r16797 by jghali - #10209: Update of Lithuanian UI

scribus-commit scribus-commit at lists.scribus.net
Wed Aug 24 11:30:27 UTC 2011 

Author: jghali
Date: Wed Aug 24 11:30:27 2011
New Revision: 16797

URL: http://scribus.net/websvn/listing.php?repname=Scribus&sc=1&rev=16797
Log:
#10209: Update of Lithuanian UI

Modified:
    trunk/Scribus/resources/translations/po/scribus.lt_LT.ts

Modified: trunk/Scribus/resources/translations/po/scribus.lt_LT.ts
URL: http://scribus.net/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=16797&path=/trunk/Scribus/resources/translations/po/scribus.lt_LT.ts
==============================================================================
--- trunk/Scribus/resources/translations/po/scribus.lt_LT.ts (original)
+++ trunk/Scribus/resources/translations/po/scribus.lt_LT.ts Wed Aug 24 11:30:27 2011
@@ -135,7 +135,7 @@
         <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="123"/>
         <source>%1 %2 %3</source>
         <translatorcomment>data lietuviškai</translatorcomment>
-        <translation>%3 %2 %1 d. </translation>
+        <translation>%3 %2 %1 d.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/ui/about.cpp" line="131"/>
@@ -581,7 +581,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1364"/>
         <source>&Multiple Duplicate</source>
-        <translation>&Daug kopijų</translation>
+        <translation>&Daugybinis kopijavimas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1365"/>
@@ -6078,7 +6078,7 @@
     <name>Cpalette</name>
     <message>
         <source>Shade:</source>
-        <translation type="obsolete">Šešėlis:</translation>
+        <translation type="obsolete">Atspalvis:</translation>
     </message>
     <message>
         <source> %</source>
@@ -7487,7 +7487,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="111"/>
         <source>Shade:</source>
-        <translation>Šešėlis:</translation>
+        <translation>Atspalvis:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/ui/effectsdialog.cpp" line="127"/>
@@ -8702,7 +8702,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/ui/gradienteditor.ui" line="113"/>
         <source>Shade:</source>
-        <translation>Šešėlis:</translation>
+        <translation>Atspalvis:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -8853,7 +8853,7 @@
         <location filename="../../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="32"/>
         <location filename="../../../scribus/ui/guidemanager.cpp" line="226"/>
         <source>&Single</source>
-        <translation>&Viengubas</translation>
+        <translation>&Atskiros</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="40"/>
@@ -8861,7 +8861,7 @@
         <location filename="../../../scribus/ui/guidemanager.cpp" line="229"/>
         <location filename="../../../scribus/ui/guidemanager.cpp" line="237"/>
         <source>Horizontals</source>
-        <translation>Horizontalūs</translation>
+        <translation>Horizontalios</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="56"/>
@@ -8896,7 +8896,7 @@
         <location filename="../../../scribus/ui/guidemanager.cpp" line="230"/>
         <location filename="../../../scribus/ui/guidemanager.cpp" line="238"/>
         <source>Verticals</source>
-        <translation>Vertikalūs</translation>
+        <translation>Vertikalios</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="95"/>
@@ -8945,7 +8945,7 @@
         <location filename="../../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="141"/>
         <location filename="../../../scribus/ui/guidemanager.cpp" line="227"/>
         <source>&Column/Row</source>
-        <translation>&Stulpelis/EilutÄ—</translation>
+        <translation>&Skiltys</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="153"/>
@@ -8970,7 +8970,7 @@
         <location filename="../../../scribus/ui/guidemanager.cpp" line="245"/>
         <location filename="../../../scribus/ui/guidemanager.cpp" line="248"/>
         <source>&Page</source>
-        <translation>&Puslapis</translation>
+        <translation>&Puslapio kraštus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="198"/>
@@ -8985,7 +8985,7 @@
         <location filename="../../../scribus/ui/guidemanager.cpp" line="246"/>
         <location filename="../../../scribus/ui/guidemanager.cpp" line="249"/>
         <source>M&argins</source>
-        <translation>P&araštės</translation>
+        <translation>P&araštes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="218"/>
@@ -9016,7 +9016,7 @@
         <location filename="../../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="332"/>
         <location filename="../../../scribus/ui/guidemanager.cpp" line="228"/>
         <source>&Misc</source>
-        <translation>&Įvairūs</translation>
+        <translation>&Įvairūs veiksmai</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/ui/guidemanager.ui" line="338"/>
@@ -9147,7 +9147,7 @@
         <location filename="../../../scribus/ui/guidemanager.cpp" line="243"/>
         <location filename="../../../scribus/ui/guidemanager.cpp" line="244"/>
         <source>Refer to</source>
-        <translation>Nukreipia į</translation>
+        <translation>Atsižvelgiantf į</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -10097,7 +10097,8 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/ui/inspage.cpp" line="46"/>
         <source>Page(s)</source>
-        <translation>Puslapis(-iai)</translation>
+        <translatorcomment>galimi įvairūs linksniai...</translatorcomment>
+        <translation>psl.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/ui/inspage.cpp" line="50"/>
@@ -10126,7 +10127,7 @@
         <location filename="../../../scribus/ui/inspage.cpp" line="42"/>
         <location filename="../../../scribus/ui/inspage.cpp" line="63"/>
         <source>&Insert</source>
-        <translation>Ä®&terpimas</translation>
+        <translation>Ä®&terpti</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/ui/inspage.cpp" line="67"/>
@@ -11610,7 +11611,7 @@
     <name>Mdup</name>
     <message>
         <source>Multiple Duplicate</source>
-        <translation type="obsolete">Daug kopijų</translation>
+        <translation type="obsolete">Daugybinis kopijavimas</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -12040,7 +12041,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="14"/>
         <source>Multiple Duplicate</source>
-        <translation>Daug dublikatų</translation>
+        <translation>Daugybinis kopijavimas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/ui/multipleduplicate.ui" line="33"/>
@@ -12117,7 +12118,7 @@
     <name>MultipleDuplicateBase</name>
     <message>
         <source>Multiple Duplicate</source>
-        <translation type="obsolete">Daug kopijų</translation>
+        <translation type="obsolete">Daugybinis kopijavimas</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -22984,11 +22985,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Knockout</source>
-        <translation type="obsolete">IÅ¡gaubtas</translation>
+        <translation type="obsolete">Eliminuoti</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Overprint</source>
-        <translation type="obsolete">Užspausdinamasis</translation>
+        <translation type="obsolete">Spausdinti ant viršaus</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Color of text stroke and/or drop shadow, depending which is chosen.If both are chosen, then they share the same color.</source>
@@ -23036,7 +23037,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Use the bounding box, which is always rectangular, instead of the frame's shape for text flow of text frames below the object. </source>
-        <translation type="obsolete">Naudoti aprėpos stačiakampį tekstui apgaubti (vietoje objektų rėmelių formos).Tekstui apgaubti naudoti apybrėžos stačiakampį (vietoje objektų formos apybrėžos).</translation>
+        <translation type="obsolete">Visuomet naudoti stačiakampį (vietoje objektų rėmelių formos).</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Transparency Settings</source>
@@ -23121,7 +23122,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>When chosen, the contour line can be edited with the Edit Shape Tool on the palette further above. When edited via the shape palette, this becomes a second separate line originally based on the frame's shape for text flow of text frames below the object. T</source>
-        <translation type="obsolete">PažymÄ—ta figÅ«ros apybrėža gali bÅ«ti keičiama figÅ«rų redagavimo priemone (mygtukas „Taisyti figÅ«rÄ
...“ aukščiau esančioje paletėje). Taisant figūrų paletės priemonėmis sukuriama antra papildoma apybrėža figūros pagrindu tekstui, skirtam blokui po objektu esančiuose teksiniuose rėmeliuose, apgaubti.</translation>
+        <translation type="obsolete">PažymÄ—ta figÅ«ros apybrėža gali bÅ«ti keičiama figÅ«rų redagavimo priemone (spragtelÄ—k aukščiau esantį mygtukÄ
 „Taisyti...“). Taisant figūrų priemonėmis, figūros pagrindu sukuriama papildoma apybrėža, naudojama po objektams, esantiems po teksto rėmeliu, apgaubti.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default</source>
@@ -23353,7 +23354,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_group.cpp" line="606"/>
         <source>Use Frame &Shape</source>
-        <translation>Naudoti kontÅ«ro &formÄ
</translation>
+        <translation>Naudoti rÄ—melio &formÄ
</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_group.cpp" line="607"/>
@@ -23383,7 +23384,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_group.cpp" line="613"/>
         <source>Use the bounding box, which is always rectangular, instead of the frame's shape for text flow of text frames below the object. </source>
-        <translation>Naudoti aprėpos stačiakampį tekstui apgaubti (vietoje objektų rėmelių formos).Tekstui apgaubti naudoti apybrėžos stačiakampį (vietoje objektų formos apybrėžos).</translation>
+        <translation>Visuomet naudoti stačiakampį (vietoje objektų rėmelių formos).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_group.cpp" line="614"/>
@@ -24146,7 +24147,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_shape.cpp" line="544"/>
         <source>Use Frame &Shape</source>
-        <translation>Naudoti kontÅ«ro &formÄ
</translation>
+        <translation>Naudoti rÄ—melio &formÄ
</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/ui/propertiespalette_shape.cpp" line="545"/>
@@ -25819,7 +25820,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/translationdummy.cpp" line="124"/>
         <source>Sh&ade</source>
-        <translation>&Šešėlis</translation>
+        <translation>&Atspalvis</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/translationdummy.cpp" line="125"/>
@@ -26955,7 +26956,7 @@
         <location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdsetprop.cpp" line="286"/>
         <source>Fill shade out of bounds, must be 0 <= shade <= 100.</source>
         <comment>python error</comment>
-        <translation>Užpildo šešėlis nepatenka į rėžius; jis gali būti nuo 0 iki 100.</translation>
+        <translation>Užpildo Atspalvis nepatenka į rėžius; jis gali būti nuo 0 iki 100.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdsetprop.cpp" line="378"/>
@@ -28364,7 +28365,7 @@
         <location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdsetprop.cpp" line="101"/>
         <source>Stop shade out of bounds, must be 0 <= shade <= 100.</source>
         <comment>python error</comment>
-        <translation>Pabaigos šešėlis nepatenka į leidžiamus rėžius: turi būti nuo 0 iki 100.</translation>
+        <translation>Pabaigos Atspalvis nepatenka į leidžiamus rėžius: turi būti nuo 0 iki 100.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdsetprop.cpp" line="106"/>
@@ -28906,7 +28907,7 @@
     <name>SMCStylePage</name>
     <message>
         <source>Shade</source>
-        <translation type="obsolete">Šešėlis</translation>
+        <translation type="obsolete">Atspalvis</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -28937,7 +28938,7 @@
         <location filename="../../../scribus/ui/smcstylewidget.cpp" line="466"/>
         <location filename="../../../scribus/ui/smcstylewidget.cpp" line="484"/>
         <source>Shade</source>
-        <translation>Šešėlis</translation>
+        <translation>Atspalvis</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/ui/smcstylewidget.ui" line="49"/>
@@ -29012,7 +29013,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/ui/smcstylewidget.cpp" line="93"/>
         <source>Fill Shade</source>
-        <translation>Užpildo šešėlis</translation>
+        <translation>Užpildo atspalvis</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/ui/smcstylewidget.cpp" line="94"/>
@@ -29022,7 +29023,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/ui/smcstylewidget.cpp" line="95"/>
         <source>Stroke Shade</source>
-        <translation>Apvado šešėlis</translation>
+        <translation>Apvado atspalvis</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/ui/smcstylewidget.cpp" line="229"/>
@@ -29235,7 +29236,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/ui/smlinestylewidget.cpp" line="69"/>
         <source>Line shade</source>
-        <translation>Linijos šešėlis</translation>
+        <translation>Linijos atspalvis</translation>
     </message>
     <message>
         <source> pt</source>
@@ -29310,12 +29311,12 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="265"/>
         <source>&Lines:</source>
-        <translation>&Linijos:</translation>
+        <translation>Ei&lutÄ—s:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.ui" line="289"/>
         <source>Distance from Text:</source>
-        <translation>Atstumas nuo teksto:</translation>
+        <translation>Atstumas iki teksto:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/ui/smpstylewidget.cpp" line="96"/>
@@ -30450,7 +30451,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Multiple Duplicate</source>
-        <translation type="obsolete">Daug kopijų</translation>
+        <translation type="obsolete">Daugybinis kopijavimas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
@@ -30626,7 +30627,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Shade</source>
-        <translation type="obsolete">Šešėlis</translation>
+        <translation type="obsolete">Atspalvis</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open</source>
@@ -31725,7 +31726,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/scribusview.cpp" line="358"/>
         <source>Zoom to 100%</source>
-        <translation>Padidinti iki 100%</translation>
+        <translation>Rodyti 100% dydžio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/scribusview.cpp" line="359"/>
@@ -32112,7 +32113,7 @@
         <location filename="../../../scribus/ui/search.cpp" line="83"/>
         <location filename="../../../scribus/ui/search.cpp" line="172"/>
         <source>Fill Shade</source>
-        <translation>Užpildo šešėlis</translation>
+        <translation>Užpildo atspalvis</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/ui/search.cpp" line="86"/>
@@ -32124,7 +32125,7 @@
         <location filename="../../../scribus/ui/search.cpp" line="89"/>
         <location filename="../../../scribus/ui/search.cpp" line="178"/>
         <source>Stroke Shade</source>
-        <translation>Apvado šešėlis</translation>
+        <translation>Apvado atspalvis</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/ui/search.cpp" line="96"/>
@@ -37321,7 +37322,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/undomanager.cpp" line="953"/>
         <source>Multiple duplicate</source>
-        <translation>Daug kopijų</translation>
+        <translation>Daugybinis kopijavimas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/undomanager.cpp" line="833"/>
@@ -37994,7 +37995,7 @@
         <location filename="../../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="427"/>
         <location filename="../../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="643"/>
         <source>Shade:</source>
-        <translation>Šešėlis:</translation>
+        <translation>Atspalvis:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Saturation of color</source>
@@ -38094,7 +38095,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="192"/>
         <source>Shade</source>
-        <translation>Šešėlis</translation>
+        <translation>Atspalvis</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="199"/>
@@ -38144,7 +38145,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="809"/>
         <source>Knockout</source>
-        <translation>IÅ¡gaubtas</translation>
+        <translation>Eliminuoti</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/ui/colorpalette.ui" line="814"/>

More information about the scribus-commit mailing list