyezése, ha a dokumentum fényképet is tartalmaz.</translation>
+        <translation>A feketepont-kompenzáció egy módszer fényképek kontrasztjának növelésére. Javasolt az engedélyezése, ha a dokumentum fényképet is tartalmaz.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/cmsprefsbase.ui" line="361"/>
         <source>Use &Blackpoint Compensation</source>
-        <translation>&Fekete pont kiegyenlítés alkalmazása</translation>
+        <translation>&Feketepont-kompenzáció alkalmazása</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -14340,7 +14340,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5426"/>
         <source>Perceptual</source>
-        <translation>Érzékelt</translation>
+        <translation>Érzékelési</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5427"/>
@@ -23996,7 +23996,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="750"/>
         <source>Perceptual</source>
-        <translation>Érzékelt</translation>
+        <translation>Érzékelési</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="750"/>