r16001 by christoph - French translation update

scribus-commit scribus-commit at lists.scribus.net
Fri Nov 26 20:48:23 CET 2010 

Author: christoph
Date: Fri Nov 26 19:48:23 2010
New Revision: 16001

URL: http://scribus.info/websvn/listing.php?repname=Scribus&sc=1&rev=16001
Log:
French translation update

Modified:
    branches/Version135/Scribus/resources/translations/po/scribus.fr.ts

Modified: branches/Version135/Scribus/resources/translations/po/scribus.fr.ts
URL: http://scribus.info/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=16001&path=/branches/Version135/Scribus/resources/translations/po/scribus.fr.ts
==============================================================================
--- branches/Version135/Scribus/resources/translations/po/scribus.fr.ts (original)
+++ branches/Version135/Scribus/resources/translations/po/scribus.fr.ts Fri Nov 26 19:48:23 2010
@@ -3829,7 +3829,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1507"/>
         <source>Soft &amp;Hyphen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Trait d&apos;&amp;union conditionnel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/actionmanager.cpp" line="1515"/>
@@ -4223,17 +4223,17 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/aligndistribute.ui" line="65"/>
         <source>&amp;Selected Guide:</source>
-        <translation>&amp;Repère sélectionné:</translation>
+        <translation>Repère &amp;sélectionné:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/aligndistribute.ui" line="78"/>
         <source>&amp;Relative To:</source>
-        <translation>&amp;Relatif à :</translation>
+        <translation>&amp;Relativement à :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/aligndistribute.ui" line="97"/>
         <source>&amp;Align Sides By:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Côtés o&amp;pposés :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/aligndistribute.ui" line="153"/>
@@ -4278,7 +4278,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/aligndistribute.ui" line="511"/>
         <source>Reverse Distribution</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Espacement inversé</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4327,7 +4327,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="93"/>
         <source>&amp;Relative to:</source>
-        <translation>En &amp;rapport avec :</translation>
+        <translation>&amp;Relativement à :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="96"/>
@@ -4362,22 +4362,22 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="105"/>
         <source>&amp;Align Sides By:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Côtés o&amp;pposés :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="108"/>
         <source>Moving (Preserve Size)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Déplacer (taille conservée)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="109"/>
         <source>Resizing (Preserve Opposite Side)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Redimensionner (côté opposé fixe)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="110"/>
         <source>&lt;qt&gt;When aligning one side of an item:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Always move the other side too (preserve existing width and height), or &lt;/li&gt;&lt;li&gt;Keep the other side fixed (resize the item instead of moving it) whenever possible&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;Lors de l&apos;alignement d&apos;un côté de l&apos;objet : &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Toujours déplacer l&apos;autre côté simultanément (préserve la hauteur et la largeur de l&apos;objet) ou &lt;/li&gt;&lt;li&gt;Conserver la position du côté opposé (redimensionne l&apos;objet au lieu de le déplacer) si possible&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="118"/>
@@ -4412,7 +4412,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="134"/>
         <source>&amp;Selected Guide:</source>
-        <translation>Repère sélectionné :</translation>
+        <translation>Repère &amp;sélectionné :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="92"/>
@@ -4462,7 +4462,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="168"/>
         <source>When distributing by a set distance, reverse the direction of the distribution of items</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Inverse la direction d&apos;espacement des objets</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/aligndistribute.cpp" line="169"/>
@@ -5626,7 +5626,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="250"/>
         <source>I&amp;gnore All</source>
-        <translation>Tout ignorer</translation>
+        <translation>Tout i&amp;gnorer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/spellcheck/aspellpluginbase.ui" line="275"/>
@@ -6092,7 +6092,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="1527"/>
         <source>Import a scrapbook file from Scribus &lt;=1.3.2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Importer un album provenant de Scribus &lt;=1.3.2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/scrapbookpalette.cpp" line="927"/>
@@ -7928,7 +7928,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="423"/>
         <source>Print/Visible Mismatch</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Différence impression/affichage</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/checkDocument.cpp" line="437"/>
@@ -9605,22 +9605,22 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/import/cvg/importcvg.cpp" line="79"/>
         <source>Importing: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Importation : %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/import/cvg/importcvg.cpp" line="82"/>
         <source>Analyzing File:</source>
-        <translation type="unfinished">Analyse du fichier :</translation>
+        <translation>Analyse du fichier :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/import/cvg/importcvg.cpp" line="210"/>
         <source>Group%1</source>
-        <translation type="unfinished">Groupe %1</translation>
+        <translation>Groupe %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/import/cvg/importcvg.cpp" line="337"/>
         <source>Generating Items</source>
-        <translation type="unfinished">Création des objets</translation>
+        <translation>Création des objets</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -12681,23 +12681,24 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/import/cvg/importcvgplugin.cpp" line="58"/>
         <source>Import Cvg...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Import Cvg...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/import/cvg/importcvgplugin.cpp" line="79"/>
         <source>Imports Cvg Files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Importe les fichiers Cvg</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/import/cvg/importcvgplugin.cpp" line="80"/>
         <source>Imports most Cvg files into the current document,
 converting their vector data into Scribus objects.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Importe la plupart des fichiers Cvg dans le document courant,
+convertissant les données vectorielles en objets Scribus.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/import/cvg/importcvgplugin.cpp" line="126"/>
         <source>All Supported Formats</source>
-        <translation type="unfinished">Tous les formats pris en charge</translation>
+        <translation>Tous les formats pris en charge</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -12782,23 +12783,24 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/import/pct/importpctplugin.cpp" line="51"/>
         <source>Import Pict...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Importer un fichier Pict...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/import/pct/importpctplugin.cpp" line="72"/>
         <source>Imports Pict Files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Importe les fichiers Pict</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/import/pct/importpctplugin.cpp" line="73"/>
         <source>Imports most Mac Pict files into the current document,
 converting their vector data into Scribus objects.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Importe la plupart des fichiers Mac Pict dans le document courant,
+convertissant les données vectorielles en objets Scribus.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/import/pct/importpctplugin.cpp" line="119"/>
         <source>All Supported Formats</source>
-        <translation type="unfinished">Tous les formats pris en charge</translation>
+        <translation>Tous les formats pris en charge</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -12849,7 +12851,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="44"/>
         <source>Gri&amp;d</source>
-        <translation>Grille</translation>
+        <translation>&amp;Grille</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="102"/>
@@ -12859,7 +12861,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="157"/>
         <source>Do&amp;uble sided</source>
-        <translation>Deux cotés</translation>
+        <translation>De&amp;ux cotés</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="160"/>
@@ -12879,7 +12881,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="253"/>
         <source>&amp;Booklet</source>
-        <translation>Cahier</translation>
+        <translation>Ca&amp;hier</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/imposition/impositionbase.ui" line="285"/>
@@ -14121,7 +14123,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="608"/>
         <source>Make text in lower layers flow around objects - Enabling this forces text in lower layers to flow around objects of the layer for which this option has been enabled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Habillage du texte autour des objets des calques inférieurs. Si activé, le texte des cadres inférieurs habillera les objets du calque pour lequel cette option a été activée</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/layers.cpp" line="610"/>
@@ -14245,7 +14247,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="207"/>
         <source>Ra&amp;dius:</source>
-        <translation>Rayon :</translation>
+        <translation>Ra&amp;yon :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/tools/lenseffects/lensdialogbase.ui" line="217"/>
@@ -16373,7 +16375,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="262"/>
         <source>Preview Settings</source>
-        <translation type="unfinished">Paramètres de l&apos;aperçu</translation>
+        <translation>Paramètres de l&apos;aperçu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/preview.cpp" line="301"/>
@@ -17754,7 +17756,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/patterndialog.ui" line="48"/>
         <source>Load File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Charger un fichier</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/patterndialog.ui" line="55"/>
@@ -17807,22 +17809,22 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/import/pct/importpct.cpp" line="82"/>
         <source>Importing: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Importation : %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/import/pct/importpct.cpp" line="85"/>
         <source>Analyzing File:</source>
-        <translation type="unfinished">Analyse du fichier :</translation>
+        <translation>Analyse du fichier :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/import/pct/importpct.cpp" line="211"/>
         <source>Group%1</source>
-        <translation type="unfinished">Groupe %1</translation>
+        <translation>Groupe %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/import/pct/importpct.cpp" line="370"/>
         <source>Generating Items</source>
-        <translation type="unfinished">Création des objets</translation>
+        <translation>Création des objets</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -19586,22 +19588,22 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="361"/>
         <source>&lt;qt&gt;This enables you to explicitly set the media size of the PostScript file. Not recommended unless requested by your printer.&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;Vous pouvez définir ici le format de média sur lequel votre fichier PostScript sera imprimé. Ceci n&apos;est pas recommandé à moins que votre imprimeur n&apos;en ait besoin.&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="387"/>
         <source>&lt;qt&gt;A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. Under Color Removal mostly affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. Under Color Removal reduces the possibility of over saturation with CMY inks.&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;Un moyen d&apos;utiliser uniquement de l&apos;encre noire pour le rendu des teintes grises composées par les trois couleurs primaires, cyan, jaune et magenta. L&apos;UCR (Under Color Removal en anglais) est plus efficace sur les zones de l&apos;image dans des tons neutres ou sombres, proches du gris. Cette fonction peut permettre une meilleure qualité d&apos;impression, mais des tests au cas par cas sont nécessaires. L&apos;UCR réduit les risques de saturation avec les encres CMJ.&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="397"/>
         <source>&lt;qt&gt;Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;Cette fonction permet de convertir les tons directs en un équivalent quadrichromique. A moins d&apos;effectuer une impression en tons directs chez un professionnel, laissez cette option décochée.&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="407"/>
         <source>&lt;qt&gt;Allows you to embed color profiles in the print stream when color management is enabled&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;Permet d&apos;incorporer des profils colorimétriques dans la chaîne d&apos;impression quand la gestion des couleurs est activée&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="410"/>
@@ -20683,7 +20685,7 @@
         <location filename="../../../scribus/propertiespalette.cpp" line="5483"/>
         <source>When chosen, the contour line can be edited with the Edit Shape Tool on the palette further above. When edited via the shape palette, this becomes a second separate line originally based on the frame&apos;s shape for text flow of text frames below the object. T</source>
         <translatorcomment>Il y a une coquille en anglais. Le T final est superflu.</translatorcomment>
-        <translation>Ce mode permet de modifier la ligne de contour (bouton &quot;Modifier la forme...&quot; plus haut) qui servira à définir l’habillage par les cadres de texte situés à un niveau inférieur.</translation>
+        <translation>Ce mode permet de modifier la ligne de contour (bouton &quot;Modifier la forme...&quot; plus haut) qui servira à définir l’habillage par les cadres de texte situés à un niveau inférieur</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click and hold down to select the line spacing mode.</source>
@@ -21804,7 +21806,7 @@
         <location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="104"/>
         <location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="105"/>
         <source>Norwegian (Bokmål)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Norvégien (Bokmål)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="106"/>
@@ -22602,13 +22604,13 @@
         <location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmddoc.cpp" line="152"/>
         <source>Failed to open document.</source>
         <comment>python error</comment>
-        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le document</translation>
+        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le document.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmddoc.cpp" line="192"/>
         <source>Failed to save document.</source>
         <comment>python error</comment>
-        <translation>Impossible d&apos;enregistrer le document</translation>
+        <translation>Impossible d&apos;enregistrer le document.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmddoc.cpp" line="230"/>
@@ -22645,7 +22647,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetsetprop.cpp" line="319"/>
         <source>Couldn&apos;t convert result type &apos;%1&apos;.</source>
-        <translation>Impossible de convertir le résultat de type &apos;%1&apos;</translation>
+        <translation>Impossible de convertir le résultat de type &apos;%1&apos;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdgetsetprop.cpp" line="454"/>
@@ -22718,7 +22720,7 @@
         <location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp" line="138"/>
         <source>Unable to save pixmap</source>
         <comment>scripter error</comment>
-        <translation>Impossible d&apos;enregistrer l&apos;image pixmap.</translation>
+        <translation>Impossible d&apos;enregistrer l&apos;image pixmap</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdmisc.cpp" line="169"/>
@@ -22830,7 +22832,7 @@
         <location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.cpp" line="59"/>
         <source>Failed to save EPS.</source>
         <comment>python error</comment>
-        <translation>Impossible d&apos;enregistrer le fichier EPS</translation>
+        <translation>Impossible d&apos;enregistrer le fichier EPS.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.cpp" line="42"/>
@@ -22848,7 +22850,7 @@
         <location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.cpp" line="336"/>
         <source>argument is not list: must be list of float values.</source>
         <comment>python error</comment>
-        <translation>L&apos;argument n&apos;est pas une liste : il doit être une liste de nombres décimaux</translation>
+        <translation>L&apos;argument n&apos;est pas une liste : il doit être une liste de nombres décimaux.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdpage.cpp" line="296"/>
@@ -22871,7 +22873,7 @@
         <location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdsetprop.cpp" line="245"/>
         <source>Line width out of bounds, must be 0 &lt;= line_width &lt;= 300.</source>
         <comment>python error</comment>
-        <translation type="unfinished">Épaisseur de filet hors limite. La valeur doit être comprise entre 0 et 12 inclusivement. {0 ?} {300.?}</translation>
+        <translation>Épaisseur de filet hors limite. La valeur doit être comprise entre 0 et 300 inclusivement.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdsetprop.cpp" line="265"/>
@@ -23977,17 +23979,17 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/util_formats.cpp" line="51"/>
         <source>Calamus CVG File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fichier Calamus Cvg</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/util_formats.cpp" line="53"/>
         <source>BMP</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>BMP</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/util_formats.cpp" line="52"/>
         <source>Macintosh Pict File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fichier Macintosh Pict</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/fonts/scface_ps.cpp" line="105"/>
@@ -24240,12 +24242,12 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/import/cvg/importcvgplugin.cpp" line="71"/>
         <source>Cvg Importer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Importateur Cvg</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/import/pct/importpctplugin.cpp" line="64"/>
         <source>Pict Importer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Importateur Pict</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -26700,32 +26702,32 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="725"/>
         <source>Send to Scrapbook</source>
-        <translation type="unfinished">Envoyer vers l&apos;album</translation>
+        <translation>Envoyer vers l&apos;album</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7699"/>
         <source>Ghostscript is not installed on your system, or Scribus is not configured with the path to the software.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ghostscript n&apos;est pas installé sur votre système, ou son chemin d&apos;accès n&apos;est pas configuré dans Scribus.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7702"/>
         <source>Until this is remedied, you cannot import EPS images or use Print Preview. </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tant que cela n&apos;est pas corrigé, il est impossible d&apos;importer des images EPS ou d&apos;afficher l&apos;aperçu avant impression.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7704"/>
         <source>Until this is remedied, you cannot import EPS images or use PostScript Print Preview. </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tant que cela n&apos;est pas corrigé, il est impossible d&apos;importer des images EPS ou d&apos;afficher l&apos;aperçu PostScript.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7706"/>
         <source>Please read our &lt;a href=&quot;http://wiki.scribus.net/index.php/Ghostscript&quot;&gt;help and installation instructions&lt;/a&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Veuillez vous reporter à l&apos;aide et aux &lt;a href=&quot;http://wiki.scribus.net/index.php/Ghostscript&quot;&gt;instructions d&apos;installation GhostScript&lt;/a&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7710"/>
         <source>Ghostscript is missing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ghostscript est introuvable</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="8473"/>
@@ -26762,7 +26764,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9330"/>
         <source>&amp;Level</source>
-        <translation>Disposition</translation>
+        <translation>&amp;Disposition</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9331"/>
@@ -26772,7 +26774,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9332"/>
         <source>Previe&amp;w Settings</source>
-        <translation>Paramètres de l&apos;aperçu</translation>
+        <translation>P&amp;aramètres de l&apos;aperçu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="9340"/>
@@ -27189,7 +27191,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/contextmenu.cpp" line="279"/>
         <source>Send to Scrapbook</source>
-        <translation type="unfinished">Envoyer vers l&apos;album</translation>
+        <translation>Envoyer vers l&apos;album</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/contextmenu.cpp" line="300"/>
@@ -28871,7 +28873,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/tabcheckdoc.cpp" line="92"/>
         <source>Check for Visible/Printable Mismatch in Layers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vérification des différences entre affichage et impression dans les calques</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/tabcheckdoc.cpp" line="99"/>
@@ -30220,7 +30222,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/tabguides.cpp" line="205"/>
         <source>Baseline &amp;Offset:</source>
-        <translation>Point de départ de la grille typographique :</translation>
+        <translation>P&amp;oint de départ de la grille :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/tabguides.cpp" line="219"/>
@@ -31451,7 +31453,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="970"/>
         <source>Choose a master password which enables or disables all the security features in your exported PDF</source>
-        <translation>Choisissez un mot de passe qui permet d&apos;activer ou désactiver les fonctions de sécurité dans le fichier PDF généré.</translation>
+        <translation>Choisissez un mot de passe qui permet d&apos;activer ou désactiver les fonctions de sécurité dans le fichier PDF généré</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="971"/>
@@ -31681,7 +31683,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="917"/>
         <source>Convert all glyphs in the document to outlines.</source>
-        <translation>Convertit tous les caractères du documents en contours vectorisés</translation>
+        <translation>Convertit tous les caractères du documents en contours vectorisés.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="965"/>
@@ -31696,7 +31698,7 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="1321"/>
         <source>InfoString</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ligne d&apos;information</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/tabpdfoptions.cpp" line="1380"/>
@@ -35218,47 +35220,47 @@
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="26"/>
         <source>Email:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Email :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="65"/>
         <source>Description of the color format of the document, or some hints regarding colors used</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Description du format de couleurs utilisé dans le document, ou quelques informations sur les couleurs utilisées</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="88"/>
         <source>Name:</source>
-        <translation type="unfinished">Nom :</translation>
+        <translation>Nom :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="95"/>
         <source>Category:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Catégorie :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="102"/>
         <source>Page Size:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Format de la page :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="109"/>
         <source>Colors:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Couleurs :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="116"/>
         <source>Description:</source>
-        <translation type="unfinished">Description :</translation>
+        <translation>Description :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="123"/>
         <source>Usage:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Utilisation :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="140"/>
         <source>Author:</source>
-        <translation type="unfinished">Auteur :</translation>
+        <translation>Auteur :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name</source>

More information about the scribus-commit mailing list