r15942 by craig - #9504: Updated Danish translation
scribus-commit
scribus-commit at lists.scribus.net
Sun Nov 21 22:58:16 CET 2010
Author: craig
Date: Sun Nov 21 21:58:16 2010
New Revision: 15942
URL: http://scribus.info/websvn/listing.php?repname=Scribus&sc=1&rev=15942
Log:
#9504: Updated Danish translation
Modified:
branches/Version135/Scribus/resources/translations/po/scribus.da_DK.ts
Modified: branches/Version135/Scribus/resources/translations/po/scribus.da_DK.ts
URL: http://scribus.info/websvn/diff.php?repname=Scribus&rev=15942&path=/branches/Version135/Scribus/resources/translations/po/scribus.da_DK.ts
==============================================================================
--- branches/Version135/Scribus/resources/translations/po/scribus.da_DK.ts (original)
+++ branches/Version135/Scribus/resources/translations/po/scribus.da_DK.ts Sun Nov 21 21:58:16 2010
@@ -23576,22 +23576,22 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="361"/>
<source><qt>This enables you to explicitly set the media size of the PostScript file. Not recommended unless requested by your printer.</qt></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><qt>Dette gør dig i stand til direkte at sætte medie størrelse i PostScript-filen. Anbefales ikke medmindre det kræves af dit trykkeri.</qt></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="387"/>
<source><qt>A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. Under Color Removal mostly affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. Under Color Removal reduces the possibility of over saturation with CMY inks.</qt></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><qt>En måde at fjerne nogle af gråtonerne, som er sammensat af cyan, gul og magenta, så der i stedet for disse farver bruges sort. Reduktion af underliggende farve påvirker mest de dele af billedet, som er neutrale og/eller mørke i farven, det, som er tættets på gråt. Brug af denne metode kan forbedre udskrivningen af nogle billeder og nogen eksperimenteren og test er nødvendigt for hver ny sag. Reduktion af underliggende farve formindsker muligheden for overmætning af CMY farverne.</qt></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="397"/>
<source><qt>Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.</qt></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><qt>Aktiverer konvertering af spot-farver til sammensatte farver. Medmindre du planlægger at trykke med spot-farver hos et kommercielt trykkeri, er det sansynligvis bedst at have aktiveret.</qt></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="407"/>
<source><qt>Allows you to embed color profiles in the print stream when color management is enabled</qt></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><qt>Tillader dig at indlejre farve-profiler i udskrift-data når farvestyring er aktiveret</qt></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/printdialogbase.ui" line="410"/>
@@ -27028,7 +27028,7 @@
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdsetprop.cpp" line="245"/>
<source>Line width out of bounds, must be 0 <= line_width <= 300.</source>
<comment>python error</comment>
- <translation type="unfinished">Linjebredde uden for tilladt område, skal være 0 <= linje_bredde <= 12. {0 ?} {300.?}</translation>
+ <translation>Linjebredde uden for tilladt område, skal være 0 <= linje_bredde <= 300.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/scriptplugin/cmdsetprop.cpp" line="265"/>
@@ -27466,7 +27466,7 @@
<location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="104"/>
<location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="105"/>
<source>Norwegian (Bokmål)</source>
- <translation type="unfinished">Norsk (Bokmål)</translation>
+ <translation>Norsk (Bokmål)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/langmgr.cpp" line="114"/>
@@ -27955,12 +27955,12 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/util_formats.cpp" line="51"/>
<source>Calamus CVG File</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Calamus CVG fil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/util_formats.cpp" line="53"/>
<source>BMP</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>BMP</translation>
</message>
<message>
<source>Calamus Cvg File</source>
@@ -30675,7 +30675,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="725"/>
<source>Send to Scrapbook</source>
- <translation type="unfinished">Placér i scrapbog</translation>
+ <translation>Placér i scrapbog</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/scribus.cpp" line="7699"/>
@@ -31151,7 +31151,7 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/contextmenu.cpp" line="279"/>
<source>Send to Scrapbook</source>
- <translation type="unfinished">Placér i scrapbog</translation>
+ <translation>Placér i scrapbog</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/contextmenu.cpp" line="300"/>
@@ -39189,47 +39189,47 @@
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="26"/>
<source>Email:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Email:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="65"/>
<source>Description of the color format of the document, or some hints regarding colors used</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Beskrivelse af dokumentets farveformat, eller nogle råd angående de brugte farver</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="88"/>
<source>Name:</source>
- <translation type="unfinished">Navn:</translation>
+ <translation>Navn:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="95"/>
<source>Category:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Kategori:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="102"/>
<source>Page Size:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Sidestørrelse:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="109"/>
<source>Colors:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Farver:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="116"/>
<source>Description:</source>
- <translation type="unfinished">Beskrivelse:</translation>
+ <translation>Beskrivelse:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="123"/>
<source>Usage:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brug:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../../scribus/plugins/saveastemplateplugin/satdialog.ui" line="140"/>
<source>Author:</source>
- <translation type="unfinished">Forfatter:</translation>
+ <translation>Forfatter:</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
More information about the scribus-commit
mailing list